{995}{}/Tłumaczenie ze słuchu: Wężu|/[e-mail]
{3894}{3969}KUKA
{6566}{}Smacznego.
{7264}{}Olu!
{7357}{}Dzień dobry.
{7519}{}- Witaj.|- Witaj.
{7573}{}Co z nim?
{7715}{}Halo.
{7774}{}Halo!
{7829}{}Tak, to ja.
{7884}{}- Jak to zajęty?|- I co?
{7939}{}Co to znaczy?
{8051}{}Powiedziałaś, że to ja dzwonię?
{8115}{}I co?
{8210}{}Jest zajęty...
{8301}{}Rozumiem.
{8399}{}Nikita, możesz powiedzieć co się stało?|Jak to się stało?
{8509}{}Właśnie tak.
{8566}{}- Dzwoniłeś do administracji?|- Dzwoniłem, mówią, że jest zajęty.
{8649}{}- Dobrze, to zadzwoń do Andrieja Siergiejewicza.|- Nie zadzwonię do niego.
{8745}{}Stało się to się stało.|Koniec to koniec.
{8818}{}No zadzwoń.|Dawaj.
{8865}{}Powiedziałem, że nie zadzwonię.
{8937}{}Nikisz, uspokój się.|Może walerianki?
{9024}{}Nie potrzeba mi żadnej walerianki!|Zostawcie mnie już w spokoju!
{9125}{}- Tu się nie pali!|- Nie palę.
{9178}{}Palić na balkonie.
{9241}{}Poczekajcie.
{9278}{}- W ogóle coś ci zostało?|- Zostało.
{9361}{}Co?
{9386}{}Została mi dacza.
{9429}{}- I to wszystko?|- Wszystko.
{9478}{}Tak...
{9543}{}Zaraz napijemy się herbaty.
{9626}{}Nikito Konstantynowiczu,|wpychasz mnie do grobu.
{9713}{}Co teraz zrobię bez twojej pomocy?|Przecież jeszcze dzisiaj mnie zamkną.
{9823}{}- Co teraz będzie z ojcem?|- A co ma być?
{9891}{}Stanie na czele jakiegoś stowarzyszenia,|otworzy fundusz.
{10047}{}Jakoś to będzie.
{10099}{}- Przecież bez pracy sobie nie poradzi.|- Chciał napisać książkę.
{10213}{}Może teraz napisze.|Teraz będzie miał dużo czasu.
{10359}{}Może mu podarować psa?
{10419}{}Lena, wiesz co?
{10506}{}- Może powinnaś pojechać do Petersburga?|- Co masz na myśli?
{10610}{}Do Petersburga.|Tam moje mieszkanie zostało bez opieki.
{10741}{}Wyjechałabyś, co?|Dopóki wszystko się nie ułoży.
{10809}{}Mamo, co ty, jaki Petersburg?|Muszę pracować.
{10905}{}Czemu ciągle gadasz o sobie?!|Nikt cię nie ruszy, na Boga!
{10987}{}A co, mam mówić o tobie?!|To moje problemy i mnie martwią!
{11067}{}Ty bez Nikity nie zarobisz ani grosza!|Po tygodniu pójdziesz z torbami!
{11168}{}Jeszcze zobaczymy!
{11221}{}A idźcie wy wszyscy w diabły!
{11288}{}Darmozjady, pasożyty!
{11372}{}Wynocha stąd!
{11409}{}Przywykli żreć na krzywy ryj.
{11451}{}Chować się za czyimiś plecami!|Weźcie się do roboty!
{11553}{}Żeby wasza noga tu więcej nie postała!|Wynosić się, wszyscy!
{11671}{}Dość tego!|Żebym was tu więcej nie widział!
{13658}{}Cześć.
{13694}{}- I jak idzie?|- Podłączę dopiero jutro.
{13787}{}Jutro?|A co mam dzisiaj zrobić?
{13868}{}A co ja mogę?|W tym gabinecie nigdy nie było Internetu.
{13946}{}Nikita Konstantynowicz|nie korzystał nawet z komputera.
{14030}{}- Muszę podłączyć sieć.|- W porządku.
{14098}{}- Ale jutro rano sieć ma być.|- Po południu.
{14231}{}OK, niech będzie po południu.
{14367}{}I co, Lwie Arkadiewiczu?|Jak nowe stanowisko?
{14485}{}Radzę sobie.
{14547}{}- Nie chcesz iść na obiad?|- A co będziemy świętować?
{14642}{}Twój awans...
{14679}{}- Posłuchaj, Leno...|- Czy krach mojego ojca?!
{14761}{}Przecież wiesz.
{14809}{}To nie jest moja wina.
{14869}{}Jak szybko się tu urządziłeś.|Wszystko już spakowane.
{14972}{}No, tak...
{14993}{}Jak to się mówi: "Nowa miotła."
{15082}{}Dzisiaj rano zadzwonili do mnie|i mianowali na stanowiska generalnego dyrektora.
{15183}{}Nie martw się,|wszystko zostanie po staremu.
{15257}{}Gratuluję awansu i nowego stanowiska.|To malutki prezent ode mnie.
{15389}{}Wstaw tu zdjęcie mojego ojca!|Człowieka, któremu bardzo wiele zawdzięczasz.
{15542}{}I ja i jeszcze wielu innych ludzi.
{15620}{}Wstaw tu zdjęcie|całej mojej rodziny!
{15727}{}Coś nie tak, Lowa?
{15769}{}Nie, wszystko w porządku.
{15890}{}- A twoja rodzina nic mi nie zawdzięcza?|- Nie rozumiem.
{16056}{}Nie odnosisz wrażenia,|że w ciągu tych dziesięciu lat,
{16124}{}dzięki mnie, twoja rodzina|stała się trochę bogatsza?
{16238}{}To po pierwsze.
{16264}{}A po drugie,|w tym gabinecie już się nie pali.
{16334}{}I po trzecie, teraz ja sam będę decydował|kogo i w jakie ramki wstawię.
{16516}{}- Wcześniej zawsze tu paliłam.|- Wcześniej było wcześniej!
{16645}{}Przy twoim ojcu|mogłaś sobie na dużo pozwolić.
{16715}{}Jakim prawem tak do mnie mówisz?|Na co sobie pozwalasz?
{16815}{}- Lowa, nie poznaję cię.|- Wiedz, że sam siebie nie poznaję.
{16915}{}Mam czterdzieści pięć lat,
{16965}{}ale całe życie odgrywałem drugo|i trzecioplanowe role.
{17110}{}Do tej pory, dzięki tobie, nie mam żony.
{17175}{}Dziesięć lat żyjemy w różnych miejscach,
{17239}{}a gdy przychodzą do ciebie goście,|chowasz moje kapcie.
{17340}{}Do tej pory nie mam dzieci.|Przez dziesięć lat nikt nam się nie urodził!
{17531}{}Przypomnieć ci dlaczego?!
{17644}{}Mogę wziąć swoje rzeczy?
{17707}{}Co?
{17826}{}Roma!
{17851}{}Roma, Romka, ale z niego bydlak!
{17944}{}Boże!
{17974}{}Nigdy mu nie ufałam.|Dlaczego z nim żyłam, po co?
{18073}{}Czułam, wiedziałam, że kopie dołki pod ojcem,|wiedziałam o wszystkich jego kochankach.
{18166}{}Dlaczego nic nie zrobiłam?
{18202}{}Lenka, poczekaj.|Gdzie jesteś?
{18260}{}Przez dziesięć lat|wyciągałam go z kłopotów.
{18319}{}Lena, gdzie jesteś?|Zaraz przyjadę.
{18372}{}Lena, słyszysz mnie?
{18426}{}Roma, wyjeżdżam.
{18484}{}Dokąd? Kiedy?
{18564}{}Do Petersburga.|Dzisiaj.
{18632}{}- Na długo?|- Tak, na długo.
{18707}{}Posłuchaj.
{18736}{}Pozwól, że zaraz przyjadę|i porozmawiamy.
{18834}{}Nie musisz.|Wszystko przemyślałam.
{18916}{}- O której masz pociąg?|- Czterdzieści minut po północy.
{19006}{}Przyjadę.
{20242}{}Co ja teraz zrobię z tymi kwiatami?
{20364}{}Na przykład zielnik.|Umiesz go robić.
{20458}{}Dziękuję, zrobię.
{20522}{}Lenko, po co wyjeżdżasz?|Co będziesz robiła w Petersburgu?
{20621}{}Posłuchaj, Romka.
{20673}{}Muszę sama ułożyć swoje życie...
{20766}{}... jakoś.
{20843}{}Kocham cię.
{20888}{}Wiesz o tym.
{20956}{}Zostań.
{21008}{}Pluj na to.
{21061}{}Nie byłaś mu potrzebna.
{21110}{}- Nie mówmy... nie mówmy o tym.|- Niech pani wsiada.
{21239}{}- Lena...|- Czas na mnie.
{21332}{}Lena.
{21380}{}Roma, jeśli wrócę do Moskwy...|to zadzwonię do ciebie.
{21535}{}Zadzwonisz i co?
{21592}{}Jeśli wrócę do Moskwy, to do ciebie.
{23590}{}- Witaj, małpko!|- Tata!
{23712}{}Co robiłyście z mamą?
{23784}{}Chodźmy zobaczyć.
{23815}{}Nikita, sto razy cię prosiłam.|Nie nazywaj jej małpką.
{23883}{}Będziesz ją tak nazywać|to wyrośnie na małpkę.
{24019}{}Nie sięgniesz, nie sięgniesz...
{24105}{}Postaw mnie, tato, mama kazała.|Będę pomagać.
{24257}{}Idź, pomagaj.
{24917}{}Kim pani jest?
{25086}{}- Ja?|- Ja.
{25161}{}To co?|Na milicję, czy jak?
{25279}{}- A pani kim jest?|- Jestem właścicielką.
{25395}{}No co?
{25446}{}Na milicję?
{25802}{}Lena?
{25881}{}Lena, to ty?
{26011}{}Jestem ciocia Klawa.
{26078}{}Lena, ja tutaj sprzątam.
{26150}{}No sąsiadka... cholera jasna.
{26245}{}Nie poznałaś mnie?
{26321}{}Lenko... to ty?
{26428}{}Lena!
{26562}{}Zostawiłaś tam torbę,|myślałam, że to złodzieje.
{26750}{}Nic się nie zmieniłaś.
{26865}{}Chodź, weźmiemy torbę.|Po co ją zostawiłaś?
{26978}{}Przyjechałaś, coś takiego...
{28048}{}To moja szufelka, oddawaj!
{28099}{}Poczekaj!|Skończę i ci ją oddam.
{28177}{}- A co robisz?|- Buduję dom, nie przeszkadzaj.
{28257}{}Nie masz się czym bawić,|oprócz szufelki?
{28316}{}- Mam.|- To idź i się pobaw.
{29052}{}Wystarczy!
{29093}{}Oddawaj!
{29160}{}Dziękuję.
{29281}{}- Po co to robisz?|- Przecież i tak je niszczycie.
{29713}{}Przyjechałaś, tak?
{29770}{}Co będziesz robić cały dzień|w czterech ścianach?
{29888}{}Będę chodzić do muzeów.
{29996}{}Do muzeów...
{30031}{}Tu ci dopiero odbije...
{30101}{}Nie, nie możesz teraz obcować ze sztuką.
{30191}{}Musisz coś łatwiejszego.
{30279}{}Potrzeba ci mężczyzny.
{30313}{}No już, nie to nie.
{30368}{}Trzeba się czymś zająć.|Jakimś rękodziełem.
{30469}{}Wyszywanie czy coś, nie wiem...
{30515}{}Spodnie sobie uszyj.
{30551}{}Tak sobie gadam, no więc...
{30601}{}Powinnaś stać się nowym człowiekiem.|Całkowicie inną osobą.
{30689}{}- Rozumiesz?|- Kimś, żebym mniej od siebie wymagała?
{30791}{}Właśnie, właśnie.
{30859}{}Tylko wiesz co...
{30893}{}Weź pod uwagę, że nie pozwolę|na prostytucję w naszej klatce.
{30967}{}Żartuję, uspokój się już.
{31025}{}Lena, nie obrażaj się.|Obraziłaś się?
{31098}{}Lena, dokąd idziesz?
{31223}{}Komputer przyniosła...
{31489}{}Co będziesz robić?
{31603}{}Szukam pracy.
{31651}{}Pracy? Jakiej pracy?
{31722}{}Dobrej.
{31960}{}Wyobraź sobie to.
{32020}{}Wczoraj idę koło metra,|a tam wietnamcy grzybami handlują.
{32138}{}Podchodzę i pytam normalnie:|"Po ile te grzybki, chłopaki?"
{32217}{}A oni: "Mi mi mi, mi mi mi."
{32275}{}Nawet nie potrafią odpowiedzieć.
{32347}{}Nieźle.
{32389}{}A mi laski mówiły,
{32444}{}że w zasadzie to wszystko jedno,|czy jesteś czarny czy biały.
{32518}{}- Najważniejsze, żebyś miał dużego.|- Racja.
{32610}{}Teraz cały czas o tym myślę.
{32662}{}-O rozmiarach, czy o czarnuchach?|- O miłości.
{32767}{}- W jakim sensie?|- W sensie...
{32832}{}Jeśli nie mam dużego,|to nikt mnie nie pokocha?
{32899}{}Daj spokój, co z tobą?|Masz normalnego.
{32963}{}- W tym właśnie rzecz, że tylko normalnego.|- Głupi jesteś?
{33064}{}Masz dużego, sam widziałem.
{33144}{}Wiem, ale nie jestem pewny.
{33223}{}Spójrz.
{33269}{}Baba idzie.
{33313}{}Jaka tam baba...
{33348}{}To kobieta, zadbana kobieta.
{33567}{}Słyszysz?
{33599}{}Czego ona od nas chce?
{33651}{}Tak...
{33677}{}Tatuśka i mamuśkę|chce wygnać do domu starców.
{34344}{}Minutkę!
{34688}{}Dzień dobry.
{34752}{}Dzień dobry.
{34897}{}Co tam?
{34944}{}Krewnych do domu opieki, paniusiu?
{35036}{}Co pan? Po co?
{35160}{}A po co tu pani przyszła?
{35212}{}Trzeba było tak od razu.
{35366}{}W czym mogę pomóc?
{35420}{}Chcę u was pracować.
{35493}{}Pracować?
{35563}{}Mogę zobaczyć pani telefon?
{35955}{}Tak, rozumiem co ma pan na myśli.
{36061}{}To drogi telefon.|Ale to nie ma żadnego znaczenia.
{36198}{}Chcę u was pracować.
{36280}{}Młoda damo.
{36350}{}Mnie, jako kierownikowi|służby socjalnej,
{36411}{}wcale nie uśmiecha się|przyjmować do pracy
{36486}{}kolejną delikatną, histeryczną,
{36577}{}skłonną do depresji|i robienia z siebie ofiary, matkę Teresę.
{36703}{}Bo przecież nie przyszła|tu pani dla pieniędzy.
{36760}{}Ani żeby odpracować wojsko,|jak te dwa przygłupy.
{36861}{}Dobry.
{36903}{}Przyszła pani nieść ludziom dobro.
{36952}{}Odkupywać grzechy.
{37005}{}Poodkupuje pani przez dwa dni|i koniec, przejdzie pani.
{37088}{}A po co mi to?
{37161}{}Będziesz wynosić gówno|spod paralityków?
{37237}{}Roznosić ludziom kaszę,|z workiem na barku?
{37316}{}Tak!
{37356}{}Nie wiesz gdzie trafiłaś, Tereso.
{37663}{}- Jak się nazywasz?|- Sierioga.
{37744}{}Podoba ci się?
{37791}{}Weź go.|To prezent.
{37867}{}- Wypas.|- Siergiej!
{37972}{}No weź go.|Mówię, że to prezent.
{38046}{}Wypas.
{38178}{}Ma pani kasy jak lodu?
{38242}{}Mam.
{38301}{}W jakim sensie?
{38392}{}Chcę u was pracować.
{38476}{}Wynosić ekskrementy sparaliżowanych,
{38569}{}roznosić ludziom kaszę.
{38729}{}Na długo.
{38837}{}Naprawdę.
{38922}{}Tak...
{39003}{}Mogę pani paszport?
{39092}{}- Jak się pani nazywa?|- Lena. Tam jest napisane.
{39212}{}Jelena Nikitina.
{39293}{}Nikolaj Aleksiejewicz.
{39393}{}- Żeka.|- Sierioża.
{39455}{}- Co to za funkcja?|- To WAP.
{39776}{}Może mi pomożecie?|Dlaczego noszę sama?
{39875}{}Kierowniczka.
{39924}{}Chodź, pomożemy.
{39968}{}O ile możemy.
{40432}{}Na kogo podniosłeś rękę?
{40664}{}Wystarczy.
{40705}{}Wystarczy, zanieście to.
{40991}{}Masz tu listę, weź chłopaków i jedźcie.
{41472}{}O co chodzi?
{41918}{}Co robisz?
{41956}{}Nie da się inaczej.
{42007}{}W takim razie skończyliśmy!
{45830}{}Olga, czekamy już dwadzieścia minut!
{45913}{}- Od ósmej!|- Nieraz trzeba troszeczkę poczekać.
{46011}{}Ja czekam od ósmej!
{46081}{}To skandal!
{46129}{}Ja pierwsza, ja pierwsza!
{46236}{}Tak...
{46263}{}Emeryci, ustawiamy się w kolejce,
{46324}{}wchodzimy i odbieramy pieniądze.|- Ja jestem pierwsza, ja pierwsza!
{46698}{}Przepraszam, ja stałam za tą panią.
{46814}{}O tutaj, Nikitina...
{46865}{}Dwa razy.
{47349}{}- Dzień dobry, Olgo Siemionowna.|- Dzień dobry, dziecinko.
{47443}{}Olgo Siemionowna, już panią prosiłam.|Nie jestem żadną dziecinką.
{47633}{}Dobrze.
{47663}{}- Jak babcia się czuje?|- Tak samo.
{47798}{}Przekaż babci|życzenia powrotu do zdrowia.
{47952}{}Podpisz się tutaj.
{48022}{}Dokładnie tak jak tutaj.
{48250}{}Następny.
{48403}{}Przepraszam, kto jest ostatni?
{48445}{}Dziecinko, przyjdź później.|Teraz wydają emerytury.
{48546}{}Tak, wiem, dziękuję.|Jestem pracownikiem socjalnym.
{49481}{}Przepraszam bardzo.
{49553}{}Jestem pracownikiem socjalnym w waszym rejonie.|Może mogę jakoś panu pomóc?
{49635}{}Może pańska wnuczka potrzebuje nowych zabawek.|W tym też mogę pomóc.
{49739}{}- Coś się pani pomyliło, ja mam wnuków.|- A ta dziewczynka?
{49841}{}- Nie była ze mną.|- Nie była z panem?
{49941}{}Z Bogiem.
{49988}{}Przepraszam.
{50426}{}- Dzień dobry, wujku Toliku.|- Witaj, księżniczko.
{50515}{}Wciąż sama gospodarzysz?
{50598}{}- Babcia nie zdrowieje?|- Nie.
{50676}{}- A rodzice?|- Pracują.
{50756}{}- A czym się zajmują?|- Są nurkami, w Afryce.
{50831}{}Bardzo daleko.
{50872}{}I wszystko robisz sama?|Zuch z ciebie.
{50956}{}Poznajmy się w końcu.|Jak się nazywasz?
{51025}{}Kuka.
{51096}{}Ładny pseudonim.
{51133}{}A jak masz na imię?
{51160}{}- Kuka.|- Ja jestem wujek Tolik.
{51243}{}Ale to już skądś wiesz.|Mów czego potrzebujesz.
{51328}{}Więc tak...
{51382}{}Proszek za 30 rubli.
{51487}{}A więc...
{51529}{}Kaszę, o tamtą.
{51596}{}I makaron rurki.
{51661}{}- A ile kosztują wafle?|- Wafle? Zaraz zobaczę.
{51775}{}15,40.
{51812}{}A, więc to nie.
{51878}{}Trzy puszki mleka skondensowanego|i kilogram kości.
{51966}{}Już się robi.
{52130}{}Siergiejewicz, witaj.
{52187}{}Siergiejewicz, zdycham konkretnie,|ale jestem bez kasy.
{52287}{}- Pomóż, Siergiejewicz.|- Kuka.
{52392}{}- Pozwól, że wujka obsłużę pierwszego, dobrze?|- Dobrze.
{52905}{}Co tutaj urządzasz?!
{52951}{}Melinę?!
{52992}{}Już ci całkiem odbiło.
{53062}{}Won, Gnido!
{53094}{}Kto was robi, takich...
{53153}{}Wynocha!
{53270}{}Dociera do ciebie,|że trzymam cię tu z litości?!
{53361}{}Jesteś żałosny, byłeś nikim!
{53420}{}Więc tak...
{53451}{}Pół wypłaty masz z głowy,|wolne weekendy też masz z głowy.
{53547}{}A jak coś nie tak,|to robotę też masz z głowy.
{53629}{}Wujaszku, nie masz się czym zająć?
{53693}{}Co?!
{53730}{}Nie ma się pan czym zająć?!
{53787}{}Dlaczego pan krzyczy na wujaszka Tolika?!|Przecież nic złego nie zrobił!
{53914}{}Widzę, że niczego sobie,|obrończyni gówniara.
{53969}{}To nie jest gówniara.
{54006}{}A propos, do starszych|trzeba się zwracać na "pan"!
{54091}{}Gówniaro, wynocha na ulicę.
{54135}{}Słuchaj, Kirył.
{54193}{}Dziewczynka ma rację.
{54231}{}Rzeczywiście powinieneś|zająć się czymś pożytecznym.
{54366}{}Odpocząć, na przykład.
{54416}{}- Nie będzie cię na liście płac.|- To nic, jakoś przeżyję.
{54652}{}Stój.
{54681}{}Poczekaj tutaj, zaraz wrócę.
{57605}{}- Częstuj się.|- Nie lubię solonej ryby, dziękuję.
{57701}{}Co to za rysunek na ręce?
{57855}{}A, to.
{57910}{}Jakby ci to powiedzieć...
{57982}{}Wszyscy żyją według praw, swoich praw.
{58086}{}Newton pisał prawa, Einstein.|To uczeni.
{58234}{}A jak człowiek czegoś potrzebuje,|to tu są inne prawa.
{58396}{}Jeśli je łamiesz, to cię karają.
{58538}{}Inni ludzie.
{58597}{}Bywa, że zgodnie z prawem,|a bywa, że nie..
{58723}{}A ten rysunek...
{58781}{}Ci, których wsadzają do więzienia...
{58837}{}Jakby ci to wyjaśnić...
{58958}{}Robią sobie takie rysunki, żeby...
{59002}{}To obrazek, żeby było wiadomo|kogo za co ukarano.
{59092}{}Rozumiem.
{59219}{}Wystarczy, wujaszku Tolu, zasiedziałam się.|Muszę iść oglądać kreskówki.
{59333}{}W porządku, idź.
{59402}{}- Mądrą jesteś dziewczynką, Kuko.|- Dziękuję.
{59492}{}- Do widzenia, wujaszku Tola.|- Na razie.
{60571}{}Witaj, Lenko.
{60645}{}Co z tobą?
{60844}{}Maska.
{60905}{}Dlaczego płaczesz?
{60960}{}Nie mogę zdjąć maski.
{61041}{}Jak to?
{61084}{}Mam tam siniaka,
{61209}{}a ja ciągle jestem zamężna.
{61275}{}- Za co cię pobił?|- A, Lenko, jest za co.
{61675}{}Usiądź, moja przyjaciółko.
{61731}{}Opowiedz mi o sobie, jak tam twoje życie?|Co w ogóle u ciebie?
{61898}{}Klawa.
{61930}{}Może pójdziesz się umyć?
{61995}{}Ma się rozumieć.
{63705}{}Ty durniu!
{63731}{}Przecież mówiła ci wczoraj, że najpierw lekcje,|a później "Szmaragdy i Wiedźmy."
{63831}{}Dureń.
{64068}{}17 setek, 18 setek, 19 setek, 20 setek...
{64407}{}Dwadzieścia siedem setek rubli.|Jesteśmy bogaci.
{64503}{}Podzielmy to.
{64554}{}To na żywność.
{64653}{}To na palto.
{64782}{}To na koronę i rower.
{64907}{}A resztę schowamy na czarną godzinę.
{65867}{}Wystarczy.|Teraz obejrzymy "Wiadomości".
{66179}{}"Wiadomości."|Żyła sobie kobieta, która miała
{66268}{}wielkie, straszne
{66398}{}ośle uszy.
{66480}{}Coś mnie ucho piecze.|Ktoś mnie wspomina.
{66565}{}Co?|Kto wspomina?
{66669}{}Nie wiem.
{66716}{}Nie przestaję myśleć o tej dziewczynce.
{66802}{}Jej oczy, ten miś...
{66895}{}Lenko, mężczyzny ci trzeba, dzieci...
{67042}{}O tak.
{67104}{}Wtedy poczułabyś się normalnie.|Tak jak ja.
{67285}{}Tak.
{67384}{}Miałam tych...
{67439}{}Jak to ich nazywasz... mężczyźni.|Tylko wiesz co, Klawo?
{67547}{}Niech ich szlag.
{67594}{}No i...
{67645}{}Mam jeszcze przyjaciela.
{67722}{}Tylko przyjaciela.
{67778}{}Przyjaciel?
{67806}{}Jak to przyjaciel?|Jak możesz mieć przyjaciela?
{67881}{}- Tak się nie zdarza, jak to...|- Zdarza się.
{67981}{}Przypuśćmy, że to możliwe.
{68040}{}A jeśli wam się zachce...|To co wtedy?
{68180}{}Nie pomożesz przyjacielowi?
{68224}{}No co, przecież tak się zdarza.
{68323}{}Moja droga...
{68393}{}Wszystkie mądre kobiety|wychodzą za mąż za swoich przyjaciół.
{68610}{}Wiesz co ja myślę, Lenko?
{68716}{}Zaraz, chwileczkę.
{68810}{}Myślę, że powinnaś odszukać tę dziewczynkę.
{71314}{}Smacznego.
{72847}{}Nie rób tak więcej, nie lubię tego.
{73169}{}Wcale nie jesteś zły.
{73261}{}Ani trochę.
{73329}{}Więc dlaczego mnie gonisz?
{73417}{}Mogę pogłaskać?
{73617}{}Ładna, mądra, dobra psina.
{73725}{}Poznajmy się.
{73770}{}Jestem Kuka, a ty?
{73854}{}Bardzo mi miło, Wrrr.
{73902}{}Przyjaźnijmy się i nie kłóćmy.
{73973}{}Pójdę kupić ci kosteczki.|Siedź tu i nie odchodź.
{74072}{}Na razie.
{74894}{}Dzień dobry.
{75087}{}Więc tak, gówniaro.|Tolik już tu nie pracuje.
{75153}{}Idź stąd.
{75181}{}Ja nie do niego.|Przyszłam po zakupy.
{75283}{}Widzisz, Swieta?|To ta gówniara Tolika..
{75371}{}Niech pan tak na mnie nie mówi.|Nie podoba mi się.
{75441}{}Nie jestem wujaszka Toli.|Jestem babci.
{75596}{}Nie obsługuj, rozumiesz?
{75932}{}Dzień dobry.
{76012}{}Przepraszam.
{76053}{}Tak?
{76110}{}Byłam tu wczoraj.
{76199}{}Z upoważnieniem emerytury odbierałam,|pamięta pani?
{76298}{}Wyszła stąd pewna dziewczynka.|Niezwykła.
{76399}{}Cały czas myślę, martwię się.|Może pani pomoże mi ją znaleźć.
{76532}{}Nic mi nie wiadomo.|Dużo osób przychodzi z dziećmi.
{76638}{}Wypłacała pani wtedy emerytury.|Wydawało mi się, że dziewczynka była tylko jedna.
{76772}{}Nic nie wiem.|Nie było żadnej dziewczynki.
{76835}{}Jak to była sama?|Po co sama by tu przyszła?
{76906}{}Nie wiem.
{76957}{}Myślałam, że może pani coś wie.
{77096}{}Nie mogę pani pomóc.
{77235}{}W takim razie przepraszam.
{78064}{}- Gdzie twoi rodzice, dziewczynko?|- W pracy.
{78176}{}Waliusza, na ósemce rezygnacja!
{78238}{}Powiedz rodzicom, żeby sami przyszli.|Nie mogę ci wydać towaru.
{78362}{}Cały czas są w pracy.
{78411}{}Ja też jestem w pracy i nie wolno mi|puszczać takich małych dziewczynek.
{78497}{}Nie wolno mi.
{78706}{}Do 16.00 odpoczynek.
{78759}{}O 16.00. do noclegowni na ul. Kasaja Linia.|To wszystko, prawie weekend.
{79061}{}Pracownicy.
{79109}{}Nikolaju Aleksiejewiczu.
{79186}{}Widziałam wczoraj na poczcie dziewczynkę.
{79317}{}Wyglądało na to,|że pochodzi z biednej rodziny.
{79394}{}Alkoholicy, cyganie?
{79460}{}Nie wiem.
{79510}{}Miała takiego brzydkiego misia...
{79638}{}I... nie wiem.|Może potrzebuje jakichś zabawek.
{79731}{}Tylko, że ona uciekła.
{79787}{}Tak.
{79839}{}Piotr Daniłowicz?
{79884}{}Przepraszam.|Tak.
{79959}{}Już się za to biorę.
{80004}{}Rozumiem.
{80078}{}Wzywają mnie.
{80119}{}Złodziej recydywista.|Trzeba to sprawdzić.
{80220}{}Radzę iść na pocztę.
{80302}{}Już byłam.|Niczego nie wiedzą.
{80359}{}Dziwne.
{80390}{}Ale są pobliskie sklepy, stragany,
{80525}{}place zabaw, mamuśki.
{80620}{}Dzielnicowy.
{80658}{}Chociaż nie.|Z dzielnicowym się nie kontaktuj.
{80708}{}Nie ma sensu.
{80739}{}Muszę iść, mam wezwanie.
{81081}{}Chłopcze, podejdź tu, mam sprawę!
{81194}{}- Czego chcesz?|- Chcesz gumę do żucia?
{81256}{}Nie. Oszukasz mnie.
{81303}{}- Nie, to popatrz.|- Dawaj.
{81402}{}Masz.
{81433}{}- Chcesz jeszcze?|- Chcę.
{81490}{}Tamten z ciężarówką mnie obraża.
{81559}{}Stuknij go, a ile razy go stukniesz,|tyle dostaniesz gum.
{81743}{}Andriej! |Dlaczego go bijesz?!
{81986}{}Proszek.
{82099}{}Płyn do mycia naczyń.
{82174}{}Kosteczki!
{82365}{}Paskudztwo!
{82408}{}Mleko skondensowane.|A, mam jeszcze.
{82470}{}Niedługo się skończy.
{82638}{}Przepraszam i dziękuję.
{83104}{}Pobił właściciela sklepu|i ukradł trzydzieści tysięcy.
{83205}{}Przesłuchiwałem go już dwa razy.|Bez rezultatu.
{83391}{}Podejrzany Siergaczow na przesłuchanie.
{83511}{}Dobrze, możesz odejść.
{83568}{}Siadaj, towarzysz ma do ciebie|kilka pytań.
{83655}{}Do starszych trzeba sie zwracac na "pan",|młody człowieku.
{83729}{}Tak jak mówiłem,|nie chce złagodzić swoich win.
{83849}{}Dzień dobry.|Jestem ze służby socjalnej.
{83934}{}Z milicją nie jestem związany.
{84001}{}Interesuje mnie taka sprawa.
{84061}{}Jeśli wziął pan te pieniądze,|to na co je pan przeznaczył?
{84162}{}Jeśli nie, to dlaczego pan milczy?
{84337}{}A może pan ich wcale nie wziął?
{84425}{}Może...
{84522}{}Może się pan napił i je zgubił?
{84598}{}Tak w ogóle to nigdy się nie upijam.
{84665}{}- Więc po co pan pije?|- Właśnie po to.
{84747}{}W porządku, niech się pan męczy.|Zaraz wrócę.
{85037}{}Byłem w pańskim mieszkaniu.|Przeszukiwano je.
{85176}{}Nie wziąłem tych pieniędzy,|ale im się tego nie przetłumaczy.
{85313}{}Mówisz, że jesteś ze służby socjalnej?
{85415}{}A co tutaj robisz?
{85473}{}To moja praca, pomaganie ludziom.|Nawet jeśli tego nie chcą.
{85602}{}Pomagać ludziom...
{85639}{}Człowiek będzie umierał na ulicy|i nikt do niego nie podejdzie.
{85771}{}Wiesz co lepiej zrób?|Pomóż małej dziewczynce.
{85866}{}Jakiej dziewczynce?
{85907}{}Przychodziła do mnie, do sklepu.|Jej babcia nie wstaje z łóżka.
{86037}{}Diabeł wie gdzie są jej rodzice.
{86094}{}Sama zajmuje się domem.|Ma tylko sześć lat.
{86203}{}Jej pomóż, humanisto.
{86296}{}A ja, cóż...
{86384}{}Nie trać niepotrzebnie czasu.|Mnie już wpakowali.
{86542}{}To się jeszcze okaże.
{86731}{}Błękitna czapka, oczy też.
{86830}{}Przepraszam.
{86855}{}Nie widziały panie dziewczynki w wieku 5-6 lat,|tego wzrostu...
{86961}{}Z parasolką.
{86999}{}Nie widziałyście?
{87095}{}Bardzo skromnie ubrana...
{87149}{}Widziała pani?!|Kiedy?
{87216}{}Z kim była?
{87261}{}A dokąd poszła?
{87476}{}Nie zwrócili panowie uwagi?
{87536}{}Ma takiego brzydkiego misia.
{87763}{}- Chciałabym zapytać o pewną dziewczynkę.|- Nie sprzedajemy dziewczynek.
{87873}{}Ani tych, ani innych.
{87926}{}Źle mnie pani zrozumiała.|Jestem ze służby socjalnej.
{88014}{}Z milicji?
{88048}{}Dobrze.
{88089}{}Tylko wasze zainteresowanie|straszy klientów.
{88157}{}Zamiast tu przychodzić|moglibyście go wsadzić.
{88234}{}- Nie, ja jestem ze służby socjalnej.|- Rozumiem, rozumiem.
{88307}{}- Szukamy dziewczynki.|- Jakiej dziewczynki?
{88424}{}A co ja mam z tym wspólnego?|O cholera...
{88486}{}Odnosisz się do nich zgodnie z prawem,|a oni coś o dziewczynce...
{88556}{}Nie rozumie mnie pan.|To mała dziewczynka, sześcioletnia.
{88646}{}Trochę dziwnie ubrana.|Poszukujemy jej.
{88736}{}- Taka blondyneczka, z torbą?|- Tak, tak.
{88810}{}To córka Toli Siergaczowa.
{88863}{}Była tu raz i później jej nie widziałem.|Jeszcze jakieś pytania?
{88957}{}Proszę mi wybaczyć,|ale w takim razie, ja mam kilka pytań.
{89100}{}Dzień dobry, Leno.|Znamy się z tą panią.
{89177}{}Po pierwsze.
{89205}{}Niech pan powie, ile, w przybliżeniu,|wynosi wasz dzienny utarg?
{89314}{}Po drugie.
{89350}{}Jak wyjaśni pan fakt,|osobistej nieprzyjaźni Siergaczowa do pańskiej osoby?
{89462}{}Ile razy można wyjaśniać?
{89515}{}Jestem właścicielem|i nie martwią mnie pytania o utarg.
{89617}{}Wszystkie zakupy, co tam jeszcze...
{89680}{}A księgowy jest na urlopie, nad morzem.|Nie ma z nim kontaktu.
{89757}{}A fakt nieprzyjaźni|z przyczyny osobistej nieprzyjaźni.
{89832}{}Nienawidził mnie.|Zawiść.
{89902}{}Rozumiem, dziękuję.
{89953}{}Chodźmy, Leno, tędy jest szybciej.
{90039}{}- Do widzenia.|- Do widzenia.
{90126}{}Nie zamknęłaś drzwi?
{90169}{}- Zamknęłam.|- To jak tu weszli?
{90213}{}- Nie wiem.|- Natychmiast zamknij!
{90262}{}- Boję się.|- Biegiem!
{90431}{}Dookoła same pojeby.
{90481}{}Plan na jutro jest taki:
{90526}{}Przeczesujemy nasz rejon.|Piwnice, podwórka...
{90643}{}Szukamy dziewczynki o rysopisie,|który podała nam Jelena Nikitina.
{90766}{}Rysopis:
{90806}{}Dziewczynka, z wyglądu jakieś 6 lat.
{90919}{}Ubrana skromnie ale schludnie.
{90987}{}Włosy jasne.
{91046}{}- Wzrost... Taki?|- Tak.
{91131}{}Osoba, która znajdzie dziecko|zostanie zwolniona z obowiązków.
{91234}{}Na pół dnia.
{91398}{}A jeśli znajdę dwie dziewczynki?
{92075}{}Paniusiu!|Niech pani poczeka!
{92173}{}Poczekaj!|Jestem pracownikiem socjalnym!
{92256}{}Co to za dziewczynka?
{92318}{}- To moje dziecko, a czego pan chce?|- Pani wybaczy, ja tylko sprawdzę rysopis.
{92412}{}Proszę odejść, niech pan nas zostawi.
{92488}{}- Ja tylko sprawdzę rysopis!|- Jaki rysopis, to moje dziecko!
{92564}{}- Niech je pani pokaże!|- Proszę odejść bo zaraz...
{92666}{}Pomocy!
{92883}{}Co za idiotka.
{92998}{}Co za idiota.
{93327}{}"Co słychać? Roma."
{95056}{}Głowa przejdzie - wszystko przejdzie.
{96021}{}Zostaw mnie!
{96322}{}No to mam problem.
{97717}{}Dziewczynko!
{97810}{}Poczekaj, zatrzymaj się!
{98069}{}Gdzie mieszkasz?|Chcę poznać twoich rodziców.
{98148}{}Nie rozmawiam z nieznajomymi cioćmi.
{98216}{}Daj spokój.
{98250}{}Chcę ci pomóc.
{98300}{}Jestem pracownikiem socjalnym,|to moja praca.
{98351}{}Nie wolno mi rozmawiać z obcymi|i brać od nich cukierków.
{98427}{}Dziewczynko, wiem,|że aresztowano twojego tatę.
{98480}{}Mój tata jest w domu!
{98543}{}Więc powiedz gdzie mieszkasz.|Chcę tylko porozmawiać z twoimi rodzicami.
{98614}{}Nie zrobiłam nic złego!
{98671}{}Żeka, to ona!
{98701}{}Żeka, biegiem!
{98727}{}Żeka, łap ją!
{98757}{}- Żeka, dawaj szybciej, biegiem!|- Stójcie! Co robicie?!
{98927}{}Wszystko w porządku.|O czym ona...
{98985}{}"Co robicie..."
{99060}{}Tak w ogóle, to nasz dzień pracy|zakończy się za 20 minut.
{99211}{}Chodźmy na piwo, a później do domu.
{99272}{}A Lenka?
{99318}{}Jaka to dla ciebie "Lenka"?|Gdzie widziałeś Lenkę?
{99393}{}- To maksimum Lenusia.|- A co mnie to?
{99475}{}Nie zachowuje się jak Lenusia.
{99525}{}Pije z nami piwo i ciągle się śmieje.
{99590}{}Biega po mieście.|Lenka.
{99675}{}Tu masz rację.
{99715}{}Człowiek nie jest tym, kim się wydaje,|ale tym co sobą reprezentuje.
{99821}{}Słuchaj, jej przydupas wysyła smsy.
{99896}{}- Co ty?|- Odpowiadam mu.
{99961}{}Co z tobą, debilu?|To jej telefon.
{100004}{}- To wtargnięcie w prywatne życie.|- Nie pierdziel, pierdoło.
{100090}{}To teraz mój telefon, dała mi go.|Tym bardziej, że o jej życiu ani słowa.
{100215}{}Piszę mu tylko o sobie.
{100263}{}Jak leci i takie tam.|Napisałem też o tobie.
{100340}{}- Pomyśli sobie, że jestem jej chłopakiem.|- Właśnie tak pomyślał.
{100437}{}To jest zabawne.
{100468}{}Jakbym znalazł sobie kumpla,|którego jeszcze nigdy nie widziałem.
{100578}{}Zabawnie.
{100623}{}- Spójrz.|- Znowu pisze?
{100680}{}Popatrz.
{100747}{}"Co to znaczy, że obił ci mordę?
{100845}{}Jesteś pewna co do tego człowieka?|Bądź ostrożna."
{100933}{}- Nieźle, co?|- Świetne, naprawdę świetne.
{100994}{}- Daj, ja też mu coś napiszę.|- Co mu napiszesz?
{101077}{}Napiszę mu...
{101121}{}"Cholera, ale on ma wielkiego!"
{101311}{}Albo: "Cóż to było za przeżycie..."
{101683}{}Dziewczynko.
{101936}{}Dziewczynko, gdzie jesteś?!
{102335}{}- Nie chowaj się!|- Nie ma mowy, ciociu.
{102580}{}Dziewczynko!
{102654}{}Spójrz, Misza, jakie błękitne niebo.|Jakie liście.
{102808}{}Gdzie jesteś?!
{103028}{}Cześć, Wrrr.
{103082}{}Na śniadanie zjemy makaron.
{103131}{}Nie przyniosłam dla ciebie jedzenia.
{103187}{}Jakaś ciotka chce nas wysłać|do domu dziecka.
{103259}{}Nie bój się, i tak nas nie złapią.
{103782}{}Wczoraj zostało odkryte|miejsce przebywania dziecka.
{103873}{}Przeze mnie.
{103953}{}Zaułek Sjezdowski, dom nr 6.
{104022}{}Zamknięty plac budowy.
{104098}{}Obiektu chroni pies, bestia.|Ledwie się uratowałem.
{104203}{}To wszystko.
{104235}{}Dziewczynkę uratowaliśmy.
{104287}{}Ale jutro.|Dzisiaj roznosimy kaszę.
{104370}{}Ale porównanie, kasza i dziecko.
{104485}{}Kaszę zje 564 osoby.|A dziecka nie zje nikt, broni jej pies.
{104626}{}- Jutro.|- Jutro jest sobota, Nikolaju Aleksiejewiczu.
{104731}{}Masz rację, Jewgienij.
{104779}{}W poniedziałek.
{104813}{}Lista adresów jest tutaj,|kasza jest tam.
{104888}{}Naprzód.
{105066}{}Jesteśmy na miejscu.
{105267}{}- Co tam?|- Dawaj sześć paczek.
{105369}{}Później jeszcze osiem, na Ispalkomską.
{105429}{}Chłopaki, a gdzie jest ten Zaułek Sjezdowski?
{105526}{}To tutaj, za rogiem w prawo?
{105571}{}Tak.|Poradzisz sobie?
{105636}{}Pójdę zobaczyć, dobrze?
{105704}{}Migiem wrócę, chłopaki!
{105759}{}Gdzie ona polazła?|Przecież tam jest ten pies, potwór.
{105840}{}- Ale głupia.|- Nie jest głupia, jest idealistką.
{105959}{}Spokojnie, rozsypiesz kaszę.
{106160}{}Romka pisze.
{106228}{}Stęsknił się.
{106273}{}Więc tak, paniusiu...|Kierownictwa nie ma, a ja nic nie wiem.
{106368}{}Klientów nie ma.|Przez was klienci jakby wymarli.
{106465}{}Więc pomóc - nie pomogę.|Niepotrzebnie pani tu przychodzi.
{106572}{}Niech się pani nie martwi.|Proszę zważyć kilogram wołowiny.
{107968}{}Mamusiu...
{108198}{}Mamusiu, mamusiu...
{108379}{}Mamusiu, mamusiu...
{108521}{}I po co mi to było?
{108597}{}Zamknięte!|Na pewno zamknięte!
{109176}{}Mamusiu rodzona...
{109573}{}Po co tu pani przyszła?
{109780}{}Dziewczynko moja...
{109861}{}Mieszkasz tu całkiem sama?
{109937}{}A po co to pani?|Z babcią.
{110033}{}- Gdzie jest twoja babcia?|- Choruje.
{110128}{}Moja malutka...
{110171}{}Ty co...|Wszystko na twojej głowie?
{110243}{}Ale jesteś mądra.
{110339}{}Co się stało?
{110420}{}Dlaczego płaczesz?|Powiedz.
{110489}{}Malutka, nie bój się.
{110566}{}Chodź do mnie.
{110687}{}Nie płacz.
{110724}{}Nie płacz.
{110769}{}Wszystko będzie dobrze.|Naprawdę.
{110869}{}Z babcią wszystko będzie dobrze.|Nie bój się mnie.
{110988}{}Nie płacz.
{111025}{}Wszystko będzie dobrze.
{111099}{}Naprawdę.
{111434}{}- Powiedz, dlaczego Kuka?|- Bardziej mi się podoba.
{111527}{}Ile mleka do makaronu?
{111638}{}Łyżeczkę.
{111690}{}Maleńką.
{111854}{}Dlaczego nikomu nie powiedziałaś,|że babcia jest w szpitalu?
{111920}{}Wysłali by mnie do domu dziecka,|a to byłoby smutne.
{112078}{}Dlaczego?
{112133}{}Wszystkie dzieci są bardzo, bardzo głupie|i bardzo, bardzo skąpe.
{112255}{}Nie zauważyła pani?
{112398}{}- Smacznego.|- Dziękuję.
{112674}{}Przecież nie można ciągle jeść|jednego makaronu.
{112728}{}Dlaczego jednego?|Mam różne.
{112780}{}Jeden jest duży, drugi długi,
{112854}{}a trzeci całkiem śmieszny.
{112902}{}Każdy makaronik to literka,|można układać słowa i się bawić.
{113001}{}Rzadko go jem, to mój ulubiony.
{113062}{}- A umiesz czytać?|- Oczywiście.
{113115}{}Bez tego niczego nie da się przeczytać.
{113179}{}A jak przeczytać ile czasu gotować makaron,|jeśli nie umie się czytać?
{113297}{}- Babcia nauczyła mnie jeszcze w tym roku.|- Odwiedźmy jutro twoją babcię.
{113406}{}Nie spodoba to się pani.|Lepiej pójdźmy kupić mi palto.
{113500}{}Już robi się zimno,|a ze starego wyrosłam.
{113560}{}Oczywiście.|Oczywiście, że pójdziemy.
{113650}{}- Przecież niedaleko są dziecięce sklepy. |- Myślała pani, że bez powodu poszliśmy w tą stronę?
{113774}{}Chodźmy.
{113795}{}A później pójdziemy do gospodarczego,|kupimy mydło poziomkowe.
{113893}{}Skończyło mi się już dawno.
{113942}{}Zostało tylko śmierdzące,|takie do prania.
{114010}{}Rano się umyjesz,|a później cały dzień śmierdzisz.
{114065}{}Oczywiście, chodźmy.
{114139}{}Chodźmy szybciej.
{114247}{}Przepraszam, szukamy palta,|albo ciepłej kurtki.
{114329}{}Na sześciolatkę?
{114401}{}Tam są dwa działy|i w sąsiednim pomieszczeniu...
{114493}{}naszej produkcji.
{114535}{}- Przepraszam, a to pani córka?|- Nie, pani!
{114634}{}Chodźmy, mamo.
{114867}{}Tak...
{115177}{}Cóż to za matka...
{115257}{}Sama jest ubrana w drogie rzeczy,|a jej córka wygląda jak z domu dziecka.
{115413}{}Chcesz, zadzwonimy po milicję.
{115500}{}Dziewczynka nazywa ją mamą...
{115589}{}Dobra, nie będziemy.
{115645}{}Może naprawdę ruszyło ją sumienie.
{115718}{}Chodźmy.
{115759}{}Trzy tysiące dziewięćset.
{115842}{}Tylko, że ja nie wzięłam pieniędzy.
{115893}{}- A ile to razy po sto?|- Trzydzieści dziewięć.
{115984}{}Trzydzieści dziewięć setek rubli?
{116043}{}Nie trzeba pieniędzy, ja mam, odłożyłam.
{116114}{}Tylko to palto jest drogie,|nie kupimy go.
{116248}{}Chodźmy do drugiego działu.
{116302}{}Tam są tańsze i lepszej jakości.|I wszystko jest napisane po rosyjsku.
{116404}{}Chodźmy.
{116452}{}Trzydzieści dziewięć setek rubli.|Nieźle, co?
{116731}{}Dziewięćset czterdzieści rubli.
{116794}{}Nie ruszyło.
{116864}{}Zawsze kupuje pani córce taką odzież?
{116945}{}Wygląda na to, że zawsze.
{117017}{}Nie wasza sprawa.
{117060}{}Nie słuchaj ich, mamo.|Płać i idziemy.
{117145}{}Dziewięćset czterdzieści.|Wszystko się zgadza.
{117207}{}Za te pieniądze|to nawet w spożywczym nie nakupujesz.
{117299}{}Nie nakupujesz...
{117383}{}Dziewczynko, weź to.
{117432}{}Mamusia ci takiej nie kupi.|Zobacz jaka mięciutka.
{117508}{}Za to pani jest tłuściutka.
{117545}{}W jakim dziale kupuje pani ubrania?|Ze spadochronami?
{117673}{}Chodźmy stąd.
{117796}{}Ścierwa.
{118155}{}Może pójdziemy do mnie?
{118276}{}Posłuchaj, Kuko.|Chcę ci powiedzieć coś bardzo ważnego.
{118420}{}Jakby ci to wyjaśnić...
{118466}{}Dzieci nie powinny mieszkać samotnie.|Przecież rozumiesz.
{118553}{}Może zagrajmy w taką grę.|Ja będę twoją mamą, a ty moją córką.
{118642}{}Jeśli chce mnie pani adoptować, zgodzę się.|Bardzo panią lubię, ciociu Leno.
{118801}{}W takim razie jutro pójdę do twojej babci.|W którym szpitalu leży?
{118887}{}Będą mi potrzebne twoje dokumenty.|Pewnie są u niej.
{118965}{}Nie trzeba.
{118994}{}Babcia umarła,|a wszystkie dokumenty mam ja.
{119155}{}Nie martw się, ciociu Leno,|wszystko będzie dobrze.
{119519}{}- Halo?|- Tato, to ja.
{119568}{}Witaj, Słoneczko.|Co u ciebie?
{119625}{}Tato, muszę ci powiedzieć|coś bardzo ważnego...
{119720}{}ale nie wiem jak...
{119755}{}Co się stało, córeczko?
{119816}{}Nie wiem jak ci to wytłumaczyć...
{119876}{}Ale...
{119925}{}Chcę adoptować dziewczynkę.|Przyjadę jutro.
{120017}{}Więc tak...
{120046}{}Tato, muszę to załatwić|w ciągu jednego dnia.
{120121}{}Ja ją bardzo kocham.
{120197}{}Proszę, zrób cokolwiek.|Przecież możesz.
{120314}{}Prawda?
{120338}{}Rozumiem, córeczko.
{120397}{}Skontaktuj się ze mną za pół godziny.|Wykonam kilka telefonów.
{120498}{}Chociaż nie...|Przyjedź, wszystko załatwimy.
{120711}{}Tak...
{120748}{}Przecież mówię, że uciekła.
{120800}{}Na co potrzebne takiej lasce|rozwozić tą pieprzoną kaszę?
{120896}{}Mnie to jest potrzebne, a jej to po cholerę.
{120980}{}Tak...
{121027}{}Nie, Nikolaju Aleksiejewiczu.
{121088}{}Mówię panu, że to idealistka,|ona pobiegła do tej dziewczynki.
{121171}{}Tam, gdzie pan powiedział,|że same wilkołaki...
{121230}{}Właśnie tam pobiegła.
{121269}{}- Mhm.|- Co "mhm"?
{121312}{}Głupia!
{121558}{}Piotrze Daniłowiczu, dobry wieczór.
{121629}{}Sytuacja jest krytyczna.
{121701}{}Zdrowie i życie mojego pracownika|jest w niebezpieczeństwie.
{121775}{}Oddział do Spraw Nadzwyczajnych, Milicję.|Już jedziemy.
{121886}{}Zaułek Sjezdowski, dom nr. 6.
{121961}{}Nie pilne, ale żeby nie było za poźno.
{122045}{}- Co tam...|- Jedziemy.
{122085}{}Odłóż pistolet.
{122129}{}- Cowboy, Marlboro.|- Chodź, chodź.
{122298}{}Przepraszam, przepraszam...
{122411}{}A co się dzieje?!
{122466}{}Ludzie, rozejdźcie się!|Nic się nie dzieje!
{122556}{}Rozejdźcie się!
{123006}{}Chodź tu.|Chodź tu, powiedziałem.
{123066}{}- Dlaczego nie mogę popatrzeć?|- Mówiłem, żebyś się nie pchał w nie swoje sprawy.
{123247}{}Czemu nie?|Popatrzyłbym.
{123407}{}Słyszysz?
{123544}{}Chodźmy zobaczyć.
{123670}{}Od razu znaleźliśmy.|Schowała się pod łóżkiem.
{123815}{}Nie chcę!
{123865}{}Nie chcę!
{123906}{}Sierioża, dziewczynkę od razu do przytułku|i kończymy akcję.
{124008}{}Dalej, dalej!
{124074}{}Czemu strzelaliście?
{124110}{}Wściekły pies.
{124197}{}Stójcie, stójcie!
{124313}{}Trup.
{124371}{}Trup w stróżówce.
{124419}{}Szkielet kobiety.
{124467}{}Pójdziemy się rozejrzeć.
{124934}{}Tak...
{124979}{}Niezła jesteś.
{125025}{}Nie mogłaś powiedzieć, że wyjechałaś?|Ludzie wychodzą z siebie.
{125122}{}W końcu, to był twój dzień pracy.
{125175}{}Nie puściłbym cię do Moskwy?
{125231}{}Dobra, posłuchaj.
{125289}{}Podczas operacji specjalnej,|zagrażającą życiu stróżówkę rozebrano,
{125426}{}a meble wywieziono na wysypisko.
{125474}{}Dziewczynkę bez stałego zameldowania|wysłano do przytułku,
{125603}{}by w późniejszym czasie|umieścić ją w domu dziecka.
{125793}{}Podczas przeszukania stróżówki|odkryto zwłoki starszej kobiety.
{125921}{}Prawdopodobnie to babcia|naszej dziewczynki.
{126018}{}Zgon nastąpił jakieś pół roku temu.
{126158}{}Straszne.
{126188}{}Dziewczynka mieszkała w stróżówce|z martwą babcią.
{126286}{}Dziwna sprawa.
{126326}{}W stróżówce nie znaleziono|żadnych dokumentów.
{126409}{}Babcię pochowamy,|a dalej zgodnie z procedurą.
{126496}{}Możemy wpłynąć|na wybór domu dziecka.
{126549}{}Wybierzemy najlepszy.|Mam znajomości.
{126652}{}Lena, co z tobą?
{126947}{}To są wszystkie dokumenty.
{127023}{}Poczekaj, poczekaj...
{127085}{}Postanowienie o ado...
{127179}{}Nikolaju Aleksiejewiczu,|co pan narobił?
{127233}{}Kiedy to zdobyłaś?|Taki dokument wyrabia się pół roku.
{127310}{}Albo pół dnia!
{127405}{}Jedziemy po dziecko.
{127488}{}Lena!
{127660}{}Dzień dobry.
{127681}{}Przepraszam za bezceremonialność,|ale to bardzo pilne.
{127755}{}Nikolaj Aleksiejewicz Baryszew,|służba socjalna.
{127833}{}- Sawicka, dyrektor przytułku.|- Dzień dobry.
{127925}{}Sprawa jest prosta.
{127958}{}Macie dziewczynkę bez dokumentów.|Jej imię i pseudonim jednocześnie to Kuka.
{128087}{}Z wyglądu około 6 lat.
{128133}{}Mówiąc krótko, w głowie się nie mieści.
{128182}{}Jelena Nikitina adoptowała to dziecko|jeszcze 23 tego miesiąca.
{128302}{}Sprawa jest udokumentowana,|trzeba wydać dziecko matce.
{128391}{}Na moją całkowitą odpowiedzialność,|jako kierownika...
{128493}{}Mogę napisać pokwitowanie,|jeśli to niezbędne.
{128691}{}Z przyjemnością oddałabym dziecko|osobie, która...
{128826}{}Nie mogę.
{128892}{}Jak to tak?
{128933}{}Pani wybaczy, ale co znaczy,|że pani nie może?
{128981}{}Nie ma pani prawa.|Przecież mamy dokument.
{129069}{}Chodzi o to, że...
{129141}{}Dziewczynki obecnie tutaj nie ma.
{129203}{}Co to znaczy?
{129255}{}Co to znaczy, że jej nie ma?!
{129318}{}Nie ma jej, już od około dwóch godzin.
{129438}{}Poczekajcie...|Co z nią, uciekła?
{129568}{}Co to znaczy,|Nikolaju Aleksiejewiczu?
{129743}{}- Tak...|- Nikolaju Aleksiejewiczu!
{129803}{}Chodźmy.
{129969}{}Uciekła... wspaniałe miejsce!
{130041}{}Spokojnie, spokojnie.|Nie róbmy tragedii.
{130112}{}Musimy zobaczyć|gdzie przebywała przed zniknięciem.
{130302}{}Zamknęłam je, na wszelki wypadek.
{130662}{}- To grupa naszych dzieci.|- Rozumiem.
{130771}{}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{130840}{}Żołnierze, mam pytanie.
{130911}{}Jak to się stało?
{130968}{}Jak taka mała dziewczynka|mogła stąd sama uciec?
{131067}{}Nie była sama.|Wzięła ze sobą misia.
{131177}{}Dobrze.
{131207}{}Jak uciekła z misiem?
{131252}{}Uciekła przez okno w toalecie.|To okno nawet nie ma zamknięcia.
{131410}{}Rozumiem.
{131445}{}A ty mądralo, co tu robisz?
{131487}{}Jestem malutki,|nie sięgam z rezerwuaru do okna.
{131618}{}Właśnie tak...
{131660}{}Jasne, w porządku.|Powodzenia.
{131721}{}Do widzenia.
{131774}{}Do widzenia, pani Sawicka.
{131833}{}Raisa, Raisa Michaiłowna.
{131943}{}Gdzie teraz jej szukać?|Boże, po co wyjechałam?
{132054}{}Bez paniki, Jeleno.
{132107}{}Myślę, że trzeba na nią poczekać|w rejonie stróżówki.
{132212}{}Przecież nie wie, że ją wyburzono.|Pójdzie tam, to logiczne.
{132311}{}Ale nie jestem pewien|czy szybko się tam pojawi.
{132368}{}Uciekła kilka godzin temu,|teraz gdzieś siedzi i się chowa.
{132474}{}Dzisiaj ja będę obserwołał|okolice stróżówki.
{132526}{}Pójdę z panem,|żeby się nie wystraszyła.
{132578}{}Logiczne.|Jutro powiadomimy milicję.
{132660}{}Znajdziemy ją,|to nie igła w stogu siana.
{132796}{}Wrrr?
{132835}{}Znajoma psina.
{132905}{}- I co?|- Nie wiem.
{133863}{}Ciocia Lena.
{133895}{}Przepraszam.|Myślałam, że mnie pani oszukała.
{133995}{}Proszę mi wybaczyć.
{134097}{}Moja dziewczynka...
{134196}{}Moja dziewczynka...
{134266}{}Wszystko w porządku, ciociu Leno.|Wszystko w porządku.
{134332}{}Jestem dorosłą dziewczynką.
{134426}{}Wiem, że jesteś dorosła.|Chcę z tobą porozmawiać jak dorośli.
{134515}{}I mam dobrą wiadomość.
{134555}{}Wiem, teraz będę panią nazywać mamą|i zwracać się na "ty".
{134654}{}Racja.
{134717}{}Od razu się domyśliłam.
{134744}{}Ale mamo, nazywaj mnie Kuką,|tak bardziej mi się podoba.
{134838}{}Dobrze.
{134885}{}Ale mam jeden warunek.
{134970}{}Na śniadanie lubię makaron z mlekiem,|a ryby nie lubię w ogóle.
{135094}{}Dobrze?
{135142}{}Umowa stoi.
{135213}{}I Wrrr.
{135261}{}Umowa stoi.
{135329}{}A będziemy mieli tatę?
{135542}{}Szybciej, spóźnimy się.
{135581}{}Od razu wiedziałem, że się uda.|Sędzia kobieta, a od razu wszystko zrozumiała.
{135694}{}- Dzięki ci Kola, uratowałeś mnie.|- W porządku, postawisz piwo.
{135778}{}Nie ma sprawy.
{135814}{}Z którego peronu odjeżdża?
{135879}{}Co mi tu pan...|Powiedziałam, że z bestią nie wpuszczę.
{135985}{}Gdzie pani widzi bestię?|Jaka z niego bestia?
{136074}{}Niech pani spojrzy.
{136135}{}- Przecież to szczeniaczek.|- Zabierz psa.
{136202}{}- Macie poświadczenie szczepień?|- Poczekaj.
{136259}{}- Pani pewnie z Moskwy?|- I co?
{136329}{}Panią pewnie interesują tylko pieniądze.
{136393}{}Dokładnie.|Pieniądze, pieniądze...
{136470}{}A ty w ogóle masz pieniądze?|Masz pieniądze?
{136594}{}Posłuchaj, kobieto.
{136663}{}Przecież nie może być pani taka oschła.
{136758}{}- Czemu stoisz, namów ją.|- Namawiam.
{136871}{}Słyszysz?
{136964}{}Proszę.
{137013}{}Jakie "proszę"?
{137050}{}Jakie "proszę"?
{137083}{}- Jej nie wolno!|- Co się tak rozdarłeś?
{137153}{}Co się rozdarłeś?
{137215}{}- Teraz w ogóle nie wpuści.|- Czemu nie wziąłeś tego zaświadczenia?
{137291}{}- Ciebie prosiłem.|- Tak?!
{137351}{}No niech nas pani przepuści.|Dziecko panią prosi!
{137446}{}Tu są bilety.
{137493}{}"Nie, mi nie wolno!"|Ma pani lód zamiast serca, tak?
{137620}{}Przestańcie.|Ciszej!
{137669}{}Ciszej, ciszej!
{137702}{}- Dzień dobry.|- Dobry.
{137747}{}Nikolaj Baryszew, służba socjalna|rejonu Wyspy Wasiliewskiej.
{137817}{}- Co za problemy?|- Serce z lodu!
{137849}{}Nie wolno z bestią do wagonu.
{137901}{}A jaka z niego bestia?|I tak w ogóle, to nie ma pani prawa.
{137971}{}Kaganiec jest, obroża na miejscu,|smycz jest.
{138077}{}- Siad, siad!|- Macie bilety na psa?
{138155}{}Oczywiście, że są.
{138193}{}Proszę.
{138280}{}- Można na chwilkę?|- Nie wolno się tak znęcać nad zwierzęciem.
{138417}{}W porządku.
{138447}{}Dziękuję, księżniczko.
{138493}{}Wybacz, ale małym dziewczynkom nie wolno podawać ręki|chłopcom i dorosłym wujaszkom.
{138633}{}Jesteś mądrą dziewczynką, Kuko.
{138694}{}- Przyjedziesz do mnie w gości?|- Koniecznie przyjadę.
{138847}{}- Gdzie jest Lena?|- Poszła zadzwonić.
{138923}{}My z Żeką tu dowodzimy.
{138962}{}Nie wiem, pewnie gdzieś tutaj jest.
{139016}{}Nie ciągnij kota za ogon.|Powiedz wprost, że chcesz za niego wyjść.
{139135}{}Idź z Bogiem.|Idź.
{139324}{}Ubierz się i siadaj.
{139512}{}Misza.
{139581}{}Z twoim sercem, nawet w wieku piętnastu lat|nie wolno ci palić.
{139759}{}Nie wolno pić kawy.
{139845}{}Pić...
{139892}{}Chwila.
{139930}{}Tak?
{139970}{}Roma, to ja.
{140026}{}Tak, Lenko?
{140058}{}Witaj, Romka.
{140127}{}Mam dobrą wiadomość.
{140192}{}Wiesz, wychodzę za mąż.
{140270}{}Nieźle.
{140349}{}Za kogo?
{140392}{}- To chociaż dobry człowiek?|- Dobry.
{140504}{}Za Żekę...|To, co mi o nim pisałaś...
{140597}{}Kim on jest, kryminalistą?
{140652}{}Za jakiego Żekę?
{140705}{}Telefon...
{140744}{}Roma, ja tego telefonu nie mam od dawna.|Podarowałam go chłopakom.
{140866}{}A oni pewnie...
{140920}{}To diabły, już ja im dam popalić.|Roma, słyszysz mnie?
{141060}{}Słyszę, tylko nie rozumiem.
{141126}{}Roma, pamiętasz co ci powidziałam|podczas naszej rozmowy na dworcu w Moskwie?
{141251}{}Właśnie wracam do Moskwy.
{141379}{}Wyjdziesz za mnie?
{141671}{}Mówisz poważnie?
{141729}{}- Kiedy mam cię oczekiwać?|- Dzisiaj o 22.00.
{141837}{}Tylko wiesz, Roma...
{141906}{}Przyjadę z córką.
{141998}{}I z psem.
{142038}{}Dobrze?
{142103}{}Dobrze.
{142269}{}Będziesz wychodził, to zamknij drzwi.
{142786}{}Mamo, co będzie na obiad?
{142840}{}Zaraz zrobię pieczeń.
{142916}{}- Umiesz?|- Nie, ale zaraz się nauczę.
{143037}{}Tak...
{143112}{}Mamo, a kiedy przyjdzie tata?
{143208}{}Wyprowadzi psa i przyjdzie.
{143461}{}Miszka, poznajcie się.|To jest Thomas.
{143550}{}Thomas, poznajcie się.|To jest Miszka.
{143928}{}Obejrzałeś/aś film, wejdź na serwis,|z którego pobrałeś/aś napisy i oceń pracę tłumacza/y.
{144134}{}/Napisy: Wężu|/[e-mail]
{145915}{}---
{25}{150}Odwiedź www.NAPiSY.info