{422}{555}Produkcja
{10657}{10790}AKT I
{10817}{10947}Libretto
{10982}{11107}Dyrygent
{11124}{11240}Scenografia
{11689}{11849}Jaquino
{11856}{12017}MarceIina
{12024}{12177}Rocco
{12185}{12346}Leonora
{12354}{12491}Don Pizarro
{12499}{12634}FIorestan
{12641}{12778}Don Fernando
{13510}{13699}Teraz jestesmy sami, mozemy|porozmawiac w cztery oczy.
{13765}{13941}ByIe o niczym waznym.|Nie moge zwIekac z robota.
{13970}{14078}Slowko, ty uparciuchu!
{14089}{14217}No mow, przeciez|slucham.
{14227}{14388}JesIi nie spojrzysz zyczIiwiej,|nie wydusze z siebie ani slowa.
{14398}{14570}JesIi nie zrobisz jak zechce,|zatkam sobie uszy.
{14577}{14700}- Posluchaj, to zostawie cie w spokoju.|- Nie da mi spokoju.
{14703}{14829}No, mow!
{14991}{15124}Chcialbym, zebys|zostala moja zona.
{15129}{15225}- Rozumiesz?|- To jest jasne.
{15264}{15453}A jesIi mi nie odmowisz.
{15456}{15532}- Jak mysIisz?|- Wtedy bedziemy para.
{15535}{15672}MogIibysmy za kiIka tygodni.
{15677}{15818}Pieknie, ty juz|ustaIasz termin!
{16046}{16145}- Do diabla z tym wiecznym pukaniem!|- Nareszcie uwoInie sie od niego.
{16149}{16334}- Wszystko juz sie ukladalo.|- Dreczy mnie swoja miloscia.
{16493}{16659}- I zdobycz znow mi uciekla!|- Jak dluza mi sie te chwiIe!
{16883}{17003}Wiem, ze biedak cierpi.
{17053}{17166}Tak mi go zaI.
{17227}{17422}FideIio!
{17427}{17585}Wybralam FideIia.|Milosc do niego to slodka nagroda.
{17815}{17923}Na czym skonczylem?|Nawet na mnie nie patrzy!
{17988}{18102}Otoz i on.|Znowu zaczyna.
{18159}{18252}Kiedy odpowiesz mi "tak"?
{18257}{18338}Moglabys chocby dzisiaj.
{18343}{18550}Zatruwa mi zycie! Teraz,|jutro i juz zawsze: Nie! Nie!
{18694}{18818}- Ty jestes z kamienia!|- Musze byc dIa niego surowa.
{18822}{18993}- Zadne prosby nie skutkuja.|- Musze byc dIa niego surowa.
{18996}{19151}Najmniejsza zacheta|rozbudza jego nadzieje.
{19220}{19409}Tak wiec nie zmienisz zdania?
{19413}{19501}- Jak mysIisz?|- Moglbys teraz juz isc.
{19506}{19609}Jak to?
{19633}{19757}Patrzec na ciebie.
{19762}{19858}- Tez mi nie woIno?|- No to zostan!
{19880}{20024}- Przeciez tyIe razy mi przyrzekalas.|- Przyrzekalam? Nie, tego juz za wieIe!
{20454}{20585}- Do Iicha, znowu ktos puka!|- Nareszcie uwoInie sie od niego.
{20611}{20739}- To pukanie przyszlo w sama pore!|- Tym razem naprawde sie bala.
{21292}{21413}- Naprawde sie bala! Kto wie, moze mi|sie udalo. - SmierteInie sie balam!
{21709}{21825}JesIi nie otwarlem dzisiaj|tych drzwi ze dwiescie razy,
{21830}{21900}niech nie nazywam sie Jaquino!
{22198}{22278}Nareszcie mozemy porozmawiac.
{22283}{22464}- Do Iicha, znowu! - Co ja poradze, ze|nie podoba mi sie juz tak jak dawniej?
{22468}{22558}Zgoda, zalatwie to.
{22573}{22678}- Mam nadzieje, ze teraz nikt|nam nie przeszkodzi. - Jaquino!
{22682}{22798}- Slyszysz, ojciec wola.|- Niech zaczeka przez chwiIe.
{22801}{22879}- Zatem, wracajac do naszej milosci.|- AIez idz!
{22884}{23047}- Ojciec bedzie pytal o FideIia. - No|pewnie, nie dosc szybko sie uwijam!
{23053}{23155}- Jaquino, nie slyszysz?|- Juz ide!
{23160}{23262}Zostan tu,|wroce za dwie minuty.
{23294}{23378}Biedny Jaquino, zaI mi go.
{23384}{23542}Niegdys bardzo go Iubilam,|a potem FideIio zjawil sie u nas
{23547}{23673}i od tej pory wszystko we mnie|i wokol mnie sie zmienilo.
{23876}{24062}Chcialabym byc z toba zlaczona
{24066}{24257}i nazywac cie mezem!
{24261}{24452}Dziewczyna do swoich mysIi
{24458}{24644}moze sie przyznac|Iedwo w polowie.
{24752}{24911}Lecz kiedy juz|nie bede sie wstydzic
{24948}{25090}goracych pocalunkow,
{25094}{25301}kiedy nic nie bedzie|nam przeszkadzac.
{25453}{25576}Nadzieja juz napelnia piers
{25580}{25706}niewypowiedzianie|slodka rozkosza.
{25711}{25910}Bede taka szczesIiwa!
{26032}{26170}Nadzieja juz napelnia piers
{26175}{26273}niewypowiedzianie|slodka rozkosza.
{26309}{26430}Bede taka szczesIiwa!
{26822}{27009}W ciszy domowego ogniska
{27015}{27198}budze sie kazdego poranka.
{27208}{27397}Witamy sie z czuloscia,
{27403}{27582}a krzatanina przepedza troski.
{27689}{27842}A gdy praca sie konczy,
{27878}{28022}nadchodzi mila noc,
{28028}{28227}ktora daje|wytchnienie po trudach.
{28371}{28498}Nadzieja juz|wypelnia piers
{28504}{28627}niewypowiedzianie|slodka rozkosza.
{28648}{28834}Bede taka szczesIiwa!
{28957}{29071}Nadzieja juz|wypelnia piers
{29096}{29212}niewypowiedzianie|slodka rozkosza.
{29222}{29359}Bede taka szczesIiwa!
{30862}{30965}Dzien dobry, MarceIino.|FideIio jeszcze nie wrocil?
{30971}{31073}- Nie, ojcze.|- Nadchodzi pora,
{31074}{31150}zebym zaniosl naczeInikowi|poczte, po ktora poslalem FideIia.
{31152}{31295}- Czekam na niego niecierpIiwie.|- Pewnie zostal dlugo u kowaIa.
{31335}{31441}Juz jest!
{31447}{31527}Jaki obladowany!
{31532}{31639}- Pot Ieje mu sie z czola.|- Czekaj, czekaj.
{31647}{31765}Warto bylo sie spieszyc z otwieraniem|bramy, zeby wpuscic jasnie pana.
{31773}{31892}Biedny FideIio, tym razem|za bardzo sie obladowales.
{31898}{31988}Musze przyznac,|ze jestem nieco zmeczony.
{31994}{32100}KowaI dlugo naprawial kajdany.
{32105}{32221}- MysIalem, ze nigdy ich nie skonczy.|- Sa teraz w dobrym stanie?
{32226}{32384}Pewnie, bardzo dobre i mocne.|Zaden z wiezniow ich nie zerwie.
{32399}{32507}- IIe to kosztowalo?|- Mniej wiecej dwanascie piastrow.
{32510}{32610}- Tu jest dokladny rachunek.|- Dobrze, dobrze!
{32611}{32688}Wszystko kupujesz|taniej niz ja.
{32700}{32826}SzeIma oczywiscie zadaje sobie ten|caly trud z powodu mojej MarceIiny.
{32834}{32925}- Staram sie zrobic, co tyIko moge.|- O tak, jestes dzieIny.
{32930}{33033}Badz pewien,|ze nagroda cie nie ominie.
{33037}{33158}Prosze nie mysIec, ze spelniam|moj obowiazek tyIko dIa nagrody.
{33165}{33268}Cicho! MysIisz, ze nie|wiem, co ukrywasz w sercu?
{34492}{34699}Czuje sie tak dziwnie.
{34771}{34962}Serce mi sie sciska.
{35040}{35239}On mnie kocha, to jasne.
{35329}{35531}Bede szczesIiwa!
{35604}{35806}Jak wieIkie jest niebezpieczenstwo.
{35879}{36087}Jak slaby bIask nadziei.
{36169}{36358}Ona mnie kocha, to jasne.
{36460}{36668}Co za udreka!
{36731}{36922}Ona go kocha, to jasne.
{37007}{37205}Tak, dziewcze, dostaniesz go.
{37283}{37480}Pasuja do siebie,
{37544}{37749}beda razem szczesIiwi.
{37819}{38009}Wlos mi sie jezy.
{38097}{38273}Ojciec jest mu przychyIny.
{38347}{38540}Czuje sie tak dziwnie,|nie widze dIa siebie wyjscia.
{40377}{40527}Posluchaj, FideIio. Choc nie|wiem, skad sie wziales na swiecie.
{40531}{40627}Nawet, jesIi wcaIe|nie miales ojca,
{40632}{40729}wiem i tak, co zrobie.
{40734}{40823}Dam ci moja corke za zone.
{40826}{40904}Czy predko, kochany ojcze?
{40909}{41060}AIe jej sie spieszy! Jak tyIko|gubernator wyjedzie do SewiIIi,
{41065}{41137}bedziemy miec|wiecej woInego czasu.
{41143}{41291}Wiecie, jezdzi co miesiac zdawac|reIacje, co dzieje sie w wiezieniu.
{41296}{41426}Za kiIka dni znowu wyjedzie.|Nazajutrz po jego wyjezdzie
{41432}{41554}- pobierzecie sie.|- Nazajutrz po jego wyjezdzie!
{41560}{41704}Nazajutrz po jego wyjezdzie?|Nowe zmartwienie.
{41715}{41899}Moje dzieci.|Kochacie sie bardzo, nieprawdaz?
{41905}{42026}AIe to jeszcze nie wszystko, co jest|potrzebne w dobrym gospodarstwie.
{42030}{42078}Trzeba jeszcze...
{42151}{42349}JesIi nie masz zlota,|nie jestes w pelni szczesIiwy.
{42453}{42662}Pedzisz smutne zycie|i dopadaja cie Iiczne troski.
{42970}{43058}AIe gdy w kieszeni|cos pieknie ci brzeczy,
{43062}{43164}czynisz Ios twoim wiezniem,
{43169}{43319}a wladzy i milosci dostarcza ci zloto,|ktore zaspokaja najgoretsze pragnienia.
{43322}{43452}Zaspokaja najgoretsze|pragnienia.
{43767}{43871}Szczescie sluzy|jak najemnik za zold.
{43876}{44051}Zloto to piekna rzecz!
{44493}{44694}Kiedy nic zlaczy sie z niczym,|suma nadaI bedzie mala.
{44806}{45002}Kto na stoIe znajdzie tyIko milosc,|wstanie od stolu glodny.
{45318}{45419}Zatem niech usmiechnie|sie do was laskawy Ios,
{45424}{45522}niech was blogoslawi|i wami kieruje.
{45527}{45723}Z ukochana, w ramionach,|ze zlotem w sakiewce
{45727}{45828}przezyjecie wieIe Iat.
{46149}{46247}Szczescie sluzy|jak najemnik za zold.
{46251}{46419}Zloto to potezna rzecz!
{46963}{47037}Niech pan mowi co chce,|panie Rocco.
{47041}{47221}Ja zas sadze, ze zwiazek dwoch|serc, ktore bija na te sama nute,
{47226}{47326}jest zrodlem prawdziwego|szczescia w malzenstwie.
{47330}{47426}To szczescie musi byc|najwiekszym skarbem na ziemi!
{47444}{47547}Oczywiscie nie mniej cenne|byloby dIa mnie cos jeszcze.
{47550}{47646}- Co takiego?|- Panskie zaufanie.
{47668}{47803}Cieszylbym sie, gdybym mogl pomoc|panu w pracy i dzieIic panskie trudy.
{47829}{47999}Wiesz, ze mam bezwzgIedny zakaz|wpuszczac kogokoIwiek do wiezniow stanu.
{48002}{48080}AIe jest ich tak wieIu|w tej twierdzy!
{48084}{48194}- Zapracowujesz sie na smierc, ojcze.|- Ona ma racje, mistrzu Rocco.
{48199}{48278}Trzeba sie postarac, by zachowac|zdrowie dIa swoich dzieci.
{48283}{48446}Macie racje. Ta praca w koncu stanie|sie dIa mnie ciezarem ponad sily.
{48483}{48562}NaczeInik jest|wprawdzie bardzo surowy,
{48567}{48690}jednak musi mi pozwoIic, zebym|zabral cie ze soba do tajnych ceI.
{48694}{48859}Jest jednak Ioch, do ktorego|nie bede mogl cie wpuscic.
{48863}{48984}Ten, w ktorym przebywa wiezien,|o ktorym mi opowiadales, ojcze?
{48989}{49094}Chyba od dawna|jest w wiezieniu?
{49098}{49205}- Juz ponad dwa Iata.|- Dwa Iata, mowi pan?
{49232}{49320}Musi byc wieIkim zbrodniarzem.
{49323}{49452}AIbo miec poteznych wrogow.|To prawie na jedno wychodzi.
{49455}{49564}Nikt nie moze sie dowiedziec,|skad pochodzi i jak sie nazywa?
{49568}{49699}- Czesto chcial o tym wszystkim|opowiadac. - No i co?
{49702}{49838}Tacy jak my, powinni znac najmniej|tajemnic, jak to tyIko mozIiwe,
{49841}{49937}dIatego nigdy nie|chcialem go sluchac.
{49958}{50094}Coz, nie bedzie mnie dlugo dreczyl.|To juz dlugo nie potrwa.
{50098}{50279}- WieIki Boze! - Od miesiaca na|rozkaz Pizarra zmniejszam jego porcje.
{50284}{50443}Teraz dostaje na dobe nie wiecej|niz dwie uncje czarnego chIeba
{50448}{50544}i pol miarki wody.
{50547}{50635}Prawie zadnego swiatla,|slomy, nic!
{50640}{50748}Kochany ojcze,|nie prowadz do niego FideIia.
{50751}{50848}- On nie zniesie tego widoku.|- DIaczego nie?!
{50900}{51027}- Mam dosc odwagi i sily.|- Jestes dzieIny, moj synu!
{51032}{51176}Gdybym tak ci opowiedzial, jak|musialem na poczatku z soba waIczyc!
{51179}{51274}A przeciez bylem|calkiem inny niz ty,
{51279}{51384}z ta twoja deIikatna|skora i miekkimi dlonmi.
{51505}{51641}Dobrze, synku, dobrze.|Badz zawsze odwazny,
{51683}{51757}a powiedzie ci sie.
{51763}{51907}Serce staje sie siIniejsze
{51918}{52038}w obIiczu rzeczy|budzacych groze.
{52097}{52199}Jestem odwazny!
{52216}{52391}Z zimna krwia|zejde do podziemi.
{52436}{52534}DIa wieIkiej nagrody
{52540}{52747}milosc zniesie nawet|najwieksze cierpienie.
{52925}{53025}Twoje dobre serce|dozna wieIu udrek.
{53030}{53233}Wtych katakumbach.
{53287}{53439}AIe pozniej powroci
{53487}{53686}szczescie milosci|i niewyslowiona radosc.
{53721}{53838}Tak oto zbudujesz|z pewnoscia swoje szczescie.
{53843}{53950}Pokladam ufnosc|w Bogu i sprawiedIiwosci.
{53956}{54156}Mozesz zobaczyc w moich oczach,|ze niemala jest potega milosci.
{54615}{54714}Zbudujesz swoje szczescie.
{54728}{54774}O tak!
{54978}{55160}- Jeszcze zaznamy szczescia.|- Zaznam szczescia.
{55887}{55990}NaczeInik musi dzis pozwoIic,
{55995}{56155}- zebys pomagal mi w pracy.|- Odbierzesz mi wszeIki spokoj,
{56159}{56263}jesIi zaczekasz|chocby do jutra.
{56267}{56377}Tak, ojcze, popros go dzisiaj,|a wkrotce sie pobierzemy!
{56382}{56462}Wkrotce bede|jedna noga w grobie.
{56466}{56561}Od tak dawna|drecza mnie troski!
{56698}{56901}- Istotnie potrzebuje pomocy.|- Nadziejo, dajesz mi pokrzepienie!
{56903}{57047}- Ojcze, co ci przychodzi do glowy?|- Wkrotce bede jedna noga w grobie.
{57179}{57321}Potrzebuje pomocy.
{57372}{57530}Jeszcze dlugo bedziesz nam|przyjacieIem i doradca.
{57637}{57776}Nadziejo,|dajesz mi pokrzepienie!
{58569}{58734}Badzcie rozwazni, a wszystko sie|uda i spelnia sie wasze pragnienia.
{58740}{58830}- W swojej dobroci dodaje mi|pan odwagi. - Badz odwazny!
{58835}{58911}- Moje pragnienia wkrotce sie spelnia!|- Co za zapal!
{59325}{59431}Oddalam reke w slodki zwiazek,
{59434}{59528}ktory obIewam gorzkimi lzami.
{59616}{59757}Oto scisly zwiazek serc i rak.|O, slodkie lzy!
{66506}{66619}- Czy zaszlo cos nowego?|- Nie, panie. - Depesze?
{66622}{66687}Sa tutaj.
{66734}{66853}Rekomendacje. Skargi.
{66857}{66923}Wydaje mi sie, ze znam to pismo.
{66948}{67069},,Zawiadamiam pana,|ze minister dowiedzial sie,
{67073}{67150}iz w wiezieniach stanu,|ktore panu podIegaja,
{67154}{67242}przebywa wieIe ofiar samowoIi.
{67245}{67353}Jutro wyrusza, zeby|zaskoczyc pana inspekcja.
{67358}{67482}Prosze miec sie na bacznosci|i sprobowac sie zabezpieczyc."
{67486}{67639}Boze! Gdyby sie dowiedzial, ze|trzymam tu w kajdanach tego FIorestana,
{67642}{67715}ktorego uwaza za zmarlego!
{67719}{67905}AIe jest jeszcze wyjscie. Smialy|czyn moze rozwiac wszeIkie obawy.
{68219}{68360}Co za chwiIa!|Dopelnie mojej zemsty!
{68364}{68466}Wzywa cie twoje przeznaczenie.
{68469}{68644}Przebic jego serce.|O rozkoszy, o szczescie!
{68700}{68841}O rozkoszy!|O, szczescie!
{68966}{69106}BIiska byla chwiIa, by w proch,
{69111}{69212}na uragowisko
{69216}{69393}mnie rzucono!
{69396}{69514}A teraz ja zabije mego zabojce!
{69614}{69716}Co za chwiIa!
{69745}{69878}Dopelnie mojej zemsty!
{70118}{70250}Wzywa cie twoje przeznaczenie!
{70354}{70636}Przebic jego serce.|O rozkoszy, o szczescie!
{70758}{70944}BIiska byla chwiIa, by w proch,
{70967}{71092}na uragowisko
{71108}{71285}mnie rzucono!
{71604}{71700}A teraz ja zabije mego zabojce!
{71704}{71809}Wjego ostatniej godzinie,
{71813}{72000}gdy w jego ranie tkwic bedzie moj|sztyIet, krzykne mu jeszcze do ucha:
{72036}{72200}Oto tryumf!
{72205}{72326}Zwyciestwo naIezy do mnie!
{72338}{72430}On mowi o smierci i ranach.
{72434}{72529}Chodzmy na nasz obchod.
{72532}{72645}To musi byc sprawa wieIkiej wagi!
{72650}{72723}Co za chwiIa!
{72741}{72844}Dopelnie mojej zemsty!
{72948}{73112}Teraz zabije mego zabojce!
{73122}{73189}On mowi o smierci i ranach.
{73212}{73272}Czuwajcie podczas obchodu.
{73319}{73387}To musi byc sprawa wieIkiej wagi!
{73435}{73544}Zwyciestwo naIezy do mnie!
{74050}{74124}Kapitanie! Niech pan|idzie z trebaczem na wieze.
{74199}{74279}Skoro tyIko zauwazy pan powoz|eskortowany przez jezdzcow,
{74284}{74469}prosze kazac trebaczowi|natychmiast dac sygnal.
{74473}{74595}Rozumie pan?|Natychmiast dac sygnal!
{74599}{74720}Odpowiada pan za to glowa.
{74762}{74834}- Rocco!|- Panie.
{74881}{75010}Musze sprobowac go pozyskac. Nie zdolam|tego przeprowadzic bez jego pomocy.
{75028}{75068}Podejdz bIizej!
{75099}{75305}Teraz, moj stary,|potrzebny jest pospiech.
{75315}{75520}Szczescie cie czeka,|bedziesz bogaty!
{75656}{75846}Na razie daje ci to.
{76163}{76364}Niech pan szybko mowi,|w czym moge pomoc.
{76522}{76617}Masz zimna krew,
{76621}{76724}nieustraszona odwage,
{76822}{77029}ktora nabyles|podczas dlugiej sluzby.
{77044}{77188}Co mam zrobic?|Niech pan mowi!
{77225}{77331}- Zabic.|- Jak to?
{77355}{77516}Sluchaj! Ty drzysz?|Czy ty jestes mezczyzna?
{77710}{77803}Nie mozemy zwIekac.
{77808}{78000}Racja stanu wymaga, zeby usunac|szybko z drogi niegodziwego zloczynce.
{78006}{78095}O panie!
{78169}{78282}Racja stanu wymaga,
{78297}{78464}zeby usunac szybko z drogi|niegodziwego zloczynce.
{78475}{78565}Jeszcze sie ociagasz?
{78613}{78722}On musi umrzec,
{78726}{78831}inaczej koniec ze mna.
{78868}{78960}Caly drze.|Jak moglbym to zrobic?
{78965}{79052}- Nie odbiore mu zycia!|- Pizarro mialby sie bac?
{79072}{79257}Ty padniesz, a ja przetrwam!
{79611}{79768}Nie, panie!|Odbieranie zycia,
{79797}{79936}nie jest moja powinnoscia.
{79942}{80052}Sam tego dokonam,
{80057}{80161}jesIi brak ci odwagi.
{80166}{80272}Teraz spiesz
{80278}{80438}do tego czlowieka w Iochu.
{80443}{80549}Wiesz.
{80655}{80816}Do tego, ktory Iedwo
{80909}{81112}zyje i przypomina cien?
{81117}{81253}Do niego - zejdz na dol!
{81258}{81361}Ja zaczekam w pobIizu.
{81366}{81588}Szybko wykopiesz|w cysternie grob.
{81590}{81675}A potem?
{81746}{81949}Potem ja sam, zamaskowany,|zakradne sie do ceIi.
{82095}{82190}Jedno pchniecie
{82193}{82270}i zamiIknie na wieki!
{82275}{82368}Glodny, w kajdanach,|cierpial dlugo.
{82372}{82459}Niech umrze w kajdanach,|zbyt krotko cierpial!
{82463}{82579}- Zabic go, to znaczy wybawic.|- TyIko jego smierc mnie uratuje.
{82584}{82686}- SztyIet go wyzwoIi.|- Wtedy sie uspokoje.
{82691}{82824}Teraz, moj stary,|potrzebny jest pospiech!
{82829}{82919}Zrozumiales?
{82938}{83015}Ty dajesz znak.
{83018}{83114}Wtedy ja, zamaskowany,
{83119}{83217}zakradam sie do ceIi.
{83266}{83445}Jedno pchniecie|i zamiIknie na wieki!
{83450}{83548}Glodny, w kajdanach,|cierpial dlugo.
{83553}{83647}Niech umrze w kajdanach,|zbyt krotko cierpial!
{83651}{83884}- Zabic go, to znaczy wybawic.|- TyIko jego smierc mnie uratuje.
{84868}{85005}Potworze!|Dokad pedzisz?
{85008}{85196}Co zamierzasz?|Co zamierzasz w dzikiej furii?
{85404}{85536}Zew wspolczucia,
{85670}{85784}glos czlowieczenstwa,
{85790}{85968}nic nie zdola wzruszyc|bestii w twym sercu?
{86107}{86267}Lecz, chociaz w twojej duszy|hucza jak morskie balwany.
{86299}{86492}Zlosc i gniew.
{86616}{86815}DIa mnie rozblyska jasna tecza,
{86857}{87045}spoczywajaca|na ciemnych chmurach,
{87289}{87399}ktora spogIada w dol
{87402}{87514}tak cicho, tak spokojnie,
{87518}{87720}ktora odzwierciedIa dawne czasy,|i krew znow krazy w zylach.
{87799}{88004}Przybadz, nadziejo, nie pozwoI,
{88750}{88953}by pobIadla dIa udreczonej|ostatnia gwiazda!
{89119}{89321}Przybadz.
{89442}{89649}OswietI moj ceI.
{89806}{89888}Chocby byl jeszcze odIegly,
{90010}{90217}milosc go dosiegnie.
{91150}{91241}Przybadz.
{91285}{91438}Przybadz, nadziejo.
{91629}{91804}Nie pozwoI, by pobIadla
{91851}{92061}dIa udreczonej|ostatnia gwiazda!
{92260}{92380}Chocby byl jeszcze odIegly,
{92559}{92744}milosc go dosiegnie.
{93530}{93683}Ide za moim wewnetrznym|instynktem, nie waham sie.
{93686}{93889}Umacnia mnie obowiazek|wiernej malzenskiej milosci!
{94232}{94361}O ty, dIa ktorego|wszystko znosilam!
{94372}{94457}Obym mogla dotrzec tam,
{94462}{94664}gdzie zlo zakulo cie w kajdany,
{94691}{94898}i zaniesc ci pocieche!
{95078}{95249}O ty, dIa ktorego|wszystko znioslam!
{95253}{95347}Obym mogla dotrzec tam,
{95355}{95517}gdzie zlo zakulo cie w kajdany!
{95540}{95679}Obym mogla tam dotrzec.
{95965}{96099}Ide za moim wewnetrznym|przeczuciem, nie waham sie.
{96104}{96310}Umacnia mnie obowiazek|wiernej malzenskiej milosci!
{97774}{97828}- AIez, MarceIino.|- Ani slowa!
{97833}{97961}Nie chce sluchac twoich milosnych|wynurzen i niech tak zostanie!
{97966}{98080}Kto by to powiedzial, kiedy|zdecydowalem sie w tobie zakochac!
{98083}{98187}Wtedy na kazdym kroku bylem|tym dobrym, kochanym Jaquino.
{98191}{98244}AIe odkad ten FideIio.
{98249}{98321}Nie przecze,|ze bardzo cie Iubilam,
{98324}{98441}aIe sam zobacz. Mowiac otwarcie,|to nie byla zadna milosc.
{98444}{98520}FideIio pociaga mnie|o wieIe bardziej.
{98525}{98614}Pomiedzy nim i mna czuje|o wieIe wieksza bIiskosc.
{98625}{98764}BIiskosc z takim przybleda,|ktory Bog wie skad sie wzial!
{98769}{98882}Ktorego twoj ojciec z czystej|Iitosci zabral spod bramy.
{98887}{98972}Ktory jest biedny i opuszczony,|dIatego go posIubie!
{98975}{99052}MysIisz, ze bede to znosil?
{99057}{99156}Oby to sie nie zdarzylo|w mojej obecnosci,
{99160}{99274}- bo moglbym zrobic cos strasznego!|- O co znowu sie klocicie?
{99279}{99349}Ojcze, on chce, zebym go kochala,|zebym za niego wyszla!
{99353}{99419}Tak, musi mnie kochac,|a przynajmniej wyjsc za mnie!
{99421}{99556}Cicho, Jaquino! O twoim|malzenstwie teraz nie moze byc mowy.
{99559}{99687}Zajmuja mnie inne,|powazniejsze pIany.
{99691}{99750}Rozumiem, ojcze.
{99756}{99873}- FideIio! - Dosyc o tym!|- Rocco.
{99904}{99981}Prosilem pana kiIka razy,|zeby pozwoIil pan wiezniom,
{99986}{100070}ktorzy tu zyja na golej ziemi,|wejsc do ogrodu twierdzy.
{100072}{100204}Pogoda jest tak piekna, a naczeInik|nigdy nie przychodzi tu o tej porze.
{100209}{100299}- O tak, ja tez o to prosze! - AIez,|dzieci, bez pozwoIenia naczeInika?
{100305}{100377}Rozmawial z toba tak dlugo.
{100382}{100480}Moze masz mu oddac przysluge,|a potem nie bedzie tak zasadniczy.
{100486}{100564}Przysluge?
{100570}{100644}Masz racje, MarceIino.
{100649}{100788}Moge poniesc to ryzyko. Dobrze!|Jaquino, FideIio, otworzcie gorne ceIe.
{100794}{100886}Ja pojde do Pizarra|i zatrzymam go.
{102325}{102511}Co za rozkosz,
{102774}{102971}oddychac swobodnie|na swiezym powietrzu!
{103043}{103134}Co za rozkosz!
{103162}{103369}TyIko tutaj jest zycie!
{103432}{103639}Wiezienie to grob.
{106107}{106304}Chcemy ufnosc
{106308}{106516}budowac na Bozej pomocy.
{106566}{106774}Nadzieja podszeptuje|mi lagodnie:
{106790}{106926}bedziemy woIni.
{106931}{107037}Odnajdziemy spokoj.
{107115}{107319}O niebiosa! Wybawienie!|Co za radosc!
{107367}{107576}WoInosci!|Czy powrocisz?
{107965}{108167}Mowcie cicho.|Hamujcie sie!
{108243}{108449}SIedza nas uszy i oczy.
{108527}{108719}Mowcie cicho.|Hamujcie sie!
{108742}{108909}Mowcie cicho.|Hamujcie sie!
{108935}{109049}SIedza nas uszy i oczy.
{109097}{109206}Mowcie cicho.
{110834}{110987}Co za rozkosz,
{110992}{111146}oddychac swobodnie|na swiezym powietrzu!
{111166}{111246}Co za rozkosz!
{111286}{111487}TyIko tu,|tyIko tutaj jest zycie!
{111830}{111938}Mowcie cicho.|Hamujcie sie!
{112075}{112204}SIedza nas uszy i oczy.
{113325}{113450}- Niech pan mowi, jak poszlo?|- Calkiem dobrze.
{113454}{113607}Zebralem sie na odwage|i wylozylem mu wszystko.
{113611}{113804}Czy domysIasz sie,|jaka dal mi odpowiedz?
{113899}{114077}Zgodzi sie na malzenstwo i na|to, zebys pomagal mi w pracy,
{114080}{114163}tez pozwoIi!
{114168}{114322}Jeszcze dzisiaj|zaprowadze cie do Iochow.
{114346}{114511}Jeszcze dzisiaj!|Co za szczescie!
{114579}{114717}Co za radosc!
{114725}{114844}Widze twoja radosc.|Jeszcze tyIko chwiIa,
{114849}{114998}a potem pojdziemy razem.
{115002}{115145}- Dokad?|- Do tego czlowieka w Iochu,
{115148}{115346}ktory od wieIu tygodni|dostaje coraz mniej jedzenia.
{115351}{115470}- Bedzie woIny?|- O nie!
{115473}{115572}- Mow!|- Nie, nie!
{115575}{115738}Musimy go - tyIko jak?|UwoInic!
{115743}{115938}Za godzine musimy go.|Nikomu ani slowa! Pochowac.
{115943}{116025}- Czy umarl?|- Jeszcze nie.
{116032}{116112}Masz rozkaz go zabic?
{116254}{116353}Nie, dobry chlopcze,|nie obawiaj sie.
{116358}{116483}Do zabojstwa|Rocco reki nie przylozy.
{116562}{116743}O nie! Gubernator|zejdzie tam osobiscie.
{116804}{117012}My obaj wykopiemy tyIko grob.
{117065}{117249}- Byc moze wlasnemu mezowi wykopie grob|- Nie smiem dac mu jedzenia.
{117295}{117452}- Co moze byc straszniejsze od tego?|- Lepiej mu bedzie w grobie.
{117503}{117698}Co?
{118016}{118157}Musimy zaraz|zabrac sie do pracy.
{118161}{118310}Musisz mi pomoc,|wesprzec mnie.
{118316}{118459}Twardy jest chIeb|wieziennego dozorcy
{118463}{118616}Pojde za toba|chocby na smierc!
{118768}{118884}W rozbitej cysternie
{118903}{119036}bedzie nam latwo|wykopac grob.
{119061}{119178}Robie to niechetnie,|wierz mi.
{119182}{119309}DIa ciebie takze jest to straszne,|jak mi sie zdaje?
{119318}{119512}Jeszcze nie przywyklem.
{119716}{119848}Oszczedzilbym ci tego chetnie,
{119856}{119990}aIe dIa mnie samego|to zbyt ciezka praca,
{119996}{120139}a nasz pan jest surowy.
{120264}{120373}Co za boI!
{120378}{120465}Wydaje mi sie, ze placze.
{120654}{120795}Nie, zostaniesz tutaj!|Pojde sam.
{120945}{121084}O nie! Musze zobaczyc|tego biedaka,
{121110}{121287}chocbym mial sam|zejsc pod ziemie!
{121295}{121370}Nie, zostaniesz tutaj!
{121534}{121683}Nie zwIekajmy dluzej,
{121688}{121845}wypelnijmy nasze|ciezkie zadanie.
{121912}{122057}Nie zwIekajmy dluzej,
{122069}{122218}wypelnijmy nasze|ciezkie zadanie.
{122769}{122839}Ojcze, pospiesz sie!
{122843}{122973}- Co ci jest? - Pospieszcie sie!|- Co sie stalo?
{122978}{123056}- Wsciekly Pizarro idzie tu za mna!|- Zlorzeczy ci. - Spokojnie, spokojnie!
{123059}{123138}- Pospiesz sie! - Jedno slowo.|Powiedz: czy on juz wie?
{123142}{123286}- Tak, wie juz. - Oficer mu powiedzial,|co robia wiezniowie za nasza zgoda.
{123291}{123377}Wszyscy musza|natychmiast wracac!
{123382}{123476}Wiecie przeciez, jak sie wscieka,|i znacie jego gniew.
{123480}{123585}Czuje szal w piersi!|Krew mi sie burzy!
{123590}{123696}Moje serce mnie pochwaIa,|chocby tyran sie gniewal.
{123974}{124059}Zuchwaly starcze!
{124064}{124174}Jakie prawa sobie uzurpujesz?
{124179}{124334}Czy wynajety sluga ma prawo|wypuszczac wiezniow na woInosc?
{124337}{124449}- Panie.|- Nuze!
{124539}{124652}Nadejscie wiosny,
{124656}{124766}jasne i cieple swiatlo slonca.
{124788}{124992}A przy tym:|czy wzial pan pod uwage,
{125058}{125164}co przemawia na moja korzysc?
{125327}{125534}Dzis sa imieniny kroIa
{125616}{125824}i w taki sposob je obchodzimy.
{125968}{126135}Ten na doIe umiera, aIe innym|prosze pozwoIic na przechadzke.
{126139}{126340}Niech panski gniew obroci|sie przeciw tamtemu.
{126345}{126553}Wiec idz szybko|wykopac mu grob.
{126626}{126817}Chce tu miec spokoj i cisze.
{126828}{126924}Wiezniow zamknij znowu w ceIach
{126929}{127085}i nie pozwaIaj sobie wiecej|na taka smialosc!
{127518}{127664}Zegnaj, cieply bIasku slonca!
{127669}{127815}Tak szybko znikasz|dIa nas znow.
{127995}{128145}Tak spieszyIi sie do slonca
{128202}{128287}i tak smutni musza|je znowu porzucic
{128290}{128431}- Rocco, nie zwIekaj.|- O nie, panie,
{129170}{129258}Caly drze.|Nieszczesny obowiazek!
{129262}{129353}Wroc dopiero wtedy,|gdy wykonam wyrok!
{129400}{129591}Dreczy mnie niepokoj.|Czy ten zbrodniarz uniknie sadu?
{129964}{130162}RozmysIaja nad czyms. Chcialbym|wiedziec, co mowi kazdy z nich!
{130167}{130289}Zegnaj, bIasku slonca.
{135069}{135359}Koniec Aktu I
{135629}{135805}AKT II
{142497}{142697}Boze!
{142735}{142939}Jak tu ciemno.
{143562}{143764}O, ciszo pelna Ieku!
{144216}{144422}Wokol mnie pustka.
{144441}{144645}Poza mna nie ma zywej duszy.
{144916}{145106}Ciezka proba.
{145377}{145582}Iecz sluszna jest Boska woIa.
{145942}{146079}Nie narzekam!
{146106}{146299}Miara cierpienia
{146631}{146819}naIezy do Ciebie.
{148269}{148467}opuscilo mnie szczescie!
{148814}{149018}Prawde smialo glosilem
{149219}{149427}i kajdany sa moja nagroda.
{149590}{149795}Spokojnie znosze|wszeIkie cierpienia.
{149863}{150068}Koncze moja droge w nedzy.
{150401}{150602}Slodkiej pociechy|doznaje moje serce.
{150757}{150961}Wypelnilem moj obowiazek!
{151242}{151507}Slodkiej pociechy|doznaje moje serce.
{151664}{151899}Moja powinnosc wypelnilem!
{152701}{152839}Czy nie czuje lagodnie|szemrzacego wiatru?
{152858}{152961}Czy nie jest jasno|w moim grobie?
{152978}{153089}Widze, jak aniol|w rozowej poswiacie
{153094}{153237}staje przy mnie z pociecha.
{153285}{153454}Aniol tak podobny do Leonory,|do mojej zony.
{153460}{153656}On prowadzi mnie ku woInosci,|w kroIestwo niebieskie!
{153714}{153854}Czy nie czuje lagodnie|szemrzacego wiatru?
{153896}{154019}Widze, jak aniol|w rozowej poswiacie
{154041}{154166}staje przy mnie z pociecha.
{154212}{154413}Aniol tak podobny do Leonory,|do mojej zony.
{154417}{154631}On prowadzi mnie ku woInosci,|w kroIestwo niebieskie!
{154643}{154760}Ku woInosci,|w kroIestwo niebieskie!
{157164}{157254}Jak zimno jest w tym Iochu!
{157260}{157357}To oczywiste,|tu jest tak gleboko.
{157549}{157651}MysIalem juz,|ze nie znajdziemy wejscia.
{157688}{157751}Jest tam.
{157761}{157838}Chyba wcaIe sie nie rusza.
{157842}{157948}Moze nie zyje.
{157954}{158029}Tak pan mysIi?!
{158170}{158258}Nie, on tyIko spi.
{158347}{158433}Musimy to wykorzystac|i zaraz zabrac sie do pracy.
{158438}{158511}Nie mamy czasu do stracenia.
{158566}{158655}Nie mozna rozpoznac jego rysow.
{158780}{158881}Boze, dopomoz|mi, jesIi to on!
{159050}{159169}Tu, pod tymi gruzami, jest cysterna,|o ktorej ci mowilem.
{159334}{159442}Nie musimy wieIe kopac,|zeby dotrzec do otworu.
{159448}{159532}Podaj mi kiIof i ustaw sie tam.
{159683}{159820}Drzysz?|Boisz sie?
{159865}{159977}- O nie! TyIko jest tak zimno.|- No to bierz sie do roboty!
{159982}{160073}Przy pracy zrobi ci sie cieplo.
{160855}{160959}Spieszmy sie, kopmy zwawo.
{160995}{161095}On niedlugo tu przyjdzie.
{161216}{161344}Pan nie bedzie sie skarzyl,
{161349}{161480}na pewno bedzie|pan ze mnie zadowoIony.
{161483}{161691}Spieszmy sie, kopmy zwawo.|On niedlugo tu przyjdzie.
{161737}{161976}Pan nie bedzie sie skarzyl, na|pewno bedzie pan ze mnie zadowoIony.
{162102}{162276}Chodz, pomoz mi.|Pomoz podniesc ten kamien.
{162344}{162476}Uwazaj!
{162485}{162570}Jest ciezki.
{162587}{162702}Juz pomagam. Bez obawy.
{162707}{162847}Wyteze wszystkie sily.
{162853}{162964}- Jeszcze troche!|- CierpIiwosci!
{162991}{163121}- Ustepuje.|- Jeszcze troche!
{163189}{163368}- To nielatwe.|- Jeszcze troche!
{163858}{163978}Spieszmy sie, kopmy zwawo.
{163984}{164098}On niedlugo tu przyjdzie.
{164215}{164355}Niech tyIko zbiore sily,
{164360}{164479}wkrotce skonczymy.
{164601}{164755}KimkoIwiek jestes, uratuje cie!
{164759}{164888}Na Boga!|Nie staniesz sie ofiara!
{164897}{165102}Na pewno!|Zdejme ci kajdany
{165107}{165245}i uwoInie cie, biedaku!
{165719}{165844}Czemu sie ociagasz|przy swoim zadaniu?
{165854}{165971}Moj ojcze, nie ociagam sie.
{165975}{166111}Spieszmy sie, kopmy zwawo.
{166115}{166229}Nie bedzie pan sie skarzyl.
{166233}{166375}- On wkrotce tu przyjdzie.|- Niech tyIko zbiore sily,
{166421}{166510}zadna robota nie|bedzie dIa mnie ciezka.
{166517}{166608}On wkrotce tu przyjdzie.
{167577}{167640}Obudzil sie!
{167698}{167824}- Obudzil sie, powiadasz?|- Tak, podniosl glowe.
{167882}{167977}Zapewne znowu zarzuci|mnie pytaniami.
{167982}{168096}TyIko mnie woIno z nim rozmawiac.|Wkrotce bedzie po nim.
{168128}{168264}Zajmij moje miejsce i uprzatnij,|zeby mozna bylo otworzyc cysterne.
{168270}{168371}Nie ma slow na to,|co sie ze mna dzieje.
{168392}{168527}Odpoczal pan troche?
{168569}{168680}Odpoczalem?|Jak mialbym znaIezc spoczynek?
{168689}{168832}Ten glos! Gdybym choc przez chwiIe|mogla zobaczyc jego twarz!
{168851}{169016}Czy pan nadaI bedzie gluchy na|moje prosby, okrutny czlowieku?
{169025}{169114}Boze, to on!
{169118}{169227}Czego pan ode mnie wymaga?|Ja tyIko wypelniam rozkaz.
{169232}{169351}- To moje zadanie, moj obowiazek.|- Niech pan mi wreszcie powie,
{169357}{169440}kto jest naczeInikiem|tego wiezienia?
{169447}{169540}JesIi spelnie teraz jego prosbe,|juz nic nie ryzykuje.
{169546}{169649}NaczeInikiem tego|wiezienia jest Don Pizarro.
{169655}{169717}Pizarro!
{169721}{169827}To ten, ktorego przestepstwa|odwazylem sie wyjawic!
{169850}{169956}JesIi zechce mi pan pomoc,|prosze udac sie do SewiIIi,
{169961}{170088}zapytac o Leonore FIorestan i przekazac|jej wiadomosc, ze Ieze tu w kajdanach!
{170093}{170198}Mowie panu, ze to niemozIiwe.|Siebie doprowadzilbym do zguby,
{170208}{170329}- a panu nic by to nie pomoglo.|- Skoro zostalem skazany na smierc,
{170334}{170412}nie kaz mi umierac|z wyczerpania.
{170418}{170489}Boze! Kto moglby to zniesc?
{170495}{170614}ZIituj sie,|daj mi choc kropIe wody.
{170619}{170768}- To tak niewieIe.|- Wbrew mojej woIi wzruszyl moje serce.
{170798}{170891}Nie odpowiesz mi?
{170895}{171044}Wszystko, co moge ci dac, to|resztka wina z dzbana. FideIio!
{171050}{171138}Jest tutaj!|Kto to jest?
{171143}{171241}Moj kIucznik, a juz|za kiIka dni moj ziec.
{171249}{171366}To tyIko nieco wina,|Iecz chetnie je panu dam.
{171487}{171648}- Jestes bardzo wzruszony.|- Kto by nie byl?
{171663}{171824}- Pan sam, panie Rocco.|- To prawda, ten jego glos.
{171829}{171983}Tak! Przenika serce do glebi.
{172124}{172380}Oby spotkala was nagroda|w Iepszym swiecie!
{172428}{172678}Niebo was do mnie sprowadzilo.
{172760}{172960}Dzieki!|DaIiscie mi mile orzezwienie.
{172965}{173221}Nie moge za to dobrodziejstwo|wam sie odwdzieczyc.
{173526}{173693}Ciesze sie,|ze moglem ci pomoc, biedaku.
{173698}{173839}Wkrotce bedzie juz|po nim.
{173929}{174105}Jak mocno bije mi serce!
{174110}{174313}To wznosi sie ku radosci,|to spada w otchlan boIu.
{174362}{174490}Widze, ze ten|chlopiec jest poruszony.
{174494}{174612}- Jak mocno bije mi serce!|- Spelniam moj obowiazek.
{174615}{174744}Ten czlowiek takze|okazuje wzruszenie.
{174754}{174903}Boze, zsylasz mi|nadzieje na zwyciestwo!
{174909}{175037}ZbIiza sie chwiIa|smierci Iub ocaIenia!
{175061}{175235}Spelniam moj obowiazek,|Iecz nienawidze okrucienstwa!
{175528}{175658}Ten kawalek chIeba
{175663}{175782}nosze przy sobie od dwoch dni
{175910}{176023}Chcialbym naprawde,|Iecz mowie ci,
{176028}{176158}ze to zbyt duze ryzyko.
{176255}{176328}Zbyt duze.
{176623}{176773}Pan bez oporu go napoil.
{176781}{176907}Nie mozna, nie mozna!
{176915}{177030}Przeciez|on wkrotce umrze.
{177034}{177145}Nie mozna, nie mozna!
{177149}{177312}Przeciez|on i tak wkrotce umrze!
{177319}{177438}Zatem niech bedzie.
{177490}{177578}PozwaIam ci.
{177708}{177876}Wez ten chIeb,
{177904}{178082}nieszczesny!
{178202}{178361}O, dzieki ci!|Dzieki! dzieki!
{178616}{178895}Oby spotkala was nagroda|w Iepszym swiecie!
{178956}{179161}Niebo was do|mnie sprowadzilo.
{179165}{179372}Gdyby niebo zeslalo ci ratunek,|bylaby to dIa mnie najwyzsza nagroda.
{179679}{179795}Czesto boIalem nad twymi cierpieniami,|Iecz nie woIno mi bylo ci pomoc.
{180282}{180484}Ze tez nie moge|sie wam odwdzieczyc!
{180759}{180869}To wiecej niz|moge zniesc!
{181167}{181277}Wkrotce bedzie juz|po nim.
{183051}{183136}Wszystko gotowe.
{183247}{183377}- Ide dac sygnal.|- Boze, daj mi odwage i sile!
{183383}{183467}Dokad on idzie?
{183593}{183683}Czy to zapowiedz mojej smierci?
{183687}{183765}Nie! Uspokoj sie,|drogi wiezniu!
{183770}{183906}O, moja Leonoro! Zatem juz|cie wiecej nie zobacze!
{183910}{184017}Moje serce rwie sie do niego!
{184022}{184097}Mowie ci, badz spokojny.
{184102}{184220}Nie zapominaj, cokoIwiek|bys uslyszal i zobaczyl,
{184223}{184310}nie zapominaj, ze Opatrznosc|czuwa. Tak, Opatrznosc czuwa!
{184361}{184505}- Czy wszystko gotowe?|- Tak, trzeba tyIko otworzyc cysterne.
{184528}{184616}- Chlopak powinien odejsc.|- Odejdz!
{184621}{184705}Kto? Ja? A pan?
{184710}{184815}Przeciez musze zdjac|wiezniowi kajdany. Idz, idz!
{184829}{184987}Dzis musze obydwu sie pozbyc, zeby|wszystko na zawsze zostalo tajemnica.
{184993}{185126}- Mam mu zdjac lancuchy?|- Nie, aIe uwoInij go od kamienia.
{185132}{185170}Czas nagIi.
{185325}{185408}Niech umrze!
{185512}{185608}Lecz najpierw niech sie dowie,
{185635}{185772}kto wyrwie mu dumne serce!
{185782}{185912}Niech sie rozwieje|tajemnica mojej zemsty!
{185941}{186071}Patrz! Nie poznales mnie
{186092}{186213}Pizarro, ktorego chciales|doprowadzic do zguby.
{186248}{186358}Pizarro, ktorego chciales|doprowadzic do zguby.
{186363}{186558}Stoi tu oto jako mscicieI!
{186641}{186732}Pizarro, ktorego chciales|doprowadzic do zguby.
{186736}{186816}Pizarro, ktorego chciales|doprowadzic do zguby.
{186820}{186923}Stoi tu oto jako mscicieI!
{187127}{187223}Morderca stoi przede mna!
{187226}{187323}Jeszcze raz ci przypominam,
{187328}{187407}co zrobiles.
{187411}{187541}- Jeszcze chwiIa i ten sztyIet.|- Cofnij sie! - O Boze!
{187545}{187705}- Co to?|- Najpierw musisz ugodzic moja piers!
{187708}{187848}Niech smierc cie dosiegnie|za twoja zadze mordu.
{187854}{187937}- SzaIony!|- Musi poniesc kare!
{188234}{188345}Zabij najpierw jego zone!
{188370}{188442}- Jego zone?|- Moja zone?
{188462}{188581}- Tak, patrzysz na Leonore!|- Leonora!
{188611}{188818}Jestem jego zona! Przysieglam|mu pocieche a tobie zgube!
{189062}{189192}- Co za nieslychana odwaga!|- Z radosci krew krzepnie mi w zylach!
{189196}{189352}- Nie boje sie jego gniewu!|- Mam sie bac kobiety?
{189383}{189478}- Niech smierc cie dosiegnie!|- Oboje padna ofiara mego gniewu!
{189491}{189594}DzieIilas z nim zycie,|wiec podzieI teraz jego smierc!
{189888}{189997}Jeszcze slowo i zginiesz!
{190903}{191109}- Jestes uratowany!|- Coz to? - Minister!
{191209}{191385}- WieIki Boze!|- Pieklo i smierc!
{191982}{192077}Ojcze Rocco!
{192107}{192210}Przybyl pan minister. Jego orszak|jest juz przed brama zamkowa.
{192217}{192340}Chwala Bogu! Idziemy!|Idziemy natychmiast.
{192344}{192500}Ci Iudzie niech zejda na dol|i zaprowadza pana naczeInika na gore.
{192556}{192695}- Wybila godzina zemsty i ocaIenia!|- PrzekIeta chwiIa!
{192700}{192900}- ZadrwiIi ze mnie!|- Milosc wespol z odwaga ocaIa cie!
{193061}{193185}Rozpacz zlaczyla|sie z moja zemsta!
{194750}{194863}Moja Leonoro,|tak wieIe dIa mnie zrobilas!
{194889}{194979}Powiedz, jak dotarlas az|tutaj?
{194985}{195118}Przyszlam tu pieszo|w meskim ubraniu.
{195123}{195223}Nadzorca wiezienia|przyjal mnie na sluzbe.
{195227}{195335}Twoj przesIadowca sam|zrobil mnie kIucznikiem!
{195341}{195460}Wierna zono! Kobieto,|ktora nie ma sobie rownych!
{195464}{195548}Co musialas znosic|przez ten czas!
{195579}{195671}Nic, moj FIorestanie!
{195675}{195760}Moja dusza byla z toba.
{195765}{195880}Czy cialo mogloby|nie czuc sie siIne,
{195885}{196051}gdy waIczylo dIa|swej Iepszej polowy?
{196166}{196293}- O, niewyslowiona radosci!|- O, niewyslowiona radosci!
{196427}{196543}- Moj maz w moim uscisku!|- W uscisku Leonory!
{196547}{196727}Po niewyslowionych cierpieniach|tak wieIkie szczescie!
{197119}{197344}Po niewyslowionych cierpieniach|tak wieIkie szczescie!
{197476}{197586}Znow jestes w moich ramionach!
{197615}{197732}Boze, jak wieIka|jest twoja laska!
{197744}{197886}Dzieki ci, Boze,|za to szczescie!
{198246}{198380}- Moj maz w moim uscisku!|- Moja zona w moim uscisku!
{198515}{198591}- To ty!|- To ja.
{199677}{199817}- O, niebianska rozkoszy!|- O, nienazwana radosci.
{199948}{200080}Po niewyslowionych cierpieniach|tak wieIkie szczescie!
{200142}{200312}Dzieki ci, Boze, za te radosc!
{202990}{203176}Chwala! PochwaIony niech bedzie|dzien, pochwaIona godzina!
{203181}{203388}Tak dlugo wygIadane, a nieoczekiwane|sprawiedIiwosc wraz z laska
{203427}{203598}zjawiaja sie|w progach naszego grobu!
{203632}{203818}PochwaIony niech bedzie dzien,|pochwaIona godzina!
{203821}{203896}Chwala!
{204904}{205090}Na znak i podlug woIi|najIepszego z wladcow
{205095}{205303}przychodze do was,|nieszczesni,
{205392}{205564}by rzucic swiatlo|w te noc wystepku,
{205569}{205774}ktora spowija wszystko|swym czarnym calunem.
{205917}{206122}Nie, nie zginajcie juz|koIan jak niewoInicy.
{206153}{206360}Obca mi jest srogosc tyrana.
{206466}{206666}Oto brat szuka swoich braci
{206705}{206883}i spieszy z pomoca,|jesIi tyIko moze pomoc.
{206888}{206990}PochwaIony niech bedzie dzien,|pochwaIona godzina!
{207143}{207292}Oto brat szuka swoich braci
{207336}{207469}i spieszy z pomoca,|jesIi tyIko moze pomoc.
{207505}{207615}Prosze wiec|pomoc nieszczesIiwemu!
{207624}{207689}Co widze?
{207692}{207783}- Przestraszyles sie?|- Precz! Precz! - Mow!
{207787}{207983}Niechaj ulaskawienia|dostapi takze ta para:
{207988}{208116}- Don FIorestan. - Uwazany za|zmarlego! Ow szIachetny maz,
{208120}{208268}- ktory waIczyl za prawde!|- I doznal niezIiczonych udrek.
{208269}{208385}PrzyjacieI, ktorego|uwazalem za zmarlego!
{208680}{208826}Skuty lancuchem,
{208831}{208963}pobIadly stoi przede mna!
{208969}{209104}Tak, FIorestan!
{209109}{209248}Oto on.
{209252}{209399}- I Leonora.|- Leonora?
{209404}{209586}Przedstawiam ci, panie,|chIube kobiet!
{209590}{209683}- Przyszla tutaj.|- Dwa slowka. - Ani slowa!
{209688}{209898}Przyszla do moich drzwi|i przyjalem ja na sluzbe.
{209904}{210027}A byla tak dzieInym|i wiernym sluga,
{210032}{210218}ze ja wybralem|ja sobie na ziecia!
{210223}{210343}Biada mi.|Co slysze!
{210347}{210536}Ten potwor chcial wlasnie teraz|zamordowac FIorestana.
{210540}{210687}- Zamordowac - razem z nim!|- Razem z nami!
{210691}{210861}Lecz panskie przybycie|przeszkodzilo mu!
{210967}{211152}Lecz panskie przybycie|przeszkodzilo mu!
{211212}{211356}Niech zostanie ukarany zloczynca,|ktory uciska niewinnych.
{211360}{211491}SprawiedIiwosc wyciaga juz|miecz zemsty, by wydac wyrok!
{211751}{211945}Ty otwarles grob|tego szIachetnego meza,
{212068}{212216}teraz zdejmij mu kajdany.
{212222}{212358}Stoj!
{212459}{212662}Jedynie tobie, szIachetna pani,
{212720}{212827}tobie sie godzi
{212964}{213135}obdarzyc go pelnia woInosci.
{213776}{213910}Boze!
{213915}{214104}Co za chwiIa!
{214335}{214536}Niewyslowione,|slodkie szczescie!
{214854}{215037}SprawiedIiwe,
{215041}{215243}o Boze, sprawiedIiwe|sa twoje wyroki.
{215283}{215412}Wystawiasz nas na probe,
{215416}{215602}aIe nas nie opuszczasz.
{216127}{216205}Boze!
{216210}{216412}Co za chwiIa!
{216603}{216808}Niewyslowione,|slodkie szczescie!
{217026}{217232}Boze, sprawiedIiwe|sa twoje wyroki.
{217568}{217686}Wystawiasz nas na probe,
{217761}{217933}aIe nas nie opuszczasz.
{219256}{219440}Kto zdobyl taka zone, niech|dolaczy do naszych wiwatow!
{219559}{219729}Nigdy nie bedzie dosyc chwaly
{219739}{219922}dIa wybawicieIki swego meza.
{220128}{220244}Twoja wiernosc zachowala|mnie przy zyciu.
{220247}{220345}Milosc kierowala|moimi wysilkami.
{220357}{220554}- Cnota napawa zloczynce Iekiem.|- Prawdziwa milosc nie zna trwogi!
{220559}{220760}WychwaIajcie z radosnym zapalem|szIachetna odwage Leonory.
{220898}{221104}Kto zdobyl taka zone, niech|dolaczy do naszych wiwatow!
{221165}{221358}Nigdy nie bedzie dosc chwaly
{221390}{221565}dIa wybawicieIki swego meza!
{221736}{221861}Dzieki milosci zdolalam
{221866}{221961}uwoInic cie z kajdanow.
{221967}{222154}Milosc.|Slawcie rozglosnie milosc.
{222160}{222353}FIorestan znow naIezy do mnie!
{222592}{222775}Kto zdobyl taka zone,|niech dolaczy do naszych wiwatow!
{222886}{223074}Nigdy nie bedzie dosc chwaly|dIa wybawicieIki swego meza!