{1246}{1367}Sprawa wygląda tak:|Jeśli w pół godziny nie...
{1375}{1477}rozpoznasz przy stole frajera|to sam jesteś frajerem.
{1502}{1627}HAZARDZIŚCI
{1686}{1759}Kumple ci mówią:|"Zarabiaj grając, to praca...
{1759}{1857}jak każda inna. Nie ryzykuj.|Graj spokojnie.
{1883}{1957}Wystarczy, że co godzinę zgarniesz...
{1957}{2019}większą stawkę. Podbijaj,|gdy masz pewną kartę.
{2020}{2069}W przeciwnym razie czekaj.|Nie szarżuj".
{2084}{2163}W ten sposób opłaciłem połowę|studiów prawniczych.
{2163}{2202}Klasyczny czajnik.
{2261}{2314}Nauczyłem się|wygrywać drobne sumy.
{2332}{2366}Ale wiem też drugie.
{2383}{2475}Jeśli zbytnio się czaisz,|możesz przesrać całe życie.
{2682}{2731}To lokal Teddy'ego KGB.
{2765}{2797}500?
{2805}{2852}Nie ma go na Żółtych Stronach.
{2867}{2941}- Nie dziś.|- Nie? Więc ile?
{3036}{3077}3 ramki z wyższych sfer.
{3437}{3531}30.000. Przelicz.
{3684}{3717}W porządku.
{3725}{3797}Usiądziesz dziś z asami.
{3816}{3867}To dobrze. Chcesz ciasteczko?
{3914}{4029}KGB wygląda dość niepozornie,|ale ma kontakty z rosyjską mafią.
{4050}{4153}Lepiej mu nie podpaść.|Ale jeśli chcesz zagrać wysoko,
{4162}{4219}to jest odpowiednie miejsce.
{4228}{4277}Mają mnie tu za centusia.
{4290}{4316}Ale to się zmieni.
{4490}{4551}Joey Knish to legenda|Nowego Jorku.
{4565}{4672}Hazardzista, który żyje|z kart od 19 roku życia.
{4694}{4801}- Dostałeś je na przechowanie?|- Tak. od ciebie.
{4832}{4932}Oby. Mam nadzieję,|że nie puścisz ich do gry.
{4942}{5005}Tylko jego mogę tu nazwać|przyjacielem.
{5031}{5049}Chodź.
{5057}{5105}Ale dziś nie chciałem|z nim gadać.
{5105}{5181}Nie igraj z nimi.|Pożrą cię żywcem.
{5190}{5227}oskubią do czysta.
{5274}{5323}- Ty tak twierdzisz.|- Są łatwe kąski.
{5332}{5401}Wpadniemy na kawę|i pojedziemy do klubiku w Queens.
{5419}{5460}Wiem, co robię.
{5515}{5541}Chcesz wygrać.
{5582}{5645}Zgarnąć pulę i pojechać do|Las Vegas.
{5656}{5693}Mam rację?
{5729}{5817}- Mogę wygrać.|- Możliwe. Może wygrasz w tej grze.
{5846}{5965}Łatwiej byłoby w 10:20, albo w 7 kart|w spelunie na 79. Ulicy.
{6069}{6102}Rozumiem.
{6215}{6243}Wracam do boju.
{6311}{6399}Chodzi o grę teksański klincz|na całość. Minimalna stawka:
{6408}{6444}25.000 dolarów.
{6452}{6517}Rzadko grywa się w nią|poza kasynami.
{6531}{6629}Stawki ściągają bogatych frajerów,|do których ciągną rekiny.
{6752}{6826}Teksański klincz to cadillac|wśród pokerów.
{6854}{6917}Każdy gracz otrzymuje|dwie zakryte karty.
{6931}{7032}Potem na środku stołu wykłada się|5 kart. Gracze mogą ich użyć,
{7040}{7089}by dobrać 5 najlepszych kart.
{7126}{7196}Trzeba wygrać z człowiekiem|a nie z kartami.
{7210}{7240}Stawiam 800.
{7306}{7396}Tylko w tej grze jedno rozdanie|może kosztować fortunę.
{7406}{7502}Nawet z silną kartą można się|załamać i stracić głowę...
{7510}{7557}wraz ze wszystkimi żetonami.
{7565}{7657}Dlatego teksański klincz króluje|na mistrzostwach pokerowych.
{7665}{7724}Niektórzy zawodowcy nie usiądą|do klinczu.
{7732}{7773}Przeraża ich wysokość stawki.
{7813}{7932}Ale inni, jak Doyle Brunson, uznają|klincz za najczystszą formę pokera.
{8018}{8063}Jak mówił linoskoczek|Papa Wallenda:
{8064}{8138}"Żyje tylko na linie,|reszta jest czekaniem".
{8153}{8187}Podbijam.
{8267}{8392}- Dorzucam 500.|- Pasuję.
{8462}{8523}Ruch pozycyjny. Wchodzę.
{8662}{8699}Oto piękno tej gry.
{8739}{8763}Śmiało.
{8772}{8862}Mam dwie wysokie pary na stole|i chcę go utrzymać w grze.
{8870}{8972}Przeciętniaka złapałbym na małą|stawkę - niech licytuje wyżej.
{8983}{9092}Ale KGB jest sprytny.|Muszę więc przelicytować pule.
{9100}{9141}Jakbym chciał ją zgarnąć.
{9150}{9176}Podbijam do 2000.
{9175}{9230}Teraz on wchodzi i ja wygrywam.
{9327}{9347}NIE DOTYKAĆ
{10014}{10052}Wchodzę.
{10064}{10117}Teddy chyba dobiera|do sekwensu.
{10186}{10231}Odrzuć pierwszą i daj następną.
{10277}{10371}To moja karta, dziewiątka kier.|Mam fula.
{10422}{10487}- Twój głos.|- Sprawdzam.
{10485}{10562}Mam nadzieję, że będzie pik|i Teddy dostanie sekwens.
{10570}{10656}Ostro zalicytuje, a ja pokonam|go fulem - dziewiątki na asy.
{10798}{10847}Podbijam...
{10881}{10915}do...
{10966}{11038}15.000.
{11082}{11119}Przerwa.
{11222}{11322}Niech sądzi, że rozważam stawkę.|Ale ja myślę o Las Vegas...
{11330}{11369}i kasynie Mirage.
{11743}{11837}Twoje 15... I jeszcze 33.000.|Stawiam wszystko.
{11986}{12039}Nie sądzę, żebyś miał piki.
{12158}{12257}Zgadłeś. Nie mam... pików.
{12386}{12431}Wiedziałem od początku.
{12566}{12630}Ful asów. Mike.
{13329}{13359}Chodź.
{13618}{13727}- Napijesz się?|- Nie. Spłukałem się, Knish.
{13735}{13813}Przegrałem wszystko.|Oszczędności.
{13822}{13865}Forsę na czesne.
{13904}{13976}Tak bywa. Od czasu|do czasu każdy się spłucze.
{13994}{14047}Wrócisz tu prędzej,|niż myślisz.
{14055}{14106}Nigdy. Odpadam.
{14142}{14232}Na początku każdy tak mówi.|Dam ci kasę.
{14240}{14324}Standardowe warunki, dasz mi|50% swoich wygranych.
{14348}{14391}Jeśli przegrasz to trudno.
{14427}{14466}Przewaliłbym je.
{14554}{14593}Masz jeszcze te furgonetkę?
{14601}{14654}Jasne. Chodź.
{14956}{15027}9 MIESIĘCY PÓŹNIEJ.
{15035}{15121}Nie słyszy się o tych, którzy|wysoko mierzą i przegrywają.
{15131}{15227}Wiecie, co robią? Ciągną gówniane|posady na nocnych zmianach,
{15235}{15302}głowiąc się, gdzie popełnili błąd.
{15363}{15414}Mam przed oczami taki obraz.
{15423}{15532}Siedzą przy stole. Po lewej Doyle,|po prawej Amarillo Slim.
{15540}{15589}Rozgrywamy mistrzostwa|świata w pokerze.
{15602}{15678}Ta wizja oślepiła mnie,|gdy grałem z KGB.
{15704}{15792}Zamiast w Las Vegas, siedzę w|Nowym Jorku i objeżdżam trasę,
{15800}{15839}którą załatwił mi Knish.
{15848}{15961}Hazardzista musi pamiętać główną|zasadę: Zawsze mieć coś w zanadrzu.
{16006}{16117}Mam pytanie. Czy prawo pozwala,|by Steinbrenner przeniósł Jankesów?
{16135}{16221}- Może to zrobić?|- Nie mam pojęcia.
{16248}{16346}- Jeszcze tego nie braliście?|- Steinbrenner będzie na 3. roku.
{16446}{16482}Trzymaj się.
{16581}{16644}WYDZIAŁ PRAWA
{16804}{16882}Partyjki sędziów. Słyszałem|o nich na ulicy,
{16890}{16931}zanim poszedłem na prawo.
{16940}{17032}Do gry zasiada grupa kilkunastu|sędziów, prokuratorów i profesorów.
{17046}{17076}Są przy kasie.
{17085}{17167}Gdy jeszcze grałem, chętnie|bym usiadł przy ich stoliku.
{17186}{17247}Teraz nikogo nie dopuszczą.
{17262}{17307}Raz zagrali z Crispym Linettą.
{17315}{17399}Gdy odkryli, że to zawodowiec,|nie mógł spokojnie przejść...
{17407}{17501}przez jezdnię. Zamknęli nawet|klub, w którym grywał,
{17510}{17588}choć działał od 1907 roku.
{17632}{17706}- Michael, masz coś dla mnie?|- Tak.
{17715}{17772}Połóż na stole.
{17811}{17848}Płaci ci za noce?
{17886}{17937}Moją nagrodą jest wiedza.
{17968}{18046}Nie warto.|Lepiej zostań dżokejem.
{18071}{18157}- Jest trochę za duży.|- Dość tej hippicznej rekrutacji.
{18165}{18202}Licytuj, Kappy.
{18210}{18292}W przyszłym tygodniu Michael|prowadzi studencki sąd.
{18311}{18366}Wymaga doświadczenia,|jeśli chcesz zostać...
{18375}{18412}naszym aplikantem.
{18436}{18522}Myślałem, że go lubisz.|Po co robić z niego urzędnika?
{18552}{18607}Dobra rada, trzymaj się|sektora prywatnego.
{18615}{18703}Weź adwokatów z Nassau.|Śmieszą ich nasze zarobki.
{18711}{18797}Wśród tych prawniczych talentów|nie ma żadnego karciarza.
{18805}{18831}Wchodzę.
{18843}{18873}Proszę przebić.
{18940}{18974}Profesor przebija.
{19071}{19142}- Chciałem tylko wejść.|- Ma pan dobrą kartę.
{19171}{19218}Dobra. Wchodzę.
{19226}{19312}Może zakończy to moją prawniczą|karierę, zanim się zaczęła,
{19336}{19377}ale nie mogę się powstrzymać.
{19607}{19639}Trójki sprawdzają.
{19753}{19854}- Sprawdzam Martina i Lewisa.|- Sprawdzam licytującego.
{19866}{19919}Sprawdzanko!|Jaki limit?
{19960}{19999}Najwyższa stawka 20 dolarów.
{20072}{20100}Tu jest 20.
{20108}{20182}Widziałeś tylko połowę kart|i tyle stawiasz?
{20190}{20259}Nie wymądrzaj się, Abe.|Ta forsa zaraz będzie twoja.
{20267}{20343}Wiemy, co mamy w kartach|i co mają panowie.
{20377}{20416}Gówno prawda.
{20434}{20487}Gdy wygram, mam u pana staż.
{20514}{20625}Nie wchodzę w takie zakłady.|Ale będziesz na szczycie listy.
{20721}{20811}Liczył pan na trzecią 3, ale|prof. Green już ją odłożył.
{20820}{20937}Teraz udaje pan, że ją ma.|Pan prokurator ma dwie słabe pary.
{20945}{21006}Sędzia Kaplan nie zdołał zebrać|sekwensu karo.
{21015}{21084}Damy pana Eisena też są zbyt słabe.
{21100}{21197}- Więc pan dziekan stawia 20 dolarów.|- Pocałuj mnie w dupę.
{21211}{21256}Mnie też.
{21311}{21337}Wygrałeś.
{21345}{21406}- Co miałeś, Abe?|- Nędznego strita.
{21415}{21456}Wystarczy, by wygrać.
{21481}{21551}Twoje pierwsze zadanie:|siadaj koło mnie.
{21559}{21616}Chętnie,|ale nie gram w karty.
{21625}{21686}- Przestań!|- Do jutra?
{21721}{21757}Kto rozdaje?
{21779}{21828}Spodobał mi się ten mały.
{21853}{21885}Bystry chłopak.
{21912}{22025}Trudno rzucić tę grę.|Bez trudu pożarłbym te owieczki.
{22065}{22100}Ale wycofałem się.
{22164}{22262}Zawsze można wejść do|jakiejś gry. Łatwej, trudnej,
{22270}{22319}uczciwej, szytej, domowej.
{22328}{22416}Za 2 godziny mógłbym być|w kasynie w Kansas City.
{22459}{22502}Ale złożyłem obietnice.
{22582}{22621}Jestem tylko studentem prawa.
{23021}{23138}- Rzygam już tą robotą.|- Jeszcze tylko kilka semestrów.
{23258}{23367}- Muszę iść. Jestem już spóźniona.|- Zaczekaj. Szybko pójdzie.
{23375}{23488}- Nawet nie poczujesz.|- Oboje wiemy, że to nieprawda.
{23496}{23607}- Lepiej się prześpij.|- Te długie noce mnie dobijają.
{23619}{23711}- Dawniej nie narzekałeś.|- To było co innego.
{23720}{23783}Siadałem do kart o 20:00|i zaraz nadchodził świt.
{23791}{23881}- Chyba mam już staż na lato.|- Jakim cudem?
{23921}{24007}Zrobiłem wczoraj duże wrażenie na|sędzim Marinaccim.
{24015}{24112}- Może wejdę do jego biura.|- Powiedz coś więcej.
{24167}{24270}Właśnie grali w karty...|Wysłuchaj mnie.
{24284}{24350}Grali, a ja odgadłem,|jakie mieli karty.
{24442}{24520}Zamiast wrócić do domu,|grałeś w karty z sędzią?
{24539}{24594}Nie. To oni grali.
{24656}{24705}Dzięki temu zwrócił|na mnie uwagę.
{24713}{24768}Mam te robotę,|jeśli nie wyłożę się na...
{24768}{24891}- szkolnych rozprawach.|- Jaka to będzie praca?
{24921}{24982}Protokołowanie pokera|o najwyższe stawki?
{25028}{25102}Sama mówiłaś, bym wykorzystał|w sądzie pokerowe zagrywki.
{25110}{25246}To prawda... ale chodziło mi o|kwestie umysłowe.
{25275}{25347}Ocenianie ryzyka|i rozgryzanie przeciwników.
{25359}{25445}Nie chciałam, byś wyłudził|letni staż.
{25454}{25575}- Zawiązałem nić porozumienia.|- Boże! Nić porozumienia?
{25598}{25637}Mnie też chcesz kiwać?
{25713}{25855}Chyba nie rozumiesz. Potraktują cię|jak byłych sportowców z collegeu.
{25863}{25964}Dobra praca u prokuratora, póki nie|przegrasz meczu w lidze prawniczej.
{26025}{26117}Jeśli tak to załatwisz, zawsze|będą cię mieli za cwaniaka.
{26125}{26163}Nawet z nimi nie grałem.
{26291}{26328}Na razie.
{26596}{26668}- Mogę wziąć jutro jeepa?|- Tak. Dokąd?
{26687}{26752}Robal wychodzi z mamra.|Chciałem go odebrać.
{26750}{26787}Pięknie.
{26803}{26846}Obiecałem mu.
{26854}{26948}Nie mogę uwierzyć, że znasz|jeszcze jakiegoś Robala.
{26956}{26990}Jest dla mnie jak brat.
{27040}{27081}Cholera. Nawet nie grałem.
{27141}{27229}Poznałem Robola w szkole|przygotowawczej, w New Jersey.
{27238}{27307}Tylko my nie mieliśmy|funduszu powierniczego.
{27315}{27414}Ojciec miał tam biuro z tabliczką,|"Woźny". Dlatego mnie przyjęli.
{27667}{27761}- To miał być twój ostry finisz?|- Ty sukinsynu!
{27770}{27846}- Grałeś fatalnie.|- Czwarty raz dałeś mi...
{27855}{27957}- tę pikową dziwkę.|- Wcześniej miał ją Dowling,
{27965}{28051}później ja, więc nie narzekaj.
{28064}{28119}- Miał wszystkie kiery.|- Widziałem.
{28128}{28158}To ci pomogło.
{28215}{28245}Masz racje.
{28254}{28336}- Nie zgarniesz fajek, Robal.|- Wiecie, że ich nie wypalę.
{28334}{28457}Przechowam je. Będziecie jeszcze|mogli się odegrać.
{28465}{28561}Murphy! Jeszcze tam siedzisz?|Twoje papiery już wypełnione.
{28615}{28691}Wypełnione?|Ten skurwiel wychodzi.
{28700}{28797}Trochę przyzwoitości.|Zaraz kupisz sobie wagon fajek.
{28805}{28893}- Co jest? To uczciwa wygrana.|- Nawet nie palisz.
{28916}{29012}Boże, ale z was dzieciaki.|Jeśli chcecie umrzeć na raka,
{29020}{29063}nauczcie się grać w karty.
{29083}{29186}To był cios poniżej pasa.|Ktoś ci go jeszcze odda.
{29195}{29271}Nie w tym życiu. Miłej zabawy.
{29384}{29546}Sprzątaliśmy teren, gdy ojciec|Robala był pijany. Ale nie tylko.
{29554}{29651}Robal opracował system zgarniania|forsy od paniczyków.
{29659}{29762}Sprzedawaliśmy im fajerwerki,|oregano i nunczaku z Chinatown.
{29771}{29793}A reszta?
{29802}{29840}I mieliśmy kasę na lunch.
{29956}{29976}Dziękuję.
{29984}{30053}Aż przygotowaliśmy większy|numer i przyłapali nas.
{30065}{30145}Namówiliśmy naszą drużynę,|by przegrała z Friends' Academy.
{30182}{30241}Jeden z graczy załamał się|i wydał Robala.
{30355}{30491}Rada dała mu ultimatum:|"Wydaj wspólnika, to damy ci spokój".
{30507}{30593}Robal ani pisnął i wyleciał|ze szkoły.
{30647}{30698}Ja zostałem i zrobiłem dyplom.
{30814}{30869}Niewielu okazałoby taką lojalność.
{31189}{31281}Mike McD! Wiedziałem.|Nigdy mnie nie zawiodłeś.
{31290}{31382}- Odwiedzałbym cię co tydzień.|- Nie chciałem, byś to oglądał.
{31390}{31451}- Świetnie wyglądasz.|- Ty też.
{31461}{31553}- Zrobili z ciebie twardziela?|- To było małe piwo.
{31579}{31669}Ale fura! Powodzi ci się.|Co robisz?
{31677}{31701}Pożyczyłem.
{31714}{31819}Nieważne. Wskakuj i wywieź|mnie daleko stąd.
{31850}{31932}Panują tam dwa systemy.|Obrót gotówkowy i wymiana.
{31940}{32061}Kręciłem na 3 fronty. Z białymi,|czarnymi braćmi i klawiszami.
{32070}{32181}Musiałem wygrywać z białymi|dość forsy, by dać wygrać strażnikom...
{32190}{32317}i utrzymać przywileje. Od czarnych|wygrywałem fajki na handel,
{32325}{32411}by zachować poziom, do jakiego|przywykłem.
{32420}{32467}I ciągle uważałem na własny tyłek.
{32465}{32547}- Miałeś jakiegoś kumpla?|- Nie. Komu mógłbym zaufać?
{32556}{32599}- Byłem sam.|- Co to jest?
{32610}{32657}Podoba ci się?|Piękny.
{32665}{32762}To mój as w rękawie.|Pokaże ci nowe numery.
{32770}{32817}Jestem prawdziwym mistrzem.
{32877}{32982}Czacha ci zadymi. Ćwiczyłeś?|Ostro pogrywasz?
{32990}{33086}- Wycofałem się.|- Miałeś pecha?
{33210}{33282}Nie. Spłukałem się.
{33294}{33341}Mike McD przegrał?
{33379}{33442}To był ostry klincz u KGB.
{33458}{33532}Ten szalony kacap|sczyścił ci karmany?
{33552}{33632}Nie chciałem psuć ci|humoru w mamrze.
{33661}{33741}O czym myślałeś? Jesteś studentem.|Skąd bierzesz forsę?
{33750}{33834}- Jeżdżę furgonetką Knisha.|- Dobijasz mnie!
{33843}{33908}Musimy wrócić do gry.|Jestem przy tobie.
{33916}{33977}Ja naprawdę się wycofałem.
{34026}{34092}Dobra. Mam dla nas świetną grę.
{34100}{34161}Letni spacerek poza Nowy Jork.|Godne stawki.
{34170}{34200}Podrzucę cię.
{34277}{34357}- Naprawdę się wycofałem.|- Wiem.
{34577}{34688}To tutaj. Robimy to tak.|Znam tu dziewczynę, Barbarę.
{34697}{34771}Ostra laska. O mało jej nie|bzyknąłem przed mamrem.
{34799}{34881}Pracuje jako hostessa|dla tych młodych bogoli.
{34890}{35032}Wprowadziła mnie jako swego|kuzyna, który chce się nauczyć pokera.
{35044}{35087}Niezły bajer.
{35095}{35156}Wszystko gra.|Jest tylko jeden zgrzyt.
{35170}{35198}Mam przeczucie.
{35206}{35282}- Jakie?|- Dobrze je znasz.
{35296}{35351}Siadasz do nakrytego stołu.
{35360}{35415}Jest nóż, widelec, pyszne sosy.
{35429}{35513}- Brakuje steka i kapusty.|- Widzę, że rozumiesz.
{35521}{35613}500 dolców dałoby mi start.|Jak ty żyjesz?
{35648}{35746}Skromniutko. Tu jest 220.|Jakoś wystartujesz.
{35754}{35793}220?
{35811}{35957}Dziękuję, ale to wystarczy na|11 stawek. Nie stworzę iluzji.
{35965}{36032}To nie graj.|Jutro wprowadzę cię w kręgi.
{36040}{36077}Muszę zacząć dziś.
{36096}{36199}- Mam długi.|- Przecież dopiero wyszedłeś.
{36207}{36314}Chodzi o to, że na moje wyjście|czeka 5 ostrych facetów.
{36354}{36415}- Ile im wisisz?|- 10.000.
{36437}{36492}Nie wiem, jak|policzyli procenty.
{36521}{36603}Poszłoby łatwo,|gdybyś mi pomógł.
{36648}{36707}Już raz o to prosiłeś,|odpowiadam to samo,
{36715}{36807}nie mogę. Nie mogę.|Złożyłem obietnicę.
{36815}{36885}Co ja gadam?|Doskonale cię rozumiem.
{36893}{36987}Dobra. Zacznę kręcić|wcześniej niż powinienem.
{36997}{37048}- Wielkie dzięki.|- Kilka stawek.
{37057}{37127}- Jasne. Znajdę cię w mieście?|- Pewnie.
{37191}{37302}- Mike, cieszę się jak cholera.|- Ja też.
{38319}{38395}W "Wyznaniach pokerzysty"|Jack King powiedział:
{38404}{38494}"Niektórzy gracze pamiętają|wielkie pule. Ale każdy...
{38502}{38598}bardzo dokładnie pamięta,|swe wielkie przegrane".
{38621}{38717}To prawda. Nie pamiętam,|jak zgromadziłem tę forsę.
{38725}{38786}Ale ciągle rozpamiętuję,|jak ją straciłem.
{38798}{38927}Mike. Jestem Barbara. Robal|mówił, że trochę się spóźnisz.
{38935}{38974}Proszę.
{39125}{39196}Raczej nie zagram.|Dotrzymam mu towarzystwa.
{39214}{39342}To na nic. Jesteś moim nowym|chłopakiem, szukasz stałej gry.
{39361}{39451}- Naprawdę? Niezbyt umiem grać.|- Gówno prawda.
{39474}{39527}Robal wszystko mi powiedział.
{39597}{39642}Biorę 25%.
{39673}{39707}Rozumiem.
{39732}{39762}Chodź.
{39911}{39944}Panowie...
{39956}{39997}to mój chłopak, Michael.
{40052}{40128}Zostawcie mu dość pieniędzy,|by kupił mi śniadanie.
{40168}{40207}- Powodzenia.|- Dzięki.
{40215}{40260}Przysuń krzesło.
{40311}{40372}- Gramy w Chicago.|- Znasz to?
{40386}{40441}- Przypomnij mi.|- To rodzaj studa.
{40450}{40501}Najstarszy pik zgarnia|połowę puli.
{40527}{40563}Chyba spróbuję.
{40834}{40887}- Wchodzisz za dwa.|- Przepraszam.
{40991}{41028}Podbijam do 5.
{41101}{41189}Wpadliśmy z Robalem w rytm|jak Frazier i Monroe.
{41199}{41246}Robiliśmy stare sztuczki.
{41254}{41328}W mieście każdy by je poznał.|Znaki dłonią, żetonami,
{41337}{41396}lipna licytacja,|granie na drugiego.
{41408}{41507}Mógłbym wygrać bez lipy,|ale tu nie było ryzyka.
{41531}{41617}Ktoś mógłby uznać styl Robala|za niemoralny.
{41627}{41666}Ale jak mówił Gonada Jones:
{41675}{41732}"Niemoralnie jest zostawić|im forsę".
{41753}{41841}Jak na 1. roku prawa:|"Caveat emptor".
{41888}{41931}Mam fula. Damy.
{42006}{42057}Zabolało, co Birch?
{42065}{42132}Robal też stał się artystą.|Podrywka, wcześniak,
{42140}{42197}przerzutka, podwójny książę.
{42206}{42282}Bezbłędna technika.|Ale szwankował mu osąd.
{42290}{42366}Kilka razy musiałem odpuścić,|żeby go kryć.
{42434}{42506}Ale perfekcyjnie grał frajera.
{42526}{42637}- Mam sekwens.|- A ja fula. Damy na asy.
{42651}{42758}Cholera! Pieprzę twoje|cholerne szczęście.
{42882}{42956}Wuj Les mówił: "Kto nie ma|miedzi, niech w domu siedzi".
{42970}{43042}Miłej zabawy, dupki.
{43125}{43186}Zapraszamy, twoja forsa|jest tu mile widziana.
{43294}{43332}Chcecie grać dalej?
{43486}{43527}- Ten był ostatni?|- Tak.
{43702}{43767}Ile mamy? Pięknie!
{43775}{43822}Tępe barany, zasłużyli na to.
{43831}{43894}- 300. To twoja dola.|- Dziękuję, chłopcy.
{43902}{43963}Byłaś wspaniała.|Kiedy to powtórzymy?
{43972}{44081}- To była jednorazowa jazda.|- Za 2 tygodnie.
{44149}{44186}Wielkie dzięki.
{44238}{44281}Musiałem spróbować.
{44344}{44428}- Skąd wiedziałeś, że wrócę?|- Łatwizna. Twój ulubiony aktor?
{44459}{44553}Clint Eastwood! "Josey Wales -|wyjęty spod prawa".
{44561}{44602}Zawsze wraca po przyjaciela.
{44638}{44689}Szybko wróciliśmy.|Jemy śniadanie?
{44697}{44736}Muszę wracać do domu.
{44744}{44840}- Jo pewnie już zmieniła zamki.|- To ci zajmie 5 minut.
{44848}{44883}Wprowadź mnie gdzieś.
{44994}{45082}To nie lokal Teddy'ego,|ale i tak jest nieźle.
{45090}{45141}Nie podskakuj.|Graj uczciwie.
{45150}{45186}Nie ma sprawy.
{45323}{45426}Nie martwię się o twój sposób|działania. Ale oni dostrzega...
{45435}{45472}każdy twój ruch.
{45480}{45521}- Twardzi klienci?|- Poważnie.
{45534}{45585}Nie zorientujesz się,|że cię rozgryźli.
{45583}{45624}Dobra. Zagram czysto.
{45887}{45981}Michael McDermott.|Co u ciebie, Mike.
{45990}{46018}Świetnie.
{46073}{46170}Komputer chciał cię już wymazać,|ale wiedziałam, że wrócisz.
{46178}{46252}Nie wróciłem.|Miło cię widzieć.
{46260}{46284}Ciebie także.
{46311}{46382}To Les Murphy.|Jest dla mnie jak brat.
{46390}{46470}- Mów mi Robal.|- Tylko nie odpełznij.
{46513}{46577}- Po co jej mikrofon?|- Podłączona do komendy.
{46585}{46630}Opłacają policję.
{46775}{46847}- W co grają?|- Wejście 20:40.
{46856}{46895}Tylko w to się teraz gra.
{46905}{46981}Tam siedzi Gruby Greggie?|Aż taka amatorszczyzna?
{46998}{47043}Dużo licytacji.
{47078}{47162}- Zagracie?|- Tak! Nie wycofuj się teraz.
{47170}{47242}- To była jednorazowa jazda.|- Rozgromilibyśmy ich.
{47333}{47407}Dobra, uciekaj.|Pozdrów ode mnie Jo.
{47433}{47467}Ode mnie też.
{47476}{47533}Dobrze. Dbaj o niego.
{47663}{47739}Co za strata! Dasz wiarę?|Złapała go za jaja.
{47747}{47815}- To nic strasznego.|- Zależy od chwytu.
{47823}{47876}- Daj 2000 dolarów.|- Na krechę?
{47885}{47923}Słyszałaś Mike'a.
{47956}{48032}On gwarantuje. Za pół godziny|będę miał 3 razy tyle.
{48572}{48642}- Spotkanie się przeciągnęło?|- Zadzwoniłbym,
{48650}{48742}- ale nie chciałem cię budzić.|- I tak nie spałam.
{48762}{48807}Przebierz się,|weźmiemy taksówkę.
{48881}{48981}Jedź sama, wskoczę pod prysznic.|Jeśli się spóźnię na Mulligana,
{48989}{49022}osłoń mnie.
{49313}{49432}Daj mi jakąś wymówkę.|Powiedz, że piłeś i rzygałeś.
{49440}{49557}Że tańczyły dla ciebie striptizerki.|Powiedz cokolwiek.
{49565}{49657}Zabawiałem Robala.|Chociaż tyle mogę dla niego zrobić.
{49677}{49732}I nawet nie dotknąłeś kart?
{49786}{49924}- Zadałam ci pytanie.|- Nie dotknąłem kart. W porządku?
{49968}{50005}Zaczekam na ciebie.
{50763}{50832}Musimy umieć niezauważalnie|się wspierać.
{50850}{50936}Wobec sędziów trzeba być|uprzejmym, ale nie służalczym.
{50945}{51039}- Pamiętajcie o szacunku.|- Gene Marinacci tego nie kupi.
{51057}{51106}Mówisz do niego "Gene"?
{51115}{51172}Musiał być jakiś powód|twojej kariery...
{51170}{51227}i na pewno nie chodziło|o punktualność.
{51235}{51282}Nie mogłem złapać taksówki.
{51299}{51377}Przy komentarzu wstępnym|trzymaj się faktów.
{51385}{51467}Używaj cytatów z książek|a nie z bryków na CD.
{51486}{51572}- Cześć, Jo. Kopę lat.|- Knish, co słychać.
{51611}{51648}To samo.
{51694}{51757}Nie chcę przeszkadzać|przyszłym sędziom,
{51765}{51814}ale musimy pogadać.
{51865}{51902}To ważne.
{51912}{51957}Przepraszam.
{52079}{52167}- Ja będę przewodziła.|- I tak mieliśmy zrobić przerwę.
{52195}{52236}Pora na kawę.
{52343}{52442}Zawsze był oszustem.|Siedzi u Chesterfielda...
{52450}{52515}i rujnuje ci reputację|z każdym przełożeniem.
{52531}{52582}Mówiłem mu.|Ktoś jeszcze wie?
{52590}{52651}Nikt nie widział,|ale ja usłyszałem.
{52660}{52752}Ten trzask. Zwróciłem uwagę,|bo go znam. Zobaczyłem,
{52760}{52807}jak kurczowo trzyma talię.
{52841}{52937}- Ostrzegałem go, ale olał mnie.|- Idę po niego.
{52945}{53056}Teraz jest O.K. Większość z nich|grało 36 godzin. Ledwo widzą.
{53078}{53189}Chodźmy na kawę. Jeśli nadal|gra z Romanem i Mauricem,
{53197}{53262}- to niech lepiej wraca do mamra.|- Pójdę po niego.
{53332}{53402}Amarillo Slim, największy|zawodowy karciarz,
{53413}{53499}powtarzał za ojcem: "Owce|można strzyc wielokrotnie,
{53507}{53552}ale obedrzeć ze skóry tylko raz".
{53597}{53652}Robal nigdy tego nie|zrozumiał.
{53723}{53784}Chłopaki!|Tylko nie mówcie po rosyjsku.
{53797}{53827}Co ty gadasz?
{53835}{53942}Jak chcesz zobaczyć 7. kartę,|przestań goworit'.
{53940}{54005}- Spokojnie, palancie.|- Nie mówimy o grze.
{54003}{54091}Na pewno gadacie o pierogach|i śniegu, ale dość tego.
{54100}{54141}To ostatnia karta, odwrócona.
{54193}{54252}Masz asa, Roman, ale wejdę.
{54305}{54360}- Ja mam walety.|- As.
{54368}{54471}Mówiłem! Dwie pary.|Ale ja też mam siódemki. I walety.
{54494}{54582}Nie igraj ze mną, do cholery!|Mówiłeś, że tylko walety.
{54593}{54650}Przewidziałeś siódemki.|Niezły jesteś.
{54674}{54727}Nie bądź dzieckiem.
{54735}{54796}- Cześć, Maurice.|- Wpadłeś pograć?
{54805}{54889}Potrzebujemy świeżej krwi.|Zaobrączkują mnie na 4 miechy,
{54897}{54932}a ja puściłem już 2 ramki.
{54940}{55007}Odpoczniesz sobie.|Możemy pogadać?
{55015}{55072}Nie, jestem w kursie.
{55092}{55127}Musimy pomówić.
{55171}{55222}- Przeliczyłem.|- Nikt ich nie ruszy.
{55394}{55437}- Co jest?|- Ile masz?
{55446}{55517}8 kawałków i właśnie miałem|ich wykończyć.
{55536}{55571}Muszę zjeść hotdoga.
{55595}{55720}- Ludzie już wiedzą, że kręcisz.|- Knish mnie przykablował?
{55734}{55836}Nie słuchaj go. Nie ma jaj|do prawdziwej gry.
{55844}{55891}Nie pracuje od 15 lat.
{55900}{55982}A to nie jest praca?|Czai się i kosi po dolarku.
{55990}{56029}- Dzięki.|- Też tak myślałem.
{56028}{56091}Ale teraz wiem,|czym jest prawdziwa praca.
{56090}{56143}A kiedy ty znajdziesz|jakąś robotę?
{56152}{56199}A może wolisz fałszować|karty kredytowe?
{56207}{56235}I znowu do mamra.
{56243}{56307}Nie fałszowałem|tylko rozprowadzałem.
{56315}{56376}To co innego. Po drugie,|nie wrócę do pudła.
{56385}{56420}Nie martw się tak.
{56531}{56607}Patrz w przyszłość,|nie bądź głupi.
{56615}{56682}Każdy klub na Manhattanie|ma kartotekę.
{56690}{56817}Jeśli cię zdemaskują, dostaniesz|baty i już nigdy tu nie zagrasz.
{56825}{56882}To głupi interes.
{56890}{56962}Za to cię lubię. Zawsze|myślisz perspektywicznie.
{56970}{57052}Ale ja jestem inny.|Nie pójdę do roboty,
{57060}{57169}gdy umoczę grając uczciwie.|Muszę skosić leszcza.
{57177}{57257}- Tak właśnie żyje.|- Wiem. Nauczyłeś mnie sztuczek,
{57265}{57316}ale ja nie szukam okazji.
{57352}{57432}Nie będę cię pouczał.|Ale to nie są leszcze.
{57440}{57501}Roman i Maurice|są w rosyjskiej mafii.
{57511}{57580}Nie tak ostrzy jak KGB,|ale nie zadzieraj z nimi.
{57597}{57652}I noszą podrabiane koszule|versace?
{57713}{57801}Masz jeszcze czas.|Niech odegrają swoją forsę,
{57810}{57847}postaraj się.
{57855}{57916}- Rozdaj sobie serię gównianych kart.|- Nie mogę.
{57925}{57982}Muszę skosić kasę|i ruszyć z miejsca.
{57994}{58092}To pograj z dentystami na|przedmieściu, albo z golfiarzami...
{58100}{58132}na Swan Meadow.
{58140}{58257}Dobry pomysł. Na pewno tak zrobię.|Ale nie mogę im odpuścić.
{58265}{58368}- Musisz.|- Dobra. Jak chcesz.
{58399}{58481}- Za pół godziny w Stromboli.|- Nie mogę. Jestem umówiony.
{58490}{58595}- Potem jadę po towar do Queens.|- Ciągle tyrasz. Wcale cię nie widuję.
{58603}{58681}- Zrób to dobrze. Mówię ci!|- Znasz mnie.
{58989}{59125}- Jak ci poszło?|- Jako tako. 6 tysięcy. 2 tysiące.
{59136}{59276}- Czekaj. Jeszcze dwa.|- Razem 10. Minus 2,
{59274}{59329}które ci pożyczyliśmy.|Nieźle.
{59327}{59477}- Wiesz co? Daj mi całą sumę.|- Przecież grałeś na kredyt.
{59485}{59542}Możemy obciążyć Mike'a|5% tygodniowo.
{59561}{59596}Dobra, będziemy ci krewni.
{60001}{60087}- Wszędzie cię szukam.|- Nie chciałam dać się znaleźć.
{60116}{60177}Petrovsky i cała grupa czekali|na ciebie.
{60185}{60277}- To tylko jedne zajęcia.|- Nie chodzi o nie.
{60278}{60372}Wiesz, czemu wyszłam dziś rano?|Znalazłam w twojej kieszeni forsę...
{60370}{60425}- tego gangstera.|- To nie to, co myślisz.
{60456}{60581}Kłamiesz. Za kogo ty mnie masz?|Dawniej nie kłamałeś.
{60591}{60642}Wszystko straciłeś,|ale nie kłamałeś.
{60727}{60788}To nie był poker,|raczej czarny piotruś.
{60797}{60834}Przegrałbyś forsę na czynsz.
{60842}{60897}- Nie.|- Możesz przegrać Mike.
{60905}{61012}Trwałam przy tobie, gdy dawniej|przegrywałeś. Nie mam już na to siły.
{61020}{61141}Czemu uważasz to za hazard?|Czemu tych samych 5 facetów gra...
{61150}{61222}co roku w finałach mistrzostw|świata w pokera?
{61230}{61306}Mają po prostu farta?|To gra umysłowa.
{61315}{61407}- Świetnie. Ale czemu kłamiesz?|- Wiedziałem, że nie zrozumiesz.
{61415}{61522}- Co tu rozumieć?|- Wczoraj usiadłem do kart.
{61577}{61677}Po raz pierwszy poczułem, ze żyje,|od czasu plamy u KGB.
{61701}{61847}Poczułeś, że żyjesz przy kartach?|Jak mam to rozumieć?
{62616}{62653}Słyszałem, że wyszedłeś.
{62663}{62751}Grama, co u ciebie?|Właśnie o tobie myślałem.
{62761}{62818}Wpadnij za 2 tygodnie.|Dam ci znowu robotę.
{62827}{62899}Mam złe nowiny, Robal.|Robie już na swoim.
{62927}{63007}Naprawdę? Coś takiego!
{63040}{63116}Wielu ludzi się wściekło,|gdy cię zamknęli.
{63125}{63172}Właśnie gromadzę finanse.
{63180}{63299}Wielu pytało mnie, czy mam z tobą|jakiś kontakt. To mi dało do myślenia.
{63308}{63347}Zacząłeś myśleć? Bomba.
{63375}{63422}Spokojnie!
{63431}{63469}To mój przyjaciel.
{63564}{63656}Wypieprzać stąd. Co mówiłem?|Wynocha. Nie słyszeliście?!
{63784}{63856}Oto, co pomyślałem.|Zamiast wisieć 15 kawałków...
{63865}{63982}- 5 facetom, lepiej daj mnie 25.|- Skąd się urwałeś? 25.000?!
{64079}{64171}Robimy tak. 25 kawałków.|Procent bije.
{64239}{64296}Co ty wyprawiasz?|Byłeś moim wspólnikiem.
{64304}{64382}Byłem twoim lokajem.|Ale nauczyłem się czegoś.
{64423}{64476}Zebrałem twoje długi.
{64523}{64601}Skąd wytrzasnąłeś forsę?|Znów rabowałeś pedziów?
{64639}{64756}Nadal pyskujesz. Nie do wiary!|Jestem partnerem twego kumpla.
{64769}{64882}- Wsparł mnie Teddy KGB.|- Gówno prawda!
{64994}{65057}Teddy ma swoich ludzi.|Nie jesteś mu potrzebny.
{65074}{65162}Zapalił się, jak tylko usłyszał|twoje nazwisko.
{65189}{65287}- Wykupiłeś moje długi. Grama?|- Ubiłem niezły interes.
{65295}{65330}30 centów na dolarze.
{65338}{65470}- Ludzie z branży niezbyt ci ufają.|- Zostałeś bankierem. Co za klasa.
{65478}{65562}Niezupełnie. Nie muszę ci mówić,|jak ściągam długi.
{65626}{65716}Tylko spokojnie. Zbiorę kasę|i wpadnę do ciebie w tym tygodniu.
{65731}{65823}Tak sądziłem. Ale teraz wezmę,|co masz.
{65839}{65900}Świetnie. Zabaw się trochę.
{66040}{66091}Cholera!
{66764}{66799}Mogę usiąść?
{66875}{66916}Proszę bardzo.
{67000}{67041}Wczoraj pokazałeś klasę.
{67093}{67140}- Byłeś wspaniały.|- Dziękuję.
{67149}{67231}Marinacci i prokurator chcieli|ciągnąć o ciebie karty.
{67297}{67362}Ale zniknięcie podczas|dzisiejszych zajęć to...
{67360}{67421}całkiem inna sztuczka.
{67466}{67523}- Powinienem się wytłumaczyć.|- Nie mnie.
{67546}{67599}Na pewno miałeś|ważny powód.
{67607}{67646}Musisz więcej pracować.
{67687}{67746}I wyjaśnić sprawy z innymi.
{67836}{67875}- Dziękuję.|- Zostań.
{67892}{67929}Napij się.
{67957}{68006}Jamie!|Proszę drugą szklankę.
{68061}{68127}- Co pan pije?|- Gin. Tylko gin.
{68139}{68177}Dziękuję.
{68223}{68297}Wiem, że magik nie wyjawia|swoich sekretów...
{68308}{68347}Nie jestem magikiem.
{68367}{68416}Jeśli to nie była magia...
{68451}{68510}skąd znałeś nasze karty?
{68531}{68576}To złożona sprawa.
{68593}{68681}Obserwowałem rozdawane karty.|To mój stary nawyk.
{68690}{68726}Jak oddychanie.
{68742}{68787}Obserwujesz karty?
{68796}{68837}I reakcje pozostałych graczy.
{68845}{68956}Tak poznałem, że prokurator|dostał 2 pary, a sędzia Kaplan...
{68965}{69057}nie zdobył sekwensu. Obserwuję|oczy graczy, gdy patrzą w karty.
{69065}{69124}- Twarze mówią wszystko.|- Obserwujesz graczy.
{69140}{69237}Nie sądziłem, że tyle|trzeba brać pod uwagę.
{69382}{69466}Tak to się robi.|Rozgrywa się tylko pewne karty.
{69484}{69556}Co najmniej walety w ręku|i para 9 na stole.
{69565}{69636}Albo sekwens 3 wysokich kart.|Jeśli wystarczy, by wejść,
{69644}{69668}trzeba podbijać.
{69677}{69757}Agresywnie. Naprawdę agresywnie.|To pański styl.
{69765}{69831}Tak jak na wojnie.
{69854}{69917}Oficjalnie zabraniam ci siadać|z nami do gry.
{69981}{70062}Gdybym usiadł do takiej partii,|karty nie miałyby znaczenia.
{70060}{70119}Wygrałbym na ślepo.
{70250}{70311}- Mogę ci coś opowiedzieć?|- Proszę.
{70352}{70426}Od pokoleń mężczyźni w mojej|rodzinie byli rabinami.
{70454}{70557}Dawniej w Europie, teraz w Izraelu.|To było moje powołanie.
{70568}{70656}Byłem cudownym dzieckiem.|Duma jesziwy.
{70682}{70784}Starsi mówili, że w wieku 12 lat|rozumiałem midrasz jak 40-latek.
{70825}{70967}Gdy skończyłem 13 lat...|wiedziałem, że nie zostanę rabinem.
{70999}{71091}- Dlaczego?|- Mimo że świetnie znałem Talmud,
{71142}{71177}nie widziałem w nim Boga.
{71236}{71326}- Nie mógł się pan okłamywać.|- Próbowałem. Ze wszystkich sił.
{71348}{71494}- Ludzie na mnie liczyli.|- Ma pan szanowany zawód.
{71502}{71637}Nie dla mojej rodziny.|Ta decyzja załamała rodziców.
{71681}{71767}Ojciec wysłał mnie...|do Nowego Jorku...
{71815}{71866}bym zamieszkał u dalekich krewnych.
{71879}{71996}W końcu znalazłem swoje|miejsce i prace.
{72048}{72128}- I co potem?|- Pogrążyłem się w pracy,
{72136}{72195}studiowałem najmniejsze drobiazgi.
{72203}{72275}Poznałem dogłębnie prawo.|Zrozumiałem, że jestem...
{72283}{72332}urodzonym prawnikiem.
{72389}{72467}- Rodzice się z tym pogodzili?|- Nie.
{72480}{72541}Miałem jednak nadzieje...
{72573}{72622}że zmienią zdanie...
{72733}{72776}ale byli niepocieszeni.
{72829}{72882}ojciec nigdy już się do mnie|nie odezwał.
{72991}{73106}Gdyby pan mógł,|podjąłby pan taką samą decyzję?
{73167}{73197}Jaką decyzję?
{73305}{73377}Na koniec jesziwy|nauczyłem się tego:
{73436}{73493}"Nie można uciec|od samego siebie".
{73550}{73603}Trzeba iść za przeznaczeniem.
{74295}{74332}Gdzieś ty był?|Zmarzłem na kość.
{74340}{74422}- Co się stało?|- Wpadłem na drzwi. Nieważne.
{74430}{74491}- Co się stało?|- Za szybko złączyła nogi.
{74500}{74536}Nie wtrącaj się.
{74544}{74579}- Idziesz?|- Nie. Czekałem tu,
{74587}{74625}żeby tylko się przywitać.
{74635}{74742}W domu nie jest zbyt wesoło,|spuść trochę z tonu.
{74750}{74832}- Z czego, sukinsynu?|- Dobra, nieważne.
{74950}{75032}Gdy zostaniesz adwokatem,|znajdź sobie dom z windą.
{75141}{75177}Ktoś się włamał?
{75209}{75260}Niezupełnie.
{75301}{75360}Zaczekaj. Rzuciła cię?
{75426}{75469}Boże!
{75536}{75591}Zgarnęła ci nawet pościel.
{75606}{75700}Byłaby dobra w kartach,|wie kiedy skończyć grę.
{75708}{75811}Odpuść sobie Mike.|Ona była zbyt zasadnicza.
{75829}{75915}Nie, była dobra...|Wiedziałem, do cholery!
{76053}{76135}To przygnębiające.|Babom nie można ufać.
{76144}{76261}Zastanów się. Ta dziewczyna cię|udupiła. Rzuciłeś dla niej karty...
{76270}{76381}i sporządniałeś. Jeden mały|skok w bok, a ona cię rzuca.
{76417}{76454}Jak mówi przysłowie:
{76462}{76532}"W pokerze życia,|kobiety stanowią prowizję".
{76574}{76654}- Pieprzoną prowizję.|- Co ty wygadujesz?
{76669}{76757}- Jakie przysłowie?|- Nie wiem.
{76814}{76848}Powinno takie być.
{76938}{77026}- Wiesz, co poprawia mi humor?|- Co?
{77035}{77092}Ful asy na króle z ręki.
{77190}{77226}Naprawdę?
{77234}{77316}Gra z tępymi turystami,|którzy ostro licytują.
{77364}{77440}Stosy żetonów zasłaniające|horyzont.
{77467}{77502}Całonocny teksański...
{77510}{77571}klincz w kasynie Taj,|gdzie piasek...
{77580}{77639}- zamienia się w złoto.|- Pieprzę, idziemy.
{77682}{77735}- Nie kuś mnie.|- Pograjmy trochę.
{78071}{78163}Sala pokerowa w Mirage w Vegas,|to centrum pokerowego kosmosu,
{78174}{78242}Doyle Brunson, Johnny Chan,|Phii Helmuth, byli tam...
{78250}{78288}stałymi bywalcami.
{78300}{78357}Co kilka dni zjawia się|nowy milioner,
{78355}{78394}by zostać mistrzem.
{78402}{78457}Zwykle wraca do domu|z barwną opowieścią.
{78465}{78576}Tu milionerzy bywają rzadko.|Ale zawsze można coś wygrać.
{78585}{78652}W weekendy Nowy Jork zamiera,|bo zawodowcy jadą...
{78650}{78707}tutaj skosić turystów.
{78734}{78804}Ogrzej dla mnie miejsce.|Zaraz przyjdę.
{78864}{78936}Muszę zaspokoić potrzeby.|Wypościli mnie.
{78945}{79031}Już się o ciebie martwiłem.|Myślałem, że w mamrze...
{79040}{79132}- zmienili ci bieguny.|- Chciałbyś, kochasiu.
{79414}{79480}Wspaniale. Witajcie|w Chesterfieldzie południa.
{79548}{79615}I w Atlantic City muszę oglądać|wasze gęby.
{79626}{79726}Znowu? Często bywasz w kasynach,|mimo że nie grasz.
{79748}{79863}To lubię. Mike McDermott|na swoim miejscu, wśród wyrzutków.
{79872}{79925}Żartuje i czasami wygrywa.
{79934}{80022}Czasami? Moja żona też, czasami"|się puszczała.
{80064}{80206}Chciałem dziś sporo wygrać, ale|Mike powrócił jak Muhammad Ali,
{80234}{80302}- więc posiedzę z wami.|- Nie zmuszaj się.
{80310}{80367}Właśnie czekamy na graczy.
{80460}{80536}Skoro tak to ma wyglądać,|to mogliśmy zostać w domu.
{80587}{80667}Ci dwaj nie wiedzą w co wdepnęli.
{80717}{80797}Chcą się zabawić.|Więc czemu nie pokerek?
{80839}{80931}Jakże różny będzie od partyjek,|które grywali całe życie.
{81022}{81131}Całe szczęście świata w niczym|im nie pomoże. Są zdominowani.
{81219}{81317}My nie gramy razem, ale i też nie|przeciwko sobie.
{81322}{81389}Jak na filmie przyrodniczym.|Chyba nie widzieliście,
{81398}{81441}żeby piranie nawzajem|się zjadały.
{81621}{81692}Czytamy w nich jak w książce.
{81706}{81757}Grymasy, ruchy palcami,
{81778}{81849}zakrywanie ust,|jakby palili papierosa,
{81876}{81952}nieświadome ruchy,|zdradzające ich karty.
{81993}{82077}Rejestrujemy wszystko.|Jeśli klient gra ostro, blefuje.
{82085}{82126}Jeśli łagodnie, ma mocną kartę.
{82148}{82174}To proste.
{82325}{82413}- Co u was, pracoholicy?|- Robal! Jak miło.
{82422}{82492}Dobrze, że wyszedłeś.|Zmieniły się telefony.
{82500}{82557}Dużo gramy, zdobądź nowe.
{82565}{82649}- Zadzwonię do ciebie.|- Wpuszczają tu takich jak ty?
{82685}{82761}Znajdź jakąś prace,|to zostaniesz moim kuratorem.
{82828}{82867}Zaczynajmy.
{82875}{82947}Przepraszam, nie może pan brać|żetonów innego grającego.
{82986}{83087}Znamy się, jesteśmy przyjaciółmi.|Skoro nikt się nie skarży...
{83095}{83167}- Nie ma sprawy.|- Musi je pan wykupić u mnie.
{83254}{83361}Sram na te ograniczenia.|Chodźmy coś zjeść u Chińczyków.
{83369}{83404}Musimy pogadać.
{83412}{83486}Patrzcie, kto przyszedł sępić.|Uważaj żeby glutaminian...
{83494}{83541}nie zamieszał ci w głowie.
{83550}{83632}Koś centy na czynsz.|To zacne dzieło.
{83661}{83766}No i co, mistrzu?|Czemu zgarnąłeś moje żetony?
{83806}{83857}- Bo jestem goły.|- Znów bez kasy?
{83893}{83923}Ile dałeś dziwce?
{83944}{84026}Mike, proszę!|"Terapeutce relaksacyjnej".
{84079}{84120}Nie na nią poszło.
{84128}{84192}Chwileczkę, Roman i Maurice?
{84200}{84288}Nie musiałeś przegrać wszystkiego.|Zostawiaj sobie trochę.
{84318}{84361}To również nie oni.
{84414}{84459}Wpadłem na Grame.
{84488}{84578}- Zabrał mi wszystko.|- Poważnie? Dla kogo pracuje?
{84639}{84737}Na własny rachunek.|Skurwiel wykupił wszystkie moje długi.
{84776}{84860}Pieprzony zdrajca! Poważnie?|Ile mu wisisz?
{84899}{85000}Nie wiem. Ale ten goryl chce|dostać 15 tysięcy.
{85020}{85112}- 15?|- Powiedział, że naliczył...
{85121}{85160}procenty od 10.
{85168}{85297}Czemu nie powiedziałeś?|Mogłem to spłacić. Miałem forsę.
{85317}{85391}Nie będziesz mnie spłacał,|gdy siedzę w puszce.
{85400}{85476}Nie jestem pijawką.|Ale możemy sobie pomagać.
{85485}{85561}Dlatego tu jesteśmy.|Musieliśmy zrobić coś większego.
{85569}{85599}Słyszysz?
{85614}{85731}Pomogę ci. Wiesz, że ci pomogę.|Pieprzyć Grame. Coś wymyślimy.
{85871}{85961}- Ile jeszcze czekamy?|- 5 minut. Potem wybierzemy...
{85970}{86010}innego przewodniczącego.
{86126}{86162}Jest.
{86211}{86303}Panie McDermott,|możemy już zacząć?
{86333}{86369}Przepraszam za spóźnienie.
{86393}{86508}Sprawa Slater kontra Nowojorskie|Kuratorium Oświaty.
{86534}{86583}Ustalone fakty odczytano|w streszczeniu.
{86626}{86667}Głos ma powód,|pan McDermott.
{86730}{86779}Prosimy o argumentację ustną.
{86802}{86837}Jeśli to panu odpowiada.
{86932}{86993}Oczywiście.|I przepraszam za spóźnienie.
{87075}{87118}To oczywiste...
{87163}{87204}że powinniśmy oprzeć się...
{87212}{87350}- na sprawie Teksas kontra Johnson.|- Teksas kontra Johnson?
{87379}{87445}W Sądzie Najwyższym takie|stwierdzenie nie ma prawa...
{87453}{87514}znaleźć się w części wstępnej.
{87534}{87624}Każda grupa miała zignorować|ten aspekt sprawy...
{87632}{87693}i skupić się na|istocie segregacji.
{87823}{87897}Pan McDermott był nieuchwytny.|Przejmę prowadzenie.
{87913}{87985}Sąd chętnie usłyszy coś|sensownego.
{88039}{88112}To były jawne machinacje|przedwyborcze, dzielące...
{88111}{88218}studentów według kryteriów|rasowych.
{88231}{88336}W ten sposób dana grupa|studentów była w 99% biała.
{88373}{88434}To było imponujące. Trzeba|wiedzieć coś o sprawie,
{88442}{88479}by wygłaszać wstęp.
{88517}{88578}- Co mam powiedzieć?|- Tym lepiej dla mnie.
{88587}{88644}Zrobiłam wrażenie|na Marinaccim.
{88800}{88899}Może porozmawiamy.|Szybko się wyniosłaś.
{88910}{88974}- To nie była moja decyzja.|- Moja też nie.
{88990}{89043}Gdy wróciłem ciebie|już nie było.
{89052}{89128}- Chcesz mnie tak zostawić?|- Sam mnie tego nauczyłeś.
{89145}{89210}Ciągle powtarzałeś mi|regułę nr 1.
{89218}{89291}"Rzuć karty, jeśli widzisz,|że nie możesz wygrać".
{89333}{89407}Mówimy o nas,|a nie o partii pokera.
{89453}{89512}Dobrze wiem, o czym mówimy.
{89636}{89677}A więc z nami koniec?
{89758}{89788}Tak.
{90021}{90088}Życzyłabym ci szczęścia,|ale przecież w pokerze...
{90087}{90122}nie o to chodzi.
{90358}{90424}Eric Seidel nie wie, że nie|wygra tej partii.
{90444}{90553}Chan gra na zwłokę,|by utrzymać go w grze.
{90601}{90697}Oto twarz obrońcy tytułu.|Pora na piąte rozdanie.
{90705}{90818}Szóstka karo. Na nic!|Johnny Chan ma strita.
{90840}{90978}Czy Eric Seidel łyknie przynętę?|Tak. Stawia wszystko.
{90987}{91067}Chan wygrywa. Johnny Chan|jest nowym mistrzem.
{91141}{91221}Tak. Stawia wszystko.|Chan wygrywa.
{91308}{91374}Mike, tu Petra. Mogę wejść?
{91382}{91419}Już cię wpuszczam.
{91552}{91630}Klincz ma jedną, ważną cechę.|Gracz zostaje przy stole,
{91639}{91673}póki ma żetony.
{91766}{91801}Jak się masz?
{91914}{92025}Dawno mnie tu nie było.|Nic się nie zmieniło.
{92072}{92152}- Napijesz się whisky?|- Nie, dziękuje.
{92208}{92255}Mistrzostwa w pokerze 1988.
{92279}{92318}Johnny Chan.
{92327}{92394}Dostaje z ręki najwyższego|strita.
{92434}{92482}Wie, ze Seidel będzie blefował.
{92503}{92548}Pieprzony Johnny Chan.
{92644}{92699}Jakie opanowanie.|Cholerny drań.
{92718}{92775}Dobrze zna swego przeciwnika,
{92794}{92853}ale ryzykuje nawet|z takimi kartami.
{92877}{92899}Panuje nad nim.
{93084}{93114}Biedny Seidel.
{93124}{93169}Nawet nie wie,|co go trafiło.
{93177}{93286}Wiem, jak to jest. Jakby przez|brzuch przejechała lokomotywa.
{93306}{93394}Jak śmiertelny postrzał.|Chyba nie przyszłaś mówić o tym.
{93424}{93461}Co jest grane?
{93515}{93605}- Jutro będzie tydzień.|- Jaki tydzień?
{93651}{93766}- Najpierw 2000 z Chesterfielda.|- Robal.
{93781}{93894}To dość dziwne. Wygrał 8 kawałków.|Po co zadłużać się na kolejne 2?
{93921}{93985}Wygrał 8 od Romana i Maurice'a?
{94008}{94075}Zaczął, gdy wyszedłeś.
{94083}{94169}Grał jakieś 20 minut|i wymienił całą wygraną.
{94211}{94281}Maurice nie wrócił.|Chyba gra naprzeciwko.
{94323}{94395}Ale Robal wpada często.
{94423}{94461}Wziął na ciebie 7.000.
{94573}{94669}Otwórz mu jego własny rachunek.|Nie pożyczaj mu więcej.
{94677}{94728}Mam tylko tysiąc dolarów.
{94755}{94851}Niedawno zacząłem grać.
{94878}{94929}Dzięki, że tak to załatwiasz.
{95043}{95099}Wybacz, że przyszłam...|z takiego powodu.
{95102}{95176}- Nie ma sprawy.|- Cieszę się, że tu jestem.
{95204}{95247}Miło cię znowu widzieć.
{95356}{95397}Mogłabym zostać.
{95437}{95513}Do zobaczenia w klubie.|Wpadnę w weekend.
{96549}{96590}Wiem, ze tam jesteś.
{96739}{96769}Mike?
{96817}{96899}- Myślałem, ze to portier.|- Dobrze, ze Grama nie zna...
{96897}{96932}cię tak jak ja.
{96954}{97044}- Zagrajmy, 50 dolarów za kosz.|- Jeśli wygram, zapłacisz mi...
{97052}{97138}- moimi pieniędzmi?|- Spokojnie. Nie tak ostro.
{97147}{97188}Rzucaj do kosza.
{97333}{97369}Celniej.
{97377}{97465}Nie opieprzaj się choć przez|5 minut swego zasranego życia!
{97493}{97589}Zmieniłeś się w mojego ojca?|Powinienem ci dolać tak jak on.
{97702}{97740}Pamiętasz, jak tu trafiliśmy?
{97808}{97880}Pamiętam, jak chowałeś się|przed Tommym Manzy.
{97889}{98002}- Bałeś się, ze cię zatłucze.|- Co ja mu takiego zrobiłem?
{98022}{98057}Zerżnąłeś mu matkę.
{98125}{98178}Przyznaj, że była|przystojną babeczką.
{98177}{98304}Ukrywałeś się przed nim cały rok.|Aż jakiś mięśniak zrzucił...
{98312}{98359}mu na łeb śmietnik.
{98375}{98478}- Ty też szalałeś.|- Nic się nie zmieniło. Nic.
{98487}{98553}Wtedy chowałeś się przed|kłopotami i teraz też.
{98561}{98668}Lubię się chować. Bawi mnie to.|Nie lubię mieszać solo.
{98677}{98718}Zawsze miałem partnera.
{98727}{98819}Gdyby wtedy nas przyłapali,|najwyżej dostalibyśmy bęcki.
{98827}{98948}Albo by nas wywalili.|Ale ty prosisz się o najgorsze.
{98957}{99051}- Chcesz tego?|- Znasz mnie. Nie martw się.
{99060}{99179}- Mnie śmietnik nie spadnie na głowę.|- Bo uskoczysz i spadnie na mnie.
{99210}{99238}Na razie.
{99378}{99412}Zaczekaj.
{99477}{99549}Wybacz mi tę forsę.|Powinienem był ci powiedzieć.
{99608}{99657}Co mam dodać?|Cholernie mi wstyd.
{99702}{99804}Wyłażę z mamra, mam długi.|Muszę jakoś odbić się od dna.
{99813}{99843}I?
{99872}{99931}Nie będę kłamał. Trochę straciłem.
{99955}{100041}- Straciłeś. Ile masz?|- 900.
{100085}{100138}Miałem kilka kiepskich rozdań.
{100147}{100229}Chciałem ci pomóc, a ty|wpakowałeś mnie na 7000.
{100243}{100302}Trafiłem dużą kasę.
{100330}{100399}Grałem tu i tam,|chciałem skosić blackjacka...
{100397}{100427}w Horshoe Club.
{100436}{100528}- To szulernia.|- Wiem. Jestem taki głupi.
{100537}{100594}Myślałem, że sobie|z nimi poradzę.
{100602}{100651}Nieźle mnie urządziłeś.|7 kawałków!
{100688}{100764}- Wiem.|- Koniec. Nie ręczę za ciebie.
{100772}{100856}- Rozumiem. Dobra.|- Musisz dogadać się z Grama.
{100864}{100935}Nie chcę mieć nic wspólnego|z tym Judaszem.
{100943}{100979}Masz inny pomysł?
{101103}{101152}Nie powinienem z nim iść.
{101171}{101218}Ale rozsądek czasem zawodzi.
{101246}{101382}Nikt nie wspierał Robala. Wszyscy|nim pomiatali, od ojca począwszy.
{101439}{101554}Może więzienie go zepsuło.|Ale nie mogę, spisać go na straty.
{101609}{101644}Ma tylko mnie.
{101775}{101809}Cześć, chłopaki.
{101838}{101939}- Wyglądacie jak gliniarze.|- Nie jesteśmy glinami.
{101951}{102029}- Może małe dymanko?|- Przyszliśmy do Gramy.
{102253}{102329}- Mam złe przeczucia.|- Wszystko gra.
{102362}{102405}Ja będę mówił.
{102562}{102609}Cześć, Grama. Kopę lat.
{102661}{102728}Dobrze, że jesteś, Robal.|To mądry ruch.
{102767}{102830}Wziąłeś go, by pomógł|ci nieść forsę?
{102838}{102893}- Dziś nie ma kasy.|- Nie ma?
{102910}{102982}Musicie coś mieć.|Wynoś się.
{103066}{103141}- On nie żartuje. Nic nie mam.|- Wisisz mi 25.
{103142}{103253}- Przynieś resztę za 5 dni.|- 5.000 na tydzień plus procenty.
{103262}{103288}Cicho!
{103320}{103355}Muszę ją przyłapać.
{103481}{103571}Do dziury, suko.|Zasrane kundle!
{103602}{103663}Nie popuszczę. Myślą,|że to ich królestwo.
{103705}{103744}Co mówiliście?
{103752}{103828}5.000. Co tydzień.|Chcemy tego samego.
{103837}{103929}Załatwmy tę sprawę.|W 3 dni to niemożliwe.
{103968}{104038}Oczywiście ty decydujesz,|ale to dobra strategia.
{104059}{104114}Właśnie wyszedł.|Rozłóż mu to na raty.
{104253}{104279}Proszę cię.
{104358}{104444}Błagasz o łaskę, Lester?|O miłosierdzie?
{104452}{104519}Potrzebne mi to,|jak twój kutas w tyłku.
{104527}{104613}- Zamknij się!|- Już za późno. Za późno!
{104622}{104724}- Możesz mu ufać!|- Wiec ty też będziesz odpowiedzialny.
{104732}{104804}- Będę.|- 15.000 w 5 dni.
{104812}{104848}Bo się do was dobiorę.
{104863}{104904}Wypieprzać.
{104935}{104973}Kawał gnoja!
{104988}{105068}- Co ty odwalasz?|- Nie padnę przed nim na kolana!
{105077}{105141}Miałeś zamknąć gębę|na 5 sekund!
{105187}{105226}- Wybacz mi.|- Cholera!
{105248}{105303}Koniec. Już po mnie.
{105326}{105369}Nie. 15.000 w 5 dni.
{105377}{105422}Robiłem już takie maratony.
{105438}{105553}Przy sprzyjających warunkach|i sporym kapitale. Ile masz?
{105561}{105626}- Jakieś 350.|- Razem mamy 1200,
{105634}{105714}- możemy sobie zagrać w lotto.|- Ty namierzasz gry.
{105722}{105769}Ja siadam i wygrywam.
{105777}{105849}Jest szansa, jeśli zagramy|razem i podhaftujemy.
{105857}{105939}Nic z tego. Zagram uczciwie.
{105970}{106023}- Poważnie.|- Gdzie chcesz zacząć?
{106035}{106104}W Chesterfield grają 30:60.|Posłuchaj.
{106112}{106169}O 4:00 w Woodside.|grają Grecy.
{106191}{106270}W Jersey grają związkowcy.|Mój kuzyn może nas wprowadzić.
{106283}{106371}Grają też w trafice w Brooklynie.|To łatwy łup.
{106379}{106457}- Golfiarze, to już szósta gra.|- Tam jest duża kasa.
{106466}{106513}- Jesteś na to gotowy?|- Tak.
{106744}{106847}- Maksymalna stawka.|- Maksymalna? Pokaż mi się.
{106945}{106988}Tym razem ci nie wyszło.|Przebijam.
{107282}{107331}- Sama nie wiem.|- As daje 50.
{107348}{107428}Lubię cygara rabusto. Mają miły,|orzechowy ustnik.
{107483}{107555}Ja uwielbiam cameroon,|są takie aksamitne.
{107613}{107734}- Sprawdzam. Co masz?|- Układ zwany koło.
{107742}{107836}Ma bogaty aromat, głęboki smak|i wygrywa w każdym systemie.
{107891}{107952}- Sprawdzam.|- Trójka asów.
{108001}{108069}Mam tylko parę... waletów.
{108079}{108173}Myślałeś, że można go pobić|przy pomocy waletów?
{108181}{108255}Walety to potęga przy|twoich pludrach.
{108263}{108351}- Odpieprz się!|- Ja? Sam się odpieprz!
{108371}{108439}To tylko pieniądze. otwieram.
{108451}{108522}Więcej życia.|Wchodzę za 500.
{108540}{108579}Przebijasz mnie o 300?
{108629}{108664}Wchodzę za 300.
{108672}{108744}- Jaka pula, Weitz?|- Prawie 1500.
{108763}{108831}Tu jest 1000. I jeszcze 500.
{108843}{108933}- Wchodzę za maksymalną sumę.|- Jesteś pewien, Goldie?
{108941}{109060}- Zostaw coś dla córki na konie.|- Mam jeszcze dużo.
{109178}{109233}- Odpadam.|- Mam gównianą kartę!
{109242}{109277}Nabrałem mistrza blefu.
{109285}{109336}Cholerny z ciebie aktor.
{109350}{109414}Chodźmy. Idziemy.|To już koniec.
{109422}{109500}Wygram zawsze, wszędzie|i z każdym.
{109508}{109567}Kup sobie prawdziwą biżuterię,|tandeciarzu.
{109575}{109605}Nie do wiary.
{109613}{109658}- Coś ty zrobił?|- Nie miałem karty.
{109673}{109794}Nie miałeś? Od kiedy musisz mieć|kartę, żeby skosić takiego durnia?
{109804}{109913}- Dzieciak dałby radę.|- Czekałem na lepszą kartę.
{109922}{110035}Wiesz co? Nie mamy czasu.|Facet był kruchy. Mogłeś naciskać.
{110043}{110137}Leżałem. Nie przegrasz tego,|czego nie postawiłeś.
{110145}{110264}Pieprzyć to! Ta pula była nam|potrzebna. Ile już mamy?
{110377}{110488}Około 7.000. Gdybyś nie przegrał|z tym bałwanem, mielibyśmy 10.
{110523}{110568}64 godzinny Maraton.
{110577}{110632}- Musisz się przespać.|- Nie mam czasu.
{110640}{110724}Dobra. Wiem, czego potrzebujesz.|Znam lokal akurat dla ciebie.
{111025}{111086}Mam wrażenie,|że ktoś mnie zaraz zastrzeli.
{111171}{111228}Mamy 7.300 dolarów.|W ciągu dwóch dni...
{111237}{111274}musimy to podwoić.
{111333}{111388}Dobrze idzie.|Nawet jak trochę zabraknie...
{111397}{111504}Jak trochę zabraknie.|Grama nas zabije i wrzuci do dołu.
{111585}{111657}- Kroi się gra w Binghamton.|- W Binghamton?
{111686}{111803}Kilkunastu facetów. Dwa stoły.|Sami pracownicy miejscy.
{111816}{111886}Grają zaraz po wypłacie.|To wielka forsa.
{111926}{111985}Do Binghamton jest 5|godzin drogi.
{112058}{112150}W tej sali będzie 15-20 tysięcy.|Nawet jeśli skosimy połowę,
{112161}{112237}- Jesteśmy w domu.|- Jedziemy.
{112518}{112614}- Pracownicy miejscy?|- Pracują na rzecz miasta.
{112627}{112744}Pracują dla stanu, idioto.|To zwykła głupota.
{112783}{112859}Ale już tu jesteśmy.|Masz lepszy pomysł?
{112883}{112922}Jak mam wejść do tej gry?
{112931}{113023}W mamrze musiałem cały czas|przegrywać ze strażnikami.
{113031}{113098}Pewien typek, Pete Frye,|w półtora roku wygrał...
{113097}{113132}ode mnie 10.000.
{113156}{113223}Ma mnie za leszcza.|By pograć, mam skontaktować...
{113222}{113269}się z jego kuzynem.
{113277}{113353}Wchodząc zapytaj o Seana Frye.|I będziesz grał.
{113362}{113413}Skroisz ich. To straszne pierdoły.
{113461}{113516}Dobra. Daj mi 8 godzin.
{113524}{113614}- Wróć około wpół do ósmej.|- Co mam robić przez 8 godzin?
{113622}{113733}- Może wejdę i trochę posiedzę.|- Wykluczone.
{113742}{113844}- Pogram czysto przy drugim stole.|- Chcesz grać czysto? To idź.
{113852}{113893}Przyjdę za 8 godzin.
{113978}{114079}Dobrze.|Może znajdę tu jakąś kręgielnię.
{114224}{114287}- Przepraszam.|- Słucham?
{114295}{114338}Szukam Seana Frye.
{114417}{114458}To ten facet w czapce.
{114484}{114510}Dzięki.
{114701}{114744}- Sean Frye?|- Tak.
{114757}{114837}Twój wujek Pete powiedział,|bym tu wpadł.
{114868}{114913}Jesteś jego uczniem?
{114948}{115028}Nie. Nie byłem w pudle.
{115049}{115108}- Polujecie razem?|- Tak, kazał mi pokazać...
{115117}{115199}przy wejściu tysiąc.
{115221}{115309}Tyle trzeba tu mieć.|Gramy 20:40. Siadaj.
{115589}{115632}- Cześć. Jestem Mike.|- Vitter.
{115673}{115699}To jest Whitley.
{115771}{115806}Wchodzę.
{115858}{115894}Tylko ty i ja, Mike.
{115935}{115969}Jeszcze 40.
{116016}{116051}Ja także.
{116095}{116129}Sekwens.
{116139}{116231}Zwykle bywa tak: im milszy facet,|tym gorszy karciarz.
{116239}{116329}Wszyscy tu, prócz tego, że są glinami,|to przeuroczy ludzie.
{116357}{116459}Idzie świetnie. Wygrywam 4.200.|Nie mogę się doczekać świtu.
{116540}{116649}- Jasna cholera, ale los.|- Dziadek go upolował. Piękny.
{116657}{116776}Chłopaki! Poznałem go przy kręglach.|Lubi karty.
{116950}{117034}- Dobrze trafiłeś.|- W co gracie?
{117042}{117093}- Stud 20:40.|- Pasuje.
{117102}{117213}Nam twoja forsa też.|Dajcie mu trochę żetonów i gramy.
{117353}{117388}Wszyscy weszli.
{117504}{117561}- Rozdajemy.|- Byle dobrze.
{117843}{117948}- As pierwszy raz.|- To mi się podoba. otwieram za 20.
{117983}{118026}Znam to spojrzenie. Odpadam.
{118083}{118117}Ja też.
{118214}{118249}Wszyscy gotowi?
{118257}{118294}Czwarta karta.
{118489}{118524}Jeszcze 20.|Przebijam cię.
{118556}{118644}Ale ruch. Ale ruch.
{118773}{118809}Mam sekwens.
{118930}{119024}- Kto chce więcej?|- Wchodzę.
{119052}{119107}Szykuje późny powrót.
{119148}{119183}Późne odrodzenie.
{119247}{119290}Ostrzegam was.
{119343}{119381}As licytuje.
{119478}{119554}- As sprawdza.|- Sprawdzasz asa?
{119577}{119616}Dobra, ja też sprawdzam.
{119654}{119693}Wolna karta. Jedziemy.
{119712}{119767}- Czekaj!|- Co ty robisz?
{119776}{119847}- Daj mi talię!|- Nie denerwuj się tak.
{119855}{119968}- Mamy tu szulera.|- Co? Co?!
{119987}{120030}Co tu się dzieje?
{120039}{120088}Sukinsyn oszukuje|przy rozdawaniu.
{120087}{120194}- Przyłapałem go.|- Co ty gadasz? Nie rozumiem.
{120202}{120309}- Że rozdajesz od spodu.|- Boże! Dajcie spokój.
{120322}{120373}- Co mu dał?|- Mnie?
{120382}{120458}- 7 kier.|- Jesteście zawodowcami?
{120483}{120530}Wygrywałem,|zanim on tu przyszedł.
{120562}{120619}Niech karty przemówią.|Skoro 7-ka ci nie pomogła,
{120627}{120670}zobaczymy, co tam miałeś.
{120748}{120820}- Tylko trzy siódemki!|- Zamknij się!
{120854}{120903}Jeszcze jedno.
{121013}{121103}Spokojnie.|Przeczytacie nam nasze prawa?
{121619}{121684}Wypieprzać stąd, sukinsyny!
{121889}{121924}Robal.
{122213}{122285}- Nic ci nie jest?|- Mike...
{122380}{122433}Powinieneś rozegrać te króle.
{122443}{122589}- Ty gnoju.|- Wiem. Przepraszam.
{122643}{122768}- Zgarnęli nam całą kasę.|- Chyba mam jeszcze 300 w bucie.
{122845}{122958}Jak ty wyglądasz! Jak podpatrzyli|to rozdawanie?
{122983}{123024}Nigdy mnie to nie spotkało.
{123032}{123064}Gdzie samochód?
{123085}{123124}Chyba mam złamane żebro.
{123132}{123210}- Coś ty myślał?|- Chciałem, żebyśmy mieli przewagę.
{123218}{123294}- Miałem ich w garści.|- Przykro mi, że nam dolali.
{123302}{123394}- Nie wyszło. Zdarza się.|- Tobie zawsze się zdarza.
{123402}{123523}A tobie nie? Straciłeś wszystko|przy jednym rozdaniu.
{123532}{123618}- Odpieprz się! To było co innego.|- Dlaczego? Wyjaśnij mi.
{123627}{123686}Co innego?|Taki jesteś wyjątkowy?
{123699}{123787}Twoje decyzje|są wspaniałe, a ja jestem idiota?
{123800}{123869}Tylko ty jeden na świecie|masz ambicje?
{123877}{123959}A jakie ty masz ambicje?|No jakie?
{123967}{124018}- Ja myślę inaczej.|- Ty nie myślisz!
{124027}{124119}Myślę inaczej! Ty sądzisz,|że możesz wygrać uczciwie.
{124127}{124244}- A ja zawsze szukam okazji.|- Gdzie teraz widzisz okazję?
{124252}{124319}Jutro musimy oddać 15.000,|a nie mamy ani centa.
{124332}{124447}To łatwe, spieprzamy z miasta.|Zmyjemy się na jakiś czas.
{124462}{124544}Ruszamy w drogę.|Szybko się odkujemy.
{124552}{124640}Nie pójdę na to. Pogadaj z Grama.|Niech mi da kasę na grę.
{124657}{124704}Nic z tego.
{124748}{124793}To nie z Grama się układamy.
{124834}{124943}Mówiłeś, że robi na swoim.|Mówiłeś.
{124952}{124980}KGB dał mu kasę.
{125038}{125163}- Wydymałeś nas obu.|- Na całej linii. Teraz rozumiesz?
{125172}{125223}Koniec żartów, trzeba spadać.
{125254}{125289}Jedziesz czy nie?
{125331}{125368}Nie. To nie dla mnie.
{125549}{125587}Daj kluczyki.
{125613}{125687}- Ty naprawdę wracasz.|- Tak.
{125775}{125811}Spotkamy się kiedyś.
{125926}{126008}Ważne, że znowu grasz.|Kiedyś mi za to podziękujesz.
{126313}{126453}Pasuj lub graj. Wchodź lub przebijaj.|Oto twoje decyzje przy stole.
{126474}{126548}Czasem sprawa jest jasna|i nie ma wątpliwości.
{126570}{126683}Ale czasami masz małą parę|i dwie figury. Wejdziesz czy nie,
{126692}{126805}wyjdzie na to samo. I wszystko zależy|od tego, czy masz jaja.
{126859}{126923}- Pięknie wyglądasz.|- Faktycznie.
{126962}{126995}Wchodź.
{127066}{127129}- Gdzie twój kumpel?|- Wyjechał.
{127193}{127232}Przyniosłeś forsę?
{127290}{127333}Trochę mi brakuję.
{127358}{127417}- Ile?|- Całej sumy.
{127451}{127492}Pewnie mi coś opowiesz.
{127618}{127663}Jak widzisz, nie mogę ci zapłacić.
{127689}{127727}Widzę, że wpadłeś w gówno.
{127865}{127916}Nie powinieneś kryć tego palanta.
{128016}{128038}Być może.
{128094}{128159}- Nie mam wyjścia.|- Dlaczego?
{128178}{128231}Może chcecie mnie wyrolować.
{128265}{128306}To nie ja mam partnera.
{128366}{128450}Chcesz się układać z KGB,|to proszę.
{128468}{128554}Jeśli nie, to jutro zrobimy|ci szwedzki masaż.
{128793}{128863}ŁAŹNIA TURECKA I ROSYJSKA
{129327}{129399}Wyglądasz jak Duane Bobick|po rundzie z Nortonem.
{129418}{129454}Co się stało?
{129500}{129522}Robal.
{129577}{129653}- Kiedy mnie posłuchasz?|- Słucham.
{129685}{129819}- Ile ci potrzeba? 500? 1000?|- Potrzebuje 15.000.
{129843}{129919}15? A ja chcę, żeby|Christy Turlington...
{129927}{130029}zrobiła mi laskę.|15.000 dolarów?
{130037}{130117}Co możesz dla mnie zrobić?|500 nie starczy na otwarcie.
{130198}{130259}Jeśli 500 nie starczy|to 2000 też nie.
{130309}{130347}Jakie masz kłopoty?
{130375}{130474}- Najgorsze. Z najgorszym typem.|- KGB?
{130548}{130572}Chodź.
{130619}{130724}Mówiłem ci,|żebyś nigdy mu nie podpadł.
{130764}{130834}- Mówisz wiele rzeczy.|- A ty nie słuchasz.
{130842}{130903}Mówię, nie szarżuj,|a ty tracisz wszystko.
{130912}{130994}Mówię gromadź powoli kasę,|a ty wpadasz w długi.
{131038}{131151}Daję ci sposób na życie, dzielę|się własnymi doświadczeniami.
{131218}{131343}Tym razem nie rób mi kazań.|Wiem, że spieprzyłem.
{131368}{131473}Potrzebuję pieniędzy.|Ile możesz mi dać.
{131482}{131605}W tym problem. Nic ci nie dam.|Co ci przyjdzie z 2 tysięcy?
{131629}{131705}Jeden dzień?|Jeśli ci je dam, stracę je.
{131713}{131743}Wspaniale.
{131752}{131838}To twoja wina. Zaryzykowałeś|wszystko dla mrzonki o Vegas.
{131847}{131943}Zaryzykowałem. Ty znasz wszystkie|sztuczki, ale nie masz jaj by je...
{131942}{131991}- wykorzystać.|- Jaj?
{132030}{132120}Ty gnojku.|Nie gram dla emocji zwycięstwa.
{132143}{132244}Płacę czynsz, alimenty.|Gram dla pieniędzy.
{132258}{132379}Moje dzieci nie chodzą głodne.|Nie ganiam za kartami, ani nie marze...
{132387}{132490}o wygraniu mistrzostw świata.|Mogę podzwonić i załatwić...
{132498}{132609}ci więcej czasu. Mieszkanie,|samochód, nie ma sprawy.
{132642}{132697}Ale co do kasy, muszę być twardy.
{132694}{132766}- Muszę ci odmówić.|- Dobra.
{132808}{132844}Rozumiem.
{132917}{132952}Posłuchaj.
{132987}{133054}To prawda, że postawiłem|wszystko. Ale wiesz co?
{133076}{133115}Nie miałem kiepskiej karty.
{133139}{133229}Ani pecha. On był lepszy|ode mnie, po prostu lepszy.
{133281}{133336}Ale mogę zagrać|w mistrzostwach.
{133371}{133455}- To nie mrzonka.|- Nie wątpię w twój talent.
{133500}{133629}Nikomu tego nie mówiłem, ale jakieś|9 miesięcy temu byłem w Taj...
{133637}{133682}i widziałem Johnny'ego Chana.
{133691}{133738}Chciał grać 300:600.
{133746}{133799}Gdy wchodził, wszyscy skamienieli.
{133807}{133846}Wszyscy na niego patrzyli.
{133858}{133989}Przerwano drobne partie,|ostrzy gracze obserwowali Chana.
{134007}{134106}Siadali, by przegrać forsę|z mistrzem świata.
{134123}{134162}Wiesz, co zrobiłem?
{134170}{134217}- Też usiadłem.|- By dotrzymać kroku,
{134225}{134284}- trzeba mieć 60.000.|- Ja miałem 6.
{134292}{134353}- Ale musiałem spróbować.|- I co?
{134368}{134427}Grałem godzinę, pasowałem.|Ale nagle ruszyłem.
{134453}{134489}Asy czy króle?
{134513}{134533}Blotki.
{134573}{134649}Zupełnie nic.|Chan wszedł.
{134685}{134769}I zdecydowałem się. Forsa|nieważna. Będę blefował.
{134780}{134831}Załatwię go w tym rozdaniu.
{134862}{134959}- Przebiłem go.|- Przebiłeś jego otwarcie?
{134976}{135052}Zareagował błyskawicznie.|Chciał mnie udupić jak turystę.
{135088}{135189}Zawahałem się, i przebiłem.|Pochylił się nad żetonami...
{135197}{135264}i spojrzał na mnie.|Zerknął w karty...
{135272}{135369}i znowu na mnie. I spasował.|Wygrałem.
{135404}{135496}Miałeś kartę?|"Wybacz, John... nie pamiętam".
{135552}{135654}Wstałem i podszedłem do kasy.|Grałem z mistrzem świata.
{135676}{135694}I wygrałem.
{135710}{135769}Skołowałeś Chana, ty sukinsynu!
{135800}{135894}- Dlatego zmierzyłem się z KGB.|- Właśnie.
{135953}{135992}I zrobię to znowu.
{136053}{136090}Trzymam kciuki.
{136133}{136163}Do zobaczenia, Knish.
{136223}{136295}To chwilowa przerwa?|Wrócisz w przyszłym semestrze?
{136306}{136369}Obaj wiemy,|że żaden ze mnie prawnik.
{136417}{136468}Moja historia cię nie wystraszyła?
{136488}{136578}Zainspirowała.|I tak chciałem zrezygnować.
{136606}{136678}- Ale jesteś tu.|- Jestem.
{136687}{136806}- Masz kłopoty?|- Tak. Nie z prawem.
{136853}{136875}Mam dług.
{136908}{136947}Karciany.
{136976}{137087}Tak. To nie mój dług. Wsparłem|niewłaściwego faceta.
{137119}{137203}- I dług spadł na mnie.|- Rozumiem.
{137287}{137328}Jaka suma by cię uratowała?
{137393}{137440}Muszę dziś mieć 15.000.
{137643}{137690}- Nie jestem bogaczem.|- Wiem.
{137718}{137831}Dlatego tak ciężko mi pana prosić.|Ale nie mam wyjścia.
{137885}{137938}Gdyby mógł mi pan pomóc...
{137946}{138034}Przykro mi. Chciałbym ci pomóc,|ale 15.000...
{138261}{138318}Jeśli to musi być dziś...
{138344}{138401}mogę zdobyć najwyżej 10.
{138445}{138484}Pożyczy mi pan?
{138609}{138718}Matka była załamana,|gdy pozwoliła mi odejść z jesziwy.
{138755}{138827}Ale wiedziała,|że czeka mnie inne życie.
{138902}{138965}Zrobić to dla kogoś innego|to dobry uczynek.
{139041}{139108}Winny jestem to mojej matce.
{139484}{139525}Weź te pieniądze...
{139554}{139603}i pozbądź się kłopotów.
{139612}{139648}Słyszysz?
{139793}{139834}Wiem, że zdołasz.
{139936}{139993}Przyrzekam, że je zwrócę.
{140037}{140067}Powodzenia.
{140625}{140699}Często widywałem przy stole|takich szaraków.
{140707}{140853}Mało żetonów, nikłe szanse, może im|pomóc tylko jedna, jedyna karta.
{140916}{140990}Zastanawiałem się, co ich|do tego doprowadziło...
{141034}{141083}i jak chcą stanąć na nogi.
{141269}{141369}Wchodząc tu, czuje mdłości.|Ceglane ściany, ponure typy...
{141377}{141479}i stęchły zapach. Na tym ringu,|poniosłem największą porażkę.
{141508}{141544}Ale nie mam wyboru.
{141579}{141669}- Masz moją forsę?|- Termin spłaty jest jutro.
{141758}{141869}- Więc nadal jest moja.|- Jest twoja jeszcze tylko...
{141877}{141969}przez 8 godzin.|Ale jeśli nie będziesz miał...
{141977}{142034}całej sumy, ty będziesz mój.
{142243}{142329}Mam 10.000. I chcę zagrać.
{142378}{142425}- Na pewno?|- Słyszałeś.
{142577}{142674}Zagrajmy. We dwóch.|Każdy będzie miał 2 ramki.
{142699}{142762}Stawiamy w ciemno. 25:50?
{142808}{142873}Gramy, aż jeden straci wszystko.
{142955}{142996}Grajmy.
{143622}{143708}Otwieram. 1000 dolarów.
{143728}{143824}Bardzo ostro. To nowy dzień.
{143860}{143926}Nikt nie będzie tobą pomiatał.
{143952}{144028}Ale ja idę za ciosem.
{144050}{144109}Pięć... tysięcy.
{144187}{144273}Doyle Brunson mówi: "Aby wygrać|klincz, trzeba zaryzykować...
{144272}{144313}wszystkie żetony".
{144322}{144386}Teddy właśnie to zrobił.|Sugeruje, że ma asy,
{144394}{144439}jedyny układ lepszy od|moich królów.
{144448}{144522}Nie mogę wejść i dać mu szansę|wygrać. Mogę, spasować,
{144540}{144589}jeśli mu wierzę, albo...
{144597}{144644}Przebijam, stawiam wszystko.
{145391}{145424}Poddaję się.
{145628}{145699}Przy klinczu kwota, którą|dysponujesz, jest równie...
{145707}{145750}ważna jak karta.
{145765}{145818}Zgarnąłem połowę jego kasy.
{145828}{145912}Teraz muszę, na niego naciskać,|aż się złamie.
{145965}{146018}- Stawiam tysiąc.|- Wchodzę.
{146183}{146265}- Sprawdzam.|- Zostało ci jeszcze 2.500?
{146275}{146311}Wchodzę za wszystko.
{146570}{146615}Dwie pary, wyższa walety.
{146668}{146694}Jesteś lepszy.
{146750}{146789}Dobra karta.
{146811}{146899}Dostałeś waleta jako piątą kartę.
{146910}{146986}- Masz szczęście.|- Tak. To było szczęście.
{147060}{147103}I po wszystkim.
{147113}{147222}Jak małolat, który wpadł|na szybki numerek.
{147263}{147378}- Nie zaspokoiłeś mnie.|- Przykro mi.
{147402}{147484}Na pewno jesteś dumny|i zadowolony.
{147501}{147562}Mógłbyś podbić świat.
{147606}{147686}- Nieźle się czuję.|- Ja też. Całkiem dobrze.
{147757}{147831}Może sprawdzimy, jak czuje|się nasz przyjaciel.
{147853}{147879}Grama!
{147979}{148020}Wyczułem go.
{148054}{148153}- Wezmę to co nasze.|- Możesz pozostać w grze.
{148161}{148228}Zaryzykować.|Zgadzasz się Grama?
{148256}{148342}Jasne, wspólniku.|Ma przecież czas do rana.
{148373}{148453}Wiesz co? Mam tu 5 tysięcy.
{148466}{148527}Tyle mi wystarczy.|Idę do domu.
{148537}{148644}Dobra. Kupa śmiechu.
{148652}{148724}I tak płacę ci twoimi|pieniędzmi.
{148819}{148882}- Co?|- To twoja forsa.
{148907}{149043}Mam jeszcze 20.000 z tego,|co z ciebie wypompowałem.
{149090}{149211}Chce mnie sprowokować i ograć|do zera. To nie pojedynek.
{149220}{149286}Nie chodzi o mój honor.|Tylko o pieniądze.
{149306}{149338}Mogę teraz wyjść.
{149346}{149411}Spłaciłem Grame i KGB,|dla Petrovsky'ego mam połowę.
{149440}{149543}Mądra decyzja. Powiedziałem|Robalowi: "Nie przegrasz tego,
{149552}{149588}czego nie postawiłeś".
{149628}{149654}Rozdawaj.
{149662}{149709}Ale i nie wygrasz.
{149754}{149790}Żetony!
{149867}{149912}Podwajamy wejście w ciemno?
{149918}{149992}Dobrze. Idziemy na całość.
{150013}{150079}Dobra. W razie czego|dokupisz żetonów.
{150495}{150639}Pewnie żałujesz, że nie wycofałeś|się, gdy mogłeś.
{150710}{150759}To była zła decyzja.
{150823}{150944}Nie martw się, synu.|Zaraz będzie po wszystkim.
{151745}{151769}Sprawdzam.
{151833}{151888}Wchodzę za wszystko,|co masz.
{152263}{152298}Odpadam, Teddy.
{152353}{152398}Para asów i piątek.
{152431}{152488}Potężna karta, ale pasuje.
{152504}{152573}Bo ty masz strita,|nie będę ryzykował.
{152715}{152779}Pasujesz?
{152948}{152999}Spłaciłbyś mnie z tego rozdania.
{153076}{153129}Dlaczego spasowałeś?!
{153573}{153597}Nie jesteś głodny?
{153626}{153753}Ty sukinsynu!|Grajmy dalej.
{153782}{153885}Zasada jest taka: Nie zdradź się,|że rozpoznałeś tik przeciwnika.
{153897}{153991}Wreszcie rozgryzłem KGB.|Pozwoliłbym mu żuć te markizy aż...
{153999}{154129}się spłucze. Ale nie miałem czasu.|Do rana niedaleko.
{154185}{154254}Nawet Teddy KGB nie jest|odporny na nerwy.
{154279}{154344}Już wystarczy, Teddy.|Wykończ tego gnoja.
{154365}{154439}Jeszcze gramy.
{154447}{154502}Dzieciak ma krew aligatora.
{154510}{154545}Nie mogę go puścić.
{154628}{154687}Nigdzie nie idę.|Podwajam wejście w ciemno.
{154765}{154793}Wchodzę.
{155042}{155062}Sprawdzam.
{155361}{155396}Dwa tysiące.
{155503}{155579}Wchodzę, zaryzykuję.|Nie rozrzucaj żetonów.
{155628}{155753}Chcesz zaryzykować?|Przestań. To ci się nie uda.
{155762}{155904}W moim klubie będę rozrzucał|żetony, kiedy zechcę.
{156164}{156196}Sprawdzam, Teddy.
{156245}{156358}Dobrze.|Wielki Brat...
{156397}{156444}stawia...
{156480}{156517}całą pulę.
{156623}{156738}To będzie 4.400. Wejdę, bo jutro|stracę do siebie szacunek.
{156748}{156830}Jutro nie zostanie ci nic,|oprócz szacunku.
{156890}{156943}Ostatnia karta.
{157224}{157259}Sprawdzam.
{157275}{157330}Boli, co?
{157365}{157443}Nie uwierzysz,|co się stało.
{157466}{157538}Wszystkie twoje marzenia...|przepadły.
{157552}{157619}Poszły do ścieku.
{157629}{157723}Twój los siedzi tuż koło ciebie.
{157752}{157813}Ten as nie mógł ci pomóc.
{157878}{157925}Stawiam...
{157949}{157977}wszystko.
{158138}{158183}Masz rację, as mi nie pomógł.
{158252}{158293}Dostałem sekwens z ręki.
{158363}{158424}Kurwa mać!
{158474}{158506}Koniec!
{158514}{158583}- Co ty wygadujesz? Pokonaj go.|- Dość!
{158591}{158663}Dosyć na dziś!
{158684}{158778}Ten sukinsyn cały|czas mnie sprawdzał.
{158793}{158834}Załatwił mnie!
{158855}{158954}Teraz cię zaspokoiłem?|Bo mogę cię kosić przez całą noc.
{159190}{159229}Pokonał mnie...
{159238}{159312}Na całej linii.|Zapłać mu.
{159360}{159413}Wypłać mu jego pieniądze.
{160443}{160508}Zamieniłem moje 10.000|na ponad 60.
{160520}{160594}15 zapłaciłem Gramie,|6 oddałem w Chesterfieldzie.
{160615}{160685}Co do Robala, chyba jesteśmy kwita.
{160699}{160799}Po oddaniu 10 profesorowi,|jestem tam, gdzie zaczynałem.
{160817}{160860}Mam 3 ramki z wyższych sfer.
{161201}{161281}- Strasznie wyglądasz.|- Szkoda, że nie widziałaś...
{161289}{161319}mnie wczoraj.
{161379}{161444}- Wszystko w porządku?|- Tak. A u ciebie?
{161497}{161536}Jest jak jest.
{161665}{161801}- Wyjeżdżasz?|- Tak. Nic mnie tu już nie trzyma.
{161901}{161954}Możesz przekazać|to Petrovsky'emu?
{161966}{162019}Nie chce go budzić,|jeszcze wcześnie.
{162057}{162096}Mogę na ciebie liczyć?
{162139}{162180}Zawsze możesz.
{162251}{162319}Dzięki. Uważaj na siebie.
{162403}{162437}Zadzwoń.
{162498}{162544}Gdybyś potrzebował adwokata.
{162564}{162631}Zadzwonię. Będę potrzebował.
{163133}{163172}Lotnisko Kennedy'ego.
{163396}{163453}- Dokąd lecisz?|- Do Las Vegas.
{163488}{163512}Do Vegas?
{163542}{163575}Życzę szczęścia.
{163593}{163650}Ludzie ciągle nazywają to|szczęściem.
{163678}{163714}Dzięki.
{163784}{163855}Pierwsza nagroda w mistrzostwach|wynosi milion dolarów.
{163871}{163988}Zdobędę ją? Nie wiem.|Ale muszę się przekonać.
{164453}{164514}Reżyseria
{164562}{164629}Scenariusz
{165013}{165064}Zdjęcia
{165528}{165585}Muzyka
{165943}{166008}Wystąpili