DTR.TP..01 Przewodowe czujniki temperatury DTR Wydanie 04.2004 1 DTR.TP..01 Przewodowe czujniki temperatury Niniejsza instrukcja obsÅ‚ugi dotyczy czujników przewodowych serii: TO...E-1, TOPE-2, T...E-3, T...E-4, TOPE-5, TOPE-113, TT...E-331, T...E-245, T...E-361, T...E-362, T...E-363, T...E-364, T...E-365, T...E-366, T...E-367, TT...E-..., TT...E-1..., T...GE-3, T...GE-4, TTP...-1087, TTJE-1052, TOPMK-..., T...E-6, TO...E-50244, TOPE-116, TT...E-118..., TOPE-408, T...GE-..., PTT...-1047, PTT...-1083 i innych. Czujniki wykonywane sÄ… na zgodność z nastÄ™pujÄ…cymi normami: PN-EN 60751 PN-EN 60584 1. Budowa i zasada dziaÅ‚ania. Podstawowym elementem czujnika jest rezystor lub termopara, przedÅ‚użone linkÄ… miedzianÄ… (rezystor) lub przewodem kompensacyjnym (termopara). Element pomiarowy umieszczony jest w osÅ‚onie wykonanej ze stali kwasoodpornej lub innego uzgodnionego materiaÅ‚u (mosiÄ…dz, aluminium, szkÅ‚o, tarflen itp.). Wylot osÅ‚ony jest obciÅ›niÄ™ty na przewodzie lub zasklepiony przy pomocy kleju. Dla czujników rezystancyjnych, poÅ‚Ä…czenie z rezystorem może być wykonane w ukÅ‚adzie linii 2-, 3- lub 4- przewodowej. Do mocowania czujników sÅ‚użą najczęściej różnego typu króćce lub nakrÄ™tki gwintowane, poÅ‚Ä…czone z osÅ‚onÄ…, ruchome (dociskajÄ…ce poÅ‚Ä…czony z osÅ‚onÄ… pierÅ›cieÅ„) lub przesuwne (umożliwiajÄ…ce zanurzenie czujnika w medium na dowolnÄ… wymaganÄ… gÅ‚Ä™bokość) wzdÅ‚uż osÅ‚ony lub sprężyny osÅ‚aniajÄ…cej przewód. Czujniki do pomiaru temp. powierzchni mogÄ… być mocowane za pomocÄ… wkrÄ™tu M4 lub metalowej opaski. Czujniki majÄ…ce pracować w szczególnie trudnych warunkach (agresywne medium, wibracje, ciÅ›nienie itp.) mogÄ… być wyposażone w różnego typu dodatkowe osÅ‚ony (pochwy), zabezpieczajÄ…ce czujnik przed uszkodzeniem, a w razie uszkodzenia umożliwiajÄ…ce szybkÄ… jego wymianÄ™ bez rozszczelnienia ukÅ‚adu. Czujniki przeznaczone do współpracy z przenoÅ›nymi miernikami temperatury mogÄ… posiadać rÄ™kojeść wykonanÄ… z tworzywa lub stali oraz specjalnÄ… wtyczkÄ™. Przewód wychodzÄ…cy z osÅ‚ony, w celu zabezpieczenia przed uszkodzeniem może być osÅ‚oniÄ™ty plecionkÄ… z cienkich drutów stalowych, koszulkÄ… termokurczliwÄ… lub sprężynÄ…. Element pomiarowy czujnika reaguje na zmianÄ™ temperatury oÅ›rodka zmianÄ… rezystancji /rezystor termometryczny/ lub siÅ‚y elektromotorycznej SEM /termoelement/. Zmiany te sÄ… zgodne z ich charakterystykami termometrycznymi okreÅ›lonymi w normach: Dla rezystorów termometrycznych Pt100 PN-EN 60751 Dla termoelementów PN-EN 60 584 Dane techniczne: Typ rezystora ............................1 lub 2x Pt 100 ,500,1000 kl.A,B wg PN-EN 60751 Rodzaj linii.................................2 ,3,4 przewodowa dla Pt100 Typ termopary............................1 lub 2x Fe-CuNi /J/, NiCr-Ni/K/ kl. 1,2 wg PN-EN 60584 2 DTR.TP..01 Max. zakres pomiarowy....................-200...400 ºC dla Pt -40.... 400 ºC dla J -40.... 400 ºC dla K Rodzaj spoiny pomiarowej................odizolowana lub uziemiona Dopuszczalna temperatura pracy przewodów .....silikon (180 oC), teflon (250 oC), włókno szklane (400 oC) 2. Montaż. Czujniki należy instalować w miejscach pomiarowych zgodnie z zaÅ‚ożonym konstrukcyjnie sposobem montażu, jeżeli jest to możliwe, w miejscach uÅ‚atwiajÄ…cych kontrolÄ™ w czasie eksploatacji i wymianÄ™ w razie uszkodzenia. DokÅ‚adność pomiaru temperatury zależy w dużym stopniu od sposobu zainstalowania czujnika. Należy pamiÄ™tać, że czujnik przekazuje sygnaÅ‚y zależne od temp. w jakiej znajduje siÄ™ element pomiarowy. Ponieważ część czujnika znajduje siÄ™ poza miejscem pomiaru, w temp. otoczenia, a osÅ‚ona jest dobrym przewodnikiem ciepÅ‚a, powoduje to zmianÄ™ rozkÅ‚adu temp. w miejscu pomiaru przez ciÄ…gÅ‚e odprowadzanie ciepÅ‚a do otoczenia. Zmiany te, zwiÄ™kszajÄ…ce niedokÅ‚adność pomiaru sÄ… tym wiÄ™ksze, im wiÄ™kszy jest stosunek dÅ‚ugoÅ›ci czujnika bÄ™dÄ…cej w temp. otoczenia do dÅ‚ugoÅ›ci caÅ‚ego czujnika oraz im wiÄ™ksza jest różnica miÄ™dzy temp. otoczenia i temp. w miejscu pomiaru. W przypadku potrzeby dokÅ‚adnego pomiaru temperatury, przy instalowaniu czujników należy stosować siÄ™ do poniższych zaleceÅ„: - izolować cieplnie wystajÄ…ce poza miejsce pomiaru części osÅ‚ony czujnika - prowadzić liniÄ™ Å‚Ä…czeniowÄ…, szczególnie przy dużych dÅ‚ugoÅ›ciach tak, aby nie byÅ‚a narażona na duże wahania temperatury, a dla czujników rezystancyjnych zaleca siÄ™ stosowanie linii trzyprzewodowej - stosować dÅ‚uższe czujniki (gÅ‚Ä™boko zanurzone), w celu uzyskania korzystnego stosunku dÅ‚ugoÅ›ci osÅ‚ony znajdujÄ…cej siÄ™ w temp. otoczenia do caÅ‚kowitej dÅ‚ugoÅ›ci - stosować w miejscu pomiaru odcinki rurociÄ…gu o zmniejszonym przekroju, w celu zwiÄ™kszenia prÄ™dkoÅ›ci przepÅ‚ywu i intensyfikacji przejmowania ciepÅ‚a w rurociÄ…gach (szczególnie gazowych) o maÅ‚ym natężeniu przepÅ‚ywu. 3. PodÅ‚Ä…czenie i prowadzenie linii Å‚Ä…czeniowej. LiniÄ™ Å‚Ä…czÄ…cÄ… czujniki z przyrzÄ…dem pomiarowym należy wykonać przewodami miedzianymi (rezystancyjne) lub kompensacyjnymi (termoelektryczne) o przekroju nie 2 mniejszym niż 1 mm , zgodnie z przepisami dotyczÄ…cymi instalacji elektrycznych niskiego napiÄ™cia. Przy prowadzeniu linii należy unikać Å‚Ä…czenia przewodów. Jeżeli jest to konieczne, zaleca siÄ™ stosowanie poÅ‚Ä…czeÅ„ lutowanych. Przy wykonywaniu linii Å‚Ä…czeniowej należy przestrzegać wszystkich zaleceÅ„ DTR przyrzÄ…du, z którym czujnik bÄ™dzie współpracowaÅ‚. Dla czujników rezystancyjnych w ukÅ‚adzie trzy- i czteroprzewodowym, przewody od jednego wyprowadzenia rez. majÄ… ten sam kolor izolacji. Czujniki termoelektr. należy Å‚Ä…czyć z przyrzÄ…dami plus-plus, minus-minus. Dla uÅ‚atwienia montażu normy krajowe poszczególnych paÅ„stw okreÅ›lajÄ… kolor izolacji przewodów i opony zewnÄ™trznej. 3 DTR.TP..01 4. Czujniki rezystancyjne - oznaczenie przewodów przyÅ‚Ä…czeniowych. jeden obwód pomiarowy 2-przewodowy 3-przewodowy 4-przewodowy czerwony czerwony czerwony czerwony czerwony biaÅ‚y biaÅ‚y biaÅ‚y biaÅ‚y dwa obwody pomiarowe 2-przewodowy 3-przewodowy biaÅ‚y biaÅ‚y zielony zielony czarny czarny zielony czerwony biaÅ‚y czerwony - czujniki rezystancyjne - linia 2-przewodowa przekrój przewodu/ rezystancja 2x0,22 mm²-0,175 W/m 2x0,25 mm²-0,165 W/m 2x0,35 mm²-0,105 W/m 2x0,50 mm²-0,036 W/m PoÅ‚Ä…czenie 2-przewodowe czujnika stosuje siÄ™ w przypadkach kiedy nie jest wymagana wysoka dokÅ‚adność pomiaru. Rezystancja linii R1 + R2 wprowadza bÅ‚Ä…d pomiaru wynoszÄ…cy dla Pt 100 okoÅ‚o 2,6 ºC na jeden W rezystancji przewodu, dla Pt 1000 okoÅ‚o 0,26° C na jeden W rezystancji przewodu. 4 Pt100/2 Pt100/3 Pt100/4 2xPt100/2 2xPt100/3 DTR.TP..01 I + R1 RPt U UPt R2 - - czujniki rezystancyjne - linia 3-przewodowa PoÅ‚Ä…czenie rezystora z urzÄ…dzeniami liniÄ… trzyprzewodowÄ… ma najwiÄ™ksze zastosowanie w przemyÅ›le z uwagi na automatycznÄ… kompensacjÄ™ zmian rezystancji w zależnoÅ›ci od temperatury, jak również kompensacjÄ™ rezystancji linii I + R1 RPt UPt U1 R2 - U2 R3 Przewody poÅ‚Ä…czeniowe muszÄ… mieć identyczna rezystancjÄ™ R1=R2=R3. Poniższa tabela podaje przykÅ‚ad bÅ‚Ä™dów dla poÅ‚Ä…czenia 3-przewodowego dla Pt 100 i Pt 1000 dla różnicy rezystancji przewodów 0.1W i 1W. Różnica rezystancji przewodów 0.1W 1W Pt100 0.26°C 2.6°C Pt1000 0.03°C 0.26°C Z praktycznych powodów rezystancja pojedynczej linii obwodu wejÅ›ciowego RTD nie powinna być wiÄ™ksza niż 11 W. czujniki rezystancyjne - linia 4-przewodowa PoÅ‚Ä…czenia tego używa siÄ™ w przypadku wysokiej dokÅ‚adnoÅ›ci pomiaru. W przypadku poÅ‚Ä…czenia 4-przewodowego caÅ‚kowicie wyeliminowany jest wpÅ‚yw rezystancji przewodów rezystora 5 DTR.TP..01 I R1 + R2 RPt U=UPt UPt R3 - R4 I R1=R2=R3=R4 Z praktycznych powodów rezystancja pojedynczej linii obwodu wejÅ›ciowego RTD nie powinna być wiÄ™ksza niż 11 W. 5. Czujniki termoelektryczne - oznaczenie przewodów przyÅ‚Ä…czeniowych. W przypadku Å‚Ä…czenia czujnika termoelektrycznego z urzÄ…dzeniami zewnÄ™trznymi należy odpowiedni biegun urzÄ…dzenia poÅ‚Ä…czyć z odpowiednim biegunem przewodu czujnika (w odpowiednim kolorze). Zasady poÅ‚Ä…czeÅ„ i kolorystyki podaje poniższa tabela. Typ Typ przewodu SkÅ‚ad metalu Kod kolorów Tolerancje W zakr. termoel. temp. Kompens. Termoel. Å»yÅ‚a + Å»yÅ‚a - IEC 584 PN-89/M Klasa 1 Klasa 2 J - JX Fe CuNi czarny niebieski Ä…1.5 Ä…2.5 -25÷200°C K - KX NiCr NiAl zielony żółty Ä…1.5 Ä…2.5 -25÷200°C K KCA - Fe 410 zielony - - Ä…2.5 0÷150°C Alloy K KCB - Cu CuNi zielony - - Ä…2.5 0÷100°C T - TX Cu CuNi khaki brÄ…z Ä…0.5 Ä…1.0 -25÷200°C E - EX NiCr CuNi fiolet - Ä…1.5 Ä…2.5 -25÷200°C N - NX Nicros Nisil Róż - Ä…1.5 Ä…2.5 -25÷200°C il N NC - Cu 278 róż - - Ä…2.5 0÷150°C Alloy przekroje przewodów kompensacyjnych i przedÅ‚użajÄ…cych 0,22 mm², 0,5 mm², 0,75 mm², 1,0 mm², 1,5 mm² - zalecane przekroje przewodów kompensacyjnych i przedÅ‚użajÄ…cych do Å‚Ä…czenia czujników z urzÄ…dzeniami zewnÄ™trznymi to 1,0 mm² lub 1,5 mm² wg PN-89/M-53859. Ogólne zasady oznakowania /kolorystyki/przewodów kompensacyjnych: wg DIN IEC 584-kolor opony, izolacji zewnÄ™trznej i żyÅ‚y dodatniej przyporzÄ…dkowanej termoelektrodzie dodatniej czujnika jest taki sam, kolor żyÅ‚y ujemnej biaÅ‚y 6 DTR.TP..01 wg PN-89/M-53859 - kolor opony, izolacji zewnÄ™trznej-różny, kolor izolacji żyÅ‚y przyporzÄ…dkowanej termoelektrodzie dodatniej czerwony, natomiast izolacji żyÅ‚y przyporzÄ…dkowanej termoelektrodzie ujemnej barwa dowolna z wyjÄ…tkiem czerwonej, purpurowej i różowej. MateriaÅ‚ Zakres Sposób Typ czujnika Åšrednica osÅ‚ony osÅ‚ony pomiarowy mocowania TO..E-1 mosiÄ…dz -50÷180°C gÅ‚adki Ø4,8 TOPE-2 1.4541 0÷400°C gwint/bagnet Ø4, Ø5, Ø6 T..E-3 1.4541 -40÷250°C gwint/bagnet Ø10 -40÷400°C * T..E-4 mosiÄ…dz -40÷250°C gwint/bagnet Ø7 -40÷400°C * TOPE-5 mosiÄ…dz -40÷250°C gwint/bagnet Ø4,2 niklowany -40÷400°C * TOPE-113 mosiÄ…dz 0÷400°C gwint/bagnet Ø6/8 niklowany TT..E-331 mosiÄ…dz 0÷400°C gwint/bagnet Ø6/8 niklowany T..E-245 1.4541 -40÷250°C gwint/bagnet Ø5, Ø6 -40÷400°C * T..E-361 1.4541 -40÷180°C UG-3 Ø4, Ø5, Ø6, Ø8 T..E-362 -40÷400°C * UG-4 T..E-363 1.4541 -40÷180°C króciec gwintowany Ø4, Ø5, Ø6, Ø8 T..E-364 -40÷400°C * T..E-365 T..E-366 T..E-367 1.4541 -40÷180°C osÅ‚ona zewnÄ™trzna Ø5/6, Ø5/7, Ø6/8 gwintowana -40÷400°C * TT..E-.. 1.4541 0÷400°C gwint/bagnet Ø4/6, Ø6 TT..E-1.. 1.4541 0÷300°C (J) gwint/bagnet Ø6/8 0÷400°C (K) T..GE-3 1.4541 -40÷400°C gwint M6, M8x1, M10x1, M12, M14x1.5, M20x1.5 T..GE-4 1.4541 -40÷400°C gwint Ø6/M10x1 TTP..-1087 1.4541 -40÷600°C gwint M8x1 TTJE-1052 1.4541 -40÷250°C wkrÄ™t M4 Ø3,5 TOPMK-.. 1.4541 -30÷150°C - Ø5 TOPE-6 1.4541 -40÷180°C wkrÄ™t M4 - -40÷400°C * TOPE-50244 mosiÄ…dz -50÷150°C opaska Ø5,8 TOPE-116 1.4541 -50÷200°C opaska - TOPE-1186 mosiÄ…dz -40÷400°C wkrÄ™t M3, M4 - TOPE-1187 TOPE-408 1.4541 -50÷200°C gwint wewnÄ™trzny Ø3 7 DTR.TP..01 MateriaÅ‚ Zakres Sposób Typ czujnika Åšrednica osÅ‚ony osÅ‚ony pomiarowy mocowania TOPGE-5 1.4541 -40÷400°C gwint Ø6/Ø8,5 TOPGE-6 PTT..-1047 1.4541 -40÷800°C (K) gwint Ø4/Ø5/Ø7 -40÷700°C (J) PTT..-1083 Inconel 600 -40÷400°C gwint wewnÄ™trzny Ø4,5/Ø6 6. Pakowanie, przechowywanie i transport. Czujniki powinny być pakowane w sposób zabezpieczajÄ…cy je przed uszkodzeniem w czasie transportu w opakowania zbiorcze i/lub jednostkowe. Czujniki powinny być przechowywane w opakowaniach, w pomieszczeniach krytych, pozbawionych par i substancji agresywnych w których temperatura powietrza zawiera siÄ™ w zakresie od +5 ºC do 50 ºC a wilgotność wzglÄ™dna nie przekracza 85%. Transport powinien odbywać siÄ™ w opakowaniach z zabezpieczeniem przed przemieszczaniem siÄ™ czujników podczas transportu. Åšrodki transportu mogÄ… być lÄ…dowe, morskie lub lotnicze pod warunkiem że zapewniajÄ… eliminacjÄ™ bezpoÅ›redniego oddziaÅ‚ywania czynników atmosferycznych. Warunki transportu wg PN-81/M-42009. 7. Warunki gwarancji. producent gwarantuje poprawnÄ… pracÄ™ czujników na okres 12 miesiÄ™cy od daty zakupu oraz serwis gwarancyjny i pogwarancyjny wszelkie dokonywane we wÅ‚asnym zakresie przeróbki i naprawy powodujÄ… utratÄ™ uprawnieÅ„ gwarancyjnych gwarancja nie obejmuje uszkodzeÅ„ wynikÅ‚ych z nieprawidÅ‚owego transportu i użytkowania niezgodnego z wymaganiami niniejszej DTR-ki. 8