1 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
WST
P OGÓLNY DO PISMAŚW.(WSD)
Wprowadzenie.
Św. Hieronim (+420) w liście do Paulina pisał, że zajmowanie się Pi-
smem św. wymaga przewodnika. Jest to jakby logiczny wniosek wycią-
gnięty z upomnienia 2 P 3,16, albowiem w Piśmie św.  są pewne spra-
wy trudne do zrozumienia . Potrzeba więc nauki wprowadzającej do
Pisma św. jest oczywista.
1. Pojęcia
Pismo św. jest to Boży plan zbawienia człowieka.
Sam termin  Pismo pochodzi z NT (ok. 50 razy). Przymiotnik  świę-
ty został dodany dla uwydatnienia Bożego autorstwa. Istnieją też inne
określenia, jak: Przymierze, Testament (Stary i Nowy) oraz Biblia lub
Księga słów.
Wstęp
W odniesieniu do Pisma św. odróżnia się wstęp:
- ogólny  w którym rozważa się Pismo św. jako dzieło ludzkie i jako
dzieło Boże.
- szczegółowy  to zapoznanie się z poszczególnymi księgami.
-
Cz.I. PISMO ŚW. JAKO DZIEA
O LUDZKIE
I. Dzieje tekstu biblijnego
W Konstytucji soborowej  O Objawieniu Bożym (Dei Verbum) zo-
stało napisane, że Bóg  wybrał ludzi, którymi posłużył się... aby jako
prawdziwi autorzy przekazali na piśmie to wszystko i tylko to, co On
chciał (KO. 11). Musieli więc posłużyć się odpowiednim materiałem i
językiem, by ich tekst mógł być przekazywany.
A. Sporządzanie tekstów starożytnych
Materiał :
pierwotny: kamień (Wj 24,12; 32,15), drzewo (Iz 30,8; Ez 37,15ns;
Ha 2,2), glina, w postaci: tabliczek i skorupek z naczyń (ostraca od ż�-
��ą�ż� - glina); blaszka srebrna (Lb 6,24-26: błogosławieństwo kapłań-
skie).
póz
niejszy: + papirus (pochodzi z łodygi rośliny o tej nazwie w
Egipcie;w delcie Nilu; wykonywano je krzyżując te łodygi ze sobą, ude-
2 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
rzając taką plecionkę kamieniem na kamieniu, wydawała te łodygi maz
;
wystawiano na działanie słońca, aby to wyschło i wówczas materiał ten
zwijał się w zwój)
+ pergamin. (  to wyprawiona cienka skóra [cielęca, owcza, kozia];
nazwa pochodzi od miasta Pergamon, [dziś Bergama, Turcja].
Narzędzia: rylec (Hi 19,24; Ps 45,2; Iz 44,13; Ha 2,2, być może
trzcina, która występuje w Biblii (1 Krl 14,15; Syr 40,16; Iz 19,6), pió-
ro, podobnie, jak z trzciną, być może najpierw z ptaka, a póz
niej już
bardziej udoskonalone z atramentem (inkaustem).
Format: pierwotnie: zwój; póz
niej: księga (kodeks).
Sposób: pisano w kolumnach.
B. Sposoby przekazywania tekstu biblijnego.
Tekst biblijny przebył długą drogę od wyjścia spod pióra hagiografa
(autograf) do naszych czasów. Najważniejsze etapy to:
a.Redakcja.
Redakcja jest to wynik pracy literackiej jednego lub kilku autorów,
tworzących jakieś nowe, oryginalne dzieło w oparciu o z
ródła przeka-
zywane ustnie lub pisemnie. Owocem takiej redakcji jest też Biblia.
Niestety, autografy Ksiąg św. nie zachowały się. Uległy zniszczeniu
wskutek nie trwałego materiału (papirusy) oraz posługiwania się nimi.
Od samego początku autografy odpisywano, aby je można było czytać
w różnych gminach. Pozostały więc apografy (odpisy), przy użyciu
zasad krytyki naukowej nad nimi, pozwoliły na zbliżenie się do auto-
grafów.
b. Odpisy.
Dzieła wartościowe przepisywano, by je udostępnić szerszemu ogó-
łowi. Starożytne dzieło przechodziło przez 3 kategorie pracowników:
- sekretarza (-y), któremu autor dyktował (Ez 16,22; Jr 36,1-4; Rz
16,22; 1 Kor 16,21; Kol 4,18; 2 Tes 3,17)
- kaligrafa, który przepisywał wyraz
nie notatki sekretarza
- korektora (-ów), który poprawiał tekst dzieła.
q� Odpisy Starego Testamentu
Rękopisy
Ich liczba, w całości lub w części, sięga ok. 2 tys. egzemplarzy,
wśród których jest tzw. Pięcioksiąg Samarytański. (to transliteracja
tekstu hebrajskiego na alfabet samarytański, który rozwinął się ze staro
3 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
hebrajskiego (IV -II w.a.C.) oraz tzw. papirus Nash (II w.a.C. w
Cambridge; Wj 20,2ns; Pwt 5,6ns).
Odpisy Nowego Testamentu
Wśród nich wyróżnia się: papirusy, kodeksy i lekcjonarze.
Papirusy (są oznaczone dużą literą P z kolejnym numerkiem u góry
po prawej stronie.) Są bardzo ważne ze względu na swą starożytność.
Najstarsze pochodzą z II w. (P32, P46, P52 , P64, P66, P67). Mają też od ich
znalazców lub nabywców swoje nazwy, np. P66  to papirus Bodmer II;
P45  to papirus A. Chester-Beatty.
Najważniejszym jest P52  papirus Ryland sa, zawierający fragment
Ew. J 18,31-38: rozmowa Jezusa z Piłatem. Pochodzi z ok. 130 r., a
odnaleziony w Egipcie.
Kodeksy
Weszły w życie od IV w. i były pisane na pergaminach. Istnieje ich
podwójny rodzaj: kodeksy majuskułowe i minuskułowe.
4 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Kodeksy majuskułowe (inaczej: uncjalne; pisane dużymi  maius
- literami. Mają dużą wartość dla krytyki tekstu, o której będzie
mowa. Jest ich 250, a do najważniejszych należą:
Kodeks Synajski (S): z IV w;  znaleziony przez antykwariusza
niemieckiego Tischendorfa w klasztorze św. Katarzyny na Synaju; za-
wiera on tekst LXX: pół ST i cały N.T. Znajduje się w British Museum
w Londynie, ale
Kodeks Aleksandryjski (A): z VI w; zawiera tekst obu Testamen-
tów;
Oba kodeksy znajdują się w Muzeum Brytyjskim w Londynie.
Kodeks Watykański (B)  z IV w.; zawiera całą Biblię; znajduje
się w Bibliotece Watykańskiej (stąd nazwa)..
5 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Palimpsest Efrema (C)  z V w.; zawiera całą Biblię; napisany na
kazaniach św. Efrema (ponownie oczyszczony); znajduje się w Biblio-
tece Narodowej w Paryżu.
Kodeks Bezy (D)  z V w.; zawiera Ewangelie i Dz. Ap. Nazwa
pochodzi od nazwiska jego właściciela; znajduje się w Cambrigde.
Kodeks Koridethi (Q�): z IX w.; zawiera tekst Ewangelii. Nazwa
od miejscowości, gdzie został sporządzony. Znajduje się w Tyfilisie.
Kodeksy minuskułowe
Nazwa pochodzi od pisania ich małymi literami alfabetu greckiego i
pismem ciągłym. Jest ich 2.644 egzemplarzy. Około 50 zawiera cały
Nowy Testament. Większość natomiast Ewangelie. Oznacza się je cy-
frami arabskimi. Mają póz
niejsze pochodzenie, stąd nie są tak ważne.
Lekcjonarze
Powstały w środowiskach zakonnych wraz z potrzebami roku litur-
gicznego. Jest ich ok. 2 tys.
3. Recenzje (rewizje)
Mimo staranności, do odpisów zakradły się różne błędy. Postano-
wiono je usunąć. Wynik tej pracy określa się mianem recenzji lub rewi-
zji tekstu.
Recenzje St. Test.
Zanim doszło do dzisiejszej formy TM (tekst masorecki) upłynęło
wiele wieków pracy 3 kategorii uczonych żydowskich: pisarzy (skry-
bów), talmudystów i masoretów. Celem ich było dać tekst najbliższy
autografowi. Praca szła w 3 kierunkach:
wybierano tekst krytycznie najlepszy
weryfikowano jego postać spółgłoskową z tradycją
ustalano właściwą wymowę tekstu
�� Praca pisarzy (skrybów)
Ich celem było wydać ujednolicony, możliwie najlepszy tekst spół-
głoskowy. Ze względu na pietyzm do Biblii owi soferim (pisarze) nie
wprowadzali poprawek, ani zmian. Aby jednak przekazać poprawny
tekst, notowali w pamięci jeśli:
6 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
wydawało się im coś niestosowne, np. w Rdz 18,22 zwrot  Jahwe
stał przed Abrahamem , zmieniono (w pamięci) na:  Abraham
stał przed Bogiem ,
występował wyraz zbędny, pamiętano, by go nie czytać, choć jest
napisany,
wyraz był opuszczony, pamiętano, by go czytać, choć nie napisano
go,
wyraz był przeinaczony, pamiętano, jego poprawne brzmienie,
wyraz był poprawny, ale powinno się go czytać publicznie w innym
brzmieniu, też to zapamiętywano, np. zamiast zwrotu  zadał
gwałt niewieście (Pwt 28,30) trzeba było czytać:  spał z nie-
wiastą .
Jeśli do tego wszystkiego dodamy, że trzeba było jeszcze zapamię-
tać ile razy występuje w tekście jakiś rzadszy wyraz i wyrazy wy-
stępujące tylko jeden raz (hapax legomenon), to faktycznie umiejący
odczytać Biblię był  uczonym w Piśmie .
ż� Praca talmudystów.
Ich praca polegała na uporządkowaniu ustnego komentarza praw
(halakcha) i opowiadań (haggada) Talmudu, który był wyjaśnia-
niem Tory [Prawa] Pierwsza część tego komentarza została nazwa-
na Miszna (stworzyli ją tanaici  nauczyciele), a druga: Gemara
(stworzyli ją amoraici  mówcy). Ponieważ jedni i drudzy komen-
towali Talmud, tak w Palestynie, jak i poza nią, stąd został przeka-
zany Talmud palestyński i Talmud (umownie) babiloński.
Wkład tych uczonych polegał na największej trosce o jak najdo-
kładniejsze przepisywanie tekstu.
�� Praca masoretów
Byli to uczeni żydowscy, którzy nastali po poprzednich. W pracy
nad tekstem mają oni dwie zasługi:
dodali do tekstu spółgłoskowego znaki samogłoskowe,
spisali ustne zasady przekazywania tekstu, które ujęli w 3 działy:
masora (tradycja) właściwa  to uwagi dotyczące stanu tekstu
masora marginesowa: to spisane ustne zasady;
masora końcowa  na końcu każdej księgi uwagi dotyczące ilo-
ści wierszy, perykop itd.
7 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Ta ich praca miała uchronić tekst od wszelkich zmian na przy-
szłość. Ich więc dziełem jest tekst masorecki (TM), tzn. opunktowany i
zabezpieczony spisanymi uwagami TH Biblii.
Recenzje N. Test.
Również autografy N. T. w miarę upływu czasu były coraz czę-
ściej przepisywane, ale też wzrastała jednocześnie liczba błędów.
Zazwyczaj robiono odpisy z tekstu, który cieszył się większą powa-
gą. Toteż już na początku XVIII w. zaczęto klasyfikować te różne
odpisy, zauważając, iż pewne grupy mają podobne sobie cechy. W
ten sposób powstały jakby  rodziny odpisów, które z czasem na-
zwano recenzjami. Do najważniejszych należą:
ż� Recenzja zachodnia (J = jerozolimska; najstarsza), np. D
ż� Recenzja aleksandryjska (H = Hezychiusza, egipska; najlepsza),
np. S; B.
ż� Recenzja cezarejska (C), np. Q�.
ż� Recenzja antiocheńska (K = koine, syryjska), np. A.
d. Wydania krytyczne tekstu biblijnego.
ż� Stary Testament
Najpierw były to tylko drukowane teksty biblijne. Dopiero od w.
XVIII zaczynały się pojawiać wydania krytyczne. Tekstem pod-
stawowym jest wydanie 17: R. Kittel, Biblia Hebraica, Stuttgard
1973.
ż� Nowy Testament
I tu było podobnie. Z tym, że wydań krytycznych jest już obecnie
kilka. Podstawowym katolickim tekstem krytycznym (textus recep-
tur) jest A. Merk, Novum Testamentum graece et latine, Roma
19649..
Niekatolickie to: E.Nestle  Novum Testamentum graece et latine,
Stuttgart 196325n oraz K. Aland, The Greek New Testament, Lon-
don 1966.
8 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
2. Przekłady Ksiąg Świętych
Przekłady Ksiąg Świętych zrodziła potrzeba religijna czytania Biblii
w zrozumiałym dla czytającego języku. Taka sytuacja zaistniała naj-
pierw u Żydów na diasporze. Posługujących się językiem środowiska, a
potem i u chrześcijan, pochodzących z różnych narodów.
A. Przekłady starożytne
a. Z tekstu hebrajskiego. (TH)
aa/ Przekłady greckie
* Septuaginta (LXX) pochodzi z III/II w.a.C., dokonana przez
wielu (umownie: siedemdziesięciu) tłumaczy. (Ujęcie legendarne o jej
powstaniu podaje tzw. List Pseudo-Arysteasza, prawdopodobnie z II
w.p.C., wg którego miało to trwać 72 dni na wyspie Faros
k/Aleksandrii)
Rewizje tekstu LXX:
Wskutek odpisów również do LXX zakradły się błędy. Usunął je
Orygenes, dzięki swojej pracy pt. Hexapla, tj. zestawienie 6 różnych
wersji tekstu ST (1.TH; 2.jego transkrypcja po grecku; 3.tekst Akwili;
4.Symmacha; 5.LXX opracowana przez Orygenesa: (ta kolumna się
zachowała i nazywa się umownie tekstem hexaplarnym);
6.Teodocjona).
Krytycznie wydał Septuagintę A. Ralfs, Septuaginta id Est Vetus Te-
stamentum ngraece iuxta LXX interpreter, Stuttgart 1971.
*Inne przekłady greckie
Izraelici na cześć LXX ustanowili święto, które obchodzono uroczy-
ście. Kiedy jednak LXX stała się tekstem, jakim zaczęli się też posługi-
wać chrześcijanie w polemice z Żydami, ci ją odrzucili, a ów dzień świą-
teczny zamienili w żałóbna rocznicę.Wyłoniła się więc pilna potrzeba
nowego tłumaczenia, gdyż nadal istniał obowiązek czytania Biblii w zro-
zumiałym języku.
Zaraz też do pracy - już w II w. po Chr.- trzej prozelici, tzn. poganie
nawróceni na judaizm, a mianowicie:
Akwila  tłumaczenie dosłowne, niewolnicze.
Teodocjan  tłumaczenie wyrażało raczej sens.
9 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Symmach  tłumaczenie wyrażało raczej sens w pięknej mowie
greckiej.
bb/ Przekłady aramejskie [ar]: (targum, od targem  tłumaczyć,
domyślnie: rozpowszechnione): to raczej parafraza tekstu. Targumy
palestyńskie i babilońskie, powstawały po niewoli babilońskiej, kiedy
wszedł w użycie język aramejski. Stosownie do Biblii Hebrajskiej
dzielą się one na:
. targumy do Pięcioksięgu: np.Targum Onkelosa i
targumy do Proroków, np. Targum Jonatana ben Uzziela.
targumy do Pism: anonimowe.
cc/ Przekłady syryjskie (sy)
Sięgają one II w.po Chr. Głównym jest Peszitta (tzn:  proste ,
 powszechne (tłumaczenie). Był to oficjalny przekład chrześcijan
syryjskich. Jest odpowiednikiem Wulgaty (vulgo  powszechny)
dd/ Przekłady łacińskie (lat)
q� Przedhieronimowe  vetus latina (vl) z II w.po Chr.
jedno pochodzenia afrykańskiego  tzw. umownie Afra
drugie pochodzenia europejskiego  tak samo umownie: Itala
q� Dzieło św. Hieronima  Vulgata (Vg)
Pracę nad nią polecił mu papież Damazy (366-384).
10 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
WULGATA - (rozpowszechnione, tłumaczenie) była w oficjal-
nym użyciu w Kościele od Sob..Trydenckiego (1546) do Sob.Vat
II (1965).
Obecnie od roku 1926 trwają prace nad wydaniem krytycznym neo
 Vulgaty. Dokonują tego OO. Benedyktyni pod Rzymem.
b. Przekłady z Biblii greckiej
Dokonano ich na język koptyjski, syryjski (Diatesseron Tacja-
na; od �ąą - przez ����ą����- czterech [ewangelistów]), or-
miański (arm; najstarszy przekład z IX w. znajduje się w Mo-
skwie) i inne.
B. Przekłady nowożytne: jest ich obecnie ponad 2 tys.(r 1995).
a. polskie: powstawały już w średniowieczu, zwł. Psałterze, np.
florański, puławski, szarospatacki.
Przekłady katolickie z języków oryginalnych pochodzą dopiero z
XX w. ,m. .in., Biblia Tysiąclecia, Biblia Poznańska.
b. Przekłady ekumeniczne
Biblia Concordata (Ravenna 1968), przetłumaczona przez 36 bibli-
stów różnych wyznań
Edition oecumenique  wydanie w Paryżu 1963
Revised Standard Version  wydanie Londyn 1965
NB. Papieska Komisja Biblijna 18.XI.1993 r. wydała 120 stronicowy
Dokument o tłumaczeniu Biblii w Kościele katolickim.
3. Zasady i metody analizy naukowej tekstu biblijnego
A. Krytyka tekstualna
Tekstowi biblijnemu groziły zawsze w jego przekazywaniu pewne
niebezpieczeństwa pomyłek i zniekształceń. Przyczyny ich tkwiły w
ludzkich ułomnościach albo w samym tekście (pismo ciągłe).
a. Zmiany niezamierzone i zamierzone.
*Zmiany niezamierzone
y
ródłem ich były naturalne słabości ludzkich organów:
+ wzroku, z racji podobieństwa:
= liter, hebrajskich: np. waw, jod, zain; np. Ps 54,5:  Bo obcy
(zarim) powstali przeciwko mnie (tak przyjmuje Kittel); a niektóre
manuskryty mają:  pyszni [zadim] powstali przeciwko mnie .
11 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
+ słuchu: np.  uć -A
ódz
; chleb  chlep;
+ mowy, gdy jest ona nie wyraz
na i można się przesłyszeć
= wyrazów: np. Merk przyjmuje za P45 : Kogo z was syn  �ąż�
lub wół do studni wpadnie natomiast niektóre kodeksy (S, Vg) ma-
ją:  Kogo z was osioł  ż�ż� lub wół wpadnie do studni (A
k 14,5).
Stąd + opuszczenia (liter lub wyrazów), [haplografia, np. wła-
śnie=waśnie; śmierci=śmieci; wtorek=worek itd.),
+ powtórzenia (dittografia, np. leki=lekki; podany=poddany;
pana-panna; rana-ranna),
+ przestawienia, np. kroki+korki; karta=krata. bark=brak;
graby-garby;
*Zmiany zamierzone (zawsze  w dobrej wierze :  in bona fi-
de ): z powodu znaków samogłoskowych, np. bąk-bak; kot-kat; kruk-
krak; itd.; ,
skrótów, np. PRL; PKP; PKS, FDP itd
podziału pisma ciągłego, np.: żydkarabinniesie: żydka rabin niesie
lub Żyd karabin niesie; po studniach  po stu dniach;
b. Sposoby odtwarzania tekstu pierwotnego
W tym celu ustalono:
*Kryteria zewnętrzne:
-Staranność zapisu, tzn.
 Lekcja pochodząca z rękopisów sporządzonych staranniej na ogół
jest lepsza .
- Wiek rękopisów, tzn.:
 Lekcja pochodząca z chronologicznie wcześniejszych rękopisów na
ogół jest lepsza .
NB. Ustalaniem czasu powstania poszczególnych odpisów zajmuje
się paleografia, posługując się m. in. następującymi kryteriami:
= kształt liter: im bardziej prymitywne litery, tym są starsze;
= materiał piśmienniczy: kamień, glina, drzewo są starsze od papiru-
sów i pergaminów;
= układ tekstu: pismo ciągłe jest starsze od podzielonego na wyrazy.
- Liczba rękopisów
 Lekcja poświadczona większą liczbą odpisów niezależnych od
siebie na ogół jest lepsza , z uwzględnieniem jednak dwóch pierw-
szych kryteriów.
12 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
*Kryteria wewnętrzne
- nieharmonizowanie
 Lekcja niezharmonizowana jest na ogół lepsza , np. A
k 1,28 słów:
 błogosławiona jesteś między niewiastami nie ma w kodeksach BS�(w
Atos)L(Paryż) i w wielu minuskułowyc oraz w przekładach: sy ar sa, zo-
stały one zharmonizowane z A
k 1,42, gdzie się znajdują, nie mając uwag
w krytyce tekstu.
- krótkość:
 Lekcja krótsza na ogół jest lepsza , przy uwzględnieniu tkwiącej
w człowieku tendencji wydłużenia tekstu. Np. TG A
k 10,42:  Jednego
zaś jest potrzeba. Maria bowiem dobrą część (� ź��ą� -�ż�) wybrała,
ta nie będzie odebrana jej . Tymczasem BT ma:  a potrzeba [mało
albo] tylko jednego. Maria obrała najlepszą [BP: tak samo; BJ:  mi-
gliore ;  the better part ] cząstkę, której nie będzie pozbawiona .
- trudność
 Lekcja trudniejsza na ogół jest lepsza , przy uwzględnieniu ten-
dencji do wyjaśnień miejsc trudnych. Np.1 Kor 11,10 (będzie o tym
przy słownictwie)
Te wszystkie powyższe uwagi dotyczące sposobu odtwarzania tek-
stu biblijnego noszą nazwę krytyki niższej, albowiem służą tylko do
poprawnego ustalenia poszczególnych wyrazów. Wyrazy te jednak
składają się na treść. Z kolei poprawnym odczytaniem treści zajmuje
się krytyka wyższa, na którą składa się: krytyka literacka i krytyka hi-
storyczna.
B. Krytyka literacka
Zamknięta w ustalonych krytycznie słowach treść powstała w
oparciu o język, mentalność i formy literackie (krytyka literacka), a
także osobowość autora, adresatów oraz warunki historyczno  geo-
graficzne (krytyka historyczna).
Na treść poszczególnego dzieła składa się cały wewnętrzny świat
idei jego autora. W ten świat właśnie usiłuje wniknąć krytyka literac-
ka, aby go poprawnie odczytać. Dlatego opiera się ona na dwóch
podstawowych prawach:
- na ogólnym prawie o psychicznej jedności człowieka: prawo to
domaga się stosowania takiego przekazywania swych myśli, by dzieło
posiadało jedność literacką
13 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
- ogólne prawo o ludzkiej egzystencji, a mianowicie, że każdy jest
dzieckiem swojej epoki; w pewien sposób determinuje ono poszczegól-
nego autora do tego, iż jeśli chce być zrozumiały dla sobie współcze-
snych, musi posługiwać się formami ekspresji swojej epoki.
a. Język, mentalność i słownictwo Biblii
+ Język hagiografów biblijnych
Używali oni języka hebrajskiego,(niewiele aramejskiego) i grec-
kiego (koine).
.+ Mentalność hagiografów biblijnych
W Biblii występuje
- mentalność semicka, tzn. obrazowa; np. Ps 42,2:  Jak łania pragnie
wody ze strumieni, tak dusza moja pragnie Ciebie, Boże . Ps 114,4:  Gó-
ry skakały jak barany, pagórki  niby jagnięta . itp.
- mentalność grecka, tzn. konkretna, np.  Z czym porównać królestwo
Boże? Podobne jest do zaczynu, który pewna kobieta wzięła i włożyła w
trzy miary mąki, aż wszystko się zakwasiło (A
k 13,21).
+ słownictwo:
Słowo może mieć kilka znaczeń. Stąd podstawową zasadą przy
odkrywaniu sensu wypowiedzi biblijnych jest przypisanie słowom
(wyrazom) takiego znaczenia, jakie nadał im sam autor.
Dlatego:
- jeżeli wyraz został użyty w ówczesnym znaczeniu należy je zacho-
wać, np. 1 Kor 11,10 wyraz eksuzija  ��ż��Żą ma znaczenie: wła-
dza, a nie  znak poddania (BT) , czy  okrycie (Ireneusz, Hieronim,
Augustyn), które tutaj by się chciało widzieć, a mianowicie:  dlatego
powinna niewiasta mieć władzę na głowie, ze względu na aniołów .
Choć znaczenie tego wyrazu  władza jest jasne, to jednak jego tutaj
dokładnego sensu dotychczas nie znamy.
- jeżeli autor posługuje się pewnymi wyrazami zawsze w jednym
tylko znaczeniu  to tylko to znaczenie należy brać pod uwagę, np. o
wielbłądzie, uchu igielnym i bogaczu: Mt 19,24; Mk 10,25; A
k 18,25;
gdy w różnych znaczeniach  częstsze wchodzi w rachubę, np.  to
jest Ciało Moje (Mt 26,26).
- jeżeli pisarz posłużył się wyrazem w znaczeniu technicznym
 to należy je zachować, np.: hamartija - ąźą��ąą = grzech (choć zna-
14 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
czy też: błąd, przewinienie, wina), haris  �ą�ą� = łaska (choć znaczy
w pierwszym rzędzie: wdzięk, urok, piękność, uroda).
- kontekst - jest to związek, jaki zachodzi między poszczególnymi
częściami zdania lub całym ich zespołem.
Dzieli się on:
+ ze względu na odległość: bliższy lub dalszy, a każdy z nich jest po-
przedzający lub następczy.
+ ze względu na Utreść:
- gramatyczny, gdy powiązanie bazuje na gramatyce;
- logiczny: gdy powiązanie idei jest rozumowe, a to może być w opar-
ciu:
= o własne przeżycia autora: kontekst psychologiczny;
= o chronologię: kontekst historyczny;
= o posłannictwo: kontekst proroczy.
- literacki: gdy powiązanie idei ma swe z
ródło w środowisku, w któ-
rym dany autor wychował się i wykształcił.
Toteż kontekst swoje właściwe znaczenie dla odczytywania poprawnej
interpretacji.
Np. Bądz
wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi . Sfromułowanie to
wyrwane z kontekstu może nabrać wprost przeciwnego sobie znaczenia:
w niebie nie ma śmierci, a więc i na ziemi jej nie ma; albo  Pan jest głu-
pi  obraz
liwe, a z kontekstem:  Ktoś powiedział: Pan jest głupi, co,
oczywiście, nie jest prawdą. Np. Iz 45,19b, bez kontekstu poprzedzające-
go:  Szukajcie Mnie na próżno (BT: bezskutecznie). Natomiast z bezpo-
średnim kontekstem poprzedzającym:  Nie powiedziałem potomkom Ja-
kuba: Szukajcie Mnie na próżno . Itp.
NB. Tę to  mieszaninę należy mieć na uwadze w celu wychwycenia
sensu wypowiedzi hagiografów biblijnych
15 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
b. Rodzaje literackie w Biblii
Bibliografia:
Lohfink G., Rozumieć Biblię. Wprowadzenie do krytyki form literackich. Tł. B. Widła.
Warszawa 1987; Jelonek T., Próba klasyfikacji gatunków literackich. PS R.2 (20): 1998
nr 2 (46) s.95-115; Mędala S., Rodzaje literackie w Piśmie Św. w świetle metod struktu-
ralnej analizy tekstu. W Warszawskie studia biblijne. Red. J. Frankowski, B. Widła,
Warszawa 1976, s.18-34;
Na kartach Pisma świętego Bóg przemówił do człowieka. Dokonał
tego przez ludzi i na sposób ludzki (KO 12).
To stwierdzenie Soborowej Konstytucji o  Objawieniu poprzedzi-
ły długie i żmudne badania. Z czasem wypracowały one kilka metod,
z których każda brała pod uwagę środowisko (Sitz im Leben) badanej
jednostki czy formy zawartej w Biblii.
- Metoda historii form (Formgeschichtliche Methode)
Celem jej jest prześledzić poszczególne etapy, przez które przecho-
dziła w swej historii dana jednostka literacka, czyli forma.
- Metoda historii tradycji (Traditionasgeschichtliche Methode)
Jej zadaniem jest szukanie w tekście istniejących już tradycji i
włączanie w nie małych jednostek literackich, w świetle analogicz-
nych zjawisk w literaturach starożytnego Bliskiego Wschodu.
- Metoda historii redakcji (Redaktionsgeschichtliche Methode)
Jej badania mają ukazać pracę redaktorów, a więc obecną postać Ksiąg
św.
W Biblii istnieje wiele rodzajów literackich. Rzadko jednak kiedy
autor biblijny był twórcą jakiegoś rodzaju literackiego. Zwykle dobie-
rał on te spośród istniejących w jego środowisku, które najbardziej
odpowiadały wyrażaniu przezeń treści, którą chciał przekazać.
aa/ W zakresie poezji:
ż� pieśń miłosna np. Pnp
ż� błogosławieństwa np. Rdz 49,1 nn
ż� lamentacje indywidualne np. Ps 51; 130 itd.
ż� lamentacje zbiorowe np. Ps 44; 60; 74 itd.
ż� hymny np. Ps 8; 104; 139 itd.
ż� pieśni dziękczynne np. Ps 21; 46; itd.
16 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
bb/ W zakresie prozy:
ż� Genealogie np. Rdz 10,1 ns; Mt 1,1-17; A
k 3,23-38;
ż� Listy urzędowe np. 1Krl 4,1 ns
ż� Traktaty i umowy np. 1Mach 8,22-32
ż� Satyra np. Iz 47,1 ns
Historia etiologiczna (ąą�ąą  powód, przyczyna)
Jest to ludowa forma literacka bazująca na rzeczywistych faktach
przeszłości i starająca się podać ich początki, np. Rdz 1-11.
Opowiadanie etiologiczne
Jest to ludowa forma literacka swobodnie wyjaśniająca początki,
znaczenie lub religijny charakter miejsc, zwyczajów, imion, nazw,
przymiotów itp., np. Rdz 12,8 nazwa miejscowości Betel (Dom Boga)
jest wyjaśniona w Rdz 28,11-29 przez opowiadanie o śnie Jakuba i
drabinie.
Nowela historyczna
Jest to budujące opowiadanie ułożone swobodnie na podstawie jed-
nego jakiegoś ważnego faktu historycznego, np. Rdz 37-48 (dzieje Jó-
zefa egipskiego)
Apokalipsa historyczna
Jest to gatunek literacki, który zdarzenia historyczne, dawne i
świeże ujmuje w formę przepowiedni, np. księga Daniela, Apoka-
lippsa.
Historia religijna
Jest to szereg faktów historycznych, ujętych w aspekcie religijnym,
np. Księga Jozuego, 1,2 Sm, Królewskie, Kronik, 1 Mch.
Midrasz: (darasz  szukać, badać) to komentarz, w którym obja-
śnia się i aktualizuje celem pouczenia jakiś dawny tekst narracyjny
Pisma św. np. Księgi Tobiasza, Jonasza, Estery, Judyty.
Odróżnia się:
- Midrasz haggadyczny - dotyczy treści narracyjnej (od higgid 
opowiadać). Paweł z Tarsu, w swoich listach, poświadcza znajomość
wielu midraszy: chrzest pokolenia przebywającego na pustyni (1Kor
10,1n), skała towarzysząca Izraelitom na pustyni (1Kor 10,4), zwie-
17 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
dzenie Ewy przez węża (2Kor 11,3), , prześladowanie Izaaka przez
Izmaela (Ga 4,29)1
- Midrasz halachiczny  dotyczy treści normatywnej (od halakka 
norma): np. Ga 3,19:  Na cóż więc Prawo? Zostało ono dodane ze
względu na wykroczenia, aż (ą��ą� aż, które dotyczy przyszłości, a nie
���  aż, które nie sięga przyszłości, np. Mt 1,25) do przyjścia Po-
tomka .  Wykroczenia : bo Prawo, dzięki któremu rozpoznaje czło-
wiek dobro i zło, jeśli nie dawałoby siły do przezwyciężania zła, to by
tylko mnożyło ludzkie upadki.
Przypowieść
Jest to dłuższe zmyślone, ale możliwe opowiadanie, zwykle za-
czerpnięte z życia codziennego, które poprzez porównanie ma wyja-
śnić jakąś naukę moralną lub prawdę nadprzyrodzoną, np. przypo-
wieść o faryzeuszu i celniku, którzy przyszli do świątyni, aby się Mo-
dlić A
k 18,9-14). Istotną sprawą w przypowieści jest tzw.  tertium
comparationis , tzn. to trzecie, co wynika z tego porównania, w na-
szej przypowieści: Bóg zna wnętrze człowieka i je ocenia.
Porównanie
Jest to krótkie sformułowanie celem wyjaśnienia czegoś np. A
k
13,32:  Lecz On im odpowiedział: Idz
cie i powiedzcie temu lisowi ,
chodzi o chytrego Heroda Antypasa, jednego z trzech synów Heroda
Wielkiego, który rządził Galileą i Pereą w latach od 4 -39 r p.C. On to
poślubił żonę swego brata Filipa  Herodiadę (Mk 6,17).
Bajka: jest to opowiadanie fikcyjne, np. Sdz 9,1 ns
Alegoria
Jest to rozbudowania forma literacka odnosząca się najczęściej do
pojęć ogólnych, która oprócz znaczenia dosłownego ma też znaczenie
umowne, np. alegoria Sary i Hagar, które wyobrażają dwa przymie-
rza: stare i nowe (Ga 4,21-24).
Metafora
Jest to forma stylistyczna, w której użyty wyraz zajmuje nowe
znaczenie np.  Skała zamiast  Piotr (Mt 16,18), , baranek zamiast
Jezus (J 1,29); umiłowany uczeń zamiast  Jan (J 13,23) itp.
1
Por. Gnilka J., Paweł z Tarsu. Kraków: 2001, s. 38
18 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
(Frankowski J., Metafora w Biblii. W: Studia o metaforze. Cz. 2. Red. M. Głowiń-
ski. [t.] 62) s.153-173. Wrocław 1983).
Diatryba:
tzn. retoryczna rozprawa z fikcyjnym oponentem, np. Księga Kohe-
leta, w której dyskusję prowadzi sam autor; także rozważanie św.Pawła
w sprawie usprawiedliwienia dla Żydów (Rz 2,1ns).
Idiom  jest to wyrażenie nie przetłumaczalne dosłownie na inny
język, np.  Latwiej jest przejść wielbłądowi przez ucho igielne, niż bo-
gatemu wejść do królestwa Bożego (A
k 18,25; par. Mt 19,24; Mk
10,25).  He had the subject at his fingers ends  Znał temat bardzo
dobrze (a dosłownie: On miał przedmiot na końcach swoich palców).
Personifikacja: gdy przedmiotowi nadaje się cechy osoby ludzkiej,
np. Ps 89,15: przed Tobą kroczą łaska i wierność ; Prz 1,20: Mądrość
woła na ulicach, na placach głos swój podnosi itp.
Ironia, np. J 7,48:  Czy ktoś ze zwierzchników lub faryzeuszów uwie-
rzył w Niego ?  ironizując pytali faryzeusze strażników; Dz 28,27: Bo
otępiało serce tego ludu. Usłyszeli niechętnie i zamknęli oczy, aby przy-
padkiem nie zobaczyli oczami i uszami nie usłyszeli, i nie zrozumieli
sercem, i nie nawrócili się, i abym ich nie uleczył (por. Iz 6,10; Ps
22,9).
Wspomniane wyżej metody badań, jak i wykrywane przez nie ro-
dzaje literackie prowadzą do coraz lepszego i głębszego poznawania
prawdy zawartej w Biblii, czyli odkrywania prawdziwego, zamierzo-
nego przez hagiografa sensu jego wypowiedzi i twierdzeń..
C. Krytyka historyczna
Lepszemu zrozumieniu dzieła hagiografa służy też poznanie śro-
dowiska, w którym on żył i działał. Jest to zasadniczy krok w kierun-
ku umieszczenia treści dzieła w kontekście historii, tak samej Biblii,
jak i Bliskiego Wschodu.
Krytyka historyczna więc obejmuje: dane biograficzne dotyczące
autora dzieła, dane o adresatach, do których ono zostało skierowane,
czas i miejsce jego powstania oraz okazję i cel księgi.
aa/ autor
Najważniejszą rzeczą jest dotarcie  na ile to możliwe  do jego
danych personalnych, a więc jego pochodzenia, wykształcenia, sta-
19 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
nowiska społecznego. Ważną też jest rzeczą poznać jego słownictwo i
mentalność oraz warunki, w jakich się znajdował wówczas, gdy dzie-
ło swe tworzył. Np. wykształcony Izajasz, a Amos, właściciel trzód i
sykomor; Mateusz - celnik i A
ukasz  lekarz oraz historyk. Np.: gdy
Mateusz (9,1) i Marek (2,3) podają termin obiegowy  paralityk , to
A
k (5,18) podaje określenie medyczne:  był sparaliżowany . czło-
wiek, którego przyniesiono do Jezusa.
bb/ adresaci
Zazwyczaj autor kierował swe dzieło do określonego grona od-
biorców. Dostosowywał więc swe wypowiedzi do nich. Stąd to zna-
jomość adresatów, ich szerokiej sytuacji życiowej pod różnymi aspek-
tami (politycznym, społecznym, ekonomicznym, religijnym itd.) bar-
dzo ułatwia poprawne zrozumienie wielu szczegółów zawartych w
tekście oraz tym samym naświetla tło całej księgi.
Np. Tenże Paweł do Filipian napisze:  Dziękuję Bogu mojemu,
ilekroć was wspominam  zawsze w każdej modlitwie.. (1,2),gdy
tymczasem do Galatów napisze:  O bezmyślni {ą�ż��żą] Gala-
ci (3,1), albowiem inne były w obu przypadkach okoliczności tych
sformułowań: wierni Galatów rozpoczęli wspaniale, lecz szybko się
opuścili (Ga 3,3), gdy tymczasem do Filipian pisze, że oni jedyni
przychodzili mu z pomocą, kiedy braci w Tesalonikach znalez
li się w
potrzebie i mógł im pomóc (Flp 4,15-16).
cc/ czas i miejsce
Do ich ustalenia służy wielce wiedza z zakresu historii i geografii
Izraela i krajów zwłaszcza sąsiednich Bliskiego Wschodu, albowiem
w różnych miejscach panowały odmienne warunki życia.
dd/ okazja i cel
Wszystkie księgi biblijne powstały wskutek konkretnych potrzeb
religijnych adresatów. Możliwe dokładne określenie owych potrzeb i
celu, jaki przyświecał autorowi, jest rękojmią poprawnej interpretacji
jego dzieła. Np. gdy okazją do napisania listu do Rzymian była spra-
wa usprawiedliwienia, które dokonuje się przez wiarę w Jezusa Chry-
stusa, a więc soteriologia (Rz 1,16ns), to taką okazją dla wiernych
Koryntu były konkretne pytania, skierowane do Pawła, m.in. w spra-
wach małżeństw mieszanych między stroną chrześcijańską a pogań-
ską (1 Kor 7,1ns).
20 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Bibliografia:
Romaniuk K., Wprowadzenie do krytyki tekstu Starego i Nowego Testamentu. Poznań
1975. Szlaga J., Krytyka literacka i historyczna Nowego Testamentu. W: Metodologia
Nowego Testamentu. Red. H. Langhkammer. Pelplin 1994, s.85-110;
Cz. II.PISMO ŚW. JAKO OR
DZIE BOGA DO LUDZI
Pismo święte jest nie tylko dziełem ludzkim. Nie wystarczy więc do
jego integralnej interpretacji sama analiza naukowa. Jest ono jednocze-
śnie dziełem Bożym. Wymaga to wniknięcia w jego Boży charakter.
Dopiero można będzie mówić o autentycznej interpretacji Biblii.
Bibliografia:
Muszyński H., Natchnienie biblijne. Pelplin 19842
I. Natchnienie biblijne.
Pismo św. zostało napisane przez ludzi, ale zawiera zbawcze orędzie
Boże, którego treść pochodzi od Boga. Choć zostało ono wyrażone przy
pomocy mowy ludzkiej, to jednak uczynili to ludzie wiary dla ludzi
wiary i w celu pogłębienia ich wiary. Biblia przeto jest księgą wiary.
Ta właśnie wiara odkrywa, że Pismo św. zostało napisane pod wpły-
wem Ducha Św. Problem natchnienia jest zatem jednym z aspektów
współpracy bosko-ludzkiej. Obejmuje on cztery zagadnienia, a miano-
wicie: fakt, naturę, zakres i skutki tej współpracy.
a. Fakt natchnienia biblijnego
O tym, że Pismo św. jest natchnione świadczą kryteria wewnętrz-
ne, a więc świadectwa pochodzące z samej Biblii, jak i kryteria ze-
wnętrzne, więc świadectwa pochodzące z poza Biblii.
* kryteria wewnętrzne
Stanowią je teksty biblijne:
Nieformalne: Księgi Starego Testamentu przedstawiają się aż
214 jako Słowo Boże
Również Chrystus i apostołowie uczą, że w księgach biblijnych
jest zawarte Słowo Boże. Wyrażają to przy pomocy takich formuł jak:
-  aby się wypełniło Pismo (Mt 1,19; 2,15; 4,15; 8,17)
-  co powiedział Bóg (Mt 15,4; 22,34; 24,15; A
k 18,31; J 13,18)
-  mówi Pismo (J 19,37; Rz 4,3; Ga 4,30).
Formalne:
21 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Co do Starego Testamentu
2P 1,20-21:
w. 20  To przede wszystkim miejcie na uwadze, że żadne proroc-
two Pisma nie dokonuje się przez prywatne wyjaśnienia...
w. 21  Nie wolą bowiem ludzką zostało kiedyś przyniesione pro-
roctwo, ale przez Ducha Św. unoszeni mówili od Boga święci ludzie .
Analiza
-  Wszelkie proroctwo Pisma  a więc wszystkie księgi Starego
Testamentu
-  Nie wolą ludzką  aspekt negatywny stwierdzenia
-  Ale przez Ducha Św.  aspekt pozytywny, wskazujący na
główną przyczynę sprawczą.
-  Unoszeni  obrazowe wyrażenie wpływu głównej przyczyny
sprawczej.
-  Mówili od Boga  określenie skonkretyzowane.
-  Święci ludzie  to drugorzędni autorzy Biblii, przy czym nie ty-
le chodzi o ich kwalifikacje moralne, ile o uwypuklenie Bożego na
nich wpływu.
2Tym 3,16:
 Wszelkie Pism od Boga natchnione (��żĄ�����ż� ) pożyteczne
jest do nauki, do przekonywania, do poprawiania, do kształcenia i
sprawiedliwości .
Analiza
Istotnym jest tu wyraz ��żĄ�����ż�. W oparciu o gramatykę przy-
miotnik ten może być tłumaczony:
- czynnie   tchnący Bogiem (tak: Orygenes, dawniej protestan-
ci), lub
- biernie   natchniony od (przez) Boga . Za tym tłumaczeniem
przemawia kilka racji:
- choć sama gramatyka nie rozstrzyga tego zagadnienie, to jednak
przemawia ona za znaczeniem biernym. Większość bowiem przy-
miotników zakończonych na -�ż� ma znaczenie bierne:
np. ��ż�ą�ą��żą  pouczeni przez Boga (1 Tes 4,9)
- w znaczeniu biernym występuje ten przymiotnik:
u Plutarcha, który mówi o snach od bogów pochodzących: ż��ą-
�ą�ą ��żĄ�����żą
22 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
u Pseudo-Fokilidesa, gdzie jest mowa o mądrości od bogów na-
tchnionej: �żĆąą ��żĄ�����ż�.
Co do Nowego Testamentu
2P 3,15-16
 Umiłowany nasz brat Paweł, wedle danej mu mądrości, napisał
do was, jak również we wszystkich listach, w których mówi o tym. Są
w nich trudne do zrozumienia pewne sprawy, które ludzie niedouczeni
i mało utwierdzeni opacznie tłumaczą tak samo, jak i inne Pisma .
Analiza
-  Wedle danej mu mądrości  to tylko innymi nieco słowami wy-
rażona ta sama myśl, o której powiedział już na początku tego listu.
(Por. 1,20-21).
-  Tak samo, jak i inne pisma  to zestawienie listów Apostoła Naro-
dów z innymi  Pismami , czyli Księgami Starego Testamentu, wskazu-
je na ich identyczne pochodzenie.
Ap 1,1:  Objawienie Jezusa Chrystusa, które dał mu Bóg, aby uka-
zać swym sługom co musi się stać niebawem .
A więc Jan Ewangelista wyraz
nie przypisuje Boże pochodzenie tej
księdze.
* kryteria zewnętrzne
- świadectwa judaistyczne:
+ palestyńskie:
= Talmud, według niego Bóg przemówił do narodu wybranego przez
proroków (ustnie) i przez ich księgi (na piśmie)
NB. Rabini uznawali:
+ najbardziej Torę, bo w niej Jahwe mówił przez Mojżesza;
+ mniej Proroków (Nebiim), gdyż mówili tylko w duchu Bożym;
+ najmniej Pisma (Ketubim), bo one mówiły tylko z ducha Bożego
= J. Flawiusz, (37-103?) w swoim dziele Contra Apionem pisze:  ży-
dowska przeszłość została opisana
+ pozapalestyńskie: Filon, 20 r a.C -30 r.a.C) dał świadectwo o
tym, że Mojżesz pisał pod natchnieniem, napełniony Bogiem
- świadectwa chrześcijańskie
+ Teologowie Kościoła::
23 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
= jedni uważali Pismo św. za słowo Boże (Klemens Rzymski, Ire-
neusz, Hipolit);
= drudzy, że pisarze biblijni byli narzędziami Ducha Świętego
(Justyn, Teofil);
= inni podawali, że Bóg jest autorem Ksiąg św. (Augustyn, Am-
broży);
= jeszcze inni mówili, że Pismo św. jest dziełem współpracy Bo-
ga z człowiekiem (Jan Chryzostom, Grzegorz Wielki).
+ Urząd Nauczycielski Kościoła:
-  Starożytne Statuty Kościoła z w. IV, (EB 30); nakazywały pytać kon-
sekrowanego na biskupa, czy wierzy w to, że jeden i ten sam Bóg jest
autorem S. i N. Testamentu.
- Sobory:
= Florencki (1442, EB 47) stwierdzał, że  Bóg jest autorem S. i N. Te-
stamentu, gdyż pod natchnieniem tego samego Ducha Świętego mówili
mężowie obu Testamentów ;
= Trydencki (1546-63, EB 57) przyjął wszystkie księgi S. i N. Testamen-
tu, bo autorem obydwu jest ten sam Bóg ;
= Watykański I (1870, EB 77) uczy:  księgi S. i N. Testamentu& spisane
pod natchnieniem Ducha Świętego, Boga mają za autora ;
= Watykański II, Konstytucja Dei verbum, 18.XI.1965)) kontynuuję naukę
o natchnieniu biblijnym;
- Encykliki: Providentissimus Deus, (1893), O studiach Pisma Świętego,
Leona XIII; Spiritus Paraclitus,(1920), o bezbłędności Pisma Benedykta
XV; Divino afflante Spiritu, (1943), św., o właściwym rozwoju studiów
biblijnych, jaki nastąpił po 50 latach od enc. Leona XIII, m.in. o stoso-
waniu w Biblii rodzajów literackich i tłumaczeń z języków oryginalnych,
Piusa XII. wszystkie trzy, oprócz swoich specyficznych tematów, podają
też naukę o natchnieniu biblijnym.
b. Natura natchnienia biblijnego
Stwierdzone istnienie faktu natchnienia, domaga się z kolei przyj-
rzenia się naturze czyli istocie tegoż natchnienia.
Wskazania ogólne
24 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Z tekstów biblijnych wyłaniają się trzy zasadnicze terminy:
- Bóg, który mówi
- człowiek, przez (�ąą) którego Bóg przemawia
Słowo Boże pisane, będące wynikiem współpracy Boga z człowie-
kiem.
Próby ujęcia natury natchnienia.
Stwierdzenie faktu istnienia natchnienia domaga się, aby się przyj-
rzeć jego naturze.
Wskazania ogólne.
W tekstach biblijnych i pozabiblijnych, potwierdzających fakt na-
tchnienia, wymienia się zasadnicze terminy:
Bóg: który mówi;
Człowiek, przez (�ąą) którego Bóg przemawia;
Słowo pisane, będące wynikiem współpracy Boga z człowiekiem.
Błędne ujęcia.
Sprawcami zaistnienia pisanego słowa jest Bóg i człowiek. Nato-
miast w przypisywaniu ich wkładu w powstanie Pisma św. wyłoniło
się w ciągu dziejów podwójne podejście:
a. wyolbrzymiające wkład Boga:
Nie chcąc w niczym uchybić Bogu, jako głównemu Autorowi Biblii,
przyjmowano, że natchnienie to:
- ekstaza, w której człowiek nie używał swoich władz, lecz myślał i
wyrażał się całkowicie pod wpływem działania Bożego (Filon).
- objawienie, w którym człowiek był tylko ślepym narzędziem (Lu-
ter). NB. Objawienie jest to odkrycie człowie4kowi przez Boga praw-
dy, której człowiek  sam z siebie  nigdy by nie odkrył. W Biblii
wszystko jest natchnione, ale nie wszystko objawione.
- dyktando, w którym człowiek to bierne narzędzie (protestanci i
katolicy XVI i XVII w.).
Mimo dobrej intencji, ujęcie to jest niezgodne z danymi Biblii o
własnym wkładzie w nią człowieka. Hagiografowie bowiem mówią o
własnym wkładzie: o z
ródłach, którymi się posługiwali (2Mch 2,24-28;
A
k 1,1-3) oraz o własnych doświadczeniach, z których czerpali (Mt,
Jan, Dz). Stąd, jako przeciwwaga poprzedniego ujęcia:
b. wyolbrzymiające wkład człowieka:
25 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
- teoria aprobacji następczej: hagiograf napisał, a potem Duch
Święty (Sykstus ze Sieny OP, w.XVI) lub Kościół (D.Haneberg
OSB,w.XIX) zaaprobował;
- teoria asystencji negatywnej: hagiograf pisał, a Duch Święty,
który mu towarzyszył, strzegł go od błędu (Bonfreriusz SI,
w.XVII)
Teorie te odrzucił Sobór Watykański I, albowiem nie można być
autorem jakiejś księgi, jeśli się nie przyczyniło pozytywnie do jej po-
wstania.
Przyczynki do właściwego ujęcia natury natchnienia
Dał je św. Tomasz z Akwinu przy okazji rozważań o charyzmacie
prorockim. Rozróżnił on dwojaki rodzaj proroctwa:
- proroctwo w sensie ścisłym: zawiera ono dwa elementy
+poznanie przedmiotu (acceptio rerum)
+ sąd o tym przedmiocie (iudicium de rebus acceptis)
Oba te akty dokonują się pod wpływem oświecenia Bożego w umyśle
proroka.
- proroctwo w sensie szerszym:
zawiera tylko sąd wydany pod wpływem oświecenia Bożego o
przedmiocie znanym już drogą naturalną, czy to przez własne do-
świadczenie, czy to w oparciu o dostępne z
ródła. Sąd ten jest podwój-
ny:
- spekulatywny  dotyczy prawdy o przedmiocie poznanym drogą
naturalną i
- praktyczny  dotyczy stosowności, przydatności lub konieczno-
ści i umieszczenia na piśmie przedmiotu już osądzonego spekula-
tywnie, jako prawdziwego.
Są to sądy hagiografa, ale pod wpływem Boga, który
+ oświeca umysł hagiografa;
+ pobudza jego wolę;
+ czuwa nad jego władzami wykonawczymi.
W ten sposób księga, będąca wynikiem tego współdziałania ma
podwójnego autora: Boga (pierwszorzędnego) i człowieka (drugo-
rzędnego).
Stąd w Piśmie św. są:
26 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
* ślady Boga - w postaci nieomylności i bezbłędności
*ślady człowieka  w postaci jego osobistych cech, z wyklucze-
niem tego, co jest sprzeczne z prawdą i świętością Autora główne-
go.
Właściwe ujęcie natury natchnienia biblijnego
NATCHNIENIE  jest to charyzmatyczny wpływ, za pomocą
którego Bóg, przyczyna główna, podnosi i przystosowuje władze ha-
giografa, przyczyny narzędnej, aby napisał on wszystko to i tylko to,
co Bóg chciał, aby było napisane i przekazane Kościołowi.
Natchnienie więc jest:
�� czynne od strony Boga pobudzającego: jest to czynność:
+  ad extra , tzn. taka, której skutek jest  poza Bogiem i jako ta-
ka jest dziełem całej Trójcy św. Tylko jest przypisywana Du-
chowi Świętemu;
+ nadprzyrodzona. gdyż przewyższa naturalne władze hagiografa i
jest charyzmatem, tzn. łaska darmo dana (gratia gratis data)
dla dobra całego Ludu Bożego;
+ przejściowa, bo ustaje po osiągnięciu celu, tj. z momentem
ukończenia księgi.
�� bierne od strony człowieka pobudzonego, który doznaje
=oświecenia swego umysłu: dzięki temu hagiograf o podmio-
cie poznanym drogą naturalną wydaje sąd spekulatywny o
prawdzie i praktyczny o jej stosowności, tj umieszczeniu w
tekście;
=pobudzenia swojej woli: autorem księgi jest ten, kto ma:
- koncepcję w swoim umyśle;
- podejmuje decyzję umieszczenia jej na piśmie;
- faktycznie ją urzeczywistnia.
Z tej racji, aby Bóg mógł być autorem Pisma św, to to
pobudzenie woli musi być:
= uprzedzające wobec całej inicjatywy hagiografa;
= skuteczne w realizacji tej inicjatywy;
= bezpośrednie na wolę hagiografa.
=czuwania nad swoim władzami wykonawczymi;
�� docelowe od strony księgi, w której są widoczne ślady:
27 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
- wspólne: księga jest natchniona cała jednakowo,
- Boże: jest ona wolna de iure et de facto od błędu logicznego
i moralnego,
- ludzkie: cechy osobowościowe i środowiskowe.
c Zakres natchnienia biblijnego
Biblia, jak każda księga, swoją treść ma zawartą w słowach. Stąd
stawia się tu pytanie: Czy natchnienie obejmuje tylko jej treść (na-
tchnienie realne), czy również i słowa (natchnienie werbalne).
- Natchnienie realne
Opinie ograniczające zakres natchnienia realnego.
+ W starożytności przeczyli natchnieniu całej treści tzw. Anomi-
ci, o czym podaje w swoich pismach św. Epifaniusz z Salaminy
[315-403].
+ W czasach nowożytnych
= zakres natchnienia, co do treści ograniczał H.Holden, [1596-
1662], profesor Sorbony, uważając że są natchnione tylko prawdy
objawione, dotyczące wiary i moralności.
= F. Lenormant [1837-1883] utrzymywał, że natchnienie obej-
mowało tylko prawdy porządku nadprzyrodzonego.
= J. Newman [1801-1890] był zdania, że nie są natchnione tzw.
obiter dicta (powiedzonka uboczne, jak np. Tb 11,19; 2Tm 4,13).
= S. di Bartolo [+1906] przyjmował trzy stopnie natchnienia:
- w najwyższym stopniu są natchnione sprawy wiary;
- w średnim  sprawy obyczajowe;
- w najniższym  sprawy świeckie.
= A. Rohling [+1931] zaciśniał zakres natchnienia do pierwiastka
religijnego (to innymi słowami, jak Holden i Lenormant).
Nauka Kościoła.
Według nauki katolickiej natchnienie obejmuje jednakowo całą
treść zawartą w Biblii, jakakolwiek jest jego materia (religijna lub
świecka czy forma (wyraz
na czy uboczna).
28 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Wskazuje na to:
+ Pismo św.: 2 Tm 3,16: Każde pismo natchnione jest pożytecz-
ne.. .
+ Jezus i Apostołowie jednakowo posługują się każdym tekstem
biblijnym.
+ Tradycja: (OO Kościoła, Sobory, Encykliki):wszystko, co za-
wiera Biblia pochodzi od Ducha Świętego i jest natchnionym sło-
wem Bożym.
- Natchnienie werbalne (tzn. co do słów):
Opinie ograniczające zakres natchnienia werbalnego.
+ nie widział takiej konieczności, np. Leonard Lesjus TJ, [+1586];
+ Kard. J. Franzelin [1816-1886], wychodząc ze stwierdzenia, że
Bóg jest pierwszorzędnym, a człowiek drugorzędnym autorem Pisma
św., rozróżnił w Biblii dwa elementy: formalny: tj. treść i materialny,
tj. słowa. Jego zdaniem, aby być autorem księgi wystarczy nakreślić jej
element formalny, tj. pojęcia, natomiast nie jest konieczne formułowa-
nie poszczególnych słów. Tak też jest  według niego  w Piśmie św.:
Bóg jest jego autorem, ponieważ natchnął jego element formalny, tj.
pojęcia. Nie było zatem rzeczą konieczną, jego zdaniem, aby Bóg na-
tchnął też element materialny, tj. słowa.
Racje za natchnieniem werbalnym.
Dotąd Nauczycielski Urząd Kościoła oficjalnie nie wypowiedział się
w kwestii natchnienia werbalnego. Opiera się ono na tajemniczym fak-
cie pogodzenia skuteczności działania Bożego z wolną wolą człowieka,
pobudzonego przez Boga, zgodnie z jego naturą.
Obecnie, nauka o natchnieniu werbalnym staje się coraz bardziej
powszechną wśród egzegetów. Według nich, w Piśmie św. są na-
tchnione oprócz pojęć także słowa, choć tylko drugorzędnie w odnie-
sieniu do pojęć, które są w nich zawarte.
To swoje przekonanie opierają oni na następującej argumentacji:
Pismo św.: Autor Listu do Hebrajczyków daje do zrozumienia, że
dla niego każde słowo posiada charakter boski, pisząc:  Dlatego [po-
stępujcie], jak mówi Duch Święty (3,7) i przytacza w swoim liście róż-
29 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
ne fragmenty z Biblii (Ps 95,7-11; Lb 14,21.23.29; Pwt 31,7; Józ
22,4
itd.).
Tradycja: przypisywała ona wielką wagę do poszczególnych słów,
albowiem wyrażały one myśli samego Boga, a zatem pośrednio i słowa
były pod natchnieniem Bożym.
W dokumentach Kościoła wszystko to, co jest w Piśmie św. jest na-
tchnione, a więc i słowa.
Racje rozumowe.
Argument metafizyczny:
Skutek wynikający ze współpracy Boga z człowiekiem należy cał-
kowicie do obu przyczyn.
Otóż księga natchniona, na którą składają się pojęcia i słowa jest re-
zultatem obu przyczyn
A więc każda konstytutywna część tego rezultatu (pojęcia i słowa)
jest bosko-ludzka, tj. są natchnione oba elementy.
Argument psychologiczny.
W umyśle ludzkim istnieje ścisły związek między pojęciami a sło-
wami. Bóg zatem inspirując pojęcia, wpływał też pozytywnie na dobór
słów hagiografa.
Wniosek:
Wynika z tego, że gdy natchnienie realne, tj. pojęcia były natchnio-
ne pierwszorzędnie, to natchnienie werbalne, tj. słowa były natchnione
drugorzędnie. Ponieważ zaś ta sama prawda może być wyrażona przy
pomocy różnych słów, dlatego hagiograf biblijny pod wpływem Bo-
żym mógł wybierać różne słowa. Stąd mamy w Piśmie św. różne syle i
różne słowa w passusach paralelnych, wystarczy sięgnąć do synopsy
tekstów biblijnych.
d. Skutki natchnienia biblijnego
Właściwościami Pisma św. są świętość i prawda. Biblia czerpie je z
Boga, który jest samą świętością i prawdą. Nie może więc być w Pi-
śmie św. czegokolwiek, co mogłoby się sprzeciwiać świętości i praw-
dzie Boga. Stąd to skutkiem natchnienia biblijnego jest bezbłędność i
prawda Pisma św.
* Bezbłędność Pisma św. (ujęcie negatywne, do Sob.Vat II).
30 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Pismo św. jest bezbłędne:
-w porządku moralnym: gdyż błąd moralny jest wykluczony przez
świętość Boga;
- w porządku intelektualnym: bo błąd logiczny jest wykluczony
przez prawdę Bożą.
Stąd to przez bezbłędność Pisma św. rozumie się tę jego właści-
wość, dzięki, której jest ono de facto et de iure (z faktu i z prawa, tzn.
jest zawsze) wolne od błędu moralnego i logicznego w swoich twier-
dzeniach autentycznych, jakakolwiek jest ich materia.
Formuła  de facto et de iure oznacza, że Pismo św. nie tylko jest
faktycznie (de facto) wolne od błędów, ale również jest wykluczona
sama możliwość (de iure), ponieważ jest rzeczą niemożliwą, aby
mógł zbłądzić Bóg, który jest głównym autorem Pisma św.
Biblia jest wolna od błędu moralnego, a więc postępowania nie-
zgodnego ze świętością Boga oraz błędu logicznego czyli niezgodno-
ści sądu z rzeczywistością. Nie chodzi zatem o jakąś pomyłkę mate-
rialną, płynącą z naturalnych braków i ograniczeń ludzkich hagiogra-
fa, jako człowieka, który zawsze pomylić się może.
Przez  twierdzenia autentyczne Pisma św. rozumie się tylko
twierdzenia hagiografa wprost przez niego aprobowane i jak on chciał
- pod wpływem natchnienia - je wyrazić (KO 12).
Z tej racji:
ż� nie ma (de facto) i być nie może (iure) sprzeczności między
autentycznym twierdzeniem hagiografa a pewnikiem nauko-
wym (aksjomatem), albowiem jednego i drugiego autorem jest
ten sam Stwórca.
ż� gdyby jednak zaistniała jakaś sprzeczność w konkretnym wy-
padku, to w rzeczywistości okaże się ona tylko sprzecznością
pozorną, albo tzw. autentyczne twierdzenie hagiografa nie jest
takim, albo tzw. pewnik naukowy jest tylko hipotezą
Dlatego:
Jeśli autentyczne twierdzenie hagiografa jest takie w rzeczywi-
stości, to rzekomy pewnik naukowy jest tylko hipotezą i nale-
ży wobec tego iść za autentycznym twierdzeniem hagiografa;
Jeśli zaś pewnik naukowy jest takim w rzeczywistości, to rzekome
twierdzenie hagiografa zostało niewłaściwie odczytane, a więc
31 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
nie jest takim i wobec tego należy pójść za pewnikiem na-
ukowym.
Zaistniały więc ewentualny spór może dotyczyć tylko interpretacji
danego tekstu, a nie podstawowego pewnika, tj. jego prawdziwości.
Tak jest w każdym wypadku,  jakakolwiek byłaby materia tych au-
tentycznych twierdzeń hagiografa, a więc nie tylko odnosząca się do
wiary i moralności, ale także do historii, wiedzy naukowej itd.
Wartość historycznych wypowiedzi biblijnych podważał A. Loisy
(1857-1940). Natomiast M.d Hulst (1841-1896) wątpił, czy wszystkie
świeckie wypowiedzi ksiąg biblijnych są bezbłędne.
Wobec takich wypowiedzi zabrał głos Nauczycielski Urząd Kościo-
ła. Pierwszym ,który zabrał głos w sprawie bezbłędności Pisma św. był
pap. Leon XIII w enc. Providentissimus Deus (18.XI.1893). Natomiast
wypowiedz
A. Loias ego potępił pap. Pius X w swej enc. Pascendi
(8.IX.1907). Benedykt XV zaś w enc. Spiritus Paraclitus (15.IX.1920)
potępił tych, którzy  wprowadziwszy do Pisma św. rozróżnienie mię-
dzy elementem religijnym a świeckim ograniczają i zacieśniają skutki
natchnienia .
* Prawda Pisma św. (aspekt pozytywny, od Sob.Vat. II).
W konstytucji Soboru Watykańskiego II  Dei verbum (O Obja-
wieniu) czytamy:  księgi biblijne w sposób pewny i bez błędu podają
prawdę, jaka z woli Bożej miała być w Piśmie św. utrwalona dla na-
szego zbawienia (2 Tm 3,16-17), a nie rzeczy, które do tego zbawie-
nia są niepotrzebne (św. Augustyn, św. Tomasz, Leon XIII, Pius
XII) .
Pismo św. jednak, będąc księgą o Bogu jest zarazem i księgą o
człowieku, który ma do tego Boga zdążać przez swoje ziemskie by-
towanie. Z tej racji człowiek jest niejako zanurzony, tak w świecie
przyrody, jak i w świecie historii. Stąd to w Biblii, w której jest mowa
o Człowieku, z konieczności dotyka obu dziedzin: przyrody i historii.
Zachodzi więc między nimi swoista zależność.
**Prawda Pisma św. a nauki przyrodnicze
Tutaj Biblia podaje jedynie zewnętrzny aspekt zjawiska.
32 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Zależnością, jaka zachodzi między Biblią a naukami przyrodni-
czymi, kierują dwie zasady:
- Zasada negatywna:
Pismo św. nie zawiera pouczeń natury naukowej; jego celem jest
wskazywanie drogi, która prowadzi do zbawienia. Nie można więc
traktować Pisma św. jako podręcznika z dziedziny nauk przyrodni-
czych.
Zależność zatem, jakie zachodzą między nimi na płaszczyz
nie
przyrodniczej należy rozwiązywać, według zasad omówionych już w
dziale o bezbłędności w Piśmie św.
- Zasada pozytywna:
Pismo św. opisuje zjawiska przyrody w taki sposób, jak one ukazu-
ją się ludzkim zmysłom, tzn. tak, jak one na pozór się przedstawiają,
W takim ujęciu nie zachodzi więc obawa popełnienia błędu logiczne-
go, tj. niezgodności między sądem hagiografa a rzeczywistością, po-
nieważ przedmiotem owego sądu jest zewnętrzny przejaw zjawiska,
jaki może być zauważony przez zmysły, tzn. rzeczywistość zewnętrz-
na zjawiska, nie zajmując się jego wewnętrzną naturą.
**Prawda Pisma św. a historia
Tutaj z kolei jest podana w Biblii wewnętrzna treść wydarzenia
Podstawowe zasady, które kierują zależnością między Biblią a hi-
storią można sprowadzić do trzech.
(1) Pismo św. faktycznie (de facto) daje i zamierza (de iure) dać
naukę odpowiadającą rzeczywistości historycznej, tzn. wewnętrznej
treści wydarzenia.
(2)  Historia biblijna jest prawdziwa, ale bywa interpretowana w
zależności od przyjętej koncepcji.
Do połowy XX w. rozpowszechniona była pozytywistyczna kon-
cepcja historii, jako faktografia wydarzeń po sobie następujących..
Od połowy w. XX wyłoniła się personalistyczna koncepcja histo-
rii, jako uchwycenie istoty faktów i wydarzeń, którą stanowi doświad-
czenie ludzkie tzn. subiektywne przeżycie, jakich doświadcza jednost-
ka lub społeczność (grupa).
Ta właśnie ostatnia koncepcja ma swe pełne odzwierciedlenie w
Biblii. Hagiografowie biblijni bowiem postawili za cel przekazać po-
33 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
tomnym przede wszystkim wewnętrzną treść (poszczególnych) fak-
tów i wydarzeń, tzn. tego, jak Lud Boży je przeżywał, co w nich wi-
dział i jakie znaczenie miały one dla jego wiary. Ich przeto historycz-
ne przekazy są bliższe teologii historii, niż historiografii.
Tak tedy rozumiana historia zawarta w Biblii jest prawdziwa, ale
niedoskonała w swej metodzie. Niedoskonałość ta jest prostą konse-
kwencją posługiwania się różnymi rodzajami literackimi, uprawiany-
mi w obrębie historii, w celu przekazania faktów i wydarzeń.
Stąd rodzi się trzecia zasada:
(3) Dla właściwej interpretacji passusów historycznych Biblii ko-
nieczne jest branie pod uwagę rodzajów literackich, w których zostały
one spisane.
Rodzaje literackie są formami stylistycznymi w celu przekazania
treści. Jako zjawiska społecznego myślenia, odczuwania i wyrażania
się w zależności od cywilizacji i środowiska w określonej epoce, zaj-
mują one właściwe sobie miejsce i w Biblii. Kierują jednak nimi na-
stępujące normy:
* Natchnienie przyjmuje jakikolwiek rodzaj literacki w Biblii, by-
leby nie sprzeciwiał się świętości i prawdzie Bożej
* Prawda nie jest jednakowa we wszystkich rodzajach literackich,
lecz zależy od cech właściwych każdemu rodzajowi (KO 12)
*Rodzajów literackich w Biblii nie ustala się z góry, ale w porów-
naniu z pokrewną literaturą semicką (KO 12).
Bibliografia:
Potocki S., Prawda Pisma św. KDP R.56: 1970 s.213-215.
II. Kanon Ksiąg Świętych
Definicja nominalna: Określenie kanon pochodzi z jęz. greckiego:
�ą�ż� - w sensie dosłownym: łodyga trzciny, pręt trzcinowy, trzcina, a
w sensie przenośnym m.in.: miara, reguła, norma moralna, katalog, spis.
Definicja realna: Kanon biblijny jest to oficjalny zbiór ksiąg na-
tchnionych.
I. Historia kanonu biblijnego.
34 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Z powodu nie pełnej dokumentacji tylko z trudem można odtwo-
rzyć dzieje kanonu biblijnego. Czyni się jednak starania w tym kierun-
ku.
1. Historia Kanonu biblijnego u Żydów.
Choć nie w pełni, to jednak istnieją świadectwa wskazujące na to,
że Izraelici przez wieki w sposób troskliwy zbierali i przechowywali
pewne pisma mężów Bożych i przyjmowali je jako słowo Jahwe. Świa-
dectwem są tutaj niektóre teksty biblijne oraz pewne wzmianki w trady-
cji żydowskiej.
a/ Teksty biblijne.
Dn 9,2 świadczy, że przynajmniej w VI w.a.C. istniały  Pisma ,
które gruntownie wertował.
2 Mch 2,13 pisze wyraz
nie o Nehemiaszu, który w Judei w V
w.a.C., zakładając bibliotekę zebrał księgi o królach, księgi proroków,
księgi Dawida .
Syr 9,10 pisze o kościołach dwunastu proroków , a rozdziały 44-
50 tej księgi, napisane pod koniec III w.a.C. opierają się na księgach
wcześniejszych, wchodzących w skład trzech grup, tj. Toty, Proroków i
Pism (Tory, Nabiim i Ketubim). TANACH (��)
Syr 1,1w dodanym przez siebie prologu do księgi Syracha, pocho-
dzącej z II w.a.C. podaje już wyraz
nie trzy grupy:  Prawo, Prorocy i ci
którzy po nich przyszli , tzn. Pisma.
b/ Tradycja żydowska.
J. Flawiusz wymienia: 5 ksiąg Mojżesza, 13 ksiąg prorockich, 4
księgi hymnów (tj. Pisma), zaznaczając, że wszystkie te księgi zostały
napisane do V w.a.C.
Apokryf IV Ezdr (II-III w.p.C) wspomina o 54 księgach rzekomo
podyktowanych przez Ezdrasza.
Talmud babiloński (IV-V w.p.C.) podaje liczbę 39 ksiąg, należą-
cych do trzech grup.
W oparciu o w/w świadectwa istniały dwa kanony ksiąg biblij-
nych u Żydów:
= kanon palestyński ( tj. ortodoksyjny), który miał 39 ksiąg i zo-
stał ustalony już w V w.a.C.
35 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
= kanon aleksandryjski, który miał 46 ksiąg (tj. na diasporze z 7
księgami więcej) i został ustalony w I w.p.C.
NB. Talmud  ( Ó���ę- nauka, od czasownika:  lamad  uczyć) 
jest to żydowski komentarz do Biblii S.T.
Składa się z dwóch części:
1.Miszna ( ,�ą��od czasownika: szanah -� ą�- powtarzać)  to ustny
komentarz tekstów halachicznych (jurydycznych, prawniczych).( w II w.p.C.
została umieszczona na piśmie przez tanaitów, tj. nauczycieli). Życie jednak
toczyło się dalej, wymagając dalszych komentarzy. To one, z kolei, stanowią
część II Talmudu, a jest nią:
2.Gemara (,�Ł�� od czasownika: Ł��  gamar  uzupełnić, koń-
czyć) - to aramejskojęzyczny zbiór rabinackich komentarzy i objaśnień
uzupełniających Misznę, którą stworzyli amoraici, tj. mówcy.
Ponieważ Talmud powstał na dwu obszarach, stą istnieją dwa
Talmudy: palestyński (= jerozolimski) i babiloński.
2. Historia Kanonu biblijnego u chrześcijan.
a/ Kanon Starego Testamentu  został on przejęty w formie ka-
nonu aleksandryjskiego, z podziałem na: Torę, Proroków, Pisma. (skrót
hebrajski: TaNaK �ąę)
b/ Kanon Nowego Testamentu.
Powstawał powoli, podobnie, jak S.T. Świadczą o tym i tu pewne
teksty biblijne oraz tradycja chrześcijańska.
a/ Teksty biblijne.
Kol 4,16: Św. Paweł poleca wiernym Kolosan (powstał w r. 61/2),
aby przeczytali jego list, skierowany do wiernych w Laodycei; i od-
wrotnie.
2 P 3,16: jest tam mowa o wszystkich listach św. Pawła (a 2 P
powstał między 64 a 67 r.).
b/ Tradycja chrześcijańska.
Św. Justyn (ok. 100-167): w swoim dziele  Apologia (1,66), po-
chodzącym z ok 150 r.pisze, że chrześcijanie czytają w niedzielę oprócz
pism prorockich również  pamiętniki Apostołów , zwane Ewangeliami.
Papiasz, (ok. 140 r.) biskup Hierapolis we Frygii, w Azji Mniej-
szej zna Ewangelie Marka i Mateusza.
36 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Fragment Muratoriego (ok. r. 155) zawiera katalog, rozpoczyna-
jący się od słów:  Trzecią ewangelię napisał A
ukasz , a dalej ma: Jana,
Dz, 13 listów Pawła (brak do Hbr), 3 katolickie: 1-2 Jana, Judy (reszty
brak), Ap.
Tertulian (155-220)(odstąpił od Kościoła, zakładając własną sek-
tę), pisze, że w kościołach czytano zbiory listów apostolskich, zwane
 pismami .
Widać więc z tego, że już od samego początku zaczęto zbierać te
pisma, które uważano za bardzo ważne.
Najpierw była to grupa ksiąg ogólnie znana jako  Ewangelia i
którą wymieniano jako dokument autorytatywny.
Drugą grupę stanowiły listy Pawłowe (bez Hbr) oraz apostolskie
Po raz pierwszy wymienia św. Atanazy w 367 r. wylicza
wszystkie dwadzieścia siedem ksiąg, i od tego czasu przyjmuje się
ustalenie kanonu N. Testamentu..
2.Kanon i jego podział u Żydów
Choć istniały u Żydów dwa kanony: palestyński, mający 39 ksiąg
i aleksandryjski, składający się z 46 ksiąg, to jednak miały one ten sam
podział, dzieląc się na trzy części:
1.Tora (�Ł�ę  Prawo) obejmuje pięć ksiąg, stąd Pięcioksiąg (z
grec. Pentateuch- pięć+ schowek): Rodzaju (Rdz), Wyjścia (Wj), Ka-
płańska (Kpł), Liczb (Lb), Powtórzonego Prawa (Pwt).
2. Nebiim ((ŻŁŃą  Prorocy, w skład których wchodzili:
a/ Prorocy wcześniejsi, (tj. do VIII w.a.C.), tzn. księgi: Jozuego
(Józ
), Sędziów (Sdz), 1-4 Królów (1-4 Krl).
b/ Prorocy póz
niejsi (od VIII do IV w.a.C):
Izajasz (Iz), Jeremiasz (Jr), Ezechiel (Ez)
Ozeasz (Oz), Joel (Jl), Amos (Am),
Abdiasz (Ab), Jonasz (Jon), Michasz (Mi),
Nahum (Na), Habakuk (Ha), Sofoniasz (So),
Aggeusz (Ag), Zachariasz (Za),Malachiasz (Ml).
Ketubim (ŻŁŃ�ę�  Pisma, w których wyróżniano:
37 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
a/ Pisma wielkie,tj.: Psalmów (Ps), Przysłów (Prz), Hioba (Hi).
b/ Pięć zwojów (Megilot): czytano je w synagogach: Pieśń nad
pieśniami (Pnp), w oktawie Paschy, tj. między 15 a 21 Nizan, Rut
(Rt),w drugi dzień Pięćdziesiątnicy, tj. Szawuot (ę���Ń�) (maj/czerwiec)
 żydowskie Święto Tygodni, zwane też Świętem Żniw lub Zielonymi
Świątkami.(Jedno z trzech świąt pielgrzymkowych: Pascha I Święto
Namiotów- Sukkot). Upamiętnia ono nadanie Tory Mojżeszowi na gó-
rze Synaj i wypada w siedem tygodni po Święcie Paschy. Lamentacje
(Lm), czyta się 9 Ab (lipiec/sierpień), w rocznicę upadku Jerozolimy
(586 r.a.C.), Koheleta (Koh), w trzeci dzień Święta Namiotów (Sukkot)
(15-22 Tiszri = wrzesień/paz
dziernik), Estery (Est), w święto Purim
(Losów), 14 Adar = luty/marzec). Przypominało ono uwolnienie Żydów
przez Esterę z niebezpieczeństwa zagrażającego im w Persji ze strony
Hamana, wezyra.
c/ Księgi bez kwalifikacji: Daniela (Dn), Ezdrasza (Ezd), Nehe-
miasza (Ne), 1-2 Kronik (1-2 Krn).
NB. Żydzi w czasach po Chrystusie uważali, że są tylko 24 księgi.
Liczbę tę otrzymali wskutek połączenia niektórych z nich.
Wreszcie J. Flawiusz ur. ok.37, zm. ok.103 r.p.C.) dostosował
liczbę ksiąg do liter hebrajskiego alfabetu i stąd otrzymał tylko 22 księ-
gi.
3. Kanon i jego podział u chrześcijan
A/ Księgi Starego Testamentu.
Chrześcijanie, przyjąwszy kanon aleksandryjski, a więc 47 ksiąg,
podzielili je również na 3 grupy.
a/ Dawniej:
1.Księgi historyczne:
Pięcioksiąg (Pc): Rdz, Wj, Kpł, Lb, Pwt; Józ
, Sdz, Rt, 1-2 Samu-
lea (1-2 Sm); 3-4 Krl (lub 1-2 Krl), 1-2 Kronik (1-2 Krn = Paralipome-
non w LXX), Ezd, Ne, Tobiasza (Tob), Judyty (Jud), Estery (Est), 1-2
Machabejska (1-2 Mch).
2.Księgi dydaktyczne:
Hi, Ps, Prz, Koh (Ecclesiastes  Eccle), Pnp, Mdr, Mądrość Syra-
cha (Syr) (Ecclesiasticus  Eccli).
3.Księgi prorockie:
38 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Prorocy więksi: Iz, Jr (z Lm, Barucha (Ba) i Listem Jr), Ez, Dn.
Prorocy mniejsi: (ich umowny skrót: John Szammaj):
Oz, Jl, Am, Ab, Jon, Mi, Na, Ha, So, Ag, Za., Ml.
b/ Obecnie wyróżnia się następujące grupy:
1. Pięcioksiąg.
2. Dzieło deuteronomiczne: Józ
, Sdz, 1-2 Sm, 3-4 Krl.
3. Dzieło kronikarskie: 1-2 Krn, Ezd, Ne,
4. Księgi historyczno-dydaktyczne: Lm, List Jr, Ba, Tb, Jdt, Est, 1-
2 Mch.
5. Księgi Proroków:
Wiek VIII: Am, Oz, Mi, Protoizajasz (z 1-39).
Wiek VII: So, Na, Ha, Jr.
Wiek VI (czasy niewoli babil. 586-538):Ez, Deuteroiz. (40-54).
Wiek VI-IV (epoka perska: 538-333): Tritoiz (55-66), Ag, Za I
(rr. 1-8), Za II (rr.9-14), Ab, Jl, Jon, Ml.
6. Księgi dydaktyczne (mądrościowe): Hi, Ps, Prz, Koh, Pnp, Mdr,
Syr. (NB.protokanoniczne: pierwsze pięć; deuterokanoniczne:
ostatnie dwie)
B/ Księgi Nowego Testamentu.
Ksiąg NT jest 27. Dzielono je:
a/ Dawniej na dwie grupy:
��ąłł�ąż� (Ewangelie): Mt, Mk, A
k, Jan.
꥿��żżą (Apostołowie): reszta
b/ Obecnie dzieli się na trzy grupy:
Księgi historyczne: Mt, Mk, A
k, J, Dz.
Księgi dydaktyczne:
14-ście Listów Pawłowych (Corpus Paulinum), tj.
4. większe: Rz, 1-2 Kor, Ga
4. więzienne: Ef, Flp, Kol, Flm.
3. pasterskie: 1-2 Tm, Tt.
2. Tes.
1. Hbr (nie-Pawłowy, może jego ucznia).
39 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
7 listów apostolskich (katolickich, powszechnych):
Jk, 1-2 P, 1-3 J, Jud.
NB. Zaczyna się dziś rozróżniać listy Pawłowe:
protokanoniczne: Rz, 1-2 Kor, Ga, Flp, 1 Tes, Flm
deuterokanoniczne: Ef, Kol, 2 Tes, 1-2 Tm, Tt2
Księga prorocka: Ap.
Kryterium kanoniczności.
Ponieważ Pismo św. ma dwóch autorów: boskiego i ludzkiego,
stąd kryterium kanoniczności jest tradycja bosko-apostolska jako pod-
stawa do nieomylnej wypowiedzi Nauczycielskiego Urzędu Kościoła
w zaliczaniu danej księgi do kanonu (KO 8).
Księgi proto- i deuterokanoniczne.
Wyraz  proto wywodzi się z jęz. greckiego Ą�ż��ż�  pierw-
szy, wcześniejszy; również pochodzi z niego słowo  deutero �����-
�ż�  drugi, następny.
Oba określenia: księgi proto- i deuterokanoniczne wprowadził
już w 16 w. Sykstus ze Sieny OP (1520-1569) w zastosowaniu do
ksiąg tak Starego, jak i Nowego Testamentu, choć z różnych racji, o
których niżej.
Dla uniknięcia ciągłego powtarzania, że kanon ortodoksyjny
Starego Testamentu miał 39 ksiąg, a kanon aleksandryjki  46, Syk-
stus księgi kanonu ortodoksyjnego jako pierwszego nazwał protoka-
nonicznymi, natomiast tych siedem (Tb, Jdt, Ba z Listem Jr, Mdr, Syr,
1-2 Mch) więcej z kanonu aleksandryjskiego nazwał deuterokanoni
cznymi jako,że ten kanon był póz
niejszy.
Żydzi ortodoksyjni bowiem ustalili trzy kryteria, według których
przyjęli do swego kanonu poszczególne księgi starotestamentalne:
+ napisane w Palestynie;
+ po hebrajsku;
+ napisane do V w.a.C. tj. do czasów Ezdrasza i Nehemiasz.
2
Por. Glinka J., Paolo di Tarso Apostolo e testimone, Brescia 1998, p. 22
40 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Tym kryteriom nie odpowiadało owych siedem ksiąg, przyjętych
do kanonu aleksandryjskiego, które dlatego otrzymały nazwę ksiąg
deuterokanonicznych.
Podobna sytuacja miała miejsce i w Nowym Testamencie, lecz z
powodu innych przyczyn.
W ciągu ustalania się kanonu NT nie zawsze nie i nie wszyscy 
ze względu na zachodzące konkretne okoliczności  posługiwali się
wszystkimi księgami tego Testamentu.
Biorąc to pod uwagę, bracia protestanci wywnioskowali, że ja-
koby chrześcijanie mieli wątpliwości do siedmiu ksiąg NT: Hbr, Jaku-
ba, 2 Piotra, 2-3 Jana, Ap. Aby tego ujęcia ciągle nie powtarzać rów-
nież tych siedem ksiąg nazwał deuterokanonicznymi, które były zaw-
sze przyjmowane, choć nie zawsze się na nie powoływano.
Bibliografia:
Homerski J., Kanon ksiąg świętych. W: Wstęp ogólny do Pisma Świętego. Red. J.
Szlaga. Poznań-Warszawa 1986, s.69-97; Świderkówna A., Trzy kanony biblijne. W:
Nurty chrześcijaństwa. Materiały z wykładów. Red. M. Dobkowski, S. Kosieliński.
Warszawa: 1995, s.9-16
III.Zasady katolickiej interpretacji Pisma św.
Hermeneutyka
Bibliografia:
Chmiel J., Problemy współczesnej hermeneutyki biblijnej. RBL R.25: 1972 nr 1 s. 2-
12; Drozd J., Homerski J., Zasady katolickiej interpretacji Pisma Świętego. W: Wstęp
ogólny do Pisma Świętego. Red. J. Homerski. Poznań-Warszawa 1973 s.297-322;
Grzybek S., Współczesna hermeneutyka biblijna. W: Współczesna hermeneutyka
biblistyka polska 1945-1970. Red. J. A
ach, M. Wolniewicz. Warszawa 1972, s. 55-78;
Mędala S., Charakterystyczne cechy interpretacji katolickiej. STV R.33: 1995 nr 2
s.169-181;Rafiński G., Metody i kierunki interpretacji Pisma Świetego. STV R.33:
1995 nr 2 s.153-162; Szymik S., Rola Ducha Świętego w procesie interpretacji Biblii.
RTK T.46: 1999 z.1 s.5-19; Warzecha J., Współczesne metody interpretacji Biblii.
HW R.6: 1995 nr 3 s.31-38;
Niemal każdy tekst starożytny, aby był możliwie dobrze zrozu-
miany, wymaga pewnych objaśnień w celu wniknięcia w myśl boskiego
i ludzkiego autora, wyrażoną słowami stosownie do mentalności swego
środowiska.
41 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Również Księgi biblijne, będąc zbiorem tekstów starożytnych, do-
magają się takiej interpretacji. Ponieważ jednak Pismo św. jest owocem
współpracy Boga z człowiekiem, jego interpretacja musi uwzględniać
taką metodę i zastosować takie zasady, aby wydobyć te myśli, które
Bóg w tekście biblijnym zawarł, a hagiograf ujął w ludzkie słowo.
Zajmuje się tym hermeneutyka.(��ź����� = objaśniać, wykładać).
Hermeneutyka jest więc gałęzią wiedzy biblijnej, która podaje zasady
teoretyczne i praktyczne poprawnego rozumienia tekstu biblijnego,
możliwie jak najpełniej.
Jej właściwym (formalnym) przedmiotem jest pojęcie sensu tekstu
biblijnego i jego rodzaje, którym zajmuje się noematyka (�ż �ż�źą, -
ą�ż� = myśl, zamysł).
Natomiast odkrywaniem tego sensu tekstu biblijnego zajmuje się
heurystyka (���ą��� = odnajdywać).
Natomiast zasady i sposoby wykładania znalezionego sensu podaje
proforystyka (Ą�żĆ��� =wyłożyć).
Te wszystkie 3 działy z reguły mają charakter teoretyczny. Praktycz-
ne zaś ich zastosowanie w odniesieniu do tekstu Ksiąg św. należy do
egzegezy (� ���ł��ą�, -���  objaśnianie).
A. O sensach biblijnych  Noematyka
Sens w ogóle  jest to jakaś myśl wyrażona słowami.
Od sensu należy odróżnić znaczenie.
Znaczenie  jest to pojęcie związane z wyrazem (słowem) niezależ-
nie od kontekstu, w jakim się ów wyraz znajduje.
Tak więc są wyrazy, które mogą mieć więcej znaczeń, ale użyte w
określonym znaczeniu, mają tylko jeden sens. Np. wyraz  droga , może
oznaczać: szlak, po którym się chodzi lub regułę życia,  gwiazda , mo-
że być ta na niebie lub filmowa,  zamek  jako twierdza lub w
drzwiach, itp.
Do egzegety zatem należy, by w danym tekście biblijnym odkrył
właściwe znaczenie, czyli ten sens (= JEDNO ZNACZENIE), które
zamierzał Bóg, a w słowa ujął autor natchniony.
42 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Każdą myśl lub prawdę można wyrazić (zakomunikować) za pomocą
słów lub rzeczy (czynów). Stąd rozróżnia się, oprócz pochodzących,
dwa sensy zasadnicze:
Wyrazowy (historyczny)
Rzeczowy lub typiczny (duchowy)
1.Biblijny sens wyrazowy
Jedynie właściwym sensem biblijnym jest sens wyrazowy. Inne
sensy, albo się o niego opierają, albo z niego wynikają.
a/ Pojęcie
Biblijny sens wyrazowy: jest to znaczenie bezpośrednio zamie-
rzone przez Boga i wyrażone za pomocą słów autora natchnionego.
Jest on jedynie właściwym sensem biblijnym. Wszystkie inne albo
się na nim opierają, albo z niego wynikają.
Sens wyrazowy dzieli się na trzy kategorie, w zależności od aspektu,
jaki ma się na uwadze.
*Ze względu na kryterium, którym się go odkrywa, mamy sens:
+ gramatyczny: gdy podstawą są reguły gramatyczne.
+ logiczny: gdy podstawą są zasady logiki i kontekstu.
*Ze względu na treść, sens może być:
+ historyczny: gdy bierze pod uwagę fakty.
+ dogmatyczny: gdy podaje wykład wiary.
+ moralny: (topologiczny, od ��żĄż�  sposób postępowania), gdy
uczy zasad postępowania moralnego.
+ anagogiczny: (ą�ął�ł�  wzniesie się duszy ku): gdy ma się na
uwadze obietnice życia przyszłego.
*Ze względu na użycie słów: mamy sens:
+ dosłowny (właściwy): gdy wyrazy zostały użyte w ich dosłownym
znaczeniu.
+ przenośny (alegoryczny): gdy wyrazy zostały użyte w znaczeniu
przenośnym.
Biblijnemu sensowi wyrazowemu towarzyszy zawsze treść teolo-
giczna. Przedmiotem bowiem objawienia jest tajemnica zbawienia, do
której ten sens się kieruje.
43 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Stary Testament rozwijał się w dwu perspektywach:
+ pierwszą stanowiła religijna świadomość Izraela o swoim wy-
braństwie, tj. powołaniu;
+ drugą stanowiły wyrocznie prorockie, ukazujące tajemnicę
zbawienia jako rzeczywistość eschatologiczną.
W Nowym Testamencie tajemnica zbawienia została ukazana jako
Falk dokonujący się i dokonany w Jezusie, co zostało przekazane w
potrójnej formie:
+ jako słowa i czyny samego Jezusa (ipsissima verba Jesu=logia
Jezusa);(pierwszy etap);
+ jako nauczanie apostolskie (drugi etap);
+ jako redakcja Ewangelistów (trzeci etap).
b/ Zasady.
Podstawę katolickiej interpretacji biblijnej stanowią dwie zasady:
- powszechności: tzn., że biblijny sens wyrazowy rozciąga się na
każde zdanie Pisma św. czyli nie ma w Biblii takiego zdania, które nie
posiadałoby sensu wyrazowego. Człowiek bowiem jako istota rozumna,
gdy wypowiada jakieś zdanie (sąd) wyraża w nim swoją myśl, oświeco-
ną przez Boga.
Ponieważ jednak opieramy się na apografach, które są tekstami
rezultatywnymi, to może się zdarzyć, że w poszczególnym, konkretnym
tekście może być bardzo trudne uchwycenie sensu biblijnego, jak to jest
np. w Prz 30,15:  Pijawka ma dwie córki: Przynieś! Przynieś!. Trzy
rzeczy są nigdy nie syte, cztery nie mówią: Dosyć . BT ma w przypisie:
Jest to przysłowie liczbowe, którego celem jest zaostrzenie uwagi słu-
chającego. Brak jednak samego komentarza tekstu3. BP podaje, że nie-
którzy egzegeci są zdania, iż rzeczownik  pijawka jest pochodzenia
indyjskiego i oznacza pożądliwość w najwyższym stopniu. Talmudyści
(twórcy Talmudu) odnoszą to słowo do demonicznego potwora. Dwoma
córkami pijawki są być może otchłań i pożądliwość niewieścia. T.P.
3
Por. Gorgulbo G., i Anderson A.F., Księga Przysłów, w: Międzynarodowy nKomen-
tarz do Pisma Świętego, red. W.R. Farmer, Warszawa 2000, s. 769 też nie ko-
mentują tego wersetu.
44 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
McCreesh pisze w swoim komentarzu, że chodzi tutaj o nie zaspokojone
pragnienie4
- jedyności: każde zdanie (nawet słowo) Pisma św. posiada tylko
jeden jedyny sens wyrazowy, który zamierzył Bóg, a hagiograf bardziej
lub mniej jasno go wyraził.
Wszelka zatem dwuznaczność wypowiedzi hagiografów nie ma i
nie może mieć miejsca w Piśmie św. Przy tym nie chodzi tu, ani o moż-
liwość wielu sposobów rozumienia jakiejś trudnej wypowiedzi hagio-
grafa, ani o dwuznacznośc, jaka mogł by powstać wbrew jego intencji,
ale o fakt, że ta sama wypowiedz
(słowo, zdanie) autora natchnionego
ma tylko jeden jedyny sens wyrazowy, nie zaś kila równocześnie.
Bibliografia:
Peter M., Jedność całej Biblii jako zasada hermeneutyczna. AK R.61:
1969 T.72 z.3 (362) s.398-407; Gołębiewski M., Jedność Pisma świętego jako
zasada hermeneutyczna. CT T.53: 1983 nr 1 s.5-17).
d/ Sensy pochodne
Sens wyrazowy, choć jest tylko jeden, to jednak zawiera w sobie
ogromne bogactwo. Stąd to wyłoniły się z czasem z niego sensy po-
chodne:
aa/ Sens pełniejszy (sensus plenior)5
Bóg chciał przekazać człowiekowi swoje zbawcze orędzie. Czynił
to przez słowa hagiografów żyjących w różnych epokach i środowi-
skach.
Pierwszorzędny Auto-Bóg pełnie, niż drugorzędny autor-człowiek
rozumiał treść zawartą w natchnionych przez Siebie słowach hagiogra-
fa. Co raz bardziej więc głębokie i całościowe spojrzenie na zbawcze
orędzie pozwala o wiele pełniej dostrzec sens, jaki mieści się w użytych
słowach.. Tak jest nadal, dzięki ciągłym badaniom biblijnym.
4
Por. McCreesh T.P., Księga Przysłów, w: Katolicki Komentarz Biblijny, red. R.E.
Brown, Warszawa 2001, s. 536
5
Por. Drozd J., Problem  sensu pełniejszego w Piśmie Św. RTK T.10: 1963 z.2 s.89-
103
45 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Stąd sens pełniejszy to sens wyrazowy, rozszerzony i poznawany
coraz pełniej w miarę badań nad całością orędzia zbawczego zawartego
w Biblii .Np. Ps 22 jest modlitwą prześladowanego sprawiedliwego.
Brak jednak w nim idei o cierpieniu zastępczym. Znajdzie się on póz
-
niej w Czwartej Pieśni o Cierpiącym Słudze Jahwe (Iz 52,13-53,12).
bb/ Sens integralny
W nie jednej wypowiedzi biblijnej można zauważyć o wiele wię-
cej treści, niż wskazuje na to sens wyrazowy, jeśli się ją rozpatruje w
kontekście całego Pisma św.
Otóż sens, jaki tekst biblijny otrzymuje w oparciu o kontekst całej
zbawczej ekonomii Bożej nazywa się sensem integralnym.
Różni się on od sensu pełniejszego tym, że poznajemy go wła-
snym wysiłkiem. Opiera się zaś na dwóch przesłankach:
+ na fakcie jedności całego Pisma św., które jest jednym słowem
Bożym;
+ na tajemnicy zbawienia, która realizuje się na różnych etapach
historii: od początku istnienia ludzkości do końca czasów, tj. do paruzji.
Na zaistnienie sensu integralnego wpłynęły dwie rzeczy:
+ niewystarczalność sensu wyrazowego do ujęcia pełnej myśli
Bożej, zawartej w danym tekście biblijnym;
+ oraz to, że nie każdy tekst biblijny ma głębsze znaczenie.
Bibliografia:
Muszyński H., O integralny sens Pisma Św. Z zagadnień współczesnej hermeneu-
tyki biblijnej. W Warszawskie studia biblijne. Red. J. Frankowski, B. Widła. Warsza-
wa 1976, s.11-17; Dąbek T.M., Sensy Pisma Świętego w świetle dokumentu  Interpre-
tacja Biblii w Kościele. CT T.66: 1996 nr 1 s. 85-101;
cc/ Sens wywnioskowany  jest to wniosek z dwu przesłanek, z
których większa jest wzięta z tekstu biblijnego, a mniejsza z rozumu.
Jest więc sens wyprowadzony ze słów Pisma św. za pomocą ro-
zumowania. Jego przykład znajdujemy w 1 Kor 9,4-11, gdzie obowią-
zek utrzymania apostoła przez wiernych św. Paweł dowodzi w oparciu o
tekst Pwt 25,4:  Napisane jest w Prawie Mojżeszowym: Nie zawiążesz
pyska wołowi młócącemu .
Otóż skoro Prawo Boże bierze w obronę pracujące zwierzęta.
46 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
A więc, czyż Bóg nie troszczy się więcej o pracujących ludzi, a
zwłaszcza dla szerzenia Jego królestwa.
Sensem tym prawie wcale nie posługiwali się OO Kościoła. Na-
tomiast szeroko go stosowała scholastyka (metoda rozumowania cha-
rakterystyczna dla filozofii średniowiecznej, wiek XII). W dobie obecnej
jest wyraz
ny powrót do umiarkowania OO Kościoła.
2.Sens typiczny (duchowy)6
Swoją myśl można przekazać drugiemu człowiekowi, albo za
pomocą słów, albo przez czyny (rzeczy, znaki, figury). I Bóg jest w
mocy nie tylko przez słowa, ale i przez czyny, rzeczy lub wydarzenia
sprawić, aby one już swoim istnieniem wyrażały Jego myśl. I jeśli pew-
ne osoby, rzeczy lub wydarzenia, poza sensem wyrazowym, spełniają tę
funkcję z intencji Bożej, to mamy wówczas do czynienia z sensem ty-
picznym lub duchowym, względnie rzeczowym
aa/ Pojęcie.
Typ jest to osoba, rzecz lub wydarzenie, które z woli Bożej, poza
sensem wyrazowym, ma jeszcze inne znaczenie, wyrażające wyższą
prawdę. Można więc powiedzieć, że typ jest figurą innej osoby, rzeczy
lub wydarzenia. Osobę zaś, rzecz lub wydarzenie, które figura (typ)
zapowiada nazywamy antytypem. Np. Adam jest figurą (typem) Chry-
stusa (antytypu) (Rz 5,14); potop biblijny był figurą typem) chrztu (anty-
typem (1 P 3,21) itd.
Rozróżnia się typy (figury):
a. osobowe: np. Adam, Melchizedek itp.
b. rzeczowe: np. manna, wąż miedziany itp.
c. zdarzeniowe: np. potop, wyjście z Egiptu, przejście przez Mo-
rze Czerwone itp.
d. prawne: np. zakaz łamania kości baranka wielkanocnego itp.
bb/ Podział
�� Ze względu na treść: wyróżnia się 3 rodzaje sensu topicznego:
+ dogmatyczny: gdy typ zapowiada przyszłe dzieje zbawienia;
6
Por. Riedlinger H., Litera i duch. O drodze duchowej interpretacji Pisma Św. w Ko-
ściele. F. Mickiewicz. ComP R.6: 1986 nr 3 [33] s.27-41.
4 7 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
+ moralny (topologiczny): gdy typ ilustruje lub jest w nim mowa
o moralnym życiu człowieka;
+ anagogiczny: gdy poucza o spełnieniu się przyszłej wiecznej
szczęśliwości.
Dobrym przykładem jest tu Jerozolima:
w sensie wyrazowym oznacza stolicę Izraela:
w sensie typicznym:
dogmatycznym  jest typem Kościoła;
moralnym  jest typem duszy człowieka wierzącego;
anagogicznym  jest typem ojczyzny niebieskiej.
Ze względu na użycie osoby, rzeczy, wydarzenia, sens typiczny mo-
że być:
a. właściwy - gdy słowa zatrzymują swe właściwe znaczenie tak
w sensie wyrazowym, jak również w figurze. Np. Wj 12,46 i J
19,26  w pierwszym i drugim przypadku łamanie kości należy
rozumieć w sensie właściwym.
b. przenośny - jeśli w obu sensach słowa należy rozumieć przeno-
śnie, np. kamień węgielny w Ps 118,22 oznacza Izraela i u Mt
21,42; Dz 4,11 oznacza Chrystusa
cc/ Warunki sensu topicznego.
Ponieważ sens topiczny jest dziełem Ducha Świętego, gdyż za-
wiera wyższą prawdę, można go jedynie poznać z objawienia Bożego.
Żeby więc było można mówić o sensie topicznym, muszą być spełnione
3 warunki:
+ osoby, rzeczy lub wydarzenia muszą istnieć, tzn. muszą mieć
swój sens wyrazowy, gdyż tylko wtedy można im przypisać sens wyż-
szy, topiczny. Dzięki temu, że typy mają swoją rzeczywistość (histo-
ryczną lub literacką) sens topiczny różni się od metafory, paraboli, ale-
gorii, symbolu, a nawet sensu pełniejszego.
+ musi istnieć podobieństwo między typem a antytypem, choć nie
jest ono konieczne pod każdym względem, a wystarczy tylko jakiś
aspekt; np. według Hbr 7,3 Melchizedek jest typem Chrystusa, ale tylko
ze względu na brak genealogii (Rdz 14,18) tegoż króla i kapłana.
+ musi być intencja BożaU, aby osoba, rzecz lub wydarzenie były
typami osoby, rzeczy lub wydarzenia. Bez tej intencji byłaby to zwykła
48 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
akomodacja (o której niżej). W praktyce interncją tą w stosunku do ty-
pów ST są wypowiedzi NT, a w stosunku do NT  wskazania Kościoła.
dd/ Zakres i moc dowodowa sensu topicznego.
Przy szukaniu sensu topicznego należy unikać dwóch skrajności:
+ znajdywania go wszędzie w Starym Testamencie;
+ lub ograniczanie gowyłącznie do wyraz
nych wzmianek w No-
wym Testamencie.
Dlatego w sensie topicznym należy tłumaczyć te teksty Pisma św.,
które:
+ albo w ten sposób tłumaczą hagiografowie:
= wyraz
nie, np. 1 Kor 10,1-11, gdzie dla św. Pawła łaska była
typem biblijnym, zapowiedzianym przez wodę (antytyp), wyprowadzo-
ną cudownie przez Mojżesza ze skały, którą  jak pisze św. Paweł -
 był Chrystus . (zob. też Mt 2,15; J 19,36).
= niewyraz
nie: np. gdzie w Kol 2,11, gdzie dla św. Pawła
chrzest jest typem zapowiadanym przez obrzezanie (antytyp) jako znak
przynależności do Chrystusa (zob też Mt 5,5; Ef 2,21 itd.)
+ albo taki sens przypisuje tekstom Tradycja Kościoła, gdyż Ko-
ściół otrzymał dar autentycznej interpretacji Ksiąg świętych.
Trzeba więc bardzo uważać, aby interpretacji sensu topicznego
nie rozciągać zbyt daleko. Toteż w celu uchronienia się przed naduży-
ciem należy pamiętać:
-że sens wyrazowy stanowi fundament sensu typicznego, tzn. to,
czego nie zawiera sens wyrazowy nie może być przedmiotem sensu
typicznego;
-że typ (figura) jest tylko cieniem antytypu, nie wszystko więc z ty-
pu należy przenosić na antytyp, np. Hagar i Sara, są typami tylko obu
Testamentów (Gal 4,22-31), ale nie są typami pod innymi względami.
Co do mocy dowodowej, to sensowi typicznemu tak rozumianemu,
przysługuje ta sama, co sensowi wyrazowemu.
3.Akomodacja
Stosowanie akomodacja) Pisma św. nie jest sensem biblijnym
a/ Pojęcie.
49 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Akomodacja jest to odniesienie pewnych słów Pisma św. z racji
podobieństwa do innej osoby, rzeczy lub wydarzenia, niż to wyraził
autor natchniony.
b/ Podział.
* akomodacja przez aluzję  jeżeli podobieństwo dotyczy tylko
słów, jest czysto zewnętrzne;
np. Mdr 18, 14-15 stosowany do tajemnicy Wcielenia:
 Gdy głęboka cisza zalegała wszystko, a noc w swoim
biegu dosięgała połowy, wszechmocne Twe Słowo zstąpi-
ło z nieba, z królewskiej stolicy .
Treść bowiem tego tekstu w sensie wyrazowym odnosi się do
owej nocy, gdy z rozkazu Bożego nawiedziła Egipt dziesiąta plaga
(śmierć pierworodnych).
* akomodacja przez rozszerzenie  jeśli podobieństwo dotyczy rów-
nież treści.
np. teksty o mądrości Bożej Prz 8,22-25; Syr 24,1-22 odnoszone
do Matki Bożej w znaczeniu sensu wyrazowego odnoszą się do Słowa
Wcielonego; a zatem są chrystocentryczne.
NB. Dlatego jest rzeczą niedopuszczalną stosowanie tekstów Pi-
sma św., których interpretacja byłaby w sprzeczności z sensem wyra-
zowym. Np. gdyby ktoś chciał zastosować tekst Ps 63/64/,7:  Przystąpi
człowiek do serca głębokiego, a Bóg wywyższon będzie , mówiąc o Bo-
żym Sercu Jezusa. Wiersz ten bowiem dotyczy człowieka przewrotne-
go, który szuka w głębi swego serca środków na zgnębienie sprawiedli-
wego.
4.Przenośnie w Biblii
W Biblii występują dwojakiego rodzaju przenośnie. Jedne odnoszą
się do poszczególnych wyrazów lub zwrotów, inne zaś do perykop lub
dłuższych opowiadań.
* Do przenośni wyrazowych (werbalnych) należą:
- metafora (ź��ąĆ��� - przenosić) - jest to przeniesienie wyrazu z
właściwego mu przedmiotu na jakąś rzecz lub czynność
np.  Wy jesteście solą ziemi (Mt 5,13).
- synekdocha (�������żźąą  wziąć na siebie) - jest to wyrażenie, w
którym część bierze się za całość (pars pro toto): rodzaj za gatunek,
50 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
abstrakcję za konkret i odwrotnie; np. J 1,14.  Słowo stało się CIA-
A
EM (= człowiekiem)
- metonimia (ź��ż�żźąś�  nazwać inaczej) - jest to wyrażenie, w
którym pod nazwą jednego przedmiotu ma się na myśli inny; np. Mt
10,34  Nie przyszedłem przynieść pokoju, ale miecz (wojnę). Judyta,
zwracając się do Jahwe mówi:  Poraz
sługę wargami ust moich (Jdt
9,10), tzn.  podstępem . .
-antonomazja (ą��ż�żźąś�  nazwać inaczej) jest to wyrażenie, w
którym na określenie tej samej osoby używa się innej nazwy; np. J 20,
2:  Uczeń, którego Jezus kochał zamiast Jan Ewangelista;  Apostoł
Narodów zamiast Paweł;  Psalmista zamiast Dawid. Ewangelista ST
zamiast Izajasz, itp.
- emfaza: (�źĆą�ą�  odbicie, blask) - jest to figura retoryczna, w
której jakiś wyraz otrzymuje głębsze znaczenie, niż je sam w sobie po-
siada; np.  W dzień Pana (tzn. na sądzie ostatecznym) naszego Jezusa ja
będę waszą chlubą, tak jak i wy moją (2 Kor 1,14).
-hiperbola: (�Ą���ż�  nadmiar, przesada) - jest to wyrażenie, w
którym słów używa się celowo przesadnie; np.  Potomstwo twoje uczy-
nię tak liczne jak piasek morski (Rdz 13,16). Dn 3,36:  jak gwiazdy na
niebie .
-elipsa (��ą�ą�  opuszczenie) - jest to figura retoryczna polegająca
na opuszczeniu jakiegoś wyrazu lub części zdania, które słuchający lub
czytelnik winien sobie uzupełnić lub się go domyśleć; np.  A
aska (+
Boża niech będzie) z wami wszystkimi (2 Kor 3,13);[ zob. też.J 2,6].
- prolepsis (Ą�ż��ą�  przypuszczenie) - jest to przypisanie komuś
cechy, którą on dopiero póz
niej uzyska; np. autor Dn 1,1 nazywa Nabu-
chodonozora królem, chociaż ten uzyska tę władzę dopiero póz
niej.
- pleonazm (Ą�ż�ą�ź��  zbytnia obfitość, nadmiar)  jest to zbyt-
nie nagromadzenie nie konicznych wyrazów, np. 1 Krl 21,15:  bo Na-
bot nie żyje, lecz umarł
NB. antropomorfizm - jest to przypisanie Bogu właściwości i czyn-
ności ludzkich; np. Bóg mówi, chodzi, patrzy.
* Do przenośni narracyjnych należą:
51 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
- przypowieść ( parabola) (Ąą�ą�ą�  położyć coś obok, porów-
nać z czymś)- jest to opowiadanie zmyślone, ale w rzeczywistości moż-
liwe.
Ponieważ przypowieść jest porównaniem między dwiema płaszczy-
znami różnego porządku, dlatego tylko główna idea, tzw. tertium com-
parationis służy do naświetlenia prawdy moralnej lub nadprzyrodzonej;
wszystko inne stanowi dekorację.
Główną ideę przypowieści najłatwiej odkryć przy pomocy zdania po-
równawczego:  podobnie, jak& tak& np. podobnie, jak ojciec przyjmu-
je syna marnotrawnego, tak Bóg przygarnia grzesznika (por. A
k 15,11-
22) (zob. też Mt 13, 1ns; 25,1-13).
NB. Przypowieść różni się od alegorii: w przypowieści obraz naświe-
tla prawdę religijną, moralną, a w alegorii każdy szczegół ma swoje
znaczenie.
- alegoria (ą�łż���  mówić inaczej, wyrażać się obrazowo) jest
to rozwinięta metafora (przenośnia).
Może ona być:
krótka
Np. Mt 3,12  Ma On wiejadło w ręku i oczyści swój omłot; pszenicę
zbierze do spichrza, a plewy spali w ogniu nieugaszonym .To obrazowe
przedstawienie sądu ostatecznego.
dłuższa
Np. o winnicy (Iz 5,1-6); o dobrym Pasterzu (J 10, 1-16)
bardzo długa
Np. cała księga Pnp
NB. Bardzo często alegorie biblijne są pomieszane z elementami pa-
rabolicznymi. Stąd mamy alegorie parabolizujące, lub odwrotnie pa-
rabole alegoryzujące. Np. o synu marnotrawnym (A
k 15,11-32)
- bajka - jest to alegoria związana z życiem przyrody lub świata
zwierzęcego i zawiera w sobie elementy nieprawdopodobne. W Biblii
są tylko dwie bajki:
Sdz 9,8-15  o drzewach wybierających sobie króla
2 Krl 14,9 ns  o cierniu proszącym cedr libański o córę na żonę dla
swego syna.
(Zob. Długosz A., Kerygmatyczne znaczenie starotestamentowych bajek. W: Stu-
dium Scripturae anima theologiae. Kraków 1990 s.50-63)
52 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
-przysłowie - jest to krótkie zdanie, w którym zawarta jest jakaś
prawda, oparta na życiowym doświadczeniu.
W Starym Testamencie jest ich bardzo dużo, np. Księga Przysłów. W
Nowym Testamencie występują rzadko, np. Mt 6,21; A
k 4,23
- zagadka (chidah- �ÓŁ�) - jest to przenośnia, ale wyrażona w sposób
zawiły, np. Sdz 14,14: Z tego, który pożera, wyszło to, co się spoży-
wa, a z mocnego wyszła słodycz . Rozwiązanie jest podane w Sdz
14,18: Cóż słodszego niż miód, a cóż mocniejszego niż lew .
- symbol - jest to rzecz lub akcja obrazowa w celu wyrażenia jakiejś
innej prawdy lub zdarzenia.
Różni się od paraboli i alegorii tym, że jest on rzeczywistym zna-
kiem (faktem lub obrazem), gdy tamte są zmyślone, choć możliwe.
Różni się też od typu. Symbol istnieje ze względu na coś innego. Typ,
mając znaczenie sam w sobie, wskazuje też na coś innego.
W Biblii występują symbolicznie:
imiona - np. Rdz 3,20b:  Ewa& matką wszystkich żyjących; ( w
jęz. hebr. zachodzi tu gra słów: Ł� ��� - Chawwa i chaj  ży-
jący).
liczby  np. 3 i 7 oznaczają pewną doskonałość; 6 oznacza nie-
doskonałość, a 666 najwyższą niedoskonałość
czynności  np. Piłat umywa ręce  znak rzekomej niewinności;
wizje - np. o kościach ożywionych (Ez 37,1-44).
- idiom  jest to wyrażenie nie przetłumaczalne dosłownie na inny
język, np. Mt 19,24:  A
atwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igiel-
ne niż bogatemu wejść do królestwa niebiańskiego .
- ironia - jest to ukrycie prawdy pod "pozornym" żartem, np. Mt
13,15:  Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swe
zamknęli, żeby oczami nie widzieli, ani uszami nie słyszeli, ani swym
sercem nie rozumieli: i nie nawrócili się, abym ich uzdrowił (por. Iz
6,9ns; Mk 4,12; Dz 28,27). Ironiczna jest też wypowiedz
władzy wobec
strażników, którzy słuchali, jak Jezus przemawiał:  Czy ktoś ze
zwierzchników lub faryzeuszów uwierzył w Niego? 2 Tm 4,3:  Przyj-
dzie bowiem chwila, kiedy zdrowej nauki nie będą znosili, ale według
własnych pożądań  ponieważ ich uszy świerzbią  będą sobie mnożyli
nauczycieli .
53 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
B. Odnajdywanie sensu biblijnego  Heurystyka
Bibliografia: Loska T., Zasady rozumienia i wyjaśniania Pisma świętego. Heury-
styka integralna. HW R.4: 1993 nr 15 s.13-30 [Horyzonty Wiary].
Z kolei należy poznać kryteria (sprawdziany, reguły), przy pomocy
których ów sens biblijny odnajduje się w danym tekście Pisma św.
Ponieważ Pismo św. jest dziełem, mającym dwóch autorów, stąd ist-
nieje podwójny rodzaj kryteriów. Jedne z nich są kryteriami ogólnymi,
literackimi, stosowanymi do każdej książki, gdyż drugorzędnym auto-
rem Biblii jest człowiek. Drugie natomiast są to kryteria specjalne, do-
gmatyczne, albowiem autorem Pisma św. jest Bóg.
1/ Kryteria literackie (ogólne)
Stanowią je kryteria, którymi posługuje się krytyczna analiza na-
ukowa każdego tekstu. Zostały one omówione, a mianowicie: Rozdział
3: Zasady i metody analizy naukowej tekstu biblijnego.
2/ Kryteria dogmatyczne (specjalne)
A/ Kryteria wynikające z faktu natchnienia
Kryterium negatywne
Pismo św., mając za głównego autora Boga, nie zawiera i zawierać
nie może błędu logicznego i moralnego. Kryterium to usuwa z całą
pewnością taki sens, który sprzeciwia się prawdomówności i świętości
Boga.
Kryterium pozytywne
Stanowi je jedność całej Biblii (KO 12:  & ponieważ Pismo św. po-
winno być& interpretowane w tym samym duchu, w jakim zostało na-
pisane, należy& uwzględniać& jedność całej Biblii&  .
Według tego kryterium tylko taki sens jest właściwy, który kore-
sponduje z nauką całej Biblii.
B/ Kryterium wynikające z faktu powierzenia Biblii Kościołowi
Kryterium negatywne
Kościół św., jako stróż depozytu słowa Bożego (KO 10), ma obo-
wiązek odrzucania wszelkiej interpretacji, która stoi w sprzeczności z
depozytem Objawienia Bożego.
Kryterium pozytywne
54 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Kościół św., jako autentyczny interpretator słowa Bożego (KO 10),
ma prawo nieomylnej interpretacji:
prawd ściśle objawionych, których sens określa bezpośrednio i pozy-
tywnie;
prawd z dogmatami wiary tak złączonych, że ich zaprzeczenie pocią-
gałoby za sobą negację jakiegoś dogmatu. Kościół czyn to w sposób
pośredni i negatywny, czyli odrzuca wyjaśnienia sprzeczne z dogmata-
mi wiary.
Tę funkcję autentycznego i nieomylnego interpretatora sensu pisane-
go słowa Bożego spełnia Kościół przez:
1.Urząd Nauczycielski (Magisterium Eccl.)
w nauczaniu nadzwyczajnym (extraordinarium)
- bezpośrednim  gdy papież ex cathedra w sprawach wiary czy
moralności lub Sobór powszechny podają sens jakiegoś testu biblijnego:
bądz
pozytywnie, określając wyraz
nie jego brzmienie (nie jest
to częste zjawisko); należą tu takie teksty: J 3,3 = Denz. 1615; Mt
18,18 i J 20,23 = Denz. 1684; 1710; 3447; Mal 1,11 = Denz. 1742;
Jk 5,15 = Denz. 1695; Mt 16,16-19 i J 21,15-17 = Denz 3053.
bądz
negatywnie, wykluczając te znaczenia, których danemu
tekstowi przypisać nie można, jak np.: J 6,54 = Denz 1727; Iz 7,14
= Eb 74.
- pośrednim, gdy te same organa władzy nadzwyczajnej posłu-
gują się pewnymi tekstami Pisma św. dla uzasadnienia jakiejś
prawdy wiary, nie określając bliżej ich sensu. Jest to częstsze zja-
wisko, np. Rz 5,12 na potwierdzenie istnienia grzechu pierworod-
nego = Denz 1512; A
k 22,32  nieomylność papieża = Denz 3070.
w nauczaniu zwyczajnym (ordinarium), które przejawia się:
- w zgodnym wyjaśnianiu jakiegoś tekstu biblijnego przez wszyst-
kich biskupów pozostających w łączności z papieżem
- w konstytucjach i dekretach papieskich przeznaczonych dla całe-
go Kościoła
- w dekretach Kongregacji Stolicy Apostolskiej
2. Jednomyślność Ojców (unaminitas Patrorum)
55 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Chodzi tu również jedynie o prawdy wiary i moralność oraz o jed-
nomyślność w sensie moralnym, tzn. większość lub nieliczni, ale cie-
szący się wyjątkowym autorytetem w danym okresie.
3.Analogia wiary (analogia fidei)
Jest to zgodność sensu tekstu biblijnego z całością nauki objawionej,
którą Kościół wyznaje i której uczy. To wewnętrzna spójność poszcze-
gólnych prawd wiary z całościowym planem Objawienia.
4.Zmysł Kościoła (sensus Ecclesiae)
Jest to zgodność interpretacji z tym, co myśli i czuje cały Kościół,
tak nauczający jak i słuchający, ponieważ cały Kościół cieszy się asy-
stencją Ducha Świętego.
C. Wykład sensu biblijnego  Proforystyka
Proforystyka biblijna ma również charakter teoretyczny. Omawia
różne formy wykładu sensu biblijnego. Formy te stanowią rzeczywisty i
istotny materiał do celów praktycznego duszpasterstwa biblijnego in-
dywidualnego lub zbiorowego.:
Istnieją następujące formy wykładu sensu biblijnego
*Przekład
Jest to tłumaczenie ( przełożenie) na jakiś inny język.
Dobry przekład powinien być wierny tj. taki, by jak najdokładniej od-
dawał myśl oryginału. Na ile pozwala język, na który jest tłumaczony,
powinien oddawać nawet styl oryginału, być przejrzysty i piękny. Prze-
kład może być:
ściśle naukowy:
Stara się oddawać jak najdokładniej oryginał z jego wszystkimi bra-
kami, które wyjaśnia w tzw. aparacie krytycznym;
popularny:
Stara się oddać wiernie myśl oryginału, ale więcej liczy się z po-
ziomem przeciętnego czytelnika.
Bibliografia:
Jankowski A., Z problematyki współczesnego przekładu Pisma Świętego: zasady-
doświadczenia-perspektywy. SG T.1: 1975 s.321-331 [Studia Gnesnensia]; Kaczmar-
kowski M., Nieprzekładalność jako problem językoznawstwa. RH T.41: 1993 z.6 s. 5-
19; [Roczniki Humanistyczne, Lublin].
*Parafraza (Ąą�ąĆ�ś�  szerzej omawiać)
56 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Jest to swobodniejszy przekład tekstu biblijnego. Typową parafrazą
były Targumy.
*Glosa (ł���ą  wyraz wymagający wyjaśnienia)
Jest to krótkie wyjaśnienie niezrozumiałego słowa lub wyrażenia
*Komentarz  jest to naukowo-analityczne objaśnienie jednej, wie-
lu lub wszystkich ksiąg Pisma św.
Celem istotnym jest udokumentowany wykład prawdziwego sensu tek-
stu świętego.
*Monografia: jest to naukowo-badawcze opracowanie problemu
czy tematu, zachodzącego w Piśmie św. Np. sprawiedliwość, usprawie-
dliwienie,prawo, łaska itd.
*Teologia biblijna: jest to praca naukowa o charakterze systema-
tycznym, podająca doktrynę teologiczną pewnej grupy ksiąg lub całego
Pisma św.
Apokryfy
Księgi biblijne powstały na długiej przestrzeni czasowej. Nie były
one, oczywiście jedyne. Tak w czasach Starego jak i Nowego Testa-
mentu powstawały, obok literatury czysto świeckiej, pisma, które przez
swoją treść były bardziej zbliżone do ksiąg bliblijnych. Nie wchodząc
jednak do kanonu ksiąg natchnionych, zostały one z czasem zgrupowa-
ne pod jedną nazwą, jako apokryfy (ąĄż���Ćż�  ukryty, tajemny).
1. Pojęcie.
Apokryfy  są to stare utwory religijne: żydowskie i chrześcijańskie,
których Kościół nie zaliczył do ksiąg natchnionych.
2. Powstanie i cel.
Zasadniczą przyczyną ich powstawania było zaspokojenie pobożnej
ciekawości.
Celem zaś zbudowanie czytelników i pogłębianie w nich pobożno-
ści.
3. Liczba.
Liczba apokryfów nie jest ustalona, ponieważ ciągle dokonywane są
nowe odkrycia.
4. Podział.
57 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Zazwyczaj dzieli się je na apokryfy Starego i Nowego Testamentu.
*Apokryfy Starego Testamentu
Ze względu na pochodzenie dzieli się je na:
palestyńskie:
Henoch etiopski (1 Hen)
Księga Jubileuszów (Jub)
Testament 12 Patriarchów (Test XII Patr) itd.
hehellenistycz:
Lista Arysteana (Aryst)
Żydowskie księgi Sybilijskie (Syb)
3 Księga Ezdrasza (3 Ezdr) itd.
*Apokryfy Nowego Testamentu
Dzieli się je na wzór pism kanonicznych Nowego Testamentu:
+Ewangelie, np.:
Ew. Nazarejczyków, Ebionitów i Hebrajczyków (fragmenty) itd.
+Dzieje Apostolskie, np.:
Dzieje Jana  opis podróży misyjnych św. Jana do Azji
Dzieje Piotra  walka Piotra z Szymonem magiem itd.
+ Listy.
List do Laodycejczyków  osnuty wokół Kol 4,16.
List do Tytusa  pochwała życia duchowego
+Apokalipsy, np.:
Ap. Piotra  kary i nagrody po śmierci
Ap. Pawła  o zachwyceniu aż do trzeciego wieku (2 Kor 12,2-4)
5.Wartość
-Apokryfy Starego Testamentu odzwierciedlają religijną myśl juda-
izmu tuż przed przyjściem Chrystusa
-Apokryfy Nowego Testamentu odzwierciedlają wiarę i pobożność
pierwszych chrześcijan.
Bibliografia:
Starowieyski M., Apokryfy Nowego Testamentu. Red. M. Starowieyski. T.1
Ewangelie apokryficzne. Cz.1-2. Lublin 1980. Tenże. Bibliografia [dot. Apokryfów].
W: Apokryfy Nowego Testamentu. Red. M. Starowieyski. T.1: Ewangelie apokryficz-
ne. Cz 2. Lublin 1980, s.600-704;
58 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Agrafa
Św. Jan w epilogu do swojej Ewangelii zaznacza pisze:  Jest ponad-
to wiele innych rzeczy, których Jezus dokonał, a które, gdyby je szczegó-
łowo opisać, to sądzę, że cały świat nie pomieściłby ksiąg, które by
trzeba napisać (J 21,25). To typowo semickie, hiperboliczne wyraże-
nie, jak się wydaje, dało pewien impuls odszukiwania słów Jezusa
Chrystusa, które znajdują się w innych, poza Ewangeliami kanoniczny-
mi, pismach biblijnych i pozabiblijnych. I te właśnie odnalezione, tak w
tekstach biblijnych, jak i poza biblijnych słowa otrzymały nazwę agrafa
(ął�ąĆż�  niepisany).
Agrafa więc  są to słowa (logia) przypisywane Chrystusowi, a nie
spisane (= a+grafa) w Ewangeliach kanonicznych.
Należy przeto podkreślić, że samo nazwanie jakiegoś zdania agra-
fem, nie przesądza bynajmniej o jego autentyczności, a jest tylko
stwierdzeniem, że dana wypowiedz
należy do zdań czy słów przypisy-
wanych Chrystusowi.
A oto kilka przykładów:
Agrafa w Nowym Testamencie
a. 2 Kor12,9:  Lecz (Pan) mi powiedział: wystarczy Ci mojej łaski.
Moc bowiem w słabości się doskonali .
b. Dz 9,4-6.10-2.15 ns; 22,7 ns, 26,14-18: Słowa Chrystusa w
związku z nawróceniem Szawła.
c. Dz 18,9 ns; 22,18.21; 23,11: Słowa Chrystusa skierowane w wi-
zjach do Pawła;
d. Ap 1,11.17-20; 16,15; 22,10-16.18-20: Słowa, w których Syn
Człowieczy zwraca się do Jana itd.
Bibliografia:
Hergesel T., Nieznane słowa Chrystusa. RBL R.31: 1978 nr 1 s.28-35;
Agrafa w tradycji chrześcijańskiej:
a. Didache (Nauka 12 Apostołów I/II w.): Powiedziano tam:
 Niech pot zrosi jałmużnę twoją w ręku twoim, póki nie roze-
znam komu masz dać .
b. List Barnaby (II w.): Mówi Pan:  Oto równam to, co ostatnie, z
tym, co pierwsze .
59 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
c. Św. Justyn (II w.): Przeto Pan nasz Jezus Chrystus powiedział:
 w jakim stanie was znajdą, w takim też was sądzić będą .
Bibliografia:
Szlaga J, red., Wstęp ogólny do Pisma Świętego, Warszawa 1986
Czerski J., Wstęp ogólny do Pisma świętego, Opole 1987
Jasiński A.S., Wstęp ogólny do Pisma Świętego, Opole 1990
Paciorek A., Wstęp ogólny do Pisma Świętego, Tarnów 1994
Hanelt T., Wstęp ogólny do Pisma Świętego, Gniezno 1999
Mazur Z., Introdukcja biblijna, Ełk 2000
Paciorek A., Wstęp ogólny do Pisma Świętego, Tarnów 2003
60 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Spis treści
Wprowadzenie
Cz. I. Pismo św. Jako dzieło ludzkie
Dzieje tekstu biblijnego
A. Sporządzanie tekstów starożytnych
Materiał i sposób
Języki
B. Sposoby przekazywania tekstu biblijnego
Redakcja
Odpisy
Recenzje
Wydania
Przekłady Ksiąg św.
Przekłady starożytne
Z tekstu hebrajskiego
aa/ greckie
bb/ aramejskie
cc/ syryjskie
dd/ łacińskie
Z Biblii greckiej
Przekłady nowożytne
polskie
ekumeniczne
3. Zasady i metody analizy naukowej tekstu biblijnego
Krytyka tekstualna
a. Zmiany zamierzone i niezamierzone
b. Sposoby odtwarzania tekstu pierwotnego
aa/ Kryteria zewnętrzne
bb/ Kryteria wewnętrzne
Krytyka literacka
a. Język , mentalność i słownictwo Biblii
c. Rodzaje literackie w Biblii
aa/ w zakresie poezji
bb/ w zakresie prozy
Krytyka historyczna
Autor, adresaci, czas i miejsce, okazja i cel.
61 | R O Z S Z E R Z O N Y W S T 
P O G Ó L N Y D O P I S M A Ś W .
Cz. II. Pismo św. jako dzieło Boże
Natchnienie biblijne
A. Fakt natchnienia
B. Natura natchnienia
C. Zakres natchnienia
Natchnienie realne
Natchnienie werbalne
D. Skutki natchnienia
Bezbłędność Pisma św.
Prawda Pisma św.
aa/ Prawda Pisma św. a nauki przyrodnicze
bb/ Prawda Pisma św. a historia
Kanon Pisma św.
U Żydów
U chrześcijan
Zasady interpretacji katolickiej - hermeneutyka
Noematyka
Heurystyka
Proforystyka
++++++
Apokryfy St. i Nowego testamentu
Agrafa