{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{250}Napisy do wersji:|R5.LINE.XviD-OPTiC
{260}{350}Tłumaczenie PŁoneK poprawki NAT
{1344}{1475}DZIEŃ, W KTÓRYM ZATRZYMAŁA SIĘ ZIEMIA
{1624}{1705}Góry Karakorum, Indie
{7758}{7804}Princeton University|/Czasy obecne
{7807}{7946}Thiobacilus...|Williame, to bardzo ważna bakteria, bo...
{7959}{8035}jest to jedyny znany organizm|żyjący w kwasie siarkowym.
{8039}{8108}Zgadza się...|Tak, panno Ronnie?
{8111}{8246}Deinococcus radiodurans. Odkryty|w 1956 roku w radioaktywnych odpadach.
{8263}{8385}Świetnie... więc, która z tych|bakterii prawdopodobnie...
{8396}{8503}przetrwałaby w ekstremalnych warunkach|miesiąc na księżycu Jowisza Callisto i dlaczego?
{8507}{8544}Tom, włącz światło, proszę.
{8548}{8648}Wystarczy pytań na ten tydzień.|Prace oddajcie do piątku.
{8652}{8737}to wszystko na dziś. Dziękuję.
{8782}{8848}Idziesz na konferencję do Uniwersytetu?
{8852}{8978}Słyszałeś jak Dziekan tłumaczy,|że Wszechświat jest jak piękna kobieta?
{8982}{9084}- Myślę, że tęskni.|- Daj spokój. Będzie zabawnie.
{9088}{9161}Mogę wpaść po ciebie.
{9209}{9322}Nie... Muszę wracać|do swego ekstremalnego środowiska.
{9328}{9419}- Ale dzięki.|- Do zobaczenia jutro.
{9648}{9715}Boże, idź.|/- Jacob!
{9719}{9782}Dalej! Dalej!
{9807}{9864}No tak!
{9870}{9938}Jacob, jedzenie.
{10074}{10130}- Masz coś zadane?|- Tak. Przez ciebie mnie zabili.
{10134}{10166}Super...
{10170}{10231}Skoro jesteś martwy|to wyłącz grę i zejdź coś zjeść.
{10235}{10328}- Zamówiłaś peperoni?|- Nie, to jest czyste? -Tak.
{10332}{10444}Pizza była w tym tygodniu 2 razy,|więc dzisiaj coś zdrowego - warzywa.
{10447}{10538}Warzywa? Fuuu.|Przestań być macochą.
{10605}{10672}Skąd to masz?
{10695}{10740}Była taty.
{10744}{10809}Wiem. Gdzie była?
{10813}{10920}Znalazłem ją na dole w łazience.|Teraz jest moja.
{10966}{11017}Dobrze.
{11021}{11116}- Mówiłam, abyś to wyłączył.|- Mówi się proszę!.
{11120}{11189}- Jacob!|- Helen!
{11339}{11391}- halo?|/- Helen Benson? Tak.
{11395}{11481}/Dr Benson?|/Longwood Road 106?
{11487}{11567}- Kim jesteś?|/- Wkrótce ktoś się zjawi.
{11571}{11647}O co chodzi, kto ma przyjechać?|Kto to?
{11651}{11739}/Będzie okazja, aby wszystko|/wyjaśnić po drodze.
{11743}{11812}okazja, gdzie?
{11822}{11914}- Halo?|/- Zaraz będę. Jestem przy drzwiach.
{11984}{12041}Chwilę.
{12153}{12236}- Doktor Benson, proszę ze mną.|- Co się dzieje?
{12240}{12321}Wszystko wyjaśnię.|Proszę natychmiast iść ze mną.
{12325}{12395}- Jestem aresztowana?|- Jest pani pod ochroną.
{12399}{12495}- Dlaczego? O co chodzi?|- Wyjaśnię to.
{12520}{12601}- Mam dziecko.|- Może się nim ktoś zająć?
{12605}{12675}- Nie. A ojciec?|- Nie ma ojca.
{12679}{12770}- Sam zajmę się sobą.|- Nie zajmiesz, Jacob. To nie przejdzie.
{12774}{12852}- Proszę ze mną.|- Helen?
{12978}{13081}Jacob, Weź swój płaszcz.|Poczekasz u Isabell.
{13099}{13184}/Cel osiągnięty.|/Jestem gotowy.
{13203}{13306}Będzie dobrze. Doktor Benson,|nie ma czasu.
{13372}{13441}Mamy ją. Ruszamy.
{13903}{13976}Za następnymi światłami|W lewo na autostradę. Widzisz?
{13980}{14097}- To jakaś pomyłka.|- Helen Benson. to Pani numer zastrzeżony 51-48-7843?
{14101}{14147}- Tak. To nie pomyłka.|- O co chodzi?
{14151}{14186}Wszystko się wyjaśni.
{14190}{14253}Zatrzymaj samochód.|Możesz zatrzymać, Proszę?
{14257}{14342}- Nie jestem aresztowana. Nie macie prawa.|- Chodzi o bezpieczeństwo narodowe.
{14346}{14410}O bezpieczeństwo narodowe?|To może oznaczać cokolwiek.
{14414}{14490}Żądam wyjaśnienia|albo puśćcie mnie!
{14494}{14550}Proszę Pani, nie odpowiem,|bo nie wiem.
{14554}{14586}Wiem tylko, że to ważne.
{14590}{14648}Kto wie?
{14766}{14862}- Gdzie są samochody?|- Zamknęli szosę.
{14880}{14948}- Zamknęli... dla czego?|- Dla nas.
{16048}{16126}- Witam. Jestem Yusef.|- Helen.
{16130}{16218}- Helen, wiesz cokolwiek, czego od nas chcą?|- Nie.
{16222}{16309}- Kim jesteście?|- Czym się zajmujecie?
{16313}{16374}- Jestem fizykiem jądrowym.|- Astronom, geolog.
{16378}{16399}Astrobiolog.
{16403}{16502}- Wykopaliska?|- Nie. Mikrobiologia. Życie pozaziemskie.
{16506}{16587}- Więc, wszyscy są naukowcami.|- Ja nie, jestem inżynierem budownictwa.
{16591}{16628}My wszyscy razem...|Co to znaczy?
{16632}{16742}Brałem kiedyś udział w ogólnej mobilizacji.|Była to symulacja...
{16746}{16855}- Myślisz, że to jest to?|- Nie. To nie symulacja.
{17219}{17325}/Akademia wojskowa|/Fort Linkwood, New Jersey
{17730}{17842}/Proszę o uwagę! Proszę przejść|/na dziedziniec głównym korytarzem!
{17846}{17915}/Oddajcie telefony komórkowe|/i aparaty fotograficzne!
{17918}{18018}/Powtarzam! używanie telefonów komórkowych|/i aparatów fotograficznych jest zabronione!
{18020}{18075}/Wszystkie telefony komórkowe,|/aparaty fotograficzne zostawić tutaj!
{18077}{18129}Helen!
{18133}{18198}Przepuście ją!
{18227}{18286}Dziękuję.
{18316}{18339}- Helen.|- Cześć, Michael.
{18343}{18385}- Już czas...|- To twoja robota?
{18389}{18491}- Tak. Dzięki, że przyszłaś.|- Nie miałam wyboru. Pomińmy to.
{18495}{18583}Jesteś na liście VIP-ów.|Są oni ważną częścią zespołu.
{18586}{18607}Dlaczego ja?
{18611}{18672}Ze względu na pracę z prof. Barnhardtem.
{18676}{18782}- Jaki to ma związek?|- Wszystkiego się dowiesz.
{18884}{19039}Obiekt 07/493 po raz pierwszy został zaobserwowany|przez nasze stacje na orbicie Jowisza.
{19072}{19169}Nie poruszał się po elipsie|jak asteroida...
{19174}{19297}ale po hiperboli,|przez nasz System w stronę Słońca.
{19321}{19424}Obiekt porusza się|z prędkością 30 000 km/s.
{19473}{19580}Pierwotnie miał minąć Ziemię|w odległości ok. miliona kilometrów.
{19585}{19726}Lecz niedawno okazało się, że to nie jest|trajektoria swobodnego upadku na Słońce.
{19740}{19916}Tak więc zweryfikowano|obliczenia toru lotu...
{19963}{20046}Dlatego uruchomiliśmy|program kryzysowy...
{20052}{20108}a wszystko co tu widzicie|musicie zatrzymać w tajemnicy.
{20113}{20179}/Cel: MANHATTAN
{20212}{20260}Czy możemy użyć rakiet?
{20265}{20355}Rząd chce to zrobić.|Właściwie kila rządów.
{20361}{20483}Ale przy takiej prędkości|są niewielkie szanse na trafienie.
{20505}{20591}- A ewakuacja ludności?|- Nie ma tyle czasu.
{20596}{20683}Z obszaru katastrofy trzeba|ewakuować 8 milionów ludzi.
{20689}{20765}Możemy tylko przygotować się|do skutków katastrofy.
{20769}{20835}Ile mamy czasu?
{20919}{20992}78 minut.
{21042}{21093}/Cześć. Co chcieli ci policjanci?
{21099}{21195}Wiesz, dziś wieczorem|będzie duża burza.
{21263}{21339}I potrzebują pomocy naukowców.
{21414}{21468}Od preparatów.
{21474}{21525}Więc...
{21556}{21622}Za chwilę...|idź ze wszystkimi do piwnicy, dobrze?
{21628}{21661}Powiedz Isabell.
{21666}{21763}/- W telewizji nic nie mówili...|- Jacob...
{21787}{21886}- Po prostu zrób to, ok?|/- Muszę kończyć.
{21893}{21995}Poczekaj.|Możemy jeszcze trochę porozmawiać?
{22013}{22108}/Jemy kolacje.|/Naprawdę muszę iść.
{22119}{22174}Kocham cię mocno.
{22179}{22261}/Ja też. Na razie, Helen.
{22426}{22496}Korzystałaś z komórki?
{22565}{22632}Możesz pożyczyć?
{22807}{22866}Dlaczego sądzisz, że zderzenie|nastąpi na Manhattanie?
{22871}{22922}nie ma śladu światła.
{22926}{22992}- Może to nie asteroida.|- Może czarna dziura.
{22997}{23045}Wiesz, co by to oznaczyło?
{23050}{23142}Cokolwiek to jest,|pędzi z prędkością 30.000 km/s.
{23147}{23183}I "później", już nie będzie.
{23189}{23305}Gdy się nie zatrzyma, a skręci w lewo,|nie będzie nic, oprócz pyłu.
{23313}{23407}Ziemia będzie wyjałowiona|wszystko zginie.
{23412}{23513}- Mówią, że rakiet nie można zdetonować.|- Co to znaczy?
{23518}{23593}- Rakiety zostały deaktywowane.|- Co... deaktywowane? Jak?
{23597}{23690}A systemy rezerwowe?|Muszą zadziałać!
{23863}{23982}- Uderzenie za 7, 6, 5, 4...|/- Panie, który jesteś w niebie...
{24002}{24069}3, 2, 1...
{24297}{24375}- I co?|- Trafiły?, zaraz!
{24380}{24457}Rozumiem.|obiekt dalej się zbliża.
{24462}{24498}Gdzie jest?
{24503}{24589}- Zwalnia.|- Zwalnia?, widzę go.
{27690}{27800}Promieniowania nieznacznie wzrosło,|ale nie jest niebezpieczne.
{27805}{27875}Mam wielki wzrost|elektrostatycznego oddziaływania.
{27879}{27941}U mnie też.
{27980}{28042}Czujesz to?
{28057}{28108}Co czuję?
{28154}{28210}Czuję.
{28325}{28387}Jest blisko.
{29934}{29987}M-06, kto tu dowodzi?
{29991}{30070}Tu 4917. Kto wydał rozkaz?
{31412}{31504}Co to za cyrk?|Potrzebuję instrukcji!
{31558}{31642}Cel się przybliża.|/Powtarzam...
{31992}{32074}/- Nie strzelać!|/- Zbliża się!
{32139}{32206}/Mamy atakować?
{32228}{32282}/Ognia!
{32316}{32421}- Odłożyć broń!|- Odłożyć broń!. Nie strzelać!
{32649}{32716}Potrzebny lekarz!
{34741}{34814}Potrzebuję próbkę DNA!
{34837}{34939}- Bandaże już przesiąkają.|- Potrzebny tlen!
{34984}{35063}Nikt więcej nie może wejść.
{35302}{35395}- Co najpierw zrobić? kroplówkę?|- Nie. Nie znamy jego fizjologii.
{35401}{35419}To mogłoby go zabić.
{35424}{35460}To co mam robić?
{35465}{35550}- Krew ma czerwoną. Ma hemoglobinę.|- Racja. Daj mu kroplówkę.
{35555}{35646}- Nie mogę znaleźć żyły. Nie ma żadnej żyły!|- Znajdź centralną.
{35651}{35734}Zostaw!|- Defibrylacja? Tak.
{35840}{35918}- Wstrząs.|- Stabilizuje się.
{35922}{35998}Co jeszcze? Co jeszcze?
{36033}{36101}Jest tu chirurg?
{36129}{36241}Normalnie, przy tego typu ranach|stosuję znieczulenie ogólne.
{36246}{36350}Nie wiem tylko jak będzie|reagował ten pacjent.
{36361}{36453}Postanowiłem dać|znieczulenie miejscowe.
{36492}{36579}Robię pierwsze cięcie...|Teraz...
{36700}{36778}Nie wybuchł. Jest nieźle.
{36806}{36870}Ma bladą skórę.
{36874}{36945}tkanka jest jakby...
{36976}{37046}tłuszcz wieloryba.
{37058}{37125}Pobieram próbkę.
{37133}{37240}Zamroźcie to i wyślijcie|do laboratorium genetycznego.
{37245}{37304}Też bym chciała próbkę.
{37308}{37373}/Otwieram ranę.
{37440}{37499}Mój boże!
{37520}{37557}Co to jest?
{37561}{37631}Przepraszam, tego się nie spodziewałem.
{37636}{37727}- Coś nie tak?|- Wszystko w porządku.
{37730}{37759}Wszystko jest bardzo znajome.|O to, dokładnie chodzi.
{37761}{37841}Warstwa powierzchniowa tkanki|jest niezwykła...
{37843}{37931}...mięśnie, żyły, nerwy, kości...
{38001}{38064}/Usuwam kulę.
{38250}{38321}Cała skóra może być...
{38356}{38454}łatwo usunięta.
{38516}{38599}Myślę, że trzeba kontynuować.
{38604}{38677}Tak, proszę kontynuować.
{38681}{38764}Możesz mi coś z tego wyjaśnić?
{40053}{40151}Śni. Czy ma oznaki|neuronowej aktywności?
{40169}{40257}Jest jak choinka|na Times Square.
{40355}{40422}Zawołaj pomoc.
{40426}{40499}Odzyskał przytomność.
{40532}{40591}Na pomoc!
{40733}{40823}Patrzy na ciebie.|Powiedz cokolwiek.
{40827}{40910}Nazywam się|doktor Helen Benson.
{40914}{41011}Chcemy ci pomóc.|Nie masz się czego bać.
{41020}{41077}"Ci pomóc".
{41081}{41150}"Się czego bać".
{41159}{41278}/Rynki finansowe na całym świecie załamują się|/co jest konsekwencją wydarzeń w Central Parku.
{41282}{41368}/Sklepy w Nowym Jorku zamknięte,|/Giełda wstrzymana.
{41372}{41437}/Manhattan przygotowuje się|/na powszechną ewakuację.
{41441}{41545}/Mieszkańcy na całym świecie|/opuszczają metropolie...
{41548}{41654}/w obawie, że wydarzenia z Central Parku|/mogą być początkiem pozaziemskiej inwazji.
{41657}{41738}Prezydent i Vice-Prezydent zostali|odwiezieni do bezpiecznych miejsc.
{41741}{41872}Dopóki sytuacja nie zostanie rozwiązana,|będę zastępować prezydenta.
{41894}{41930}Więc, co wiemy?
{41934}{42050}Pani Minister, straciliśmy|kontakt za szpiegowskim satelitą.
{42054}{42135}Jak to? Sytuacja w Central|Parku nie była jedyna?
{42139}{42233}Wywiad donosi, że mniejsze kule|wylądowały w wielu miastach na całym świecie.
{42237}{42364}- Gdzie dokładnie są te kule?|- Myślę, że w niewłaściwym miejscu.
{42407}{42454}Jakie pytania powinniśmy zadać?
{42458}{42512}Zacznijmy od tego.|Gdzie jest nasz satelita?
{42516}{42552}straciliśmy z nim kontakt.
{42556}{42620}Strata jednego satelity nie jest tak ważna.
{42624}{42725}ISS 3 jest satelitą łączności|Ministerstwa Obrony.
{42729}{42771}Nie zapominajmy z czym jest połączony.
{42774}{42846}Nie byliśmy w stanie obronić dostępu|do centralnego komputera.
{42850}{42933}Więc mamy tymczasowo niesprawny system rakietowy.|Wtargnęli do naszej przestrzeni powietrznej.
{42937}{42971}Pozmieniane są wszystkie kody.
{42975}{43082}Ponadto w komputerze były informacje|o naszych agentach z wywiadu.
{43086}{43136}Teraz wiedzą o nas wszystko.
{43140}{43204}- A my nie wiemy o nich nic.|- Prawie nic.
{43208}{43332}Z tego, że zdeaktywowali nasze rakiety|możemy coś wywnioskować.
{43428}{43538}Pani Minister, powołaliśmy zespół specjalistów|do zbadania próbki DNA tego stworzenia.
{43542}{43599}Analityk doktor Hideo Ikegawa.
{43603}{43690}Główny astrobiolog, Helen Benson.
{43714}{43760}To stworzenie jest dzieckiem...
{43764}{43859}W jego DNA odkryliśmy|trzy formy życia.
{43865}{43914}Trzy różne DNA?
{43917}{43986}Tak. Znajdują się w mózgu.
{43990}{44073}Można powiedzieć,|że to jest ludzkie ciało.
{44077}{44147}Pod zieloną sierścią|znajduje się materiał organiczny.
{44151}{44270}To biologiczny skafander,|który bardzo przypomina łożysko.
{44292}{44373}Ma to sens, bo łożysko|zapewnia ochronę życia.
{44377}{44470}Aby przetrwać na naszej planecie,|musiało się tu urodzić.
{44473}{44605}W ludzkiej postaci. Musieli|tu kiedyś przybyć i pozyskać ludzkie DNA.
{44640}{44741}Od kiedy się urodził bardzo szybko|zaczął się rozwijać.
{44745}{44826}Tak wyglądał po jednej|godzinie od operacji.
{44830}{44902}Po trzech godzinach.
{44907}{44937}Po sześciu.
{44941}{45016}Czego dowiedzieliście się z jego DNA?.
{45020}{45045}Pani tego nie rozumie.
{45049}{45167}To jest jak Dead Sea Scrolls...|Będziemy to badać przez wiele lat.
{45170}{45242}Nie będziecie. Ten materiał genetyczny|jest własnością rządu USA.
{45246}{45316}Jego istnienie jest tajne.
{45320}{45389}Chcę go zobaczyć.
{45633}{45680}Wody.
{45684}{45706}Podnieś go.
{45710}{45801}Rozumie naszą mowę|czy tylko naśladuje?
{45805}{45891}Nie, wydaje się, że zna nasz język.
{45894}{45951}Wiedzą o nas wszystko|dzięki naszym satelitom.
{45955}{46022}Panie Driscoll.
{46623}{46672}Nazywam się Regina Jackson.
{46676}{46779}Jestem Ministrem Obrony|Stanów Zjednoczonych.
{46818}{46917}Moje ciało wymaga czasu|bym się przyzwyczaił.
{47029}{47156}Mam za zadanie ustalić,|kogo reprezentujesz lub co zamierzasz.
{47195}{47268}Czuję się tak nie naturalnie.
{47315}{47369}Obco.
{47434}{47507}Zajmie trochę, zanim przywyknę.
{47511}{47620}Kim byłeś wcześniej,|zanim stałeś się człowiekiem?
{47688}{47723}Byłem inny.
{47727}{47781}Jak inny?
{47786}{47860}Przestraszyła byś się.
{47894}{47955}Masz jakieś imię?
{47959}{48016}Klaatu.
{48053}{48141}Reprezentujesz jakąś cywilizację?
{48172}{48246}Reprezentuję grupę cywilizacji.
{48250}{48355}- Gdzie się one znajdują?|- Wszędzie wokół was.
{48364}{48425}Jaki jest cel waszego przybycia?
{48428}{48514}Chcemy spotkać się|ze zgromadzeniem rządów świata.
{48518}{48641}- Wtedy odkryjemy swoje zamiary.|- Obawiam się, że to nie możliwe.
{48645}{48710}Mógłbyś zamiast tego|wyjawić to mnie.
{48714}{48788}Mówisz to w imieniu|całej ludzkiej rasy?
{48791}{48894}Mówię to w imieniu|amerykańskiego prezydenta.
{48927}{49042}Proszę powiedzieć, dlaczego|przybyłeś na naszą planetę?
{49095}{49204}- Na "waszą" planetę?|- Tak. To jest nasza planeta.
{49259}{49322}Nie. Nie jest.
{49326}{49427}Dajmy mu leki uspakajające i przenieśmy|do bardziej bezpiecznego miejsca.
{49430}{49487}- Poddasz go badaniom?|- Być może.
{49491}{49567}Pani Minister, jako naukowcy|nie możemy się z tym zgodzić.
{49570}{49629}Mówi, że chce porozmawiać|z Organizacją Narodów Zjednoczonych.
{49633}{49751}Historia nas nauczyła, jakie|były spotkania między cywilizacjami.
{49755}{49855}Słabiej rozwinięte cywilizacje|były zgładzane lub zniewalane.
{49859}{49968}Pizzaro wyeliminował Inków.|Kolumb pierwotnych mieszkańców Ameryki.
{49972}{50014}Mogłabym dalej przytaczać.,.
{50018}{50126}Niestety, w tym przypadku to my|jesteśmy mniej rozwiniętą cywilizacją.
{50130}{50221}Jest to przedstawiciel|pozaziemskiej cywilizacji.
{50225}{50300}To najważniejsze odkrycie|w dziejach ludzkości.
{50304}{50368}Mogłoby być naszym|najważniejszym odkryciem,
{50372}{50445}ale musimy znać ich plany,|musimy poznać je teraz.
{50449}{50523}Użyjesz środków farmakologicznych?
{50527}{50584}Przepraszam, ale nie chcemy tego zrobić.|Rozumiesz to?
{50588}{50642}Rozumiem doskonale.
{50646}{50707}Oczywiście, jeśli nie Pan to zrobi,|uczyni to ktoś inny.
{50710}{50803}- Rozumiem to, ale...|- Ja to zrobię.
{50838}{50912}- Helen.|- Zrobię to.
{51431}{51499}/Roztwór soli.
{51503}{51570}To nie będzie konieczne,|Pani doktor.
{51573}{51646}Mam to przygotowane.
{51690}{51765}Potrzebuję strzykawkę.
{51992}{52116}Chcę cię przeprosić. Wydaje się,|że zaczęliśmy ze złej strony.
{52124}{52159}Zdaje się, że tak.
{52162}{52252}Zapewnię ci transport tam,|gdzie jest lepsza opieka.
{52256}{52301}Nie zrobisz tego.
{52305}{52378}- Słucham?|- Odchodzę.
{52381}{52453}- Nie mogę na to pozwolić.|- To nie zależy od ciebie.
{52457}{52515}To jest obiekt wojskowy.
{52519}{52608}Wokół ciebie są setki żołnierzy.|Nie wydostaniesz się.
{52612}{52705}- Nie zrobiłem nic złego.|- Naruszyłeś naszą przestrzeń powietrzną.
{52709}{52821}Ten stwór, który wyszedł z kuli,|zaatakował nasze wojska.
{52825}{52928}Chciał mnie chronić, aktywuje się|w przypadku użycia przemocy.
{52932}{53006}Doktor Benson, proszę.
{53502}{53560}Uciekaj.
{53604}{53662}Gotowe.
{53684}{53760}Pani..., proszę ze mną.
{54284}{54347}Tędy proszę.
{55521}{55610}Zadam ci serię kontrolnych pytań.
{55704}{55780}Jest ci teraz wygodnie?
{55832}{55863}Tak.
{55866}{55938}Jesteś człowiekiem?
{55953}{56019}Moje ciało jest.
{56023}{56088}Odczuwasz ból?
{56098}{56165}Moje ciało tak.
{56274}{56379}Czy to był zaplanowany|atak na planetę Ziemia?
{56476}{56560}Chciałbym, abyś mnie wypuścił.
{56678}{56749}Powtarzam pytanie.
{57353}{57424}Którą bramą mogę wyjść z Bazy.
{57428}{57516}- Bramą transportową wschodnią.|- Jak się tam dostanę?
{57520}{57588}91 metrów w lewo,|potem tylnymi drzwiami.
{57591}{57669}Jaki jest kod wyjściowy?
{57688}{57747}4-4-B-3-0
{57760}{57816}Jaki masz rozmiar ubrania?
{57820}{57909}- 42,|- Rozbierz się.
{58858}{58971}/Wszystkie służby bezpieczeństwa|/na swoje miejsca.
{59262}{59317}Odchodzę.
{59320}{59376}Nie...
{60008}{60091}Wszystkie organizacje rządowe,|jednostki wojska, policji, FBI
{60095}{60144}postawić w stan najwyższej gotowości.
{60148}{60204}Jeśli dziennikarze...|- Użyć wszelkich środków.
{60208}{60252}Nie możemy ryzykować paniki.
{60256}{60296}Powiedz im, że jest to zbiegły więzień.
{60300}{60412}korzystaj ze wszystkich satelitów, samolotów|szpiegowskich, kamer bezpieczeństwa.
{60416}{60494}Użyj wszystkiego co mamy.
{60647}{60807}/Wszystkie odjazdy z Penn Station zostały|/z powodu wydarzeń w Central Park odwołane...
{61231}{61294}Przepraszam.
{61395}{61531}/Wszelkie zakłócenia w ruchu|/będą rozwiązywane przez policję drogową.
{62071}{62169}/- Nie oddam biletu. Zostaw mnie.|/- Nie popychaj mnie!
{62173}{62260}/- Daj mi mój bilet!|/- Nie oddam!
{62283}{62357}Co się z tobą dzieje?
{62727}{62851}/Władze światowe krytykują reakcję|/amerykańskiego rządu na przylot kuli.
{62855}{62956}/Amerykańska i światowa społeczność|/religijna reagują różnie.
{62960}{63026}/Niektórzy okazują nadzieję.
{63030}{63106}/Ale większość uznała|/te wydarzenia za Apokalipsę.
{63110}{63243}/Zgromadzeni w modlitwie uczestnicy|/uważają kulę z Central Parku...
{63253}{63364}/za znak nowego tworzenia|/lub za znak końca świata.
{63368}{63485}/Powszechnie mówi się|/o podobieństwie do Armagedonu.
{63873}{63924}/Władze światowe żądają...
{63929}{64024}/aby rząd USA umożliwił|/naukowcom dostęp do istoty.
{64028}{64058}/Zrobiłeś zadania?
{64062}{64123}Zajęcia w szkole są zawieszone|z powodu lądowania Obcych.
{64127}{64189}- Mówią, że to inwazja.|- Mylą się.
{64192}{64276}- Tak myślisz?|- Ja to wiem.
{64285}{64335}Nie odbieraj!
{64339}{64427}- Halo?|/- Mogę prosić Dr Helen Benson?
{64431}{64495}To do ciebie.
{64563}{64656}/- Doktor Benson? Tak.|/- Dzwonię z Penn Station.
{64660}{64733}/Mam tu pani pacjenta.
{64747}{64840}To jakaś pomyłka.|Nie jestem lekarzem.
{64872}{64930}/Chwilę.
{64941}{65029}/Mówi, że pani ma jego lekarstwo.
{65051}{65117}Zaraz tam będę.
{65141}{65214}/Policja drogowa.
{65309}{65374}Przepraszam!|Przepraszam!
{65378}{65450}Jestem doktor Benson.
{65454}{65547}Tam go znajdziesz.|Zaopiekuj się nim.
{65943}{66024}Czy wiesz, jakie to ryzyko?
{66039}{66105}Chyba nie popełniam błędu.
{66109}{66163}Jesteś naszym przyjacielem?
{66168}{66249}Jestem przyjacielem Ziemi.
{66537}{66608}- Cześć.|- Cześć.
{66671}{66742}- Co teraz?|- Jedź.
{67143}{67214}Szukaj w kieszeni.
{67255}{67331}W wewnętrznej kieszeni.
{68068}{68132}Skręć w lewo.
{68466}{68583}/Striker 28 i 29 zejdź niżej.|/Czekać na współrzędne.
{68587}{68654}Tak jest, sir! Dziękuje!
{68658}{68717}Do wszystkich, mamy zadanie!
{68720}{68794}Cel jest określony.|Czekam na rozkaz.
{68798}{68857}Pani Minister, wysłaliśmy samoloty.
{68861}{68910}Skierować samoloty na cel!
{68914}{68994}Przyjąłem. Schodzę na 120.
{69245}{69328}Załadować rakiety Sidewinder.
{69339}{69434}Rozkaz, pułkowniku.|Rakiety załadowane.
{69604}{69642}Aktywują się!
{69646}{69716}Ognia! Ognia!
{69805}{69862}- Rakiety zniszczone!|- Wynosić się!
{69865}{69905}Wyciągnij je w górę|przygotuj ponowny atak!
{69909}{70025}Nie potwierdzam. Straciłem łączność.|Straciłem kontrolę.
{70054}{70137}Więc kto kontroluje samoloty?
{70151}{70251}/Striker 28 spada.|/Nie mam nad nim kontroli!
{70481}{70563}Czy ktoś ma jakieś pomysły?
{70591}{70701}Dlaczego ludzie uciekają?|Powinni zostać i walczyć.
{70704}{70761}Nie przyszli, aby nas skrzywdzić.
{70765}{70844}Lecz my powinniśmy ich zabić.|Dla bezpieczeństwa.
{70848}{70937}- Nie mów tak.|- Tata by tak zrobił.
{70941}{71047}- Myślę, że zrobił by inaczej.|- Tata by walczył.
{71066}{71180}- Znałam go dość dobrze.|- Ja go znałem dłużej niż ty.
{71203}{71282}- A ty co o tym myślisz?|- O czym?
{71286}{71364}Ludzie powinni uciec,|czy zostać i walczyć.
{71368}{71436}- Ani jedno, ani drugie.|- To co mamy robić?
{71440}{71517}Nie możecie nic zrobić.
{71536}{71577}Jesteśmy na miejscu.
{71581}{71645}Zostańcie tu.
{71847}{71907}McDonalds?
{71945}{72016}Gdzie idziesz?|Jacob, gdzie idziesz?
{72020}{72084}Do łazienki.
{72155}{72225}Gdzie jest jego ojciec?
{72266}{72308}Nie żyje.
{72312}{72395}- Jak umarł?|- Był wojskowym.
{72428}{72479}Ma nadzieję, że jego ojciec|byłby dobrym żołnierzem...
{72483}{72556}i uchronił by świat|przed obcymi.
{72560}{72626}Pragnie, aby tu był|z wielu powodów.
{72629}{72725}Obcy, to nie jest|ten najważniejszy powód.
{72750}{72854}On nie był żołnierzem.|Był inżynierem.
{72868}{72948}Umiał budować. Nie walczyć.
{72977}{73041}A jego matka?
{73049}{73133}Umarła, jak był jeszcze mały.
{73137}{73244}Wyszłam za mąż za jego ojca...|Rok temu zginął.
{73342}{73414}Dlaczego tu przyleciałeś?
{73418}{73497}Przyleciałem ocalić Ziemię.
{73501}{73553}Przed czym?
{73557}{73617}Już jest.
{73853}{73921}Twoja herbata, dziadku.
{73925}{73982}Dzięki.
{74217}{74285}Należysz do nich?
{74299}{74357}Do kogo?
{74394}{74448}Nie, nic. Przepraszam.
{74452}{74525}Długo się nie odzywałeś.
{74529}{74585}Miałem niebezpieczne zadanie.
{74588}{74642}To wrogi teren.
{74646}{74683}Zauważyłem.
{74687}{74772}Myślę, można się z nimi dogadać.
{74776}{74872}Obawiam się, że jest to|niezbyt mądra rasa.
{74876}{74952}Żyję wśród nich 70 lat.
{74974}{75037}Znam ich dobrze.
{75041}{75078}I?
{75082}{75160}Każde swoje niepowodzenie tłumaczą|koniecznością podejmowania kolejnych prób.
{75164}{75266}Niszczą wszystko,|nigdy się nie zmienią.
{75317}{75397}To twój oficjalny werdykt?
{75409}{75497}Smutne to, że wiedzą,|co ich czeka.
{75579}{75677}Czują to.|Ale nie mogą nic na to poradzić.
{75844}{75919}Trzeba podjąć decyzję.
{75927}{76013}Zacząć działać jak najszybciej.
{76017}{76088}Musimy przygotować twój powrót.
{76092}{76148}Zostanę tutaj.
{76151}{76199}Nie możesz tu zostać.
{76203}{76263}Chcę tu zostać.
{76267}{76366}- Jak zostaniesz, to zginiesz.|- Wiem to.
{76382}{76458}To jest teraz mój dom.
{76472}{76541}To ty powiedziałeś, że jest|to samo destrukcyjna rasa.
{76544}{76611}Tak, to prawda.
{76615}{76707}Ale mimo to mają|swoją dobrą stronę...
{76716}{76787}Wiesz, lubię ich.
{76850}{76924}To jest dziwna rzecz.
{76957}{77028}Nie wiem, jak ci to wyjaśnić.
{77032}{77141}Przez wiele lat ubolewałem,|że mnie tu wysłano.
{77171}{77249}Ludzki żywot jest trudny.
{77266}{77354}Lecz gdy zbliża się jego koniec...
{77367}{77460}Jestem szczęśliwy,|że mogłem tu żyć.
{77593}{77741}Bez gwałtownych ruchów, żadnych agresywnych|ataków, a zwłaszcza nie strzelać.
{77751}{77846}Pojazdy są na miejscu, sir.|Panele są gotowe. Czekam na rozkaz.
{77850}{77911}Na mój znak!
{77918}{77967}Umieścić panele.
{77971}{78027}3, 2, 1.
{78381}{78477}/Panele rozmieszczone|/i ciągle żyje.
{78707}{78840}/Policja. Co chcesz? Spotkałem|/tego zbiega na stacji benzynowej.
{78880}{78972}/- Policja. Co się stało?|- Widziałam go w McDonald.
{78976}{79062}/- Jaki to był samochód?|- Srebrna Honda, z kobietą za kierownicą.
{79066}{79114}/Szukajcie srebrnej Hondy.
{79118}{79224}/Jestem na drodze I67.|/- HP28, szukaj dalej.
{79236}{79285}To tutaj.
{79289}{79354}Zatrzymaj się.
{79534}{79593}Helen? Kto to jest?
{79597}{79684}- Przyjaciel.|- Jaki przyjaciel?
{79719}{79790}Mój kolega z pracy.
{79823}{79878}Jak ma na imię?
{79882}{79946}- Klaatu.|- Klaatu?
{79950}{80006}Co to za imię?
{80009}{80087}Zwykłe imię, tak myślę.
{80102}{80207}- Nigdy o nim nie wspominałaś.|- Znam go od niedawna.
{80211}{80268}Tylko go podwoziłam.
{80272}{80328}Gdzie?
{80353}{80383}Tu.
{80387}{80445}Do lasu?
{80538}{80659}Zostań tu, zablokuj drzwi.|Nikomu nie otwieraj, tylko mnie.
{80665}{80733}Mówię poważnie.
{84490}{84563}Helen, co się dzieje?
{84695}{84779}Mamy zdjęcia kul pojawiających się|na całym świecie.
{84783}{84909}- Od której agencji to dostaliście?|- od żadnej. To z Internetu.
{85058}{85114}To oni?
{85146}{85228}Nie. To są zwykłe głowonogi.
{85307}{85380}Kalmary, ośmiornice.
{85426}{85471}Nie podoba mi się.
{85475}{85572}Jest dziwny.|Dlaczego nie wziął taksówki?
{85659}{85710}To skomplikowane.
{85714}{85762}Pojedzie z nami do domu?
{85766}{85812}Nie.
{85816}{85914}Co zrobisz jak wróci|i będzie chciał żyć z nami?
{85921}{85973}Nie, tak się nie stanie, chyba.
{85977}{86072}Posłuchaj mnie. Nikt między nas|nie wejdzie. Rozumiesz to...
{86076}{86137}To gadanie. Ty sobie czekaj.|Ja wracam do domu.
{86141}{86197}Jacob.
{86292}{86348}Jacob!
{86442}{86515}Co się z tobą dzieje?
{87321}{87397}/Kule tajemniczo znikają|/tak jak się pojawiły.
{87401}{87467}/To oznacza, że panika ustanie.
{87471}{87582}/Została jedynie|/olbrzymia kula w Central Park.
{87655}{87725}Myślisz, że się nas przestraszyli?
{87729}{87797}Nie boją się nas.
{88078}{88187}- Musimy wracać do miasta.|- Jak mi powiesz co się dzieje.
{88191}{88269}- To ty to zrobiłeś?|- Tak.
{88272}{88326}Jacob, wsiądź do samochodu.
{88330}{88426}- On należy do nich.|- Proszę, wsiadaj.
{88438}{88507}Wsiądź do auta.
{88759}{88828}Muszę wiedzieć, co się dzieje.
{88831}{88930}Ta planeta umiera.|Rasa ludzka ją zabija.
{88937}{89015}Przyleciałeś aby nam pomóc.
{89019}{89082}Nie, nie tak.
{89130}{89230}- Mówiłeś, że nas uratujesz?|- Mówiłem, że spróbuje ocalić Ziemię.
{89234}{89303}Ocalić Ziemię...
{89325}{89386}Przed nami.
{89392}{89463}Chcesz ocalić Ziemię przed nami.
{89467}{89570}Nie możemy narażać planety,|tylko ze względu na wasz gatunek.
{89574}{89645}Co chcesz przez to powiedzieć?|Jeśli Ziemia zginie, wy również.
{89649}{89731}Jeśli wy zginiecie,|Ziemia przetrwa.
{89735}{89845}W kosmosie jest tylko garstka planet|całkowicie nadających się do życia.
{89849}{89922}- Nie możecie tego zrobić!|- One nie mogą zostać zniszczone.
{89926}{90003}Możemy to zmienić, odwrócić to!
{90007}{90077}Czekaliśmy i ufaliśmy,|że się zmienicie.
{90081}{90140}- Czas już minął. Musimy to zrobić.|- Proszę!
{90143}{90232}Naprawimy to, co zniszczyliście|Ziemia dostanie nową szansę.
{90236}{90300}Nie rób tego. Proszę.
{90304}{90375}Możemy się zmienić...
{90392}{90448}Decyzja zapadła.
{90451}{90528}Proces już się zaczął.
{90554}{90613}O Boże.
{91006}{91067}Tego nie można zatrzymać, Helen.
{91071}{91193}Nawet jeśli mnie aresztują lub zabiją,|proces będzie trwał.
{91212}{91283}Obie ręce na auto!
{91295}{91338}W środku to pani dziecko?
{91341}{91378}Tak.
{91382}{91492}Jestem na HP-28. Jestem na I-67.|Zatrzymałem podejrzanego, poszukiwanego przez FBI.
{91496}{91585}Razem z kobietą z dzieckiem.|Czekam na instrukcje.
{91589}{91677}- Rozumiem.|- Powiedz dziecku, aby wysiadło.
{91681}{91759}Weź dziecko z samochodu!
{91782}{91843}Wy oboje idźcie tam.
{91846}{91929}Ty! Nie będę się powtarzał.|Połóż ręce na auto!
{91933}{92057}Nie zrań go. Nie zranię go, tak długo...|Nie mówiłem do ciebie.
{92076}{92157}Będzie tylko chwilę bolało.
{92484}{92543}Zabiłeś go!
{92547}{92633}- Jacob!|- Pozwól mi skończyć.
{92652}{92712}Zabiłeś go!
{92720}{92777}Siadaj.
{93840}{93911}Nic mu nie będzie.
{93993}{94056}Nie rozumiem cię.
{94060}{94147}Chcesz nas wszystkich zabić,|ale jednego z nas ratujesz.
{94151}{94255}Stanął mi na drodze.|Nie chciałem go zranić.
{94276}{94375}Mógłbyś to zatrzymać, wiesz?|Gdybyś tylko chciał.
{94379}{94474}Starałem się to wyjaśnić.|Porozmawiać z waszymi przywódcami.
{94478}{94607}To nie są nasi przywódcy. Znam jednego z nich|Chcesz mu to powiedzieć, zawiozę cię do niego.
{94610}{94682}Pozwól się zawieść.
{94777}{94852}Wsiadaj do samochodu.
{94862}{94929}Może tylko pobrali próbki|z naszej planety.
{94933}{95053}To nie nasza planeta.|Tak mi powiedział jak był w szpitalu.
{95135}{95189}Arka.
{95196}{95264}- Proszę?|- To jest Arka.
{95268}{95370}Tak jak inne kule.|Chcieli ochronić najważniejsze gatunki.
{95374}{95475}Jeśli ta kula jest Arką,|to potem będzie...
{95499}{95556}Potop.
{96061}{96128}Karl, jesteśmy.
{96195}{96267}Chodź, rozbiorę cię.
{96465}{96515}To jest nagroda Nobla.
{96519}{96612}Dostał ją za badania|nad biologicznym altruizmem.
{96616}{96750}Gdybym jej nie wstawiła w ramę,|pewnie by leżała jeszcze w szufladzie.
{96780}{96863}- Zmęczony jesteś?|- Trochę.
{96876}{96923}Oczywiste...
{96926}{96994}ale nie całkiem.
{97104}{97151}Wolę aby...
{97155}{97233}Nie będzie miał za złe.
{97348}{97412}Jest jednym z nich.|Nie powinnaś mu pomagać.
{97416}{97491}Mogłaś go zatrzymać.
{97584}{97672}Przynajmniej tym razem mi zaufaj.
{98742}{98808}Czy to możliwe?
{98985}{99080}/Kule wylądowały na całym świecie.
{99136}{99225}Jest tak wiele pytań|bez odpowiedzi.
{99561}{99625}To jest Bach.
{99675}{99725}To piękne.
{99729}{99822}Więc nie różnimy się tak bardzo od was.
{99832}{99904}Pragnę, aby to była prawda.
{99905}{99977}/Obiekt wojskowy Mount Weather
{99981}{100075}- To jest maszyna czy żywe stworzenie?|- oboje lub żaden z nich.
{100078}{100104}Jak to rozumieć, żaden?
{100107}{100166}To jest jakiś krzemowy hybryd.
{100170}{100251}Nazwaliśmy go GORT - Genetic|Organized Revail Technology.
{100255}{100302}Te wasze wojskowe akronimy.
{100306}{100439}Wszelka diagnostyka jest do niczego.|MRI, kamery cieplne, tomografia.
{100448}{100542}- Użyliśmy wiertarki diamentowej.|- I?
{100554}{100661}Wiertło pękło.|Będzie naprawione za 24 godziny.
{101688}{101749}Pułkowniku, nie mamy 24 godzin.
{101752}{101810}Wyślij kogoś, niech załatwi|gdzieś wiertło.
{101814}{101967}/Dystrybucja żywności i ropy jest przyczyną|/niepokojów w Azji i Ameryce Południowej.
{101971}{102073}/Protesty w Chinach, Londynie i Chicago.
{102115}{102233}/To wynik braku podstawowych towarów,|/jak benzyny, żywności i wody pitnej.
{102237}{102301}/Wielu obwinia za to kulę|/z Central Park...
{102305}{102424}/pośród chaosu w Nowym Jorku i New Jersey|/policja szuka uchodźcy z więzienia...
{102428}{102505}/którego nazwisko|/nie zostało opublikowane.
{102508}{102583}/Policja ostrzega, że może|/być niebezpieczny dla społeczeństwa.
{102587}{102669}/i prosi o jakiekolwiek informacje,|/umożliwiające jego zatrzymanie.
{102673}{102767}/Jeśli widzieliście tego człowieka,|/zadzwońcie na numer widoczny na dole ekranu.
{102770}{102866}Na pewno masz jakąś technologię,|która rozwiązałaby nasz problem.
{102869}{102965}Wasz problem nie ma technologicznego charakteru.|Wasz problem to wy.
{102969}{103056}- Lubicie zmieniać świat.|- Pomóż nam się zmienić.
{103060}{103162}Nie mogę zmienić charakterów. Robicie wszystko|przeciw Ziemi jak i również przeciw sobie.
{103166}{103273}Ale czasem każda cywilizacja|osiąga stadium kryzysu.
{103277}{103352}- Większość go przeżywa.|- A twoja. Jak?
{103356}{103441}Nasze słońce wypaliło się.|Musieliśmy się rozwinąć, aby przetrwać.
{103445}{103557}Więc kiedy zagroziła wam zagłada|stało się z wami to, czym jesteście teraz.
{103561}{103586}Tak.
{103590}{103710}Tak samo jest z nami. Masz rację,|to prawda, że stoimy na krawędzi zniszczenia.
{103714}{103832}Ale tylko ludzie mogą znaleźć|rozwiązanie, aby to zmienić.
{103836}{103930}Jedynie w sytuacji|kryzysu rozwijamy się.
{103934}{104032}To jest nasz moment.|Nie zabieraj go nam.
{104215}{104281}Co się dzieje?
{104721}{104790}Jacob! Obudź się!
{104809}{104897}Nie mogą go złapać.|Co mam robić?
{104901}{105012}Przekonaj go. Nie argumentami,|ale tym, jaka jesteś.
{105277}{105357}Nie uda się nam odjechać.
{106039}{106096}Jacob!
{106123}{106187}Tutaj! Tu jesteśmy!
{106190}{106307}Co robisz? Chcę im pomóc!|Dlatego do nich zadzwoniłem.
{106329}{106374}Co? Powiedziałem im,|gdzie jesteśmy.
{106378}{106405}Jacob, to nie może być!
{106409}{106521}- Nie mieliśmy mu pomagać.|- Jacob, próbuję nam pomóc!
{106524}{106611}- Tata by go zabił, tak by nam pomógł|- On walczył za każdego.
{106615}{106734}- Chciałbym, aby tu był tata...|- Nie ma go tutaj! Odszedł!
{106832}{106891}Jacob...
{106970}{107063}Przechwyciłem kobietę.|Wracam do bazy.
{107271}{107376}- Mam kontakt wizualny z mężczyzną.|- Widzę go.
{107380}{107485}Mam go. Cel namierzony.|Daj pozwolenie na atak.
{107490}{107578}Możesz strzelać. Zlikwidować cel.
{107584}{107641}Rozkaz.
{108581}{108659}Proszę, nie skrzywdź mnie!
{108838}{108895}Dzięki.
{109053}{109129}Nie wiem, gdzie jestem.
{109266}{109344}Odwieziesz mnie do domu?
{109469}{109523}Tędy.
{110495}{110572}- Przyjdzie nas zabić, prawda?|- Nie można go zatrzymać.
{110575}{110644}Mamy tylko jedną szansę,|że się rozmyśli.
{110648}{110739}- Pozwól mi z nim porozmawiać!|- Dlaczego sądzisz, że cię wysłucha?
{110742}{110783}Nie jestem pewna.
{110787}{110872}Ale myślę i wierzę,|że on nie chce tego zrobić.
{110874}{110915}- Mamy sytuację pod kontrolą.|- Nie, nie macie.
{110917}{111025}General Quinn chce z Panią mówić.|I to koniecznie.
{111059}{111170}Nie masz kontroli.|Nie wiesz, do czego jest zdolny.
{111186}{111302}Przecież nie zrobiła nic złego!|Pozwolą jej odejść, nie?
{111312}{111374}Boisz się, że zostaniesz sam.
{111378}{111414}Ja już jestem sam.
{111418}{111531}Helen została ze mną,|od kiedy mój tata umarł, wiesz?
{111582}{111687}Zapomniałem, że jesteś obcy.|Ty nic nie rozumiesz.
{111849}{111917}Możemy zaczynać.
{112129}{112189}Poczekaj.
{112250}{112312}Twój rękaw.
{112408}{112459}Wypuść mnie.
{112463}{112510}- Otwórz komorę.|- Nie. Otwórz drzwi!
{112514}{112600}- Zgodnie z protokołem musimy...|- O protokole decyduję ja.
{112604}{112682}Otwórzcie te drzwi!|Wypuście mnie!
{112686}{112749}Przygotować wiertło.
{112752}{112802}Powtarzam, przygotować wiertło.
{112805}{112892}Wypuście mnie!|Otwórzcie drzwi!
{113136}{113214}Proszę Pana, jego butla.
{114479}{114545}Otworzyć drzwi!
{114572}{114664}Cały kompleks został zamknięty.
{114697}{114774}Nikt się nie wydostanie.
{115144}{115241}Sir, straciliśmy łączność|z komorą badań.
{115512}{115578}Rozpocząć atak!
{116128}{116196}- Ktokolwiek przeżył?|- Nie.
{116200}{116312}O 5:24 tą chmurę zaatakowaliśmy|rakietami Sidewinder.
{116353}{116417}- I?|- Po każdym wybuchu się powiększała.
{116421}{116495}A dokąd ta chmura się przesuwa?
{116499}{116558}Wszędzie.
{117767}{117853}- Doktor Benson...|- Pani Minister, proszę...
{117856}{117982}Nie chcę tutaj umierać bez niego, chciałabym|jeszcze zobaczyć swojego syna.
{117996}{118052}Naprawdę myślisz,|że potrafisz go przekonać?
{118056}{118140}Pozwól mi choć spróbować.
{118218}{118347}Śmiało, zrób to, ale nic ci nie obiecuję.|Ciągle jeszcze odpowiadam przed prezydentem.
{118351}{118454}- Jesteś z tym sama.|- Już nie. Pojdę z tobą.
{118472}{118551}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{119088}{119148}Nie działa.
{119305}{119374}Możesz już dzwonić.
{119526}{119607}To ja.|U ciebie w porządku?
{119615}{119674}Wszystko dobrze.
{119678}{119738}Jest tutaj.
{119742}{119812}Chce z tobą mówić.
{119825}{119869}Tak.
{119873}{120017}- Musimy wrócić do miasta... Tak.|- Powiedz jej, że wiem, gdzie się znajdujemy.
{120343}{120430}Powiem Helen,|że chcą cię zabić.
{120433}{120478}Tak, słyszałem to.
{120482}{120555}- Ja tak nie myślę.|- Nie myślisz?
{120559}{120623}Teraz już nie.
{120764}{120842}Więc co się z nami stanie?
{120888}{120974}Dokładnie o tym samym myślimy.
{121139}{121231}- ... koniec świata!|- Powodzenia!
{121252}{121322}To jest to.|To tu mamy spotkanie.
{121326}{121382}Choć!
{121587}{121651}Szybko! Tędy!
{122425}{122519}Zrobisz to.|Tak jak z tym policjantem.
{122564}{122610}Są rzeczy, których|nie umiem zrobić.
{122614}{122678}Ale masz moc.
{122743}{122805}Przykro mi.
{122830}{122887}Proszę.
{122913}{122970}Proszę.
{123005}{123102}Jacob. Żadna śmierć|nie jest ostateczna.
{123108}{123199}Nic we wszechświecie nie ma końca.|Po prostu...
{123203}{123276}wszystko się zmienia.
{123296}{123373}Zostaw mnie w spokoju.
{124392}{124461}- To nie sprawiedliwe.|- Nie.
{124465}{124536}To nie w porządku.
{124541}{124595}Zostawił mnie samego.
{124599}{124678}Kochanie, nie jesteś sam.
{124706}{124775}On ciebie nie opuścił.
{124779}{124840}Widzę go w tobie.
{124844}{124919}Cały czas. Cały czas.
{124937}{125019}To też jest trudne dla mnie.
{125035}{125107}Też za nim tęsknisz?
{125111}{125168}Bardzo.
{125266}{125357}- Przepraszam.|- To ja przepraszam.
{126098}{126189}W porządku. Jest tu,|aby nam pomóc.
{126275}{126356}Macie drugą stronę...
{126426}{126496}Zbliża się koniec.
{126853}{126924}Tak się to skończy?
{126957}{127009}Tak.
{127013}{127083}Nie możesz tego zatrzymać?
{127087}{127146}Nie wiem.
{127245}{127334}Zapłacicie wysoką cenę,|za zmianę swojego życia.
{127338}{127426}Możemy się zmienić.|Teraz to wiesz.
{127430}{127510}Proszę, daj nam tą szansę.
{127607}{127695}Spróbuję.|Musimy wrócić do miasta.
{128158}{128258}Tak jest, Panie Prezydencie.|znam sytuację.
{128268}{128388}Z pełnym szacunkiem. Wszelkie dalsze|wojskowe ataki tylko pogarszają sytuację.
{128392}{128521}Myślę, że jeszcze nie jest za późno|na nawiązanie dialogu z nimi...
{128624}{128683}Tak, Panie Prezydencie.|Jak Pan sobie życzy.
{128687}{128746}Dziękuję.
{129412}{129523}Blokada. Nie możemy się zatrzymać.|Nie mamy czasu.
{129708}{129766}Uciekać!
{129803}{129930}LB1 wzywam LB2. Czarny samochód|zniszczył blokadę i jedzie do was.
{129934}{130000}Rozumiem, LB1.
{130140}{130208}LB1 mamy rozkaz przepuścić ich.|Rozumiesz?
{130212}{130272}Przyjąłem.
{130307}{130407}- Zwalniają.|- Już nas nie gonią. Czemu?
{130802}{130869}Gdzie są wszyscy?
{130872}{130944}Cały teren został opuszczony.
{130948}{131049}- Zatrzymaj się!|- Co? Zatrzymaj samochód!
{131917}{131966}Jacob!
{131970}{132012}Już dobrze.
{132015}{132073}Michael?
{132329}{132409}Musimy się dostać do kuli.
{132640}{132697}Helen!
{133061}{133133}Nie zatrzymam tego!
{133463}{133546}Nie utrzymamy się tu długo.
{133691}{133748}Mamo...
{133898}{133960}Co się z nim dzieje?
{133964}{134015}Jacob?
{134019}{134083}Sam nie wiem.
{134119}{134177}Umiera.
{134185}{134244}Pomóż mu.
{134380}{134450}Pomóż mu... Proszę.
{135592}{135648}Twój profesor miał rację.
{135652}{135745}W krytycznej sytuacji,|zmieniacie się.
{140475}{140536}TO odlatuje.
{140667}{140697}Nie...
{140701}{140764}ON odlatuje.