{2376}{2441}Czy pomyliliście kiedyś|jawę ze snem?
{2532}{2608}Albo ukradliście coś,|choć mieliście pieniądze?
{2719}{2764}Czuliście smutek?
{2832}{2915}Myśleliście, że jedziecie,|choć pociąg stał na stacji?
{2978}{3034}Może byłam po prostu szalona.
{3081}{3133}Może to przez lata 60-te.
{3162}{3229}Albo może byłam po prostu|dziewczyną...
{3255}{3292}zaburzoną.
{3297}{3349}Trzymaj ją. Pobierz krew.
{3350}{3375}Zaraz.
{3375}{3428}Podać 5 miligramów valium.
{3469}{3521}Obróć głowę, bo się udusi.
{3525}{3558}O tak.
{3576}{3627}Chyba aspiryna i wódka.
{3631}{3702}Nie mów mi, co myślisz.|Zanieś do analizy.
{3722}{3792}Zbadajcie moją rękę.|Nie ma w niej kości.
{3809}{3848}Cięła żyłę.
{3857}{3930}- Dlatego to zrobiłaś?|- I z innych powodów.
{3971}{4019}Jej rodzice już jadą.
{4037}{4089}Czasami jest mi trudno...
{4103}{4148}zostać w jednym...
{4166}{4201}miejscu.
{4205}{4242}Susanna...
{4267}{4327}jeśli nie miałaś kości w dłoni...
{4357}{4409}to jak uniosłaś aspirynę?
{4655}{4702}Co robi moja matka?
{4722}{4771}Odpowiedz mi, proszę.
{4790}{4886}Jak udało ci się utrzymać aspirynę,|skoro nie miałaś kości w dłoni?
{4940}{4993}Wtedy już znowu je miałam.
{5073}{5109}Rozumiem.
{5133}{5176}Nie rozumie pan.
{5203}{5237}Więc...
{5274}{5315}daj mi szansę.
{5340}{5383}Wytłumacz mi to.
{5445}{5487}Co wytłumaczyć?
{5488}{5578}Wytłumaczyć lekarzowi, że prawa|fizyki mogą zostać zawieszone?
{5617}{5689}Że można ulecieć w górę|i nie spaść na dół?
{5814}{5856}Wytłumaczyć...
{5856}{5894}że czas...
{5918}{5971}skacze w przód i w tył...
{6001}{6063}niesie nas gdzieś, a potem wraca...
{6088}{6143}i nie da się go kontrolować?
{6153}{6200}Dlaczego się nie da?
{6276}{6306}Co?
{6310}{6360}Nie da się kontrolować?
{6730}{6776}Serdeczne Życzenia
{6827}{6891}Gdzie byłaś?|Wszyscy już są. Chodź.
{7018}{7081}- Mary, pamiętasz Susannę.|- O tak.
{7186}{7223}Co masz na sobie?
{7223}{7295}Nie wiedziałam,|że zacznie się tak wcześnie.
{7310}{7361}Patrzcie, kto przyszedł.
{7389}{7443}- Sto lat, tato.|- Dzięki.
{7466}{7517}Przepraszam, chcę ją poznać.
{7517}{7602}Skarbie, potrzymasz mi to?|Chcę się przywitać z Susanną.
{7652}{7701}Przepraszam. Susanna!
{7721}{7778}- Susanna!|- To pani Gilcrest.
{7778}{7834}Barbara Gilcrest. Pamiętasz?
{7835}{7883}Jestem matką Bonnie.
{7897}{7948}Masz taką piękną skórę.
{7958}{8010}Miałaś z Bonnie zajęcia?
{8026}{8076}Tak. Co u niej słychać?
{8085}{8137}Przyjęto ją do Radcliffe.
{8142}{8183}Urwanie głowy.
{8185}{8226}Ja byłam w Wellesley.
{8226}{8305}Ale młode kobiety mają prawo|same wybierać, prawda?
{8420}{8463}Jesteś nagrzana?
{8545}{8586}Palisz trawkę?
{8647}{8688}Bierzesz LSD?
{8774}{8821}Żadnych narkotyków?
{8958}{9007}Jak się teraz czujesz?
{9093}{9125}Ja...
{9162}{9203}sama nie wiem.
{9221}{9267}Nie wiem, co czuję.
{9353}{9404}Potrzebujesz odpoczynku.
{9428}{9484}Pójdę do domu i prześpię się.
{9485}{9570}Nie. Potrzebne ci miejsce,|gdzie naprawdę można wypocząć.
{9604}{9651}Masz dużo szczęścia.
{9651}{9710}Najlepsze miejsce dla ciebie...
{9716}{9783}leży mniej niż pół godziny|drogi stąd.
{9787}{9835}Chyba nie Claymoore?
{9887}{9928}4 dni temu...
{9938}{10009}opakowanie aspiryny|popiłaś butelką wódki.
{10071}{10116}Bolała mnie głowa.
{10256}{10319}Twój ojciec|jest moim przyjacielem.
{10321}{10395}Studiowaliśmy razem.|Prosił, bym cię zbadał...
{10402}{10456}chociaż już tego nie robię.
{10488}{10550}Krzywdzisz wszystkich wokół siebie.
{10611}{10672}A Claymoore to najlepsza klinika.
{10747}{10800}Leczy się tam wiele osób.
{10807}{10840}Nawet pisarze.
{10840}{10880}Tacy jak ty.
{10962}{10999}Wspaniale.
{11152}{11196}MECHANIZMY UMYSŁU
{11328}{11389}Poproszę taksówkę na Milford 1240.
{11446}{11492}Moja matka tu jest.
{11494}{11560}W ten sposób|oszczędzimy sobie nerwów.
{11580}{11640}Twoi rodzice i ja to omówiliśmy.
{12547}{12613}Proszę pamiętać,|żadnych przystanków.
{13164}{13207}TAKSÓWKA NR 5861
{13976}{14023}Susanna, jesteś tam?
{14168}{14217}Chcę się z tobą spotkać.
{14217}{14271}To było jednorazowe, jasne?
{14277}{14322}Przyjdź do mego biura.
{14322}{14363}Otwieramy prezenty!
{14363}{14419}Mów, że idziesz do koleżanki.
{14422}{14465}Komu mam powiedzieć?
{14465}{14531}Rodzicom, kuratorowi|czy twojej żonie?
{14538}{14569}Nie!
{14722}{14766}Co pani zrobiła?
{14794}{14838}Co pani zrobiła?
{14882}{14917}Proszę?
{14981}{15031}Wygląda pani normalnie.
{15086}{15127}Jestem smutna.
{15158}{15203}Każdy bywa smutny.
{15243}{15289}Widzę różne rzeczy.
{15300}{15341}Jak po kwasie?
{15407}{15444}Tak jakby.
{15462}{15529}Więc Johna Lennona|też powinni zgarnąć.
{15577}{15632}Nie jestem Johnem Lennonem.
{16741}{16792}Nie zagrzej tu miejsca.
{16806}{16851}WARUNKI PRZYJĘCIA
{17035}{17070}Czy rodzice...?
{17070}{17120}Pani podpis, panno Kaysen.
{17120}{17187}Ukończyła pani 18 lat.|To pani decyzja.
{17369}{17422}depresja, próba samobójcza
{17481}{17530}Nie chciałam się zabić.
{17582}{17670}O takich sprawach rozmawia się|na terapii, kochana. Nie tu.
{17812}{17853}Panno Kaysen?
{17871}{17945}Wyróżnia panią to,|że jako jedyna seniorka...
{17947}{18002}nie idzie pani do college'u.
{18118}{18171}Mogę zapytać o pani plany?
{18193}{18236}Zamierzam pisać.
{18300}{18352}Ale co pani będzie robić?
{18378}{18465}Nie zamierzam palić stanika,|łykać LSD ani obalać rządu...
{18498}{18569}ja tylko nie chcę skończyć|jak moja matka.
{18585}{18643}Kobiety mają dziś wiele szans.
{18669}{18711}Nie, nie mają.
{18716}{18760}I jeszcze tutaj.
{18800}{18860}Jeden pominęłaś, kochana. Tutaj.
{18945}{19033}W imieniu dr Wick i własnym,|Susanno, witam cię w Claymoore.
{19152}{19225}To oddział żeński,|znany też jako South Bell.
{19234}{19300}Będziesz tu mieszkać,|a ja tu pracuję.
{19341}{19393}Dobrze, to drugie piętro.
{19408}{19492}Musisz trzymać się blisko mnie,|bo łatwo się tu zgubić.
{19632}{19676}To nasz oddział.
{19741}{19807}W porządku,|zacznijmy od tego pokoju.
{19879}{19932}To pracownia artystyczna.
{19975}{20008}Polly.
{20015}{20058}Co ty tu robisz?
{20066}{20121}Mam wielką ochotę na muzykę.
{20134}{20202}- Mogę, tylko przez chwilkę?|- Nie dziś.
{20415}{20463}To jest Polly. Chodź.
{20639}{20716}Margie, Polly była sama|w pracowni artystycznej.
{20730}{20774}Przykro mi, Val.
{20857}{20903}Tu jest bawialnia.
{20914}{20965}Wszyscy jej nienawidzą.
{21203}{21247}A tu są telefony.
{21261}{21325}Żeby zadzwonić,|podnieś słuchawkę...
{21341}{21388}a siostra cię połączy.
{21388}{21469}Pokój pielęgniarek,|co rozumie się samo przez się...
{21480}{21557}a tu sala telewizyjna,|gdzie wszyscy przesiadują.
{21560}{21615}Chcę moje pieprzone ubranie!
{21615}{21690}Więc chyba będziesz|musiała coś zjeść, prawda?
{21742}{21776}Punkt kontrolny.
{21776}{21840}Tu zgłaszasz,|że idziesz na spacer.
{21846}{21893}Och, panie, snop siana
{21893}{21963}Skoczę i przyniosę|I jeszcze belę bawełny
{21971}{22027}Skoczę i przyniosę snop siana
{22055}{22102}Myśli, że się przejmuję.
{22102}{22168}Jesteś "O":|"ograniczona do oddziału".
{22174}{22236}Ale niedługo dostaniesz "2 na 1"...
{22240}{22298}czyli dwie siostry na pacjenta.
{22300}{22373}Nie zostanę tu tak długo.|Mam tylko odpocząć.
{22382}{22461}W porządku. Oprowadzam tak|każdego, i to za darmo.
{22618}{22692}Georgina, to Susanna,|będzie z tobą mieszkać.
{22700}{22744}Świetnie. Cześć.
{22759}{22825}Masz fart.|Georgina jest bardzo miła.
{22841}{22879}Och, dziękuję.
{22879}{22920}Nie ma za co.
{22937}{23002}Gliny przywiozły Lisę.|Była w parku.
{23073}{23148}Wybaczysz mi?|To sprawa, którą muszę się zająć.
{23168}{23249}Georgina, weźmiesz Susannę|do jadalni za pół godziny?
{23293}{23345}Tak znaczy tak, Georgina.
{23346}{23378}Wiem.
{23782}{23826}Odlotowa paczka.
{23842}{23873}Ta.
{23894}{23943}A tak, są francuskie.
{23947}{24017}Chyba palili je|we francuskim ruchu oporu.
{24188}{24244}- PATCHWORK Z OZ|- Czytałaś?
{24273}{24335}Nie. Ale kilka razy widziałam film.
{24362}{24416}Oparty na części pierwszej.
{24417}{24499}Tamtą też czytałam.|Nie ma tam rubinowych pantofelków.
{24516}{24580}Dodali to.|A ta dzieje się później.
{24599}{24668}Dorota gra tutaj|znacznie mniejszą rolę.
{24766}{24811}Pieprzona świnia!
{24877}{24915}Puść mnie!
{25213}{25247}Dzięki.
{25264}{25322}Hej, Dais, wpuściłaś już kogoś?
{25409}{25469}Cześć, dziewczyny! Hej, seksowna.
{25565}{25611}Dobrze być w domu.
{25689}{25744}- Hej, Pochodnia.|- Hej, Lisa.
{25744}{25799}- Tęskniłaś?|- Nie bardzo.
{25842}{25912}Do jej pokoju.|Gretta zrobi przeszukanie.
{25932}{25975}Kto jest z Georgie?
{25975}{26032}- A Jamie?|- Nic nie poradzę.
{26033}{26082}Nie utrudniaj mi tego.
{26103}{26147}Gdzie jest Jamie?
{26253}{26294}Kim ty jesteś?
{26294}{26376}Na imię jej Susanna, Lisa.|Pali francuskie papierosy.
{26390}{26463}- A ten syf na jej łóżku?|- Otwórz te drzwi!
{26474}{26514}Gdzie jest Jamie?
{26514}{26566}Nie wiem, o czym mówisz!
{26629}{26684}Co robisz, Lisa, do diabła?
{26716}{26755}Cofnij się.
{26756}{26817}Cofnij!|Nie było cię 2 tygodnie.
{26819}{26884}Wydarzyło się dużo syfu.|Cofnij się!
{26892}{26935}Jak to zrobiła?
{26936}{26978}Jak to zrobiła?
{26987}{27031}Powiedz mi, Valerie!
{27031}{27080}Odpieprz się ode mnie!
{27081}{27155}Słabi ludzie.|Wszyscy jesteście słabi! Ofiary!
{27172}{27214}Jesteście chorzy!
{27214}{27271}Co? Nie!|Val, proszę. Proszę!
{27383}{27426}Złap ją za nogi.
{27459}{27484}Złap nogi!
{27484}{27529}- Mam ją.|- Puść!
{27582}{27616}Pomocy!
{27757}{27809}Trzeba obciąć paznokcie.
{27950}{28005}Boże! Co to było, do diabła?
{28058}{28098}To była Lisa.
{28131}{28183}A Jamie mieszkała z tobą?
{28188}{28238}Była przyjaciółką Lisy.
{28251}{28309}Była smutna, bo Lisa uciekła...
{28310}{28361}i w końcu powiesiła się.
{28606}{28643}Lekarstwa!
{28704}{28748}Cynthia Crowley.
{28784}{28827}Susanna Kaysen.
{28882}{28925}Susanna Kaysen.
{28980}{29046}Jestem pani McWilley,|a to dla ciebie.
{29048}{29104}- Co to?|- Pomogą ci zasnąć.
{29123}{29187}- Jest 22:30. Nie będę...|- Na Boga.
{29188}{29257}Możesz rano porozmawiać|o tym z doktorem.
{29263}{29322}Tymczasem pozwolę sobie nalegać.
{29408}{29462}Zażyj je tu. Popij, proszę.
{29538}{29577}Polly Clark.
{29595}{29638}Możesz już iść.
{29761}{29806}Teresa McCullian.
{29936}{29977}Daisy Randone.
{30070}{30110}Angela Coury.
{30203}{30248}Jacqueline Lights.
{30320}{30359}Donna Smith.
{31315}{31363}Ryan Reed, wydawca...
{31373}{31441}zeszytu pamiątkowego|i członek honorowy.
{31456}{31512}Zmierza na uniwersytet Tulane.
{31512}{31556}Gratulacje, synu.
{31567}{31661}Andrea Jacobs, przewodnicząca klubu|francuskiego i towarzystwa...
{31701}{31766}honorowego,|zdała na Sarah Lawrence.
{31827}{31870}Susanna Kaysen.
{31902}{31961}- Co ona robi?|- Jakiś wygłup.
{32218}{32263}Zbudź się, świrze.
{32322}{32358}Kontrola.
{32817}{32860}Po co to robią?
{32902}{32950}To po prostu obchód.
{32962}{33030}Za jakiś czas będą|przychodzić rzadziej.
{33150}{33198}Ta dziewczyna, Polly.
{33256}{33297}Skąd ma te...?
{33338}{33384}Gdy miała 10 lat...
{33390}{33453}matka kazała jej oddać szczeniaka...
{33471}{33529}bo dostawała od niego wysypki.
{33551}{33599}Więc Polly poszła...
{33642}{33705}znalazła kanister ojca z benzyną...
{33718}{33792}i polała nią te miejsca,|gdzie miała wysypkę.
{33832}{33870}A potem...
{33920}{33965}zapaliła zapałkę.
{34011}{34045}O Boże.
{34193}{34245}A ty? Dlaczego tu jesteś?
{34273}{34323}Pseudologia fantastica.
{34375}{34413}Co to jest?
{34467}{34525}Jestem patologiczną kłamczynią.
{35844}{35900}- Co robisz na jesieni?|- Co?
{35900}{35955}Jakie masz plany na jesień?
{35956}{35998}Nie mam żadnych.
{35998}{36048}Ja będę etnobotanikiem.
{36066}{36123}Mam pełne stypendium na M.I.T.
{36138}{36188}Ja przystanę do krisznowców.
{36188}{36261}Ruch Hare Krishna?|Sądzę, że to interesujące.
{36287}{36325}Żartowałam.
{36711}{36762}Jesteś Susanna, prawda?
{36802}{36862}Jestem Toby. Brat Andrei Jacobs.
{36906}{36961}Byłem na rozdaniu świadectw.
{37092}{37142}Ładnie wyglądasz śpiąc.
{37171}{37218}Kontrola. Jest 7:00.
{37595}{37660}To znaczy,|każdy kiedyś o tym myśli.
{37727}{37773}Jak byś to zrobił?
{37824}{37861}Nie wiem.
{37879}{37940}Chyba jeszcze o tym nie myślałem.
{38073}{38132}Gdy raz wejdzie ci to w głowę...
{38181}{38222}zmienia cię...
{38240}{38289}w dziwny nowy gatunek.
{38302}{38399}Wyobraź sobie formę życia,|która uwielbia fantazje o swej zagładzie.
{38421}{38488}Zrobisz głupią uwagę,|chcesz się zabić.
{38505}{38599}Podoba ci się film, żyjesz.|Spóźnisz się na pociąg, zabijasz się.
{38651}{38681}Co?
{38701}{38757}Nie mówmy już o tym, dobrze?
{38764}{38801}Dlaczego?
{38902}{38938}Bo to...
{38971}{39005}głupie.
{39203}{39233}Co?
{39338}{39375}Co robisz?
{39388}{39464}Bo ja nie chcę się zabić?|Dlatego jestem drętwy?
{39515}{39569}Nie chcę umrzeć. To słowa.
{39570}{39640}Słuchaj, Susanna,|świat jest popieprzony.
{39648}{39705}Tak popieprzony, że gdy jakiś...
{39705}{39781}zombie od poborów|wylosuje datę mych urodzin...
{39786}{39822}to umrę.
{39855}{39896}Jaka to data?
{39936}{39974}30 grudnia.
{40051}{40100}Pomodlę się za ciebie.
{40153}{40189}Kontrola.
{40847}{40889}Prosiłaś o to?
{41152}{41196}Będziesz patrzeć?
{41213}{41301}Niestety. Dlatego tutaj tyle kobiet|ma nogi jak niedźwiedź.
{41435}{41487}A ciebie ktoś tak oglądał?
{41507}{41576}2 dzieci, a łazienka jedna.|Jak myślisz?
{41612}{41673}Myślę, że powinnaś zamykać drzwi.
{41714}{41786}- 2 DZIECI, A ŁAZIENKA JEDNA|- 14 września.
{41880}{41934}- Zero-zero-dwa.|- Bingo.
{41990}{42047}- Bingo. Bingo.|- 30 grudnia.
{42077}{42115}O mój Boże!
{42140}{42182}Zero-zero-trzy.
{42235}{42296}Właśnie powołali kogoś, kogo znam.
{42318}{42360}Jak mu na imię?
{42411}{42443}Toby.
{42479}{42519}Już nie żyje.
{42687}{42717}Wyjdź, Lisa!
{42717}{42773}Nie jestem u ciebie lecz tu.
{42779}{42845}- Polakierować ci paznokcie?|- Wyłaź!
{42894}{42966}- Lepiej wyglądasz, Lisa.|- Dzięki, Margie.
{42983}{43037}- Jak zaręczyny?|- No, wiesz.
{43037}{43083}Nie. Nie było mnie.
{43091}{43151}Joe chce, żebym...|Przed ślubem.
{43187}{43242}Zerżnij go na cacy. Z gumką.
{43277}{43317}Chryste, nie.
{43794}{43843}Mogę jednego wysępić?
{43867}{43902}Śmiało.
{44443}{44509}Miałaś już swojego|pierwszego Melvina?
{44520}{44559}Kto to taki?
{44559}{44624}Łysy z małym fiutkiem|i tłustą żoną.
{44641}{44689}Terapeuta, kochanie.
{44725}{44755}Chyba...
{44755}{44814}że leczą cię elektrowstrząsami.
{44814}{44871}Albo, Boże broń, wypuszczają.
{44871}{44940}Poznasz wielkiego, wspaniałego|lekarza. Dr Dyke.
{44940}{44987}Ma na myśli Dr Wick.
{45036}{45090}Widziałam tylko jego biuro.
{45097}{45151}Jej. Dr Wick to dziewczyna.
{45160}{45223}Słusznie, M-G.|Wick to żeński bzik.
{45236}{45279}Stąd przezwisko.
{45314}{45383}Hej, Lil.|Kiedy moja kontrola, do diabła?
{45397}{45466}Już, Lisa.|Mówiłaś, że będziesz u siebie.
{45476}{45538}Chwila spokoju i już się czepiają.
{45925}{45959}Świnia!
{45959}{46029}Melvin za pół godziny.|Zaprowadzę cię tam.
{46072}{46104}Przepraszam.
{46104}{46177}- Dr Melvin Potts.|- Po co ten czas przeszły?
{46201}{46247}Co pan ma na myśli?
{46247}{46288}Na przykład...
{46297}{46374}jego dopiero powołali,|więc raczej jeszcze żyje.
{46417}{46473}Pewnie minie kilka miesięcy...
{46499}{46549}nim w ogóle się zgłosi.
{46589}{46670}On był miły, to wszystko.|źle się przez to poczułam.
{46705}{46756}Ogólnie źle się czułaś.
{46771}{46823}Prawda? Miałaś depresję.
{46883}{46953}Istotnie, nie tryskałam radością,|Melvin.
{46975}{47038}Jak rozumiem,|próbowałaś się zabić.
{47060}{47118}Chcesz mi coś o tym powiedzieć?
{47134}{47179}Bolała mnie głowa.
{47209}{47285}Na ból głowy bierze się|zalecaną dawkę aspiryny.
{47336}{47380}Nie chciałam się zabić.
{47380}{47426}A co próbowałaś zrobić?
{47426}{47477}Położyć kres temu syfowi.
{47509}{47568}Nieciągłości czasu, depresji...
{47597}{47655}bólom głowy, problemom z ręką?
{47681}{47727}Wszystkiemu razem.
{47769}{47806}Rozumiem.
{47855}{47897}Paul nie żyje!
{48120}{48184}Co jest?|Nad czymś się zastanawiasz?
{48222}{48267}Chyba tak, Melvin.
{48285}{48362}Zastanawiam się,|dlaczego jestem w domu wariatów.
{48380}{48426}Sama się tu umieściłaś.
{48426}{48475}Rodzice mnie umieścili.
{48535}{48572}Nieprawda.
{48578}{48628}Wszyscy tu są szaleni!
{48647}{48694}Chcesz iść do domu.
{48761}{48807}Tam jest tak samo.
{48825}{48873}M-G, spójrz na mnie.
{48901}{48945}Pobaw się ze mną.
{48956}{48996}Nie smuć się.
{49262}{49298}Dziękuję.
{50117}{50181}- Co to?|- Colace. Przeczyszczający.
{50181}{50226}Nie potrzebuję go.
{50241}{50284}Robimy problemy?
{50331}{50387}Chcesz zrobić z tego problem?
{50388}{50431}Robimy problemy?
{50455}{50489}Mogę zobaczyć?
{50489}{50523}Dziękuję.
{50523}{50561}Poddaj się.
{50581}{50625}Robimy problemy?
{50678}{50722}Nie ma problemu.
{50722}{50768}Telefon, kabina 1.
{50855}{50905}- Halo?|- Chwileczkę.
{50965}{51018}- Susanna?|- Cześć, mamo.
{51018}{51060}Ojciec też tu jest.
{51060}{51129}Odpowiadał w Kongresie.|Utknął na Dulles.
{51141}{51182}Jak się czujesz?
{51182}{51245}- Dobrze, tato.|- Wiesz, skarbie...
{51316}{51392}Jeśli nie ex-lax,|to może dacie mi choć colace?
{51402}{51462}Żadnego środka przeczyszczającego.
{51499}{51548}Dam ci sok ze śliwek.
{51569}{51610}Sok ze śliwek!
{51619}{51661}Fantastycznie!
{51668}{51751}Zastanawiała się, czy masz|nowych przyjaciół. Mówię...
{51771}{51831}"Mamo, to nie Kolonia Winnetka".
{51844}{51890}STOP|ZAKAZ WSTĘPU
{51925}{51974}- Daisy?|- Spieprzaj.
{52009}{52058}Mam coś, czego chcesz.
{52224}{52257}Wejdź.
{53002}{53048}Wszystko spakowane.
{53051}{53104}Tak. Wyjeżdżam za miesiąc.
{53106}{53154}Tata kupił mi mieszkanie.
{53154}{53217}- Naprawdę? Gdzie?|- Koło lotniska.
{53252}{53336}Sypialnia, 2 łazienki,|kurczakownia. Wszystko urządził.
{53357}{53398}Chyba kuchnia?
{53406}{53458}Tak powiedziałam, głupia.
{53469}{53519}Co masz, czego ja chcę?
{53641}{53682}Połóż na łóżku.
{53682}{53721}Połóż tam swoje.
{53721}{53765}Jezu! Wynoś się!
{53768}{53804}Wynocha!
{53806}{53869}Nie wykorzystuj tego,|że jest nowa.
{53869}{53896}Daj valium.
{53896}{53964}Wynoś się, bo zawołam Valerie!|Valerie!
{53976}{54025}Może zawołasz Valerie?
{54026}{54108}Valerie da ci colace, takie,|jakie Susie Q. ma w ręku?
{54132}{54178}Co tu tak śmierdzi?
{54197}{54234}Nie biorę valium.
{54234}{54278}Wiem. I o to chodzi.
{54278}{54332}Dają ci, a ty nie bierzesz.
{54345}{54384}Zażyjesz to?
{54392}{54428}Kontrola.
{54433}{54477}Masz gości, Daisy.
{54478}{54527}Chcę pieprzone colace.
{54528}{54581}Pogadaj jutro z Melvinem.
{54849}{54927}Wiesz, co myślę?|Chyba chcesz zrobić kupę, Daisy.
{54950}{54994}To już kilka dni.
{55022}{55066}Dobra. Nie zależy mi.
{55066}{55109}Ale mnie zależy.
{55205}{55283}Więc tatuś kupuje ci domek|i nikt tam nie wejdzie?
{55334}{55418}Wychodzisz tylko,|gdy Valerie wyciąga cię do jadalni...
{55428}{55497}ale tam nie jesz.|Wciąż łykasz te środki.
{55526}{55616}Myślałam, że jesteś jak Janet,|ale proszę, widzę tu kurczaka.
{55679}{55728}Więc jak to jest, co?
{55738}{55814}Mój ojciec ma delikatesy|i smażalnię kurczaków.
{55831}{55908}Lubię kurczaki ojca.|Gdy jem coś innego, rzygam.
{55941}{56011}Ale dlaczego jesz tu?|Czemu nie w jadalni?
{56052}{56089}Co wolisz?
{56102}{56159}Wydalać sama czy przy Valerie?
{56180}{56212}Sama.
{56221}{56282}Wszyscy wolą wydalać w samotności.
{56297}{56347}Ja lubię w samotności wprowadzać.
{56347}{56402}W jadalni czuję się jakby...
{56425}{56478}wydalało przy mnie 20 osób.
{56504}{56553}To popieprzone, Daisy!
{56609}{56645}Chodźmy.
{56723}{56780}Dobrze, małpy. Proszę bardzo.
{56967}{57001}Proszę.
{57233}{57269}Lisa, nie!
{57269}{57302}Proszę, nie!
{57302}{57350}Dios, do diabła, mio!
{57460}{57510}To tak tatuś cię karmi.
{57511}{57582}Gdy mam pięć,|Valerie każe mi je wyrzucić.
{57782}{57842}KTO TU MIESZKA,|TEN JEST W DOMU
{57937}{57977}Pisiu, pisiu.
{57991}{58035}Pisałaś już coś o mnie?
{58035}{58074}Nie rób tak.
{58364}{58414}Daisy naprawdę wyjdzie?
{58516}{58564}Poszczęściło jej się.
{58572}{58635}Jak to?|Przecież ona jest szalona.
{58670}{58732}Na tym polega cała "terror-rapia".
{58735}{58818}Dlatego każdy psychiatra|ma na ścianie portret Freuda.
{58836}{58937}On stworzył ten przemysł. Połóż się,|wyznaj sekrety, a będziesz ocalona.
{58986}{59064}Im więcej powiesz,|tym bardziej chcą cię wypuścić.
{59079}{59137}A jak nie masz żadnego sekretu?
{59184}{59238}Dostajesz dożywocie jak ja.
{59262}{59316}Zmieniałam jej pieluszkę...
{59333}{59390}i odwróciłam się po zasypkę...
{59406}{59465}a wtedy ona sturlała się z łóżka.
{59526}{59576}Spadła i złamała nogę.
{59641}{59713}Lekarz założył gips,|a także ją przywiązał.
{59728}{59789}- To bez...|- Nigdy mi o tym nie mówiłaś.
{59789}{59846}Carl wykładał w Santa Monica.
{59846}{59921}Miał umowę z RAND.|Więc zabraliśmy ją ze sobą.
{59971}{60040}Na tylnym siedzeniu,|przypięta, 4000 mil.
{60049}{60109}Jeśli pani zechce, pani Kaysen...
{60137}{60195}omówimy to w drodze do wyjścia.
{60208}{60269}Jak długo moja córka ma tu zostać?
{60280}{60330}Z całym szacunkiem panie Kaysen...
{60330}{60391}psychiatria różni się od ekonomii.
{60436}{60504}Długość pobytu Susanny nie jest ustalona.
{60516}{60578}Zależy od jej reakcji na leczenie.
{60591}{60644}Leczenie czego? Depresji?
{60668}{60753}Zbliża się wigilia. Co powiemy|zmartwionym przyjaciołom?
{60798}{60851}Widzi pan, moi rodzice...
{60851}{60948}przechodzą mały kryzys na punkcie|koktajlu w święty dzień wigilijny.
{60972}{61002}Co?
{61045}{61111}Wspominał pan coś|o jakiejś "granicy"?
{61192}{61253}To może nie być dobre dla Susanny.
{61255}{61311}- Lepiej nie...|- "Granica"?
{61314}{61365}- Umysł...|- Jaka granica?
{61365}{61419}Granica między czym a czym?
{61447}{61493}To choroba, Susanna.
{61499}{61559}Graniczne zaburzenia osobowości.
{61566}{61600}O Boże.
{61631}{61676}Często występuje.
{61686}{61741}Zwłaszcza u młodych kobiet.
{61749}{61792}Co ją wywołuje?
{61805}{61851}Nie jesteśmy pewni.
{61851}{61908}- To dziedziczne?|- Chryste!
{61953}{62016}Zdarza się 5 razy częściej u tych...
{62019}{62080}których rodzice mieli osobowość...
{62102}{62139}graniczną.
{62182}{62247}Ja nie dam rady. Przykro mi. Nie mogę.
{62640}{62728}"Brzytwy bolą, rzeki moczą,|kwas szpeci, leki dają skurcze.
{62745}{62804}Broń jest zabroniona, stryczek...
{62804}{62873}się rwie, gaz śmierdzi,|już lepiej żyć".
{62886}{62919}Dżin.
{63202}{63249}- Świnia.|- Grubas.
{63440}{63478}Wezwij taxi.
{63481}{63520}Dobra, taxi!
{63648}{63704}Lisa mówi, że byłaś u Daisy.
{63736}{63789}I że pełno tam kurczaków.
{63789}{63844}Susanna, telefon do ciebie.
{63946}{64003}Jak brzmi "diag-nonsens-noza"?
{64011}{64081}- Kto mówi?|- Co powiedział mamie i tacie?
{64302}{64353}Mam osobowość graniczną.
{64375}{64424}To pestka. Co jeszcze?
{64427}{64497}Nie powiedział.|To przeszkadza w leczeniu.
{64530}{64570}Weź leki pod język.
{64570}{64640}Po kontroli o 1:00,|Gretta idzie zapalić.
{64644}{64722}Sprawdź lustra.|Potem przyjdź do skrytki Hectora.
{64735}{64807}Koło pracowni artystycznej,|będzie otwarta.
{65202}{65239}Pochodnia!
{65267}{65300}Chodź.
{65760}{65808}To tędy Lisa ucieka!
{65917}{65983}Administracja czuwa.|Żaden nie pasuje.
{66024}{66082}Mamy tu pacjentów z problemami.
{66082}{66150}Niektórzy potrafią|nawet otwierać zamki.
{66758}{66799}Dobra robota!
{66851}{66897}Susanna, twoja kolej!
{66897}{66964}Nie, nie.|Robiłam to tylko raz w życiu.
{66974}{67004}- No!|- Proszę.
{67004}{67067}- Zrobiłyśmy kawał drogi.|- Śmiało!
{67498}{67531}Brawo!
{68324}{68406}Zbudowali te tunele,|żeby świry nie łaziły po zimnie.
{68430}{68480}Nie ma tego w broszurce.
{68580}{68622}Hej, otwieraj.
{68955}{69003}Co robisz, do diabła?
{69306}{69351}Biuro doktor Wick.
{69704}{69755}Dobra. Georgina Tuskin.
{70057}{70099}Susanna Kaysen.
{70170}{70209}Polly Clark.
{70282}{70325}Cynthia Crowley.
{70341}{70394}- Gratulacje.|- Dziękuję.
{70420}{70459}Janet Webber.
{70530}{70567}Lisa Rowe.
{71237}{71306}DlAGNOZA: Graniczne|zaburzenia osobowości
{71389}{71435}Pieprz się, Melvin.
{71551}{71595}Chcesz obejrzeć?
{71609}{71652}To pokaż swoją.
{71874}{71913}"Lisa Rowe.
{71944}{71998}Poważne wahania osobowości.
{72025}{72087}Kontrolujące stosunki z pacjentami.
{72091}{72155}Brak widocznej|reakcji na lekarstwa.
{72170}{72250}Nie zaobserwowano remisji".|To było, zanim uciekłaś.
{72289}{72336}Rzadki ze mnie okaz.
{72337}{72405}Lisa ma się za boga,|bo jest socjopatką.
{72412}{72466}- Ja też.|- Nie, ty jesteś lesbijką.
{72466}{72527}"Graniczne zaburzenia osobowości.
{72545}{72628}Niestabilna samoocena,|zmienne nastroje i nastawienia.
{72639}{72686}Niepewność co do celów.
{72686}{72760}Impulsywnie podejmuje akty autodestruktywne...
{72769}{72823}takie jak przygodny seks".
{72840}{72874}To interesujące.
{72874}{72932}"Wrogość wobec społeczeństwa...
{72939}{73003}i ogólnie pesymistyczne nastawienie".
{73046}{73085}Oto cała ja.
{73096}{73130}To każdy.
{73130}{73185}Jaki seks nie jest przygodą?
{73202}{73255}Im chodzi o promiskuityzm.
{73270}{73313}Nie jestem taka.
{73425}{73464}Naprawdę nie.
{73886}{73919}Jezu.
{73935}{73979}Popatrz na Janet.
{73985}{74031}To nic. W porządku.
{74068}{74128}Zabierają nas na lody w śnieżycę.
{74174}{74233}Kto tu naprawdę ma źle w głowie?
{74241}{74288}Ja myślę, że to miłe.
{74288}{74378}Uważam, że miło jest zrobić|coś miłego w ostatni dzień Daisy.
{74446}{74483}LODZIARNIA
{75081}{75117}O cholera!
{75117}{75156}Pałeczkę miętową.
{75156}{75203}Ja też. Mogę pałeczkę?
{75203}{75236}Jasne.
{75242}{75293}Mówi się tylko "miętus".
{75301}{75341}Miętowy fiut!
{75371}{75412}Miętowa cipka!
{75493}{75556}Już dobrze.|Poproszę cztery rożki.
{75558}{75599}Cztery rożki.
{75619}{75667}Susanna, chcesz coś?
{75671}{75713}Nie, dziękuję.
{75833}{75867}Ronny.
{75876}{75918}Gorąca polewa?
{75919}{75956}Tak, mamy.
{75962}{76026}Poproszę waniliowe z gorącą polewą...
{76052}{76116}i posypką.|Tęczową, nie czekoladową.
{76170}{76209}I jeszcze...
{76301}{76352}bita śmietana, wiśnie...
{76390}{76421}i...
{76455}{76491}Orzeszki?
{76696}{76745}Usiądźmy, moje panie.
{76786}{76868}Melvin uważał, że powinnam|iść do domu przejściowego.
{76930}{77004}Ale ojciec uznał,|że zasłużyłam na mieszkanie.
{77022}{77068}Kupił bardzo ładne.
{77076}{77121}Jest kurczakownia.
{77135}{77197}Mam wyplatane meble,|fantastyczne.
{77244}{77280}Plecione.
{77307}{77355}A ten dom ma reklamę...
{77355}{77407}jak z książki telefonicznej.
{77407}{77469}Stoi przed nim tablica z napisem...
{77474}{77519}"Kto tu mieszka...
{77527}{77566}jest w domu".
{77566}{77609}Cześć, Susanna.
{77614}{77657}Pamiętasz mnie?
{77664}{77738}- Musisz mnie pamiętać.|- Tak. Pani Gilcrest.
{77758}{77798}Coś nie tak?
{77798}{77845}Nie, poradzę sobie.
{77869}{77937}- Bonnie, jak w Radcliffe?|- Wellesley.
{77947}{78000}Świetnie. Studiuję sztukę.
{78005}{78042}Jadę na Sorbonę.
{78042}{78115}- Wspaniale.|- Wiem o tobie i mam nadzieję...
{78134}{78187}że przymkną cię na zawsze.
{78232}{78268}To żona psora?
{78268}{78302}Jakiego psora?
{78302}{78349}Więc wszyscy wiedzą.
{78384}{78420}Krok w tył!
{78420}{78460}Mówiłam do ciebie?
{78460}{78528}Nie, ale na mnie plujesz,|więc spauzuj.
{78533}{78565}Nie rozkazuj mi.
{78565}{78642}Włożyła mężulkowi język w tyłek.|Wielkie rzeczy!
{78650}{78723}Błagał o to.|I podobno ma małego jak ołówek.
{78728}{78765}Jak śmiesz?!
{78765}{78848}Dobra rada: nie pokazuj|pieprzonym palcem na wariatów!
{78936}{78973}Puść mnie!
{79004}{79030}Mamo!
{79030}{79073}Zejdź mi z oczu!
{79145}{79177}Puść!
{79177}{79208}Już.
{79237}{79270}Dosyć!
{79286}{79356}Dziękujemy!|Jeszcze raz, pani profesorowo!
{79382}{79438}Dzieliłaś mężczyznę z tą babą?
{79595}{79662}- Dobrze wyjść na dwór?|- Tak, dzięki.
{79670}{79742}Proszę, ale więcej nie wyjdziesz z oddziału.
{79783}{79841}To zwykła groźba czy podwójna?
{79914}{79992}Podnieście ręce w górę. Dobrze.|Będziemy drzewami.
{80027}{80093}Poczujcie siłę w ramionach,|to konary.
{80114}{80173}Wyciągnijcie te konary do nieba.
{80184}{80242}Susanna, śmiało. Bardzo dobrze!
{80274}{80314}Lisa, nieźle.
{80323}{80380}Wyciągnijcie ramiona. Do góry!
{80399}{80445}Napięcie w biodrach.
{80449}{80514}Dobrze.|Niech ramiona będą konarami.
{80515}{80569}W tych konarach jest siła.
{80578}{80645}Wyciągnijcie je aż do nieba.|Świetnie.
{80703}{80782}Niech wiatr kołysze liśćmi,|będą nimi wasze palce.
{80803}{80863}M-G, dobrze.|Czujesz ten wiatr?
{80873}{80913}Dobrze, Lisa.
{80933}{80974}Bardzo dobrze.
{80984}{81044}Unieście je.|Dobrze, dziewczęta.
{81068}{81127}Teraz stopy. Zapuszczą korzenie.
{81131}{81183}A teraz przysiad. Dobrze.
{81193}{81244}Dobrze. Polly, świetnie.
{81263}{81341}Teraz trzeba się wyciągnąć.|Wiatr powiał mocniej.
{81368}{81407}To nie fair!
{81444}{81483}To nie fair!
{81508}{81562}37 kilo to doskonała waga!
{81643}{81685}Powodzenia, wariatko.
{81685}{81757}Jakim drzewem możesz być|leżąc na podłodze?
{81777}{81831}Jestem cholernym krzakiem!
{83807}{83893}Martin Luther King zginął|dzisiaj w Memphis, w Tennessee.
{83898}{83981}Został zastrzelony na balkonie|swojego pokoju w hotelu.
{84004}{84052}Wczoraj wieczorem mówił...
{84052}{84109}Nie wiem, co się teraz zdarzy.
{84129}{84185}Czeka nas wiele ciężkich dni.
{84224}{84287}Ale dla mnie to już bez znaczenia...
{84289}{84352}bo oto wspiąłem się|na szczyt góry.
{84633}{84682}Susanna, masz gościa.
{84798}{84842}Co ty tu robisz?
{84944}{84991}Za tydzień wyruszam.
{85043}{85077}Proszę.
{85490}{85526}Kontrola.
{85543}{85582}Przepraszam.
{85598}{85674}To nic. Mamy 10 minut,|zanim znów tu przyjdzie.
{85941}{85983}Hej, Pochodnia.
{85994}{86035}Co tam robisz?
{86064}{86095}Nic.
{86106}{86170}To może będziesz|robić nic u siebie?
{86448}{86484}Kontrola.
{86538}{86574}Kontrola.
{86653}{86690}Kontrola.
{86768}{86798}Cześć, Margie.
{86798}{86851}- Cześć, Lisa.|- Co robisz?
{86851}{86902}- Kontrolę.|- Jak Joe?
{86909}{86947}W porządku.
{86966}{87010}Muszę zrobić kontrolę.
{87010}{87084}Poświęcić mi 5 minut|to zaniedbanie obowiązku?
{87122}{87168}A uszkodzenie tętnicy?
{87168}{87220}Zignorowałabyś taką ranę?
{87228}{87290}- Przestań.|- Przestać? Spójrz tu.
{87304}{87336}No, śmiało.
{87336}{87371}Dosyć tego!
{87371}{87436}Jeden krok,|a wbiję to sobie w aortę!
{87439}{87471}Przestań.
{87471}{87519}Aortę masz na piersi.
{87565}{87609}Dobrze wiedzieć.
{87620}{87686}- Uwzględnię to w raporcie.|- Dobrze.
{87902}{87980}Masz prawo spacerować.|Czemu się nie przejdziecie?
{87984}{88026}ldźcie na kawę.
{88136}{88183}Zabierajmy się stąd.
{88568}{88610}Kawiarnia jest tam.
{88610}{88650}Mam tu auto.
{88652}{88700}Zaraz. Co my robimy?
{88761}{88808}Jedziemy do Kanady.
{88956}{89002}Nie jesteś szalona.
{89004}{89056}Jasne? Nie musisz tu być.
{89099}{89153}Próbowałam się zabić, Toby.
{89173}{89255}- Zażyłaś trochę aspiryny.|- Zażyłam butelkę aspiryny.
{89302}{89383}Za to przysługuje rok w zakładzie?|To bzdura, jasne?
{89414}{89452}Chcą cię złamać.
{89452}{89517}Chodź. Dobrze?|Wszystko się zmienia.
{89529}{89585}Co oni wiedzą o normalności?
{89651}{89699}Mam tu przyjaciółki.
{89722}{89770}Kogo? Te dziewczyny?
{89797}{89840}Susanna, one...
{89884}{89940}one jedzą winogrona z tapety.
{89987}{90029}One są szalone.
{90036}{90084}Jeśli one, to ja też.
{90198}{90252}Nie.|Słuchaj, jedź ze mną.
{90354}{90393}Posłuchaj...
{90407}{90457}stary dał mi 5 kawałków.
{90476}{90561}Rozumiesz? Możemy tam pojechać|i zbudować chatę w lesie.
{90626}{90685}Słuchaj, to zabrzmi szalenie...
{90737}{90786}ale chyba cię kocham.
{90815}{90868}Więc jedź ze mną. Dobrze?
{90914}{90953}Jedź ze mną.
{91157}{91210}Chcesz stąd wyjść, prawda?
{91238}{91269}Tak.
{91279}{91322}Chcę stąd wyjść.
{91408}{91449}Ale nie z tobą.
{91543}{91581}Nie z tobą.
{91622}{91661}Przykro mi.
{91711}{91764}Susanna, poczekaj chwilę.
{92850}{92897}Dlaczego to robisz?
{92984}{93037}Wymieniasz żarówkę w nocy?
{93097}{93146}Rano mnie tu nie ma...
{93160}{93234}a wtedy najbardziej lubicie rysować|i w ogóle.
{93253}{93288}Dlatego.
{93548}{93580}John?
{93743}{93792}Dlaczego mnie lubisz?
{93863}{93911}Po prostu cię lubię.
{93944}{93983}To wszystko.
{94012}{94072}Ale chciałbym, żebyś wyzdrowiała.
{94094}{94129}Wtedy...
{94164}{94218}Mógłbym zabrać cię do kina.
{94321}{94360}Byłoby miło.
{94411}{94448}Moja twarz!
{94506}{94544}Moja twarz!
{94545}{94589}Nic mi nie jest.
{94601}{94653}- Zostaw ją.|- Moja twarz!
{94653}{94687}Moja twarz!
{94687}{94743}Zabierz ją do izolatki. Już!
{94753}{94789}Mam cię.
{94863}{94912}- Dlaczego?|- Otwórz.
{94927}{94965}Moja twarz!
{94972}{95010}Moja twarz!
{95012}{95078}Uspokój się. Uspokój.|Nic ci nie jest.
{95156}{95211}Jestem wstrętna! Moja twarz!
{95231}{95284}Jestem wstrętna. Dlaczego?
{95889}{95935}Co się stało Polly?
{95991}{96077}Nic się nie musiało wydarzyć.|Nikt jej nigdy nie pocałuje.
{96124}{96188}Na Florydzie|budują nowy Disneyland.
{96200}{96276}Gdybym miała wybrać zawód,|byłabym Kopciuszkiem.
{96298}{96344}Ty mogłabyś być|Królewną Śnieżką.
{96344}{96396}Polly byłaby Myszką Miki.
{96407}{96459}Obejmowaliby ją i całowali...
{96459}{96537}i nikt by nie wiedział,|co jest za tą dużą maską.
{96575}{96617}Daj mi klucze.
{97248}{97288}Cześć, Polly.
{97327}{97356}To Susanna.
{97356}{97404}Po prostu coś zagraj.
{97404}{97478}Gdyby słowa były coś warte,|nie byłoby nas tu.
{97984}{98053}Gdy jesteś sama|I życie samą cię zostawia
{98093}{98139}Zawsze możesz pójść
{98174}{98210}Do miasta
{98418}{98483}Na wszystkie problemy|Ten gwar i szum
{98518}{98573}Zdaje się pomagać, mówię ci
{98770}{98808}Do miasta.
{98848}{98896}Posłuchaj tej muzyki
{98918}{98968}Którą gra ten cały ruch
{98993}{99072}Wałęsaj się po chodnikach|Gdzie pięknie lśnią neony
{99139}{99186}Jak możesz przegrać?
{99213}{99265}Tu światła świecą mocniej
{99289}{99368}Zapomnij o kłopotach|Porzuć troski i idź do miasta
{99411}{99456}Wracajcie do pokojów.
{99456}{99519}Wszystko będzie świetnie|W mieście
{99555}{99611}Siostra McWilley się obudzi.
{99615}{99660}Daj mi tę gitarę.
{99701}{99744}Wyleją mnie przez was.
{99744}{99818}Zatańczysz z nim jeszcze|Nim ta noc przeminie
{99834}{99888}- Daj gitarę.|- Radość...
{99921}{99957}Nie. Nie.
{99967}{100021}Wszystko w porządku. Chodź.
{100025}{100071}Wyleją mnie. Wiesz?
{100357}{100393}W mieście
{100455}{100509}Wszystko jest wspaniale...
{100527}{100563}w mieście
{101261}{101304}Napiszę na was raport.
{101304}{101355}Dostaję od tego cholery.
{101483}{101523}Ona tam jest?
{101538}{101583}Możesz już wejść.
{101740}{101809}- Co zrobiła?|- Uśpiły siostrę McWilley.
{101974}{102034}- Witaj, Susanna.|- Dzień dobry.
{102038}{102078}Jak się masz?
{102111}{102151}Chyba dobrze.
{102199}{102233}Siadaj.
{102465}{102508}Jesteś zmęczona?
{102553}{102637}Tej nocy Polly odbiło i zostałyśmy,|żeby jej pośpiewać.
{102715}{102769}Zaprzyjaźniłaś się z Lisą?
{102830}{102869}Czy to źle?
{102876}{102937}- A czujesz się z tym źle?|- Nie.
{102959}{103031}Przed pobytem tu,|miałaś wiele przyjaciółek?
{103051}{103089}Raczej nie.
{103136}{103220}Można powiedzieć,|że dawniej twoimi przyjaciółmi byli...
{103236}{103281}głównie mężczyźni?
{103308}{103370}Napisali, że wyznaję promiskuityzm?
{103384}{103431}Skąd ten wybór słowa?
{103436}{103515}Z iloma muszę spać,|żeby zasłużyć na tę etykietkę?
{103527}{103586}Podręcznikowego promiskuityzmu?
{103593}{103633}A jak myślisz?
{103633}{103670}10, 8, 5?
{103732}{103812}A z iloma musiałby spać facet,|żeby go tak nazwano?
{103824}{103864}10? 20? 109?
{103877}{103926}Ktoś, kto ma natręctwa
{103931}{104006}promiskuityczne,|mógłby kochać się z gościem...
{104016}{104109}który przyszedł w odwiedziny,|i tego samego dnia z pielęgniarzem.
{104243}{104338}Nie wolno mi pocałować pielęgniarza|ani obciągnąć memu chłopakowi?
{104409}{104449}Melvin mówi...
{104458}{104534}że masz ciekawe teorie|na temat swojej choroby.
{104568}{104639}Wierzysz, że życie|ma mistyczną podszewkę.
{104671}{104730}" Ruchome piaski świata cieni".
{104755}{104839}Inna z moich teorii mówi,|że wy nie wiecie, co robicie.
{104862}{104933}Ale przyznaj,|że ruchome piaski to problem.
{104939}{105007}Mam problem z tym szpitalem.|Chcę wyjść.
{105082}{105114}To niemożliwe.
{105114}{105178}Sama się wpisałam,|mogę się wypisać.
{105184}{105262}Oddałaś się pod naszą opiekę.|Teraz my decydujemy.
{105276}{105329}Nie jesteś jeszcze gotowa.
{105332}{105385}Twój postęp się zatrzymał.
{105440}{105487}To cię rozczarowuje?
{105500}{105553}Mam ambiwalentne uczucia.
{105558}{105615}To teraz moje ulubione słowo.
{105617}{105677}Wiesz, co znaczy "ambiwalencja"?
{105691}{105725}Nie zależy mi.
{105725}{105778}Jeśli tak lubisz to słowo...
{105778}{105839}Oznacza "nie zależy mi".|Kropka.
{105846}{105900}Wręcz przeciwnie, Susanna.
{105914}{105993}Ambiwalencja sugeruje silne,|choć sprzeczne emocje.
{106038}{106098}Przedrostek, jak w "oburęczny"...
{106116}{106156}znaczy "oba".
{106173}{106237}Reszta, po łacinie,|oznacza "wigor".
{106270}{106338}To słowo sugeruje,|że jesteś rozdarta...
{106356}{106413}między sprzecznymi działaniami.
{106503}{106549}Zostanę czy wyjdę?
{106563}{106617}Jestem zdrowa czy szalona?
{106652}{106700}To nie są działania.
{106712}{106783}Dla niektórych, moja droga,|mogą nimi być.
{106805}{106859}Więc to niewłaściwe słowo.
{106864}{106895}Nie.
{106909}{106956}Sądzę, że doskonałe.
{107284}{107328}" Co to za świat?
{107363}{107406}Jakie królestwo?
{107430}{107490}Jakie to brzegi i jakich krain?"
{107512}{107583}Zmagasz się z wielkimi pytaniami,|Susanno.
{107647}{107700}Z wyborem drogi życiowej.
{107742}{107810}Ile woli zaangażujesz|w swoje słabości?
{107852}{107926}Jakie są twoje słabości?|I czy są to słabości?
{107942}{108040}Czy jeśli pozwolisz im sobą kierować,|zostaniesz w szpitalu na zawsze?
{108098}{108158}Wielkie pytania, wielkie decyzje.
{108219}{108294}Nic dziwnego,|że udajesz wobec nich obojętność.
{108483}{108522}To wszystko?
{108567}{108603}Na razie.
{108822}{108864}Tędy, Susanna.
{109219}{109279}Johna przenieśli na inny oddział.
{109316}{109388}A Lisa nie wróciła już|z biura doktor Wick.
{110074}{110129}Żyjemy w czasach zwątpienia.
{110158}{110231}Wczorajsze instytucje|nie budzą już zaufania.
{110349}{110417}Daisy napisała|o swoim nowym mieszkaniu.
{110443}{110486}Ma małego kotka.
{110517}{110561}Gdzie jest Lisa?
{110591}{110637}Wiesz, gdzie jest.
{110673}{110719}Na innym oddziale.
{111008}{111056}Chyba powinnaś wstać.
{111082}{111158}Chcę tylko trochę odpocząć,|tylko krótką chwilę.
{111368}{111407}Co ty robisz?
{111467}{111502}Cholera!
{111563}{111607}Wybacz, za zimna?
{111607}{111685}Co ty robisz, do diabła?|Wyjmij mnie z tej wanny!
{111710}{111749}Sama wyjdź.
{111755}{111799}Gdzie jest Lisa?
{111821}{111871}Gdzie Lisa, do diabła?
{111877}{111927}Bez niej nie dasz rady?
{111928}{112013}Wygnałaś ją za śpiewanie dla Polly.|Chciałyśmy jej pomóc!
{112045}{112128}Pomagałyśmy! To miejsce|to faszystowska komnata tortur!
{112166}{112197}Nie.
{112201}{112289}Pracowałam w stanowych szpitalach.|To jest luksusowy hotel.
{112344}{112391}O, panie, snop siana
{112409}{112489}Wiesz, potrafię znieść|różne szaleństwa wariatów...
{112527}{112563}ale nie twoje.
{112563}{112610}Ty nie jesteś szalona.
{112610}{112658}To co ze mną nie tak?
{112658}{112728}Co, do diabła,|dzieje się w mojej głowie?
{112733}{112796}Doktor Val, jak brzmi diag-nonsens?
{112801}{112884}Jesteś leniwą małą dziewczynką,|która sobie pobłaża...
{112905}{112959}i doprowadza się do obłędu.
{113044}{113096}To twoja medyczna opinia?
{113143}{113219}To tego nauczyłaś się|na kursach wieczorowych...
{113233}{113292}dla czarnych pod opieką państwa?
{113306}{113381}Melvin nie ma o niczym pojęcia.|Wick ma bzika.
{113409}{113448}Ty udajesz lekarza.
{113448}{113548}Podpisujesz karty i podajesz leki,|ale żadna z ciebie lekarka, Valerie.
{113557}{113614}Jesteś zwykłą czarną siostrą.
{113705}{113760}A ty marnujesz to, co masz.
{114390}{114441}Wciąż chcesz na Florydę?
{114503}{114564}Lisa, potrzebujemy forsy, prawda?
{114578}{114648}- Odłożyłaś leki?|- Tak, ale mam tylko...
{114650}{114708}Znowu dali mi elektrowstrząsy.
{114716}{114767}Jamie, muszę stąd wiać.
{114823}{114866}Jestem Susanna.
{114894}{114936}Jestem Susanna.
{115401}{115441}Co my robimy?
{115515}{115548}Co to?
{115588}{115660}"Drogi panie, proszę pomóc|Daisy Randone...
{115679}{115752}przy instalacji telefonu|na ulicy Vicar 23".
{115771}{115818}To miała być Floryda!
{115818}{115887}Musimy gdzieś zapaść,|nim kupimy bilety.
{115944}{115977}Chodź.
{116249}{116290}Ładny płaszcz.
{117836}{117866}Co?
{117897}{117946}Nie chcesz mnie, Tony.
{117961}{118007}O tak, chcę, kotku.
{118014}{118074}Nie, nie chcesz.|Jestem szalona.
{118084}{118143}Dlatego nie możemy się przespać?
{118146}{118198}Jestem szalona. Poważnie.
{118254}{118308}- Byłaś w szpitalu?|- Tak.
{118467}{118522}Widujesz fioletowe ludziki?
{118548}{118614}Mój kumpel|widział fioletowe ludziki.
{118616}{118665}Więc stan go zamknął.
{118718}{118766}To mu się nie podobało.
{118766}{118822}Po jakimś czasie rzekł im...
{118829}{118893}że już nie widuje|fioletowych ludzi.
{118903}{118947}Poprawiło mu się.
{118956}{119004}Nie. Wciąż ich widzi.
{119094}{119120}Spadamy.
{119120}{119165}Niech ktoś ją zatrzyma!
{119165}{119211}Zabrała mi portfel!
{119478}{119519}Przedstaw się.
{119542}{119582}Susanna i...
{119601}{119644}Susanna. Daisy?
{119828}{119868}Masz valium?
{120249}{120294}Niezłe mieszkanie.
{120330}{120373}Zawrzyjmy pokój.
{120378}{120428}Wybacz, że byłam świnią.
{120433}{120474}To dla ciebie.
{120692}{120728}To Ruby.
{120750}{120795}Tata mi ją kupił.
{120849}{120900}A to Castro Convertible.
{120928}{120979}- Wyciąga się.|- Super.
{120988}{121036}- A łazienka?|- Tam.
{121124}{121161}Nie masz wanny.
{121161}{121192}Nie.
{121232}{121280}- A na górze?|- Nie.
{121339}{121391}Co się stało? Uciekłyście?
{121413}{121460}Jedziemy na Florydę.
{121482}{121542}Masz tylko musztardę i kurczaki.
{121566}{121626}Co będziecie robić na Florydzie?
{121681}{121750}Będę Kopciuszkiem|w nowym parku Disneya.
{121772}{121827}A Susanna Królewną Śnieżką.
{121834}{121889}Możesz jechać, jeśli chcesz.
{121903}{121972}Możesz być spanielem,|który je spaghetti.
{122018}{122059}Zrobię naleśniki.
{122059}{122108}Jestem skonana. ldę spać.
{122108}{122157}Zrobię naleśniki rano.
{122168}{122214}Na rogu jest sklep.
{122217}{122267}Patelnie są pod zlewem.
{122272}{122326}A sztućce w tej szufladzie.
{122401}{122444}Macie pieniądze?
{122472}{122541}Albo jakieś zabezpieczenie|na Florydzie?
{122583}{122628}Znacie tam kogoś?
{122665}{122708}Macie krewnych?
{122723}{122775}Przyjaciół? Kogokolwiek?
{123054}{123103}To na wasze naleśniki.
{123146}{123203}Nie hałasujcie za bardzo rano.
{123231}{123278}Lubię spać do późna.
{123299}{123349}Zejdę, gdy będę gotowa.
{124056}{124097}Daj mi valium.
{124121}{124176}Nie chcemy forsy twego taty.
{124181}{124225}To zostaw ją tam.
{124238}{124297}Tylko daj mi to cholerne valium.
{124442}{124477}A to co?
{124477}{124511}- Co?|- Puść.
{124511}{124578}- Wypróbowujesz sztućce?|- Odczep się.
{124599}{124648}Tacie się nie podoba?
{124663}{124716}Patrz na swoje ręce, głupia.
{124716}{124766}Jestem chora. Wiadomo.
{124771}{124845}Ale ty, rehabilitantka,|a pocięta jak szynka?
{124872}{124916}Przestań, dobrze?
{124950}{124996}Pomóż mi zrozumieć.
{125032}{125106}Myślałam, że nie bierzesz valium.|Jak to jest?
{125140}{125216}Czy czasami nie przeciągasz|ostrzem po skórze...
{125230}{125301}modląc się o odwagę,|by przycisnąć mocniej?
{125355}{125428}Powiedz, jak tata|wspiera cię w tej sytuacji.
{125462}{125501}Oświeć mnie.
{125569}{125619}Mój ojciec mnie kocha.
{125683}{125719}Na pewno.
{125719}{125776}Każdym calem swojej męskości.
{125796}{125831}O Boże.
{125945}{125985}Idę już spać.
{126217}{126267}Odjedźcie rano, proszę.
{126338}{126387}Jesteś zazdrosna, Lisa.
{126416}{126463}Bo mi się poprawiło.
{126486}{126532}Bo mnie wypuścili.
{126558}{126600}Bo mam szansę.
{126653}{126696}I jakieś życie.
{126739}{126805}Nie puścili cię,|bo ci się poprawiło.
{126813}{126863}Po prostu zrezygnowali.
{126882}{126925}To ma być życie?
{126932}{127011}Brać forsę od tatusia?|Żeby kupić sobie nowe lalki?
{127048}{127123}Jeść jego kurczaki,|tyjąc jak medalowa jałówka?
{127165}{127221}Sceneria jest inna, ale układ...
{127221}{127282}ten sam, strażnik odwiedza cię tu.
{127283}{127327}I wszyscy wiedzą.
{127347}{127408}Wszyscy wiedzą, że on cię pieprzy.
{127452}{127498}Nie wiedzą tylko...
{127519}{127563}że ty to lubisz.
{127602}{127658}- Lubisz to.|- Zamknij się!
{127669}{127731}W porządku, stara.|Nie ma sprawy.
{127731}{127768}Zajebiście cacy!
{127768}{127834}Mężczyzna to fiut,|fiut to kurczak...
{127860}{127897}to tata...
{127898}{127953}valium, wziernik, cokolwiek.
{127994}{128038}Jak sobie chcesz.
{128063}{128115}Lubisz być panią Randone.
{128150}{128201}Pewnie zawsze nią byłaś.
{128280}{128334}Dobrej zabawy na Florydzie.
{131019}{131057}Zeszła już?
{131076}{131107}Nie.
{131138}{131196}Ale puszcza ten syf cały ranek!
{131254}{131305}Czemu me serce tak bije?
{131412}{131460}Czemu oczy me płaczą?
{131581}{131623}Czy nie wiedzą
{131651}{131698}Że to koniec świata
{131739}{131803}Świat się skończył|Gdy powiedziałeś
{131845}{131878}Żegnaj
{133110}{133143}Daisy?
{133609}{133644}O Boże!
{133944}{133985}Co za idiotka.
{134199}{134273}- Potrzebny ambulans.|- Niech przyślą karawan.
{134325}{134378}Daisy Randone. Zabiła się.
{134473}{134533}Ulica Vicar 23.|Szybko, proszę!
{134865}{134937}Wytknęłaś jej słabość|i zabierasz jej forsę.
{134979}{135044}Gówno wytknęłam.|Czekała na pretekst.
{135050}{135091}Zbieraj się. Jazda.
{135091}{135141}Jasne? Musimy stąd iść!
{135150}{135198}Teraz mamy pieniądze.
{135282}{135325}Nie bądź głupia.
{135417}{135476}Dobra, jak chcesz. Bądź głupia.
{138663}{138721}Trzeba wysłać kogoś po kuwetę.
{139473}{139522}Mogę pogłaskać kotka?
{139583}{139627}Tylko ostrożnie.
{139709}{139763}- Hej, kiciusiu.|- Kotku!
{139801}{139847}Jesteś taki ładny.
{140144}{140180}Kontrola.
{140229}{140271}Gdzie Georgina?
{140294}{140346}Będzie dziś spać u Polly.
{140367}{140417}Bawią się z twoim kotem.
{140515}{140557}Znaleźli Lisę?
{140597}{140629}Nie.
{141072}{141132}Nie umiałam stanąć jej na drodze.
{141239}{141300}Przyzwoity człowiek coś by zrobił.
{141378}{141418}Przymknął ją.
{141518}{141562}Poszedł na górę.
{141585}{141629}Pomówił z Daisy.
{141698}{141760}Melvin mówił,|że poszłaś na górę.
{141812}{141848}Za późno.
{141911}{141961}Co byś jej powiedziała?
{142008}{142044}Nie wiem.
{142094}{142135}Że mi przykro.
{142274}{142330}Że nie mam pojęcia, co czuje.
{142448}{142520}Ale wiem, jak to jest,|gdy chce się umrzeć.
{142640}{142685}Jak boli uśmiech.
{142748}{142819}Jak próbujesz się dopasować,|a nie możesz.
{142869}{142925}Jak ranisz się zewnętrznie...
{142953}{143004}by zabić wewnętrzny ból.
{143086}{143158}Susanna, świetnie,|że mi to wszystko mówisz.
{143226}{143296}Ale powinnaś to powiedzieć|swoim lekarzom.
{143463}{143514}Jak mam się wyleczyć...
{143515}{143576}jeśli nawet nie rozumiem choroby?
{143608}{143651}Ależ rozumiesz.
{143672}{143742}Przed chwilą|mówiłaś o niej bardzo jasno.
{143777}{143850}Ale sądzę,|że powinnaś to z siebie wyrzucić.
{143860}{143906}Spisać w notatniku.
{143922}{143969}Ale pozbyć się tego.
{143987}{144051}Wyrzucić,|żeby już cię nie dręczyło.
{144248}{144297}Lisa sądzi, że to dar.
{144373}{144429}Że to pozwala widzieć prawdę.
{144518}{144568}Lisa jest tu od 8 lat.
{144783}{144826}Tak mi przykro.
{144848}{144910}- Byłam świnią.|- To nic. Słuchaj.
{144984}{145038}Nie rzuć tu czasem kotwicy.
{145074}{145111}Rozumiesz?
{145418}{145480}Gdy nie czujesz się zbyt dobrze...
{145498}{145553}śmierć wydaje się być snem.
{145590}{145645}Ale gdy zobaczysz śmierć...
{145671}{145716}na własne oczy...
{145728}{145779}czyni ten sen żałosnym.
{145848}{145917}Może jest taka chwila,|gdy się dorasta...
{145947}{145995}i coś z ciebie opada.
{146007}{146085}Może szukamy sekretów,|bo nie dowierzamy umysłowi.
{146117}{146200}Choć brakowało mi Lisy,|życie bez niej było łatwiejsze.
{146217}{146269}Trudno kontrolować myśli.
{146321}{146378}Wiem tylko, że uczucia wróciły.
{146379}{146413}Szalona? Zdrowa?
{146413}{146504}Jak by nie było, wiedziałam,|że mogę wrócić do świata tylko...
{146530}{146591}jedną drogą: używając szpitala...
{146596}{146636}jak mównicy.
{146648}{146737}Więc chodziłam do wspaniałej|dr Wick trzy razy w tygodniu...
{146747}{146815}i nie ukrywałam|przed nią żadnej myśli.
{146914}{146988}Może mam więcej zmysłów niż inni,|taki talent?
{147029}{147061}Może.
{147358}{147426}Wrócę do domu|na Święto Dziękczynienia?
{147521}{147581}Od tygodni nic się nie zdarzyło.
{147605}{147653}Klucz to opanowanie.
{147674}{147755}Właśnie, i oto jestem,|opanowana, nie biorę leków...
{147779}{147845}nie mam bólów głowy,|śpię jak kamień.
{148059}{148099}Pomożecie mi?
{148119}{148170}Nie potrzebujesz już tego.
{148170}{148228}Zawsze mogłaś wrócić do Kansas.
{148246}{148273}Naprawdę?
{148273}{148312}A wcześniej?
{148316}{148372}Wcześniej by mi nie uwierzyła.
{148377}{148417}Musiała się sama przekonać.
{148417}{148468}Czego się dowiedziałaś?
{148580}{148622}Tego że nie...
{148624}{148708}wystarczyło chcieć zobaczyć|wuja Henry'ego i ciotkę Em.
{148760}{148836}Jeśli me serce znów mnie zawoła,|to nie będę...
{148844}{148912}szukać go dalej|niż na własnym podwórku.
{148928}{148980}Bo jeśli tam go nie ma...
{148991}{149045}to w ogóle go nie zgubiłam.
{149093}{149148}- Mam rację?|- To wszystko.
{149663}{149703}Dzięki, Joe.
{151181}{151223}Odejdź! Odejdź!
{151430}{151463}To ja.
{151829}{151877}Minęło sporo czasu...
{151918}{151974}Chciałam się tylko przywitać.
{152081}{152120}Jak ci jest?
{152153}{152189}Cudownie.
{152269}{152334}Spóźnisz się.|Gretta na ciebie czeka.
{152440}{152494}Muszę iść. Do doktor Wick.
{152578}{152631}Wciąż się z tobą pieprzą?
{152713}{152747}Oni...
{152797}{152855}Właściwie to mnie wypuszczają.
{152954}{152991}Wspaniale.
{153074}{153116}Lepiej już idź.
{153531}{153604}Mój ojciec załatwił mi|pracę na pół etatu...
{153622}{153680}w księgarni na placu Harvarda.
{153705}{153776}I mam mieszkanie z telefonem,|więc mogę...
{153779}{153823}Być w kontakcie.
{153851}{153927}I będę spotykać się z Sonią|dwa razy w tygodniu.
{153946}{154019}To twój plan na dłuższą metę?|Praca w handlu?
{154129}{154170}Mój plan? Nie.
{154199}{154248}A co zamierzasz robić?
{154319}{154361}Zamierzam pisać.
{154542}{154582}Polly Clark.
{154608}{154652}Cynthia Crowley.
{154738}{154781}Susanna Kaysen.
{154847}{154913}- Nie potrzebuję...|- Proszki nasenne.
{154918}{154995}Musisz być wypoczęta,|a ostatnia noc się ciągnie.
{155009}{155068}Dobra dziewczyna.|Katie Cooper.
{155127}{155169}Rosemary Jones.
{155223}{155267}Teresa McCullian.
{157313}{157345}Ruby?
{158329}{158406}"Gdy rozpościerałam palce,|ręka wyglądała lepiej.
{158415}{158452}Po ludzku.
{158457}{158548}Trzymałam tak palce, ale się|zmęczyłam, więc je rozluźniłam...
{158560}{158605}i obróciłam dłoń.
{158615}{158661}Wyglądała równie źle.
{158661}{158709}Żyły mi nabrzmiały".
{158824}{158878}Zamknij się, czytam. Cicho!
{158939}{159021}"Mogę uczciwie rzec,|że moja pamięć uległa przemianie.
{159057}{159126}Według Freuda,|jestem zdrowa psychicznie.
{159137}{159194}A moja karta mówi "wyleczona".
{159217}{159255}Wyleczona".
{159321}{159360}Nie rób tego!
{159386}{159430}"Cokolwiek to..."
{159562}{159634}"Czy przestałam walczyć|ze swą osobowością?
{159669}{159708}Wyleczona".
{159743}{159823}Czytałyśmy twoją książkę.|Taki mały odczyt, żeby...
{159839}{159908}uczcić mądrość,|którą zaniesiesz w świat.
{159912}{159970}Chcemy coś zrozumieć, dorosnąć.
{160002}{160071}Gdy byłaś mała,|przywiązali cię do łóżka.
{160088}{160141}Georgina nie chce wyjść...
{160146}{160191}ja jestem szalona.
{160191}{160235}Co wy tu robicie?
{160255}{160332}"Oczy Lisy, niegdyś jak magnesy,|dziś są puste".
{160402}{160437}To moje.
{160462}{160504}Należy do mnie.
{160552}{160615}"Georgina kłamie tylko personelowi.
{160623}{160687}Czasem myślę,|że chce zostać w Oz".
{160691}{160756}- Spostrzegawcza.|- Lepiej to wymaż.
{160787}{160869}Mój ojciec to szef ClA,|dla niego zabić cię to moment!
{160896}{160941}" Pozory to wszystko.
{160941}{161028}Czasem myślę, że słodycz Polly|nie płynie z natury, lecz...
{161041}{161121}z desperacji, żeby było nam|łatwiej na nią patrzeć".
{161129}{161202}Miło, że nas osądzasz,|i to jak zdrowa osoba.
{161216}{161271}Co robisz, Lisa, do cholery?
{161282}{161340}Gram rolę łotra, chciałaś tego.
{161342}{161406}- Daję ci to, czego chcesz.|- O nie.
{161441}{161479}Twoja karta? Masz!
{161479}{161557}Chciałaś wyjść, wyszłaś!|Pieniędzy, znalazłam je!
{161570}{161635}Mówiłam ci prawdę!|Nie spisałam jej!
{161648}{161697}Mówiłam ci ją w oczy!
{161704}{161789}Powiedziałam Daisy, o czym|wszyscy wiedzą, i się zabiła.
{161810}{161855}Grałam rolę łotra.
{161856}{161888}Tego chciałaś.
{161888}{161929}A po co mi to?
{161962}{162020}Ciebie to rozgrzesza, kochanie.
{162023}{162107}Wracasz tu, sama słodycz,|światłość, smutek i skrucha...
{162128}{162205}i wszyscy aż się palą,|by pogratulować ci odwagi.
{162255}{162338}Tymczasem ja obciągam na dworcu,|bo nie mam pieniędzy!
{162376}{162418}Przestań, Lisa.
{162418}{162458}Cicho, Polly!
{162504}{162546}Dokąd idziesz?
{162553}{162597}Mówię do ciebie!
{162700}{162754}Dokąd to? Mówię do ciebie!
{162879}{162923}Już mnie nie lubisz?
{162923}{162965}Nie, nie lubię!
{163003}{163046}Bo jesteś wolna?
{163054}{163093}Tak myślisz?
{163111}{163154}Ja jestem wolna!
{163154}{163209}Ty nie wiesz, co to wolność!
{163237}{163280}Ja jestem wolna!
{163283}{163343}Umiem oddychać, a ty pójdziesz...
{163348}{163418}i zadławisz się|swoim przeciętnym życiem!
{163728}{163781}Ludzie mają dużo słabości.
{163781}{163838}Za dużo guzików a każdy czeka.
{163876}{163930}Czeka, by go ktoś nacisnął.
{163941}{163986}Aż się o to prosi!
{163991}{164047}Aż się prosi, by go nacisnąć.
{164071}{164114}A ja się dziwię.
{164129}{164210}Bo czemu, do cholery,|nikt nie wskaże palcem na mnie?
{164224}{164263}To zaniedbanie.
{164263}{164337}Dlaczego nikt nie sięgnie|i nie wyszarpnie...
{164344}{164406}ze mnie prawdy, że jestem dziwką...
{164408}{164471}i że moi rodzice|woleliby żebym umarła?
{164471}{164529}Bo ty już jesteś martwa, Lisa!
{164701}{164764}Nikogo nie obejdzie twoja śmierć...
{164794}{164842}bo ty już nie żyjesz.
{164874}{164924}Twoje serce jest zimne!
{165021}{165073}Dlatego wciąż tu wracasz.
{165119}{165163}Nie jesteś wolna.
{165186}{165256}Potrzebujesz szpitala,|by czuć, że żyjesz.
{165282}{165320}To żałosne.
{166308}{166359}Zmarnowałam tu rok życia.
{166508}{166574}I może wszyscy na zewnątrz|to kłamcy.
{166665}{166713}I może cały świat...
{166747}{166808}jest głupi i nic nie wie o życiu.
{166899}{166945}Ale wolę być w nim.
{167003}{167063}Wolę już być w nim, do cholery...
{167101}{167153}niż w tej dziurze z wami.
{167608}{167654}Nie. Nie rób tego.
{167703}{167735}Nie.
{167996}{168030}O Boże.
{169112}{169151}Zdobyłaś to?
{169219}{169283}Zahandlowałam|z jakimś transwestytą.
{169367}{169401}Dzięki.
{170817}{170870}Nie jestem całkiem martwa.
{171019}{171051}Wiem.
{171164}{171222}Będzie mi ciebie brak, Susie Q.
{171284}{171334}O nie. Wyjdziesz stąd...
{171369}{171426}i przyjdziesz mnie odwiedzić.
{171983}{172026}Cześć, Georgina.
{172033}{172098}Wiesz,|piszę sporo w tym dzienniku...
{172108}{172157}ale sama nie wiem, co.
{172179}{172221}To tylko myśli.
{172269}{172325}Może to ja jestem kłamczuchą.
{172360}{172402}Może wcale nie.
{172607}{172649}Do zobaczenia.
{172904}{172980}Jeśli zostawię tu Ruby,|to się nią zaopiekujesz?
{173024}{173102}Dasz mi się z nią pobawić,|gdy przyjdę na terapię?
{173370}{173409}Cześć, Ruby.
{173922}{173976}Pamiętaj o mnie goląc nogi.
{174706}{174753}Uznana za zdrową...
{174763}{174812}i przywrócona światu.
{174843}{174892}Ostateczna diagnoza...
{174912}{174969}wyleczona osobowość graniczna.
{174998}{175054}Wciąż nie wiem, co to znaczy.
{175094}{175147}Czy w ogóle byłam szalona?
{175148}{175202}- TAKSÓWKA NR 5861|- Może.
{175229}{175285}A może to życie jest szalone.
{175328}{175369}Pamiętam panią.
{175426}{175472}Dokąd pani jedzie?
{175485}{175527}Burlingame 17.
{175545}{175582}Świetnie.
{175606}{175659}Obłęd to nie załamanie...
{175681}{175741}ani połknięcie czarnego sekretu.
{175770}{175813}To ty lub ja...
{175827}{175865}pogłębieni.
{175892}{175934}Gdy kłamiesz...
{175961}{176010}i cieszysz się z tego.
{176043}{176108}Gdy chcesz na zawsze zostać dzieckiem.
{176178}{176228}One miały swoje wady...
{176243}{176300}ale były moimi przyjaciółkami.
{176331}{176376}W latach 70-tych...
{176389}{176440}większość już wyszła...
{176440}{176489}i miała własne życie.
{176506}{176555}Niektóre spotkałam...
{176585}{176630}innych już nigdy.
{176678}{176747}Ale moje serce odnajduje je każdego dnia.
{176772}{176897}Odwiedź www.NAPiSY.info