{995}{1095}Tłumaczenie: gudmund
{1100}{1195}Korekta i synchro: niepco
{1529}{1594}/Tu mówi Serwis Krajowy Radia BBC.
{1596}{1662}/Nadajemy Wiadomości o Dziewiątej.
{1664}{1770}/Nieudana ewakuacja|/naszego korpusu z Dunkierki
{1772}{1847}/spowodowała, że ponad ćwierć milliona|/naszych żołnierzy
{1848}{1913}/pozostało w okupowanej Francji.
{1914}{1970}/Ministerstwo Obrony ogłosiło,
{1972}{2103}/że od tej chwili, można się spodziewać|/wielkiej inwazji niemieckiej na nasz kraj
{2105}{2154}/w nadchodzących tygodniach.
{2274}{2330}Bandyci na kursie Jeden, Zero, Jeden.
{2332}{2404}Utrzymać szyk. Spodziewany|kontakt wzrokowy w każdej chwili.
{2406}{2457}Słuchaj, Johnny,|zostaliśmy już tylko my.
{2459}{2509}Trzymaj się blisko mnie i nie rób żadnych głupstw.
{2511}{2570}Zrozumiałem, Czerwony Lider.|Jestem zaraz za tobą.
{2572}{2656}Dobrze. Zobaczmy, ilu bękartów|będziemy w stanie zabrać ze sobą.
{2676}{2757}Tutaj są.|Bombowce, na trzeciej, na dole.
{2759}{2838}Za króla i ojczyznę.|Tally ho!
{2953}{3017}Johnny!|Mówiłem, trzymaj się mojego skrzydła!
{3018}{3067}Ale ja już mam go na celowniku.
{3204}{3249}Nie bądź cholernym głupcem!
{3251}{3325}Tu jest Szkop, który ma na ciebie chrapkę.|Jesteś łatwym celem, człowieku!
{3399}{3432}Trafił mnie, dostałem!
{3468}{3546}Johnny! Wynoś się stamtąd!|Użyj swojego pieprzonego spadochronu!
{3567}{3636}Nie mogę! Moja owiewka się zacięła!
{3638}{3690}Pomocy!
{3772}{3861}Bydlaki! Parszywe bydlaki!
{3863}{3924}Dobra, to za Johnny'ego
{3926}{3960}i wszystkich innych!
{4139}{4210}Ha! A masz, ty Frycu.
{4421}{4470}- Cholera, dostałem!
{4496}{4550}Spadam!
{4552}{4595}To już koniec.
{4597}{4684}To wszystko dla was,|ludu angielski.
{4686}{4753}Powiedzcie mojej żonie, że bardzo ją kochałem.
{5230}{5355}BOMBA POSZŁA!
{5392}{5534}NAPRZÓD, ZA VATERLAND!
{5612}{5680}HA, HA, TERAZ LONDYN!
{5820}{5890}GRZMOTEN UND BŁYSKAWITZEN!
{5900}{5940}DLA WAS WOJNA JUŻ SKOŃCZONA!
{6106}{6265}ANGIELSKIE PSOŚWINIE!
{6342}{6492}JACKBOOTS ON WHITEHALL
{6589}{6655}MAM WIEPRZA!
{6758}{6790}NA BOGA! TO BISMARCK!
{6790}{6830}DALEJ, CHŁOPAKI!
{6954}{6982}MÓJ BOŻE!
{7090}{7120}UWAGA!
{7536}{7687}HA, HA, AUF WIEDERSEHEN ANGLICY!
{7708}{7740}I PO ANGOLU!
{7935}{8033}WAL CHARLEY!
{8402}{8450}UWIĘZIENI W CHOLERNEJ FRANCJI
{8590}{8620}AAAGH!
{9448}{9490}"PATROL ŚMIERCI"
{9594}{9667}Chris. Chodź, chłopcze, koniec przerwy na herbatkę.
{9669}{9726}- Zrób użytek ze swych wielkich rąk.|- Już idę, Tom.
{9728}{9790}Z powrotem do wioski|na ciasto i pintę, jak sądzę.
{9792}{9860}Racja.|Zabierzmy plony do domu.
{9862}{9917}Wio!
{9919}{9967}Dalej, mały, dalej.
{10231}{10370}KENT, ANGLIA, ROK 1940
{10534}{10580}NAMIOT PIWNY
{10590}{10694}Ach, kolejny dzień|we wspaniałym bożym królestwie!
{10696}{10758}- ...Dobry, Wikariuszu.|- Dzień dobry, Albercie.
{10760}{10798}Co za wspaniały dzień.
{10800}{10869}...I wtedy zaatakowałem drugi bunkier|i zniszczyłem następne trzy czołgi
{10871}{10947}zanim powstrzymałem niemiecką armię|jedną ręką,
{10949}{11035}- tylko po to by odkryć, że wciąż tkwię we Francji.|- I co pan zrobił?
{11037}{11102}Przepłynąłem dwadzieścia parę mil Kanału|z powrotem do Dover,
{11104}{11186}po czym zostałem przedstawiony|do drugiego odznaczenia krzyżem Victoria Cross.
{11188}{11282}Och! Kapitanie English, jest pan taki dzielny!
{11284}{11310}Tak, wiem.
{11312}{11351}I przystojny.
{11353}{11414}Przypuszczam że raczej tak, jestem.
{11430}{11470}A teraz powiedz mi, Wielebny,
{11472}{11531}Jak się miewa wasza ładna, młoda córa?
{11533}{11577}Bardzo dobrze, dziękuję, kapitanie.
{11579}{11660}Drobna czkawka w szkole z internatem.|Potrzebuje teraz paru wskazówek, jak sądzę.
{11662}{11719}/- Spójrz na moje tulipany.|- Daisy...
{11721}{11770}/Podejdź tu i przywitaj się z kapitanem Englishem.
{12491}{12515}Igor!
{12517}{12574}Jawohl, Herr Kapitan?
{12576}{12635}Jesteśmy 50 mil od Londynu.
{12637}{12688}Przygotować się do testu uzbrojenia.
{12690}{12746}Jawohl, Herr Kapitan!
{12748}{12822}/Ach, plony zebrane.
{13044}{13131}Ooo, niezły mamy ruch tego roku.
{13133}{13184}Zobacz, jest też śliczniutka Daisy.
{13186}{13254}/Tak urocza i słodka|/niczym pierwsza róża wiosną.
{13256}{13332}Daisy? Co ona tutaj robi,|wróciła ze szkoły tak wcześnie?
{13374}{13424}Tak, to trudne, żonglować tak karierą
{13426}{13526}pomiędzy ratowaniem Anglii,|byciem modelem dla Brylcreemu a szortami do rugby.
{13528}{13562}Fantastycznie!
{13618}{13642}A teraz...
{13666}{13708}- Cześć, Daisy.|- Chris!
{13710}{13767}- Och! O, mój Boże.|- Och, ostrożnie.
{13769}{13833}Proszę, pozwól że je podniosę.
{13835}{13894}Oj, przykro mi, są trochę się pogniotły.
{13896}{13945}Ach, nie przejmuj się, Chris, wszystko w porządku.
{13947}{14030}Więc zostałeś rolnikiem. A ja myślałam że|zawsze chciałeś wstąpić do armii.
{14032}{14088}Niestety, stwierdzili, że moje ręce są za duże.
{14090}{14173}Powiedzieli, że ręce takie jak te, bardziej przydadzą się|na polu kukurydzy niż na polu bitwy.
{14175}{14240}Ach, ty i te twoje duże ręce.
{14241}{14300}Zawsze wpędzą cię w tarapaty,|tak jak wtedy, w szkółce niedzielnej.
{14302}{14356}Więc, zamierzasz być|w tych okolicach przez jakiś czas?
{14358}{14433}Och, na to wygląda.|Ojciec chce żebym została FANY.
{14435}{14504}- Kim? - FANY. First Aid Nursing Yeomanry.|(Naziemna Służba Pielęgniarska Pierwszej Pomocy).
{14506}{14584}Wszystkie tutaj należymy do FANY.|Gospodyni Rutty dowodzi naszą FANY.
{14586}{14628}Dziewczęta, zróbcie swoje!
{14630}{14706}Dołączcie do FANY i zobaczcie świat!
{14708}{14766}/Daisy! Gdzie ty do diabła jesteś?
{14768}{14819}Och, to Ojciec. Lepiej już pójdę.
{14821}{14879}Na razie, Chris.|Miło było cię znów zobaczyć.
{14881}{14932}Na razie, Daisy.
{14934}{14984}Co ty sobie wyobrażasz,|rozmawiając z tym chłopcem?
{14986}{15063}/To tylko Chris, ojcze.|/Przyjaźniliśmy się kiedyś.
{15065}{15109}/Nie bądź śmieszna, Daisy.
{15111}{15195}Ta wiejska sierota|z tymi tłustymi, nienormalnymi łapami?
{15197}{15269}Och, nie zwracaj uwagi na to co mówią, chłopcze.
{15435}{15501}Herr Kapitan, cel w zasięgu wzroku.
{15503}{15563}Jedhna mała angielska wioskha.
{15565}{15645}Doskonale.|Wszyscy na stanowiska!
{15683}{15734}Czekajcie, czekajcie...
{15736}{15815}/O mój Boże!
{15816}{15874}Uważajcie, czuję tu gdzieś Fryca w powietrzu.
{15912}{15958}O rany!
{15996}{16034}O rety!
{16119}{16161}Otworzyć komorhę bombową!
{16211}{16257}Achtung.
{16306}{16340}Achtung.
{16458}{16497}Was ist das?
{16499}{16538}Ein wózek?
{16540}{16593}Eine angielskie dziecię?
{16595}{16633}Igor. Bomben. Poszły!
{16715}{16764}/Ratuj się kto może!
{16766}{16809}Nazistowskie bomby! Uwaga!
{16829}{16899}O kurde, zmierza prosto na wózek.
{17224}{17259}Cholera!
{17261}{17353}Durnie! Zniszczyli moje szanse|wydania Daisy za mąż!
{17355}{17423}Cała wstecz. |Schnell!
{17617}{17695}Dalej, na co czekacie?|Macie ich jak na dłoni!
{17697}{17735}Stanowiska bojowe!
{17781}{17820}Zaczynamy, chłopcy!
{17822}{17902}Tom, zdejmij siano z tego wozu|i załaduj karabin maszynowy.
{17922}{17973}Upolujmy paru Niemców.
{17975}{18023}Niech mają za swoje, dziewczyny!
{18178}{18257}- Ha! Kule nic nie zdziałają
{18259}{18305}przeciwko opancerzeniu!
{18307}{18331}Ognia!
{18404}{18480}/Christopher, te kule są bezużyteczne.
{18482}{18533}/Musimy uruchomić działko przeciwlotnicze, chłopcze.
{18535}{18559}Racja, Tom.
{18635}{18674}Ogień ciągły!
{18712}{18794}- Podnieś to do góry i dalej!|- Nie mogę, zacięło się.
{18975}{19041}- Dobra, daj mu zagrać, Albercie.|- Zaczynajmy.
{19102}{19185}Bez obaw, Dostanę gnojka!
{19238}{19292}- Aargh!|- Dorwałeś go, Albercie.
{19294}{19370}Tracimy wysokość!
{19372}{19443}Musimy zyskać wysokhość. Odrzucić die balast.
{19445}{19539}Niedobrze, Herr Kapitan,|jesteśmy zbyt ciężcy!
{19541}{19588}Musimy zrzucić więcej!
{19590}{19683}Nie możemy dopuścić żeby zeppelin|wpadł w rhęce wroga.
{19760}{19809}Za vatherland, Igor.
{19811}{19859}Jawohl, Herr Kapitan.
{19893}{19950}Heil Hitler!
{20045}{20105}Nieznaczny przyrost wysokości, sir.
{20107}{20131}Raus!
{20133}{20162}Heil Hitler!
{20358}{20409}- Przegoniliśmy go!
{20411}{20456}Ucieka!
{20509}{20565}Do widzhenia, Anglicy!
{20690}{20798}Zamierzam przeprawić|moje bareczki przez wodę.
{20886}{20953}Ach! Znowu wyghrałeś, Herr Goebbels.
{20955}{21021}Powstrzymałeś moją inwazję na Anglię.
{21023}{21067}Powstrzymałem, powstrzymałem!
{21069}{21153}To daje nam wynik trzy-zero.
{21155}{21251}Ale to wciąż nie rozwiązhuje|problemu inwazji.
{21274}{21316}O, cześć chłopaki!
{21318}{21361}Himmler!
{21363}{21421}Goering, stary, nieźle wyglądasz.
{21423}{21506}Cześć, Goebbels.|Jak się miewasz, mały koleżko?
{21508}{21564}Pokonałem Herr Goeringa w wojnę!
{21566}{21664}Tak więc wciąż nie możesz znaleźć sposobu|dotarcia do Anglii, Goering?
{21666}{21733}Nein. Spróbowałem już wszystkiego.
{21735}{21811}Ta niekończąca się mgła|nad Kanałem Angielskim
{21813}{21892}niweczy wszystkie nasze plany|inwazji na Anglię.
{21894}{21985}Dobrze, teraz kiedy ta cała|angielska armia została zablokowana we Francji
{21987}{22051}a RAF unicestwiony!
{22052}{22081}Ah-da, da-da, da-da!
{22083}{22138}Fuhrer ma genialny plan ataku.
{22140}{22189}Ooo, co to jest, Herr Himmler?
{22191}{22283}Wypróbowałem już wszystkie możliwe sposoby|atakowania tej wysepki.
{22285}{22347}On chce żebyśmy porzekopali tunel|pod Kanałem Angielskim
{22349}{22405}aż do serca Londynu,
{22407}{22483}schwytali tam Herr Winstona Churchilla|z Downing Street,
{22485}{22549}a potem zamknęli go w klatce!
{22594}{22702}Och, co za piękny plan, mein Fuhrer.
{22704}{22765}Słyszałeś to, Goebbels, kochanie?
{22767}{22857}- Będziemy się urlopować w Londynie!|- Och, co za radość!
{22859}{22987}Oh-ho! Teraz nawet angielska pogoda|nas nie powstrzyma!
{23525}{23559}Spitfire!
{23561}{23593}Patrz, Tom.
{23595}{23676}Taa, i myślę|że to ostatni z tych nielicznych.
{24110}{24208}W mordę!
{24775}{24877}Rozwalony i spalony!|Zupełnie jak moje drugie małżeństwo.
{24879}{24938}Hej, kiego...? Co to?
{24953}{25038}"Poddajcie się Anglicy, lub zgińcie!"|Śmierdzi ruską propagandą.
{25040}{25088}"...to się tyczy także was, Amerykanie."|W mordę!
{25090}{25159}Wygląda na to, że Anglia|spieprzyła wszystko.
{25161}{25218}- Trza dymać do Londynu.
{25220}{25296}Te komuchy nie widziały|już dawno Billy'ego Fiske'a!
{25593}{25689}Nie mogę już dłużej robić całej tej|polityki wojennej i tym podobnych.
{25691}{25764}Bardziej wolę spędzać czas|malując pejzaże,
{25766}{25811}albo budując mury.
{25813}{25914}Miły zaułek dla naszej emerytury,|co, Pinkypoo?
{25916}{25999}- Jeszcze tylko trzy dni do mojego odejścia.
{26001}{26076}- Poranna gazeta, sir?|- Aaa, dziękuję.
{26077}{26155}A co to? "Groźba Inwazji"?
{26157}{26223}Hitler najeżdża dzisiaj?
{26225}{26250}Zaraza!
{26252}{26308}Tak wiele na tę wczesną emeryturę.
{26310}{26379}Zaraz, pan jest Winstonem Churchillem?
{26381}{26414}Hmm? Co?
{26416}{26452}Dlaczego? A, tak, to ja.
{26454}{26512}To pański kot? Wygląda jak Hitler.
{26514}{26563}Kto? Pinkypoo?
{26564}{26614}- Bzdura i nonsens.
{26616}{26674}I co do jasnej cholery|się tutaj wyczynia?
{26676}{26705}Kim u licha jesteś?
{26707}{26750}Józef Kapliński,
{26752}{26807}Polskie Służby Elektryczne.
{26808}{26880}Wymieniam wasze linie telegraficzne.
{26882}{27003}Nie możesz sobie wieszać nowych linii|telegraficznych gdzie ci się to tylko podoba!
{27005}{27069}To jest zabytkowa ulica, człowieku.
{27070}{27151}Ba, nie mam pojęcia dlaczego Hitler|zawracał sobie głowę tą waszą zgrają Polaków.
{27402}{27466}- Les Anglaise...(Angielki...)
{27607}{27695}- Tam na plaży jest jakiś cudzoziemiec.|- Po czym wnioskujesz, Albercie?
{27697}{27776}Bo śmiesznie wygląda,|i coś tam knuje.
{27777}{27815}Ooo, niech no spojrzę.
{27897}{27936}To tylko rybak, Albercie.
{27938}{28004}Nie da się już być|przesadnie ostrożnym w obecnych czasach.
{28006}{28061}Albercie, jeżeli naziści wylądują,
{28063}{28132}czy naprawdę myślisz że zrobią to|za pomocą takich łódeczek jak ta?
{28133}{28207}Cóż, i tak zamierzam mieć na niego oko.
{28208}{28305}"Kiedy tylko słoneczko wstało"|- Co?
{28307}{28387}"Usłyszałem dziewczęcia śpiew"
{28389}{28479}"Tam w dolinie u moich stóp"
{28481}{28527}"Oj, nie bą..."
{28529}{28604}Och, dzień dobry, miły panie.
{28606}{28649}Alors...
{28673}{28732}Ja, o to chodzi! Wiercić dalej!
{28733}{28808}Londyn nie może już być dalekho!
{29002}{29056}Jak się miewa ten cudzoziemiec|tam na dole, Albercie?
{29104}{29177}Bardzo dobrze,|patrząc na to jak sobie poczynia.
{29179}{29230}Jeszcze jeden kubek herbaty, Christopherze?
{29257}{29313}- Nie, dziękuję.|- W porządku, mój chłopcze?
{29339}{29448}Chwileczkę, wiem, co mu dolega.|Jest zakochany po uszy w tej córce wikarego.
{29450}{29496}Ach, dajcie spokój.
{29498}{29559}Nie mogę wstąpić do armii,|nie mogę wstąpić do marynarki,
{29561}{29600}nie mogę się nawet dostać|do tej cholernej Gwardii Krajowej.
{29602}{29675}Przykro mi Chris, ale znasz|wojskowe przepisy dotyczące rąk.
{29677}{29741}Taa, palce za grube|żeby je zmieścić w osłonę spustu.
{29742}{29790}Teraz to tylko nonsens.
{29792}{29857}Masz tam porządny zestaw łap|przy sobie, chłopcze,
{29858}{29915}nie pozwól nikomu powiedzieć, że jest inaczej.
{29917}{30003}Jak do diabła mogę walczyć z inwazją nazistów|z widłami i traktorem?
{30005}{30074}Inwazją?|Niee, nie będzie żadnej inwazji, chłopcze.
{30076}{30133}Taa, nie uda im się nas przejść.
{30135}{30195}Nie ma absolutnie niczego,|czego byśmy nie przewidzieli.
{30224}{30283}"English Chronicle"!|"English Chronicle"!
{30285}{30360}SCHRON PRZECIWLOTNICZY - 200 JARDÓW|"Groźba Inwazji"! Przeczytajcie o tym!
{30387}{30444}- "English Chronicle"!|- O Boże, następny dzień w biurze.
{30445}{30522}Cholernie mnie to wkurza.
{30524}{30595}Jarzynki!|Kupujcie piękne jarzynki!
{30597}{30634}Zaraz, zaraz, kochanie, ty potrzebujesz zieleninki.
{30636}{30724}Holenderskie tulipany!|Kupujcie póki świeże!
{30726}{30775}Kupujcie jarzynki! Kupujcie!
{30837}{30907}Och, powiadam, co to za hałas?
{30981}{31039}KOP DLA ZWYCIĘSTWA|A cóż to?
{31089}{31116}Co do...?
{31170}{31236}Co to? Jakieś trzęsienie ziemi?
{31339}{31398}Powiadam, Pomfrey, czy ty słyszysz co ja słyszę?
{31448}{31488}Co u licha?
{31995}{32056}Cholera.
{32058}{32101}Jezu Chryste!
{32160}{32189}Pieprzony blondyn!
{32464}{32530}- Patrzcie! Kolumna Nelsona.
{32532}{32608}Herr Himmler, sukces.|Jesteśmy w Londynie.
{32610}{32701}Ach, to wspaniale!
{32702}{32758}W prawo do Linii Północnej.
{32760}{32849}Będą mieć tu opóźnienia|przez następne sto lat!
{32997}{33077}Zabić ich! Zabić ich wszystkich!
{33079}{33109}Jezu!
{33111}{33141}Ognia!
{33286}{33338}- Nie uciekajcie.
{33340}{33385}Armia niemiecka jest waszym przyjacielem.
{33580}{33668}Uff, popatrzcie na tych nazistów.
{33670}{33745}Hej, bez obaw mały. Jestem Amerykaninem.
{33747}{33843}Stary Billy Fiske zaraz im odpłaci.|Yeah!
{34024}{34089}/Moje kwiaty!|/Moje piękne kwiaty!
{34676}{34759}Te gnojki są tutaj! Wykopali tunel|i zaszli nas od tyłu.
{34761}{34827}Co? Emerytura musi zaczekać.
{34829}{34875}Nadszedł czas by działać.
{34877}{34990}Sir, nie, pana miejsce jest tutaj. Nie możemy ryzykować|że pana stracimy. Musi pan zostać w bunkrze.
{34992}{35087}Nie mamy już armii. Kto jeszcze|zamierza bronić Downing Street?
{35089}{35180}Wciąż mamy majora Rupee|i jego dzielnych gwardzistów z Pendżabu.
{35182}{35258}Gwarantuję że staną do walki.
{35329}{35389}Dzielni mężowie Pendżabu,
{35391}{35470}jesteśmy ostatnimi z resztek Imperium,
{35472}{35541}jedynymi żołnierzami jakich Anglia jeszcze posiada.
{35558}{35666}Jej armia poddała się, bezradna,|na plażach Dunkierki.
{35682}{35775}Teraz na nas spadł|ten zaszczyt -
{35777}{35836}na nas - mężów Imperium Indii.
{35838}{35966}I kiedy nadejdzie czas|wypełnimy wszyscy nasz obowiązek wobec Anglii
{35968}{36044}ochraniając Sahiba Churchilla|za wszelką cenę!
{36046}{36089}Iii-haa!
{36091}{36135}Co do...?
{36137}{36209}Cholera, toż to Billy Fiske!
{36211}{36292}Któż to, jeśli nie sam major Rupee|i jego banda Indiańców.
{36294}{36402}Chcesz mi powiedzieć, że z całych|cholernych Królewskich Sił Powietrznych
{36404}{36484}jedynym pilotem, który ocalał|z Bitwy o Anglię jest...
{36486}{36562}Amerykanin! Masz rację, kiełbasko.
{36564}{36598}Dzieńdoberek, chłopaki.
{36600}{36685}Domyślam się, że przybywasz tutaj żeby|oddać mi te 50 dolarów które mi wisisz?
{36687}{36768}Niestety. Odstrzelili mi portfel|z portek dziś rano.
{36770}{36843}I teraz twoje 50 dolców jest gdzieś|nad Francją, koleżko.
{36845}{36882}Mogłem się domyślać!
{36884}{36990}Ostatni raz zagrałem w pokera z|tanim, półgłówkowatym pilotem rozpylacza jak ty.
{36992}{37096}O, tak? Kolego, połowa sowieckiej armii|jest tuż za tym rogiem.
{37098}{37122}Masz na myśli Niemców.
{37124}{37199}Chcą przetoczyć tą ulicą swoje czołgi|jak gówno przez gąskę,
{37201}{37263}więc przestań trajkotać i siodłaj konie.
{37265}{37332}- Zabezpieczyć i ładować broń, chłopaki!|- Przygotować się, żołnierze!
{37386}{37440}Hej, koleżko, czas na małą wycieczkę.
{37442}{37509}Nie, nie! Ja już prawie skończyłem!
{37511}{37550}Jebnięty Polak.
{37552}{37619}OK, Rupee, zapalajcie świeczki.
{37621}{37733}Kapralu, zapalić sygnał inwazyjny!|Są już w drodze.
{37735}{37782}Tak, majorze. Zapalić sygnał!
{37958}{38006}To sygnał na Whitehall!
{38008}{38049}Zapalić sygnał!
{38285}{38326}Co to?
{38328}{38356}Blimey.
{38387}{38445}Toż to sygnał na Crystal Palace!
{38464}{38550}Zapalić sygnał, chłopcy! To inwazja!
{38642}{38706}Sygnał na lotnisku Croydon się pali, sir!
{39414}{39502}Ojcze, zobacz! To sygnał inwazyjny|na Maidstone.
{39504}{39537}Nadchodzą.
{39562}{39617}To inwazja.|Zobaczcie!
{39644}{39691}Zapal sygnał, Albercie.
{39693}{39744}Z powrotem do wioski, chłopcy.|Nie zostało wiele czasu.
{39842}{39883}Sacre bleu!
{39953}{40024}Wszyscy na stanowiska!
{40043}{40108}Chodźcie, wy dwaj, dajcie no ten CKM.
{40110}{40160}Mamy tutaj wojnę do wygrania!
{40162}{40232}W porządku, wy komunistyczne dupki,
{40234}{40298}najwyższy czas by wam młotnąć z sierpa.
{40299}{40330}Mam już, mam to.
{40332}{40393}- Cicho, cicho to wiadomości.
{40395}{40472}"Tu mówi Serwis Krajowy Radia BBC."
{40474}{40542}"Nadajemy Wiadomości o Dwunastej."
{40544}{40623}"Niemiecka armia najechała Londyn."
{40625}{40712}"Powtarzam. Niemiecka armia|najechała Londyn."
{40714}{40762}Londyn! Nie wierzę.
{40764}{40828}Dlaczego oni nie chcą sobie siedzieć|w swoim własnym kraju?
{40830}{40894}"A teraz Pan Premier wygłosi przemówienie"
{40896}{40963}"nadane z Gabinetu Wojennego|na Downing Street."
{40965}{41016}"Moi drodzy rodacy,"
{41018}{41065}moi drodzy przyjaciele.
{41067}{41164}Jeszcze nigdy na polu konfliktów ludzkości
{41166}{41212}tak licznym
{41214}{41295}nie schrzanili tak wiele tak nieliczni.
{41297}{41380}- "Ta wys..."
{41382}{41428}Co się dzieje?
{41430}{41496}"Tu mówią Niemcy,|tu mówią Niemcy."
{41498}{41538}"Cześć, Anglicy!"
{41540}{41606}Tu głos nazistów!
{41608}{41695}Cała BBC jest już martwa.
{41697}{41784}Z powodzeniem zajęliśmy|waszą stolicę, miasto Londyn,
{41786}{41847}"und jesteśmy gotowi schwytać|waszego kochanego Premiera,"
{41849}{41933}"Herr Winstona Churchilla,|z Downing Strasse - och, tak -"
{41935}{42023}"dla którego mamy bardzo ważną wiadomość."
{42025}{42099}Nie chowaj się. Znajdziemy cię.
{42101}{42168}Dorwiemy cię, nieważne żywego czy martwego...
{42170}{42196}grubasku.
{42198}{42276}Nikt nie ucieknie przed Trzecią Rzeszą!
{42344}{42416}... "i to już wszystko co mam do powiedzenia|w tej kwestii."
{42418}{42480}"Oprócz mojej elitarnej Gwardii Pendżabskiej,"
{42482}{42573}"nie mamy absolutnie żadnej militarnej obrony,|jakiejkolwiek."
{42601}{42734}"Dlatego proszę każdego z was,|kto tylko jest w stanie przybyć z jakąkolwiek pomocą,"
{42736}{42801}- "aby zrobił to niezwłocznie."|- No to jesteśmy w dupie.
{42803}{42882}A kiedy wydam rozkaz,|wycofamy się do...
{42909}{42952}Gdzie powinniśmy się wycofać, Monty?
{42954}{42993}Skąd ja u diabła mam to wiedzieć?
{42995}{43042}Wycofać się do...
{43044}{43093}Wycofać do...
{43485}{43547}...Szkocki Kraj.
{43549}{43588}Kraj Szkotów?!
{43590}{43726}Ale, sir, przecież... przecież Szkoci to horda|morderczych, pijących krew dzikusów.
{43728}{43813}Wycofamy się do Szkocji.
{43815}{43870}Kierunek północ, Wał Hadriana.
{43895}{43957}Powodzenia i niech nas Bóg chroni.
{43987}{44048}- Czy powinniśmy udać się do Szkocji?
{44102}{44149}Szkocja?
{44151}{44179}Wał Hadriana?
{44181}{44234}Poddanie się to chyba nasza jedyna opcja.
{44236}{44311}Czy ty słyszysz?|Oni rozmawiają o poddaniu się.
{44313}{44405}Nigdy nie byłem w Londynie. A gdzie to w ogóle jest?|Wracajmy już do pubu.
{44407}{44473}- Ojcze, oni wychodzą.|- Zostać i walczyć!
{44475}{44530}- Bierzcie przykład z cudzoziemca.|- Z kogo?
{44532}{44572}Z cudzoziemca. Z niego.
{44649}{44713}Ależ przecież to moja żona!
{44714}{44769}- A któż to?|- Znaleźliśmy go tam, na plaży.
{44771}{44862}La guerre? Je vive pour la guerre!|(Wojna? Ja żyję dla wojny!)
{44864}{44953}- Żołnierz podziemia, bez wątpienia.|- Tu deconnes ou quoi? (Żartujesz, czy co?)
{44955}{44999}Je m'appelle Gaston Le Roq!|(Nazywam się Gaston Le Roq!)
{45029}{45071}Je suis francais!|(I jestem Francuzem!)
{45073}{45125}A tam, pieprzyć to, ja idę do domu.
{45127}{45186}Nie będziecie mieć żadnych domów, aby do nich wracać.
{45188}{45266}- Co z wami nie tak?|- Chris?
{45268}{45342}Czy już zapomnieliście|co znaczy być Anglikiem?
{45344}{45393}To oznacza bycie wolnym.
{45395}{45490}Mogę być zwykłym chłopakiem z farmy,|ale przynajmniej będę wolnym, zwykłym chłopakiem z farmy.
{45492}{45545}Czym dla was jest wolność?
{45547}{45641}Wolność do hodowania własnych upraw|i wypasu inwentarza.
{45643}{45702}Pomyślcie, co oni zrobią z waszymi farmami.
{45704}{45749}Pańskimi krowami, farmerze Grey.
{45751}{45802}Waszymi świniami, państwo Sparrow.
{45804}{45836}Ja mam fretkę.
{45838}{45904}Pomyśl, co czeka twoją FANY,|gospodyni Rutty
{45906}{45949}Dołączcie do mnie...
{45951}{46029}abyście mogli po latach|dumnie powiedzieć:
{46031}{46070}"Walczyłem za Anglię!"
{46072}{46114}A teraz, kto jest ze mną?
{46274}{46355}Czy jesteście gotowi do wojny?
{46357}{46422}Ale my nie mamy żadnej broni.
{46424}{46497}On ma rację, Christopherze. Zużyliśmy|całą naszą broń na tego zeppelina.
{46499}{46539}Hę? Pas de probleme.|(Nie ma sprawy.)
{46650}{46688}Merde.|(Gówno.)
{46690}{46722}Voila.|(Proszę.)
{46724}{46799}Dobrze, sukinkoty,
{46801}{46851}zbrójcie się!
{46934}{46985}Łał, Chris, kiedy się tego nauczyłeś?
{46987}{47021}Uff, podobało mi się.
{47023}{47074}Nasza armia nie będzie w stanie|utrzymać się zbyt długo.
{47076}{47163}Musimy się dostać do Londynu.|To niedaleko, uda nam się, o ile wyruszymy zaraz.
{47165}{47257}Nie bądź cholernie śmieszny, chłopcze.|Jak proponujesz się tam dostać?
{47259}{47300}Na starej Betty.
{47328}{47371}Bękart!
{47561}{47611}TNT, na pierwszą linię!
{47613}{47649}Już idę, Sahib!
{47664}{47733}Napakujcie tyle TNT|w barykady, ile tylko zdołacie.
{47735}{47850}Te petardy wysadzą ich niemieckie|zadki z powrotem do Berlina!
{47954}{48003}Achtung! Achtung!
{48005}{48086}Wszystkie jednostki,|posuwać się naprzód w kierunku Downing Street
{48088}{48179}und zajmijcie tam dom numer dziesięć.
{48181}{48270}szwargot,szwargot... Downing Strasse.
{48569}{48662}Wszystkie FANY idą z Tomem,|przebijacie się do Wału Hadriana.
{48664}{48718}My ruszamy na Londyn!
{48720}{48819}Tylko trzymaj te swoje duże ręce|z dala od mojej córki, chłopcze.
{49090}{49174}Nadszedł czas aby pozbyć się tych ruskich śmieci.
{49176}{49226}Masz na myśli nazistowskie śmieci!
{49420}{49471}Boję się, Sahib.
{49473}{49514}Trzymaj się blisko mnie.
{49612}{49706}Wielu ludzi dzisiaj zginie.
{50067}{50107}Ognia!
{50224}{50285}Zbliża się czołg! Lewa flanka!
{50527}{50591}Hej! Tu się pracuje!
{50822}{50888}MG-42, prawa flanka.
{50890}{50936}Masz trochę!
{50938}{51022}Cofać się! Cofać się|do drugiej barykady, żołnierze!
{51024}{51077}Cofać się!
{51586}{51619}Ups.
{51670}{51768}Gott im Himmel!Musimy trafić|dom numer dziesięć!
{51770}{51843}To tam chowa się ten pies, Churchill.
{51845}{51881}Zdjąć go!
{51883}{51939}Jawohl, Herr Obergruppenfuhrer.
{52029}{52134}Aj! To nie ten, kurna, dom!|Churchill mieszka drzwi obok!
{52136}{52176}Spudłowaliście!
{52178}{52222}Dom numer dziesięć!
{52224}{52279}A nie dom numer dziewięć,
{52280}{52334}Dom numer dziesięć!
{52336}{52377}Dom numer dziesięć. Ognia!
{52472}{52552}Schweinhunds! Znowu pudło!
{52554}{52677}Nie dom numer jedenaście,|nie dom numer dziewięć -
{52679}{52758}ale ten w środeczku, numer dziesięć!
{52815}{52867}Zbliżamy się do Londynu.
{52869}{52908}Cała para naprzód!
{52919}{52940}CZY TWOJA PODRÓŻ JEST NAPRAWDĘ KONIECZNA?
{52953}{53016}Och, ja cię...
{53196}{53263}Cofajcie się ludzie.|Zamierzam wysadzić barykadę.
{53352}{53436}Nie mogę pana podnieść, sir.|Jest pan po prostu za ciężki.
{53438}{53535}Facet, mamy jeszcze jakieś dziesięć sekund|zanim ta barykada wystrzeli.
{53537}{53619}Ale sierżant Erummel jest|najcięższym żołnierzem w Pendżabie.
{53621}{53663}Nikt nie zdoła go podnieść.
{53665}{53724}Dorastałem taszcząc sekwoje w Południowej Dakocie.
{53726}{53813}Co znaczy jeden mały Indianiec|dla Billy'ego Fiske'a. Trzymam cię, koleś.
{53894}{53940}Nigdy nikogo nie zostawiaj!
{53941}{53985}Fiske! Wynoś się stamtąd!
{54074}{54114}Nie zostawiajcie mnie!
{54169}{54209}Baza!
{54211}{54267}O rany, to było wielkie, Billy Fiske.
{54269}{54330}Do diabła,|to właśnie mówią wszystkie moje dziewczyny.
{54332}{54365}Wszyscy kryć się.
{54366}{54437}- Fire in the hole!|- Fire in the hole!
{54685}{54809}Co u licha te przeklęte|Pendżaby tam wyrabiają?
{54811}{54872}Prawie zawalili|cały ten cholerny dom.
{54874}{54965}Ty, uch... Czy myślisz że użyłeś tam|wystarczająco dynamitu, koleś?
{55172}{55237}To ich nie powstrzymało!
{55239}{55303}Jeśli nie przejdziemy przez ten mur,|pan Churchill jest skończony.
{55304}{55363}- Hej, co to za dźwięki?
{55407}{55479}Ach, atakują nas|z obu cholernych stron!
{55611}{55668}Na święte jaja bizona!
{55670}{55746}Jesteśmy tu żeby uratować pana Churchilla.
{55748}{55795}Cóż, po prostu najwyższy, cholera, czas.
{55797}{55844}Do budynku! Go, go, go!
{55846}{55878}Cie słyszę, Rupee.
{55894}{55921}Wyłamać drzwi!
{55965}{56015}Uratujmy Prezydenta.
{56016}{56110}- Co znowu? Kim u diabła jesteście, panowie?|- Pan Premier!
{56112}{56201}- Przybyliśmy żeby pana uratować, sir.|- Billy Fiske, Amerykańscy Ochotnicy.
{56203}{56295}Przywieźli ze sobą jakąś porąbaną machinę wojenną|żeby pana stąd chyżo zwinąć.
{56297}{56387}Acha! Nareszcie szansa stanąć przeciwko Frycowi.
{56389}{56420}Sir, będzie potrzebował pan broni.
{56422}{56481}- Żaden problem. Monty?|- Tak, sir!
{56549}{56628}Acha! Moja mała komóreczka.
{56629}{56708}Ani mru mru, dobra chłopaki?|Żona o tym nie wie.
{56797}{56854}Możemy, panowie?
{56855}{56903}- Za mną!|- Ruchy, ruchy!
{56955}{57001}Musimy przedrzeć się przez te czołgi.
{57003}{57067}Jeśli tu zostaniemy, utkniemy|jak szczury w beczce.
{57142}{57187}Masz tu trochę gorącego ołowiu, Frycu!
{57279}{57356}Patrz co zrobiłeś z moim murem,|ty mały huliganie!
{57358}{57412}Przepraszam, sir! Daisy, jedźmy już, chodź.
{57414}{57484}Masz, to jest twój bilet powrotny.|Wsiadaj, Winston!
{57486}{57554}Panie Prezydencie, zbieraj|pan dupę w troki.
{57555}{57580}Allez!
{57582}{57648}Mamy za mało mocy!|Potrzebujemy tu więcej pary.
{57650}{57714}Róbże coś, chłopcze!
{57716}{57804}Węgiel! Musimy zwiększyć ciśnienie|aż osiągnie 150,
{57805}{57853}wtedy zwolnimy hamulec!
{57854}{57924}Ale nie pozwólcie żeby przekroczyło 160, bo wybuchnie!
{57926}{57966}Dobra, Chris.
{58042}{58108}Naprawić tę wieżyczkę!
{58286}{58328}Ciśnienie... trzydzieści.
{58329}{58380}Więcej węgla! Dalej, dalej!
{58382}{58422}Szybciej, szybciej!
{58496}{58530}Sześćdziesiąt!
{58567}{58640}Hej! Stójcie! Stójcie!
{58641}{58694}Utknął. Sukinsyn utknął.
{58696}{58730}Schweinhunds!
{58732}{58802}Nie, nie, ja jeszcze nie skończyłem!
{58804}{58857}Dalej, dalej!
{58859}{58946}Schnell, schnell!|On ucieka!
{58948}{58973}Eins, zwei...
{59004}{59036}...vier, funf...
{59062}{59108}Ciśnienie... sto dziesięć!
{59110}{59156}...zehn, elf...
{59158}{59189}...vierzehn...
{59205}{59252}...achtzehn...|- Sto dwadzieścia!
{59355}{59424}Zniszczyć ten silnik parowy!
{59426}{59480}Sto trzydzieści!
{59482}{59564}- Jesteśmy bardzo blisko!|- Ciśnienie... sto pięćdziesiąt!
{59566}{59610}Teraz!|Ognia!
{59638}{59702}Nadchodzi!
{59819}{59873}Londyn jest nasz!
{60592}{60644}Ja chcę do domu.
{60686}{60747}Ja, to jest Ritz Cafe -
{60749}{60803}das Fritz Cafe!
{60934}{61006}To gdzie teraz jedziemy, Herr Goering?
{61008}{61093}- Do naszego nowego domu!|- Ju-huu!
{61095}{61178}Naprzód, do Pałacu Buckingham!
{61757}{61877}Uhum. Ee, przepraszam,|ale to akurat jest mój dom.
{61920}{61967}Zamknąć go w Londyńskiej Tower!
{61969}{62086}- Głupcy! Wy cholerni głupcy!
{62088}{62140}Czy wy nic nie wiecie?
{62141}{62210}Jestem w trzech czwartych Niemcem!
{62478}{62514}Oni palą Londyn.
{62516}{62598}Nasze wspaniałe miasto wiele dziś wycierpiało.
{62600}{62700}Tylko nazistowskie męty mogły upaść tak nisko!
{64130}{64198}- Chris.|- Och. Dobry, Daisy.
{64200}{64253}Chris, jechałeś całą noc.
{64254}{64353}- Dlaczego w ogóle nie spałeś?|- Nie chciałem marnować czasu.
{64354}{64404}Nie marzniesz? Mam tutaj koc, jeśli tylko...
{64405}{64467}Nie, tak jest dobrze. Palenisko wciąż grzeje.
{64497}{64602}Jest tak cicho i spokojnie. Nie pomyślałabym|że właśnie toczy się wojna.
{64629}{64720}Taa, jest...|jest nawet ślicznie, czyż nie?
{64722}{64773}Zrobiłeś tak wiele, Chris,
{64775}{64839}tak wiele dla Anglii.
{64939}{65052}Ach, co za cudowny poranek|nasz dobry Pan nam dziś podarował,
{65054}{65130}O, skurczybyk?
{65132}{65238}Aaa, czas na śniadanie i dobre cygaro.
{65240}{65346}Zastanawiam się jak major Rupee|i Pendżabczycy wydostali się z Londynu.
{65395}{65425}WYPIJ ZA ZWYCIĘSTWO - SPITFIRE
{65724}{65804}Ej, Indianie! Załatwiłem se nowe skrzydła!
{65806}{65863}Ścigajmy się do Wału Hadriana!
{66455}{66495}Co to za miejsce?
{66497}{66574}To pozostałości po Zaginionym Legionie.
{66576}{66624}W ostatnich latach swoich rządów,
{66626}{66740}rzymski cesarz Hadrian wysłał swych żołnierzy|na zewnętrzne rubieże Anglii.
{66765}{66819}Nigdy już nie powrócili.
{66821}{66890}To jest ich grób.
{67276}{67349}Wał Hadriana. Spójrz, Daisy!
{67677}{67734}To jakiś cholerny cud.
{67844}{67910}Otwierać bramę, chłopcy!|Otwierać bramę!
{67912}{67937}Otwierać bramę!
{67939}{67997}To Chris|i premier Churchill!
{67999}{68058}Udało im się!|Wprowadźcie ich, chłopcy.
{68060}{68171}To jest właśnie to, co nazywam|amerykańskim duchem.
{68173}{68227}Przybyliśmy.
{68229}{68310}To wielki przykład angielskiej wytrzymałości.
{68312}{68376}Ale wytrzymałość rodzi apetyt.
{68377}{68451}Dlatego dziś wieczór ucztujemy!
{68623}{68702}Z pewnością jest tu obfitość|młodych kobiet, co?
{68748}{68813}Hej, Rupes, ona na ciebie leci.
{68815}{68868}Oo, wygląda sprośnie.
{68870}{68925}Kiedyś, w '79...
{68927}{69049}kiedy byłem|bez amunicji, otoczony.
{69051}{69102}Przez te zwierzaki z każdej niemal strony.
{69104}{69151}Och, co za odwaga!
{69153}{69243}Patrz, wszyscy są tutaj.|To cud, że nam się udało.
{69245}{69284}To prawda, Christopherze.
{69307}{69381}Boże, o Boże, o Boże,|o Boże, o Boże.
{69383}{69425}Pan Churchill?
{69454}{69515}Zagubiona dusza w przeddzień bitwy.
{69542}{69594}Idź zobaczyć czy wszystko z nim w porządku, chłopcze.
{69801}{69859}Halo? Panie Churchill?
{69880}{69914}Halo?
{71206}{71248}Albercie. Albercie, zobacz tam, na dole.
{71250}{71290}Kosz.
{71292}{71369}- Co to jest, Tom?|- Albercie, to dziecko.
{71410}{71486}No, no, maluchu, już wszystko dobrze,|nie płacz. Wujek Tom jest tutaj.
{71488}{71561}A cóż to jest?
{71563}{71654}To tylko dziecko, wikariuszu,|znaleźliśmy je tutaj w trzcinie.
{71656}{71752}Ach, ale to nie jest dziecko śmiertelnika.|Popatrzcie tylko na ręce tego bękarta.
{71754}{71791}To znak Lucyfera.
{71793}{71861}Zawiążcie mu kamień u szyi|i wrzućcie z powrotem do rzeki.
{71863}{71899}Pozbądźcie się tego zła!
{71901}{71943}Myślę, że dam mu na imię Christopher.
{71945}{72013}Rób co chcesz,|ale będziesz mieć to na sumieniu.
{72015}{72092}Nie ochrzczę tej kreatury.|To jeden z nich!
{72117}{72224}- Z nich?|- Z nich. Tych z północy.
{72741}{72783}O, pan Churchill.
{72785}{72862}Stare mundury, sir.|Musiały być pozostawione tu wiele lat temu.
{72864}{72929}Acha, to stary Czterdziesty Drugi.
{72948}{73046}Zostali oddelegowani tutaj|pod dowództwem księcia Wellingtona.
{73048}{73113}Przypilnuj aby zostały rozdzielone|pomiędzy naszymi ludźmi.
{73115}{73156}Tak jest, sir.
{73158}{73246}- Hola, gospodarzu, spójrz na moją kurtkę.|- Nie będzie ci pasować.
{73248}{73309}Przyjemny, czyż nie? Ładny kawałek materiału, taaak.
{73311}{73375}Hej, ładne mundury, goście!
{73463}{73572}Christopher,|muszę ci podziękować za uratowanie mi życia.
{73574}{73624}Będziesz porządnym żołnierzem.
{73626}{73712}No cóż, rząd tak wcale nie uważa.|Uznał że moje ręce są za duże.
{73714}{73775}I... cóż...
{73777}{73814}rzeczywiście są duże.
{73816}{73903}Rząd? Ale to ja jestem rządem.
{73905}{73988}Więc, od tego dnia licząc,|jesteś żołnierzem
{73990}{74028}w siłach zbrojnych Jego Wysokości.
{74030}{74116}Och, dziękuję, sir, dziękuję bardzo.|Nie zawiodę pana, obiecuję.
{74118}{74149}Liczę na to.
{74151}{74215}Bitwa o Londyn dobiegła końca.
{74217}{74299}Teraz zaczyna się bitwa o Anglię.
{74301}{74325}Panie Churchill!
{74327}{74408}Panie Churchill, Chris! Popatrzcie na niebo!
{74432}{74529}Acha, to aurora borealis. Zorza polarna.
{74557}{74647}Jej nazwa pochodzi od|rzymskiej bogini porannej zorzy.
{74649}{74699}Starożytna nordycka mitologia sugeruje
{74701}{74783}że te światła tworzą Valkirie|przemierzające niebo,
{74785}{74856}i zbierajace poległych na polach bitew,
{74858}{74947}ale to niewiele więcej niż|atmosferyczny fenomen,
{74949}{75021}choć raczej spektakularny, muszę powiedzieć.
{75051}{75089}Czyż to nie piękne, Chris?
{75124}{75168}Tak, istotnie.
{75215}{75309}Ale...taka noc nie jest po to|aby was dwoje musiało słuchać
{75311}{75360}wywodów starego człowieka.
{75413}{75460}Pójdziemy gdzieś indziej?
{75919}{75989}Wiesz, zawsze cię kochałem, Daisy.
{76040}{76116}- O mój Boże!
{76745}{76812}Wcześnie przynieśliśmy Boże Narodzenie!
{76891}{76969}Londyn jest nasz! Jawohl!
{77047}{77091}Och, och! Ahhh!
{77122}{77208}- Goebbels, mój Liebling!
{77269}{77323}- Da-daaa!
{77325}{77392}No, witam chłopcy. To ja!
{77394}{77427}Heil Hitler!
{77429}{77517}I co myślicie? Śliczna tkanina, nie?|Dotknijcie, dotknijcie.
{77519}{77579}Wygląda pan bajecznie, mein Fuhrer.
{77581}{77647}Tak mi przykro. Gdybysmy tylko wiedzieli|o pańskim przybyciu.
{77649}{77725}Och, nie myśleliście chyba, że|mogłoby to mnie ominąć, co?
{77727}{77823}Bal przebierańców|w Pałacu Buckingham?
{77825}{77935}Teraz powiedz mi pan, panie Himmy-Himmy-Himmler,|co porabialiście wszyscy w tym czasie?
{77937}{78008}No cóż, mein Fuhrer,|kiedy pan bawił w Paryżu,
{78010}{78075}zostało urzeczywistnione|najdoskonalsze osiągnięcie.
{78077}{78142}Do niedawna, mein Fuhrer,
{78144}{78248}angielskie metro|to był kompletny, zupełny bałagan.
{78250}{78328}Bardziej przypominało to spaghetti|niż funkcjonalną kolej, mein Fuhrer.
{78330}{78407}Lepiej, żeby to do czegoś prowadziło.|Przybyłem tutaj bardzo wczesnym lotem z Wersalu.
{78462}{78514}Spodoba się panu.
{78553}{78583}Da-daaa!
{78585}{78709}Poprawiliśmy efektywność|londyńskiego metra!
{78711}{78788}Wszystkie linie prowadzą do Vaterlandu.
{78790}{78880}Mogę mieć ciało|słabego nazisty i kiepa,
{78882}{78938}ale mam tu naprawdę wielkiego...
{78940}{78985}Lugera!
{79085}{79181}Nie podbiliśmy tego zacofanego kraju|aby przynosić mu tu kulturę i dyscyplinę.
{79183}{79240}Przybyliśmy tu by pojmać|Herr Winstona Churchilla.
{79242}{79313}Więc czemu ta klatka jest jeszcze pusta?
{79315}{79403}Pozwoliliście Churchillowi uciec?|Spośród wszystkich niekompetentnych, idiotycznych...
{79405}{79443}Zmobilizować Armię Północ.
{79445}{79502}Wyślijcie ich do tej przeklętej|Szkocji jeśli tak trzeba.
{79504}{79581}- Oo, tak, oczywiście.
{79583}{79607}Oczywiście.
{79609}{79705}To tam muszą się ukrywać -|Szkocja!
{79707}{79746}Oni myślą że nigdy|nie próbowalibyśmy tam nawet atakować
{79748}{79835}ze strachu przed tym, co leży|za tym wielkim Wałem Hadriana.
{79837}{79897}- Szkocja, m-m-mein Fuhrer?
{79899}{79950}Ale..., ale... te opowieści!
{79952}{80031}Nawet Rzymianie nie przekroczyli|tego wielkiego Wału Hadriana.
{80033}{80088}Kto wie, co za licho tam jest?
{80090}{80143}Dosyć! Zaatakujecie Szkocję
{80145}{80214}i pojmacie Herr Winstona Churchilla...
{80216}{80245}Natychmiast!
{80282}{80331}Kocham cię, Hans.
{81367}{81404}- Sacre bleu!
{81406}{81471}A niech mnie kule biją!
{81473}{81555}Wstawać, żarłoki.|Mamy tutaj wojnę do wygrania.
{81608}{81686}No cóż, wypiłem cztery pinty sherry.
{81688}{81790}- He! To było aż cholerne pięć wieczorem.|- Pobudka chłopcy, wstawajcie!
{81792}{81840}Postawa, żołnierze.
{81842}{81889}Naprzód patrz!
{81891}{81935}Równać szereg.
{81937}{81985}Dzień dobry, Rupee.
{81987}{82026}Ach, Sahib Churchill.
{82028}{82078}Twoi ludzie wyglądają wspaniale
{82080}{82192}Dziękuję, sir. Wszyscy obecni, gotowi,|a mundury pasują doskonale.
{82194}{82280}- Dobry, panie premierze!|- Dzien dobry wam.
{82282}{82343}I mamy też ładny górski poranek, sir.
{82345}{82428}Dobrze, Rupee, jaki kształt przybrały sprawy?
{82430}{82496}Oo, dobrze, sir, każdy farmer|z Anglii jest teraz tutaj.
{82498}{82568}Przyprowadziłem moich chłopaków z Whitby,|z North Yorkshire.
{82570}{82648}Ludzie z Broad Oak, Herefordshire,|w gotowości, panie Premierze.
{82650}{82735}Chłopcy z Thornthwaite Cumberland.|Hura!
{82737}{82784}Wspaniale, wspaniale.
{82786}{82850}To niewiele, ale mają wielkie serca.
{82852}{82925}Kwiat naszego angielskiego rolnictwa.
{82927}{82971}Sól naszej ziemi.
{82973}{83101}Niczym Cromwell spoglądający na swą|Armię Nowego Wzoru na polach Naseby
{83102}{83164}w 1645, co, Rupee?
{83166}{83215}Ee... tak jest, sir.
{83217}{83284}Mamy także siły powietrzne.|Billy Fiske buchnął gdzieś tego dwupłata
{83286}{83338}a teraz daje podstawowe lekcje latania.
{83340}{83439}Dobra, kiełbasko, słuchaj,|bo powiem ci to jeszcze tylko ten jeden raz.
{83441}{83493}Naciskasz TO żeby uruchomić silnik,
{83495}{83551}naciskasz TO żeby uruchomić kaemy.
{83553}{83639}Silnik...kaemy...jasne.
{83641}{83734}OK. A teraz weź|i pokaż mi co załapałeś.
{83736}{83785}Tak, racja, OK.
{83787}{83874}Do trzech razy sztuka. No to jedziemy.
{83876}{83945}A gdzie ty się do cholery|podziewałaś?
{83947}{84021}- Ojcze, mogę to wyjaśnić.|- Nie trzeba nic tłumaczyć, młoda damo!
{84023}{84066}Rozumiem doskonale.
{84068}{84124}Jeśli myślisz, że to, że jesteśmy teraz w Szkocji
{84126}{84195}daje ci licencję na położenie twych tłustych rąk|na mojej córce,
{84197}{84249}to sobie uważaj, chłopcze!
{84251}{84304}- A niech to!
{84320}{84376}On znowu to robi!
{84400}{84453}Przestań!
{84455}{84481}Hej!
{84483}{84518}- Hej!
{84520}{84622}Zdejmij te swoje paluchy z pieprzonego spustu!
{84729}{84789}Cóż, ten może będzie potrzebował|jeszcze paru dodatkowych lekcji, sir.
{84791}{84837}Gówno.
{84861}{84909}Ty głupi sukinsynu!
{84911}{84984}Wygląda na to, że ja będę pana|osłaniał z powietrza, panie prezydencie.
{84986}{85056}Nie widzę sposobu żeby nauczyć|tych ciołków jak mają latać.
{85058}{85112}- O rety, rety, rety.|- Panie Churchill!
{85114}{85178}- Właśnie wrócili zwiadowcy, sir.
{85179}{85288}Raportują o nazistach, są ich tysiące,|nadciągają z południa.
{85290}{85354}Tak, zaczyna się.
{85714}{85775}Znaleźliśmy to w jaskini, sir.
{85777}{85834}I udało się nam odzyskać te...
{85836}{85918}stare muszkiety skałkowe.|Dokładnie po jednym karabinie na głowę.
{85920}{86016}Wspaniale.|Teraz dajcie się nam przygotować do bitwy.
{86018}{86098}Gotowi, cel, pal.
{86637}{86679}Doskonale.
{86696}{86760}Wyrównać szereg!
{86762}{86806}Te, Rupee-doopee.
{86808}{86879}Nie pomyślałbym, że zobaczę czerwonoskórych Indian|aż tak daleko od domu.
{86881}{86959}A ty powiedz mi, Fiskie-whisky...
{86961}{87009}czemu pokonałeś 5,000 mil
{87011}{87088}żeby wziąć udział w wojnie, którą Anglicy|powinni sami toczyć za siebie, hmm?
{87090}{87169}Hej, i kto to mówi, gościu?
{87171}{87209}Hmm, to słuszna uwaga.
{87211}{87293}To jest nasza ostatnia linia obrony.
{87295}{87391}Będziemy ich powstrzymywać tym murem|tak długo, jak to tylko możliwe.
{87393}{87471}Gaston, Tom, Albert - artyleria.
{87473}{87503}- Tak jest.|- Oui, monsieur Churchill.
{87505}{87539}- Rutty?|- Panie premierze.
{87541}{87606}Ty i Daisy dowodzicie|swoją FANY.
{87608}{87652}- Wspaniale.|- Rupee?
{87654}{87716}- Tak jest, sir!|- W dalszym ciągu dowodzisz swoimi ludźmi.
{87718}{87752}- Dziękuję, sir!|- Fiske.
{87754}{87823}- Jesteś naszymi siłami powietrznymi.|- Ma sie rozumieć, panie prezydencie.
{87825}{87875}Teraz Christopher.
{87892}{87996}Dwa dni temu byłem jedynie starym człowiekiem,|gotowym by odejść na emeryturę.
{87998}{88045}Zrezygnowałbym ze świata,
{88047}{88125}ale ty uratowałeś mnie przed nudą|i powstrzymaniem się od polityki
{88127}{88189}i dałeś mi nową szansę|na jeszcze jedną walkę.
{88215}{88305}Teraz proszę cię abyś znowu nam pomógł.
{88307}{88377}Udaj się na północ na niezbadane terytoria,
{88379}{88420}znajdź kogoś, cokolwiek tam jest,
{88422}{88518}i przyprowadź tutaj z powrotem,|na pomoc w naszych zmaganiach o zwycięstwo.
{88549}{88617}Proszę cię o to jako żołnierza.
{88619}{88688}Jako żołnierz, przyjmuję, panie Churchill.
{88690}{88714}Dobry człowiek.
{88716}{88807}Nie umiem przecenić|znaczenia twojego sukcesu.
{88809}{88877}Przyszłość naszej cywilizacji,
{88879}{88906}i mojej emerytury,
{88908}{88954}spoczywa teraz w twoich rękach.
{88956}{89034}- Nie możesz zawieść.|- Tak jest, sir!
{89036}{89081}A teraz...
{89083}{89236}Pan Hitler wie, że musi|złamać nas na tym murze, inaczej przegra wojnę.
{89238}{89333}Spróbujmy zatem|zabrać się do naszych obowiązków,
{89335}{89409}i zrobić to, co zrobiłby|nasz przyjaciel ze Stanów Zjednoczonych
{89411}{89468}i skopmy im tyłki!
{89597}{89654}Jebana Szóstka, panie prezydencie.|Brawo!
{89783}{89836}To może być ostatni raz,|kiedy się widzimy.
{89838}{89873}Nie mów tak.
{89875}{89945}Pan Churchill nie wybrałby ciebie|jeśliby ci nie ufał.
{89947}{89999}Anglia w ciebie wierzy, Chris,
{90001}{90077}i... ja w ciebie wierzę.
{90151}{90190}Uważaj na siebie.
{90192}{90241}Weź tego shotguna.
{90243}{90292}Tam może być niebezpiecznie.
{90536}{90585}Zobaczymy się kiedy wrócę.
{90926}{90975}Kocham cię, Chris.
{91032}{91071}Kocham cię.
{91289}{91330}Raus! Schnell!
{91568}{91630}SZCZUROŁAP
{91843}{91898}To zabawne. Brzmi to jak...
{91900}{91945}Jak pociąg.
{92416}{92450}Cholera.
{92752}{92818}Kurde.|To komuniści.
{92820}{92868}Ostatni raz powtarzam, Billy Fiske,
{92870}{92925}to nie są komuniści.
{92927}{92999}Taa? Oni chcą żebyś tak myślał.
{93459}{93495}Przejebane.
{93929}{94069}Cienka czerwona linia bohaterów.
{94071}{94142}Och, jestem taki przerażony!
{94144}{94229}Hej, Rupee -|masz tu te 50 dolców co ci wiszę.
{94231}{94288}Ach, to bardzo przyzwoite|z twojej strony, stary przyjacielu.
{94290}{94364}Tak myślę, że mogłem się|rozliczyć od razu, wiesz?
{94392}{94438}Szkoda, że nie masz szansy żeby je wydać.
{94530}{94617}Czekam na was,|synowie nazistowskiej kurwy!
{94619}{94667}- Ojcze!|- Chodźcie i walczcie!
{94669}{94737}Mój Bóg przeciwko waszemu!
{94739}{94808}Przepraszam, sir, chyba odnalazł|znowu drogę do flaszki.
{94810}{94883}- Dobry człowiek.|- Żrące kiełbasę...
{94885}{94913}cioty!
{94915}{95015}Cioty! Cioty!|Cioty! Cioty!
{95017}{95076}Bierzmy przykład z Kościoła.
{95078}{95127}Podwoić racje piwa!
{95129}{95171}Dwie pinty na głowę.
{95173}{95224}Sir. Podwoić racje piwa!
{95226}{95276}Dwie pinty na głowę.
{95278}{95350}Chodźcie, chłopcy.|Pijcie do dna.
{95558}{95625}"A czy te stopy"
{95627}{95700}"w dawnych czasach"
{95702}{95840}"znaczyły Anglii górskie drogi?"
{95842}{95984}"I czy Baranek Boży hasał"
{95986}{96114}"Po naszej Anglii łąkach błogich?"
{96115}{96271}- To jest to! Śpiewać! Śpiewać!|- "Czy Pańskie lico rozjaśniało"
{96273}{96417}"Nasze spowite mgłą wyżyny?"
{96419}{96500}"A Jeruzalem,"
{96502}{96558}"Czy tu stało,"
{96560}{96695}"Gdzie Szatan sklecił swoje młyny?"
{96697}{96792}Tak, gdzie Szatan sklecił swoje młyny!
{96923}{97075}"Mój łuk złocisty niech przyniosą!"
{97077}{97209}"I moje strzały pożądania!"
{97211}{97269}"I moją włócznię!"
{97271}{97327}"O niebiosa!"
{97329}{97419}- Teraz, Rupee!|- Na 100 jardów!
{97421}{97450}- "Mój rydwan ognia niech tu stanie!"|Dobra, zaczynamy!
{97499}{97639}"W bitewnym niech nie padnę szale"
{97641}{97782}"I niech w mym ręku miecz nie zaśnie,"
{97784}{97935}"Aż zbudujemy Jeruzalem"
{97937}{98151}"Tu, na angielskiej ziemi właśnie."
{98153}{98208}Teraz, Rupee! Ognia!
{98210}{98257}Ognia!
{98410}{98465}Masz, Frycu!
{98575}{98631}Chodź i weź to, ty mały fiucie!
{98663}{98698}Dostał!
{98700}{98745}Salwa z katapulty!
{98747}{98782}Allez!
{98817}{98847}- Auu!|- O, moja noga!
{98849}{98877}Ach!
{100826}{100950}Nie, czekajcie! Nie! Nieeeee!
{100970}{101019}Trzymajcie mocno, żołnierze!
{101021}{101075}Achtung! Raus!
{101077}{101127}Nie możemy utrzymać!
{101129}{101168}Lać gorący olej!
{101179}{101222}Nein! Nein!
{101224}{101300}- Spróbuj trochę tego.|- To takie tłuste i gorące!
{101374}{101419}Skurwiele!
{101570}{101611}Spłońcie...
{101613}{101696}w ogniu Belzebuba!
{101698}{101783}- A co to? Nieczysta gra?
{101785}{101893}Nie bój się.|Powstrzymajmy się z atakami do świtu.
{101895}{101984}A wtedy Heidi i Helga poprowadzą atak.
{102030}{102084}Cześć, dziewczyny!
{102553}{102604}Brama już wzmocniona, panie premierze.
{102630}{102711}Teraz naprawdę zależymy od matki Natury.
{102774}{102821}Przeklęta angielska pogoda.
{102823}{102882}- Wiesz, Daisy,
{102883}{102937}Zazwyczaj nie popieram mężczyzn,
{102939}{103039}ale ten chłopiec, Christopher,|będzie kiedyś pierwszorzędnym mężem.
{103064}{103107}Mam nadzieję, że znowu go zobaczę.
{103108}{103168}Proszę! Nie, czekajcie!|Nie mam złych zamiarów!
{103170}{103253}Chcę tylko pomówić z waszym wodzem!
{103315}{103392}- Och, nie, proszę! Nie!
{103420}{103471}Nie! Nie!
{103511}{103550}- Zaczekajcie!
{103585}{103630}Patrzajcie na jego ręce.
{103680}{103740}On ma ręce jakoby nasze.
{103751}{103819}...nie możecie wadzić się z człekiem.
{103821}{103876}- Nie, zdejmować go!
{103878}{103925}Proszę! Zostawcie mnie!
{103927}{103994}- Nie! Nie!
{103996}{104052}Nieeee!
{104276}{104300}Kto tam jest?
{104302}{104401}Jam to jest, wódz tego klanu.
{104403}{104478}- A któżeś ty?|- Nazywam się Chris.
{104480}{104518}Chris, prawda?
{104520}{104577}Czy jesteś zamachowcem, Chris?
{104579}{104636}Nie. Jestem żołnierzem z Anglii.
{104638}{104724}Hmm, żołnierzem z Anglii, prawda?
{104726}{104788}I co ci powiedzieli tam, w Anglii?
{104790}{104846}Że jesteśmy kompletnymi dzikusami?
{104848}{104938}Są tacy którzy tak myślą,|ale ja słyszałem inną opowieść.
{104940}{105048}Opowieść o wielkim szkockim bohaterze,|który na własną rękę obronił Szkocję.
{105050}{105115}To opowieść o Walecznym Sercu.
{105117}{105208}W tamtych czasach, król angielski był zły,|wyrzucał ludzi z okien swojego zamku.
{105209}{105282}- Rozumiem.|- Wszyscy kochali Waleczne Serce.
{105283}{105356}Mimo krążących plotek o tym|jakoby był on w rzeczywistości Australijczykiem.
{105358}{105407}Ooo, to ciekawe.
{105408}{105480}A w końcu,|prawie że pobił Anglików.
{105482}{105528}Czy znasz tę opowieść?
{105530}{105624}Tak, chłopcze.|Znam tę opowieść.
{105626}{105699}Znam tę opowieść dlatego, że...
{105701}{105788}Jam jest Waleczne Serce!
{105820}{105870}- Ty, co?|- A ty...
{105872}{105948}ty, Chris, jesteś Szkotem!
{105950}{105990}Eee, nie, nie jestem.
{105992}{106056}- Jesteś.|- Nie, naprawdę, ja pochodzę z Kentu.
{106057}{106137}Ha! Kent! Popatrz tylko na te wielkie ręce.
{106139}{106215}To jest symbol szkockiego górala,|a wielu ich w życiu widziałem.
{106217}{106287}Waleczne Serce, potrzebujemy twojej pomocy.
{106289}{106369}Potrzebujemy twojej pomocy|i twojej zabójczej broni.
{106371}{106439}Której zabójczej broni? Jeden,|dwa, trzy, a może cztery?
{106467}{106518}Czy przyłączysz się do nas w walce o wolność?
{106520}{106620}Tak.|Ale najpierw jest coś, co musimy zrobić.
{107084}{107176}Teraz jesteś w domu, chłopcze!
{107178}{107319}Wolno-o-o-ość!
{107634}{107687}Oni coś knują.
{107689}{107757}Oni na pewno coś knują.
{107902}{108001}Macie przynieść mi głowę Churchilla na talerzu.
{108003}{108057}Jawohl, Herr Himmler.
{108332}{108376}Co w imię...?
{108378}{108455}Jakby obudziło się całe piekło.
{108457}{108503}Gówno na badylu.
{108505}{108554}Artyleria - feuer!
{108629}{108705}Nadchodzą!
{109126}{109205}- Jazda, dziewczęta!
{109207}{109258}Gotowi do pełnego ataku pancernego.
{109259}{109307}Podchodzą do wschodniego muru.
{109308}{109350}Trzymać szereg!
{109352}{109453}To cholerna sfora dzikich|bawarskich kurewskich strzyg!
{109751}{109817}Jawohl! Aaaach!
{109819}{109855}Wyłamały bramę.
{109857}{109906}Deutschland! Deutschland!
{110191}{110230}Schnell! Schnell!
{110273}{110307}Raus!
{110308}{110379}Gińcie, wy zbieracze piórek!
{110381}{110445}Aa! A masz! A masz! Aa!
{110447}{110509}Das ist das Englischer Schwein!
{110558}{110649}Uwaga na drabiny!
{110788}{110852}Stracimy ten mur, Tom.
{110853}{110926}- Bądź gotów dać sygnał do odwrotu.|- Tak jest, sir.
{111158}{111214}Sygnał do ogólnego odwrotu.
{111225}{111277}Sygnał do ogólnego odwrotu!
{111279}{111329}Ja nie uciekam przed nikim!
{111331}{111411}Chodź, ojcze, wycofujemy się!
{111413}{111519}Odwrót, dziewczęta! Odwrót do katapulty!
{111521}{111581}Wycofywać się, żołnierze! Jaldi, jaldi!
{111725}{111791}Potrzebuję żeby mi ktoś zakręcił śmigłem!
{111793}{111857}Osłaniajcie mnie!
{111858}{111909}Osłaniać ogniem!
{111910}{111965}Częstujcie się, dziecinki, yeah!
{112100}{112140}- Cel!
{112142}{112191}Pal!
{112445}{112488}Nie!
{112563}{112609}Och, dostali Toma!
{112610}{112649}Mordercy!
{112651}{112712}Nie mamy już amunicji!|To już koniec!
{112783}{112862}Proszę, proszę, wygląda na to, że wygraliśmy.
{113069}{113131}Zdaje się, że biednemu Chrisowi się nie udało.
{113133}{113180}Czuję, że to koniec.
{113182}{113252}Jestem już gotów by spotkać się ze stwórcą.
{113273}{113328}Walczyliśmy dzielnie.
{113330}{113392}Walczyliśmy jak Anglicy.
{113472}{113555}Cóż, Chodźcie więc, a niech to.
{113557}{113622}Na co czekacie?
{113733}{113799}Och, Chris, gdzie jesteś?
{113860}{113908}Chris!
{114400}{114444}Christopher.
{114446}{114490}Udało ci się, chłopcze.
{114602}{114673}Zrobił to.
{114675}{114729}Chłopcu się udało!
{114731}{114786}Sprowadził nam armię!
{114931}{114982}Więc te historie były prawdziwe.
{114983}{115052}O facetach w spódniczkach.
{115402}{115481}Od razu wiedziałem, że ten bękart|jest jednym z nich.
{115570}{115625}Naprzód!
{116171}{116199}Nein!
{116338}{116377}Dupki!
{116402}{116450}Całuj kamyk!
{116551}{116588}Cmok, cmok!
{116776}{116826}Nein, nein, nein!
{116828}{116885}- Nein! Nein!|- Cho no tu!
{116886}{116944}- Nein! Nein!|- Masz!
{116946}{116971}Och, ja!
{116973}{117080}Och, Szkoci wszystko zepsuli!
{117325}{117408}Air Force One, jedzie!
{117461}{117534}Dobra, wy ruskie nazistowskie dupki,
{117535}{117586}zostaliśmy już tylko wy i ja.
{117588}{117660}Hej, chłopaki! Wróciłem!
{118355}{118436}/Tam jest jeszcze ktoś żywy!|/On krwawi!
{118574}{118623}/Pomocy!
{119907}{119977}To jest nasz dzień, panowie.
{119979}{120013}I panie.
{120015}{120064}To jest nasz dzień.
{120066}{120175}Christopherze, to jest twoje zwycięstwo.
{121105}{121163}Zaczynamy!
{121165}{121212}Naprzód, do Anglii!
{121408}{121465}Mein Fuhrer! To kontratak!
{121467}{121513}Szkoci przełamali miejskie mury!
{121515}{121562}Musimy pana ewakuować natychmiast z Londynu!
{121564}{121662}Mein Gott! Pozwól mi wydostać się|z tego zapomnianego przez ciebie kraju.
{121717}{121758}Jedź! Jedź!
{121759}{121824}Do tunelu, teraz! Teraz!
{122140}{122181}Udało nam się, Daisy.
{122183}{122228}Jeah! Wygraliśmy wojnę!
{122230}{122308}- Aye, w porządku!|- Hura!
{122358}{122441}Te duże ręce uczynią mnie|najszczęśliwszą kobietą w Anglii.
{122443}{122547}Ach! Wygląda na to, że kurka|znalazła swego kogucika.
{122549}{122595}Ty głupia suko!
{122597}{122675}Uważajcie na tyły,|kawaleria przybywa.
{122677}{122729}Fiske! Ty żyjesz!
{122731}{122784}Billy Fiske nie umiera nigdy.
{122785}{122828}Hej, a gdzie się podział Francuzik?
{122830}{122895}- Alors!
{122950}{123010}Kocham ten wóz!
{123011}{123071}Sukinsyn.
{123073}{123139}Nadchodzi pilny list do|pana Churchilla.
{123141}{123170}Acha!
{123172}{123232}Nareszcie, przyszła moja emerytura.
{123233}{123354}Mmm, miła i spokojna emerytura, hmm?
{123356}{123430}Jeśli oni myślą, że|pozbędą się mnie tak łatwo,
{123432}{123481}to się grubo mylą!
{123483}{123558}Teraz Anglia i jej imperium
{123559}{123624}będzie trwać tysiąc lat!
{123805}{123847}Z drugiej jednak strony, może nie.
{123849}{123895}Zjem ci twoją buzię!
{123897}{123951}Ooo, dla mnie prawie wystarczy.
{123953}{124023}Włożę w ciebie mojego|wielkiego szkockiego wacka!
{124025}{124098}Chris? Cóżeś ty najlepszego zrobił?
{124258}{124336}- Zapomniałeś swojego rowera!
{124567}{124656}Odbijmy ten angielski zamek!
{124807}{124861}Anglia jest nasza!
{125193}{125217}Szlag!
{125219}{125307}Niech żyje Imperium Szkockie!
{125666}{125755}OGLĄDALIŚCIE........
{127100}{127250}Tłumaczenie: gudmund|Korekta i synchro: niepco
{131135}{131185}Wiele kukiełek ucierpiało w trakcie kręcenia tego filmu.
{131185}{131225}Pomimo tego, że film zainspirowały historyczne fakty i ludzie,
{131225}{131255}postaci oraz wydarzenia|przedstawione w tej produkcji są fikcyjne.
{131255}{131295}Jakiekolwiek podobieństwo do żyjących ludzi,|miejsc, budynków lub produktów,
{131295}{131325}jest niezamierzone i przypadkowe.
{131373}{131445}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl