{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{54}{92}On...
{150}{281}Oskarżyciel twierdzi, że Cheng |wystawiał obsceniczny materiał.
{387}{435}To jest niedorzeczność!
{617}{670}Cheng wystawiał najważniejsze części
{672}{773}z "Pawilonu Peonii" tej nocy.
{775}{890}Każdy, kto ma choć odrobinę |zdrowego rozsądku wie,
{893}{957}że "Pawilon Peonii"|jest kwintesencją chińskiej opery.
{965}{1104}Jak to może być obsceniczne|w oczach oskarżyciela?
{1192}{1269}Jak oni mogą w ten sposób|znieważać naszą tradycję i kulturę?
{1296}{1421}Kto lekceważy chińską tradycję...
{1466}{1536}i nie respektuje chińskiej kultury?
{1689}{1751}Spytajmy oskarżonego,|Cheng Dieyi:
{1777}{1845}Czy świadkowie mówili prawdę?
{2020}{2058}Sąd chciałby usłyszeć,
{2068}{2116}co oskarżony ma do powiedzenia.
{2121}{2214}Oskarżony może teraz mówić.
{2356}{2382}Cheng Dieyi!
{2487}{2528}Śpiewałem dla Japończyków.
{2593}{2636}Również nienawidzę Japończyków.
{2712}{2816}Ale nie podnieśli na mnie ręki.
{2926}{2981}Cheng Dieyi...
{3000}{3096}Masz prawo
{3099}{3152}i obowiązek oczyścić swe imię.
{3197}{3288}Rozważ to ponownie, |bardzo ostrożnie,
{3307}{3358}i powiedz nam raz jeszcze.
{3425}{3465}Gdyby Aoki żył...
{3502}{3595}mógłby zawieźć|operę pekińską do Japonii.
{3718}{3751}Dlaczego mnie|po prostu nie zabijecie?
{3849}{3909}Mistrzu Yuan, mistrzu Yuan!
{4327}{4401}Proszę, mistrzu Yuan,|nie odchodź.
{4418}{4463}W czym problem?|Jest równie dobry taki, jak martwy.
{4471}{4607}Mistrzu Yuan, nie możesz odejść.|Jeśli to zrobisz, z nim będzie koniec.
{4612}{4655}Sąd podjął decyzję.
{4698}{4806}Przypadek zdrajcy|Cheng Dieyi jest zawieszony.
{4830}{4947}Oskarżony będzie zwolniony|za kaucją.
{4995}{5036}Sąd zakończył posiedzenie!
{5249}{5398}Dieyi, pogrywasz sobie ze mną,|niech to szlag?
{5585}{5614}Panie Cheng.
{5667}{5698}Do widzenia.
{5830}{5863}Tędy, panie Cheng.
{6520}{6573}Komendant przybył!
{6648}{6681}Uwaga!
{7230}{7287}Chunxiang!
{7290}{7371}Pani!
{7374}{7436}Jak można poznać kolory wiosny,
{7450}{7681}nie odwiedziwszy ogrodu?
{7729}{7824}Mamo, czy dostałaś|mój ostatni list?
{7832}{7899}Tu wszystko jest w porządku.
{7928}{7973}Nie musisz się o mnie martwić.
{7990}{8112}Xiaolou się mną opiekuje.
{8120}{8189}W dzień mamy próby,
{8211}{8275}a wieczorem przedstaiwenia,
{8278}{8350}tak, jak kiedyś.
{8360}{8432}Świat nie jest już taki, |jak kiedyś,
{8443}{8520}ale wszystko, o co prosimy, |to spokojne życie.
{8523}{8649}Śpiewamy i płacą nam za to.
{8668}{8779}Czegóż więcej można chcieć?
{8782}{8836}I jak?|Dobra robota, prawda?
{8856}{8947}Dieyi, mogę to wysłać do...??
{8950}{8985}Na zwykły adres.
{9069}{9196}Wy, wszystkie klasyczne, suchotnicze|heroiny, palicie swoje listy.
{9276}{9309}Widziałeś to?
{9321}{9381}Chcesz to?
{9395}{9460}Jeśli nie chcesz,|to zaraz to podrę.
{9474}{9594}Podrę to!
{9645}{9719}Zrobię to!
{10052}{10076}Xiao Si!
{10110}{10153}Dałem mistrzowi Duanowi miecz,|zwrócony ci przez mistrza Yuan.
{10642}{10726}Bieg rzeki jest pokrętny,|ale zawsze w końcu wpada do morza.
{10729}{10810}Ale jaki problem leży pomiędzy|naszą konkubiną i naszym królem?
{10820}{10916}Rozmawiałem już z każdym z nich.|Król Han wszedł do miasta!
{11239}{11359}1948 WIGILIA EWAKUACJI|NACJONALISTÓW NA TAJWAN.
{11469}{11548}KOMUNIŚCI OKRĄŻYLI MIASTO.
{11551}{11688}Lepiej lub gorzej, my, Mandżurowie,|rządziliśmy przez trzy wieki.
{11742}{11803}Republika się dopiero rozpoczęła,|a już została obalona.
{11824}{11879}Ale nawet komuniści muszą mieć operę.
{11881}{11975}Imperium może przechodzić z rąk do rąk,|ale możesz być pewien...
{12004}{12067}Tylko czekamy, by zobaczyć,|jak wyglądają ich pieniądze.
{12105}{12177}Czy wciąż chcesz walczyć|z rozwydrzonymi wojskami następcy tronu?
{12193}{12282}Oczywiście, że będę z nimi walczył...|jeśli nie będą się zachowywać jak należy.
{12284}{12375}Gdybyś miał klasę mistrza Yuan,
{12388}{12498}bylibyśmy w stanie z nimi walczyć.
{12935}{12968}Rozpoznajesz mnie?
{12989}{13035}Papierosy! Kupcie jednego!
{13186}{13232}Panie Zhang,
{13251}{13289}czyżby pan nas nie znał?
{13306}{13349}Kupcie paczkę!
{13755}{13821}1949 - KOMUNISTYCZNA LUDOWA ARMIA|WYZWOLEŃCZA WKRACZA DO PEKINU.
{13824}{13929}Pieśń żalu i smutku po mym królu
{13948}{14039}sprawia, że ronię łzy
{14049}{14217}by pocieszyć rozpaczą|me zasmucone serce...
{14239}{14428}Raczej zatańczę|i zaśpiewam pieśń
{14450}{14589}w radości serca.
{14610}{14728}Taniec
{14781}{14864}dla mego króla.
{14977}{15107}Xiao Si, powiedz mu, żeby |w każdym przypadku zachował spokój.
{15222}{15337}Czcigodni goście...|jestem bardzo zasmucony.
{15387}{15449}Dziś mój kolega, aktor, jest...
{15994}{16049}Dalej! Dalej!
{16054}{16148}Nasz armia maszeruje|w kierunku słońca,
{16154}{16245}stąpając po wspaniałej|ziemi naszej ojczyzny
{16250}{16344}z nadzieją narodu na ramionach.
{16349}{16442}Żaden wróg nie zatrzyma|nas w naszym dążeniu
{16485}{16600}Panie Cheng, jeśli nie może pan |tego wytrzymać, proszę zapalić.
{16608}{16663}Xiao Si, idź i zawołaj pana Duana.
{16665}{16682}Kontrrewolucjonista|Yuan Shiqing!
{16685}{16747}Kontrrewolucjonista|Yuan Shiqing !
{16806}{16900}Yuan Shiqing jest wrogiem ludu|i musi umrzeć!
{16970}{17022}Śmierć Yuanowi Shiqing!
{17065}{17128}Ostrożnie!
{17185}{17228}Stracić Yuana Shiqing!
{17233}{17368}Yuan Shiqing|zawsze był w opozycji...
{17375}{17457}Szkodził społeczeństwu|i jest winien potwornych zbrodni.
{17473}{17543}Tylko egzekucja może ostudzić|gniew ludu!
{17617}{17673}Precz z kotrrewulucjonistą|Yuanem Shiqing!
{17742}{17826}Zniszczyć go!
{17888}{17953}Przecz z tyranem świata opery, |Yuanem Shiqing!
{18634}{18713}Zaspokoić gniew ludu!
{18792}{18821}Śmierć Yuanowi Shiqing!
{18883}{18938}Egzekucja dla Yuana Shiqing!
{18940}{18979}Weź go stąd!
{19612}{19677}Wypuść mnie!|Wszystkich ich pozabijam!
{20082}{20180}Przestań rozrabiać!|Słuchaj uważnie!
{20182}{20240}Ścisz swój głos.|Pozwól mi iść! Uwolnij mnie!
{20257}{20283}Pierdol się!
{20398}{20459}Skończ z tym, albo cię uderzę!
{21046}{21101}Jak on się ma?
{21103}{21185}Może lepiej będzie odzwyczajać go|stopniowo od opium.
{21209}{21233}Nie idź, Xiaolou.
{21236}{21353}Jeśli naprawdę będzie chciał|pokonać swoje uzależnienie...
{22305}{22339}To jest zimne jak lód.
{22473}{22504}Mamo!
{22542}{22602}Rzeka zamarzła.
{22676}{22713}Jest jak lód.
{22808}{22839}Zamarza.
{22876}{22952}Mamo!
{22997}{23031}Tak zimno.
{23348}{23472}Niebo ludzi wyzwolonych|jest tak czyste i niebieskie...
{23600}{23611}Pani Duan !
{23667}{23698}Gdzie byłeś?
{23715}{23746}Na zebraniu.
{23763}{23792}Na zebraniu?
{23976}{24031}Xiaolou, przyszła cała trupa.
{24175}{24223}Och, zmiana kostiumu!
{24311}{24396}Dziękuję wam wszystkim, że przyszliście|mnie zobaczyć. Już ze mną lepiej.
{24403}{24479}Teraz to brzmi lekko.|Nie widzieliście go, jak cierpiał!
{24482}{24527}Dieyi, wyłaź z łóżka.
{24530}{24599}Cały Pekin czeka
{24602}{24671}na następne przedstawienie|Króla i jego Konkubiny!
{24698}{24791}To będzie cholerny |złoty hit złotej ery.
{24957}{25062}Poprosiliście mnie, żebym powiedział |kilka słów. Nie bardzo umiem.
{25107}{25201}Myślę, że te nowoczesne opery|są interesujące...
{25225}{25297}ale kostiumy nie są|szczególnie atrakcyjne.
{25307}{25410}Tła są zbyt relistyczne.
{25417}{25491}Kiedyś opera pekińska przypisywała|olbrzymie znaczenie atmosferze.
{25494}{25585}Śpiewanie pieśni, ruch i akrobacja|są częścią owej atmosfery.
{25635}{25702}Ale z tymi kostiumami|przedstawienie nie wygląda dobrze.
{25724}{25782}Wiem to, i naprawdę mnie to niepokoi.
{25803}{25930}Co wy o tym myślicie?
{26084}{26162}Czy mówisz, że nowoczesna opera|nie jest pekińską operą?
{26186}{26249}Nie ma dźwięku bez pieśni,
{26252}{26328}nie ma ruchu bez tańca.
{26338}{26431}Piękno jest konieczne.|Na przykład -
{26434}{26515}Nauczycielu, ja nie rozumiem.
{26575}{26664}Ćwicz więc. Gdy wyciśniesz z siebie tyle potu,|by napełnić wiadro - zrozumiesz.
{26669}{26704}Wciąż jednak nie rozumiem.
{26707}{26731}Xiao Si!
{26767}{26788}Po prostu nie rozumiem.|Cóż na to poradzę!
{26791}{26879}Czemu, gdy antyczni herosi i piękności|stają na scenie, to jest to opera pekińska,
{26882}{26957}ale gdy stają tam masy pracujące|- to nie jest?
{26971}{27021}Mieszasz dwie zupełnie różne rzeczy.|Neofita!
{27026}{27057}Jaki to rodzaj zachowania?
{27136}{27193}Chcę to usłyszeć od |nauczyciela Duana.
{27196}{27222}Xiaolou!
{27417}{27503}Będzie padać.
{27529}{27548}Przyniosłam twój parasol.
{27740}{27839}Tak, tak.|Leć już do domu.
{28186}{28266}Pytania takie jak te|przyprawiają mnie o ból głowy.
{28296}{28338}Mówię, że jeśli użyte są |formy tradycyjne,
{28347}{28458}wtedy jest to opera pekińska.
{28483}{28510}Mam rację?
{28522}{28587}Chciałbym coś powiedzieć.
{28675}{28808}Jestem częścią Nowego Ładu,|od kiedy udzielam swego teatru państwu.
{28851}{28899}Towarzyszu Cheng,|wierzę, że się mylicie.
{28966}{29021}Nowoczesne opera jest |nowym przedsięwzięciem.
{29023}{29112}Potrzebuje naszego wsparcia.
{29258}{29356}Opera wymaga praktyki,|nie sądź, że ją dobrze znasz!
{29359}{29474}Opera wymaga praktyki, zdolności|i talentu.
{29491}{29527}Nie ma drogi na skróty.
{29529}{29589}Łamiesz prawo.
{29618}{29740}Zawsze będziesz kiepski.
{29800}{29908}A czy kiedyś naprawdę chciałeś,|bym objął po tobie sukcesję?
{29925}{30008}Wszysto, czego chciałeś,|to kulis, maszynista teatralny...
{30011}{30078}wyznawca, wykonawca epizodycznych ról!
{30100}{30140}Jak śmiesz!
{30143}{30224}Jak możesz mówić takie bzdury!
{30320}{30359}Na kolana!
{30414}{30448}Mistrzu Cheng.
{30502}{30536}Nie dożyjesz tego dnia!
{30785}{30812}Xiao Si!
{31107}{31186}Idź więc! Bądź drugoplanowym aktorem|przez resztę twego życia!
{31325}{31361}Panie Cheng...
{31378}{31471}to co mówisz, |należy do przeszłości.
{31493}{31531}Czyż nie?
{31557}{31666}W dzisiejszych czasach to oznacza śmierć.|Jeśli przestanę być "kiepski",
{31706}{31829}nie zachowasz już twarzy.
{32927}{33010}Więc, wiesz?
{33073}{33142}Noo, właśnie się dowiedziałem...
{33145}{33226}To nieprawda, nauczycielu Duan.
{33236}{33315}Byłeś tam, na zebraniu|w zeszły wieczór.
{33430}{33512}Powiedziałeś, że poinformujesz Dieyi|że zajmujesz jego miejsce!
{33514}{33622}Przemyślałem to.|Uważam, że ty powinieneś mu powiedzieć.
{33632}{33675}Nie uważasz?
{33691}{33792}Jeśli ty nie możesz mu powiedzieć,|kto może?
{33886}{33907}Zdejmij to!
{33920}{33967}Zdejmij to!
{33970}{34034}Nie. Nie bądź taki!
{34037}{34063}Nie będę już nigdy śpiewał,|do cholery!
{34065}{34113}Niech sobie występuje,|kto chce!
{34179}{34222}Xiaolou, nie możesz odejść.
{34399}{34444}Towarzyszu Duan...
{34679}{34792}Ta publiczność składa się|z mas pracujących.
{35157}{35210}Ty decydujesz, |czy zaśpiewasz dla nich, czy nie.
{35236}{35310}Xiaolou, konkubina jest na scenie.
{35397}{35406}Lepiej się pośpiesz.
{35411}{35641}Szląm za swoim królem|w jego wojennych podbojach
{35926}{36065}pod wiatr, w mrozie|i ciężkim znoju
{36106}{36267}rok po roku
{36341}{36514}Nienawidzę tylko krwawego tyrana
{36533}{36797}który lud nasz wpędził|w głód i nędzę
{37245}{37441}Lud cierpiał|niewysłowiony ból i ubóstwo...
{37590}{37708}Król wraca do obozu!
{37756}{37871}Jestem tu.
{38065}{38137}Wasza wysokość.
{38576}{38621}Dziękuję ci bardzo,|panno Juxian.
{38941}{38962}Dieyi!
{39051}{39077}Dieyi, otwórz drzwi! otwieraj!
{39238}{39315}Czy nie przyjmiesz|moich przeprosin?
{39511}{39556}Ten mały wąż,
{39588}{39643}którego uratowałeś...
{39645}{39669}przemienił się w istnego smoka!
{39729}{39786}Powinieneś się z tym pogodzić!|Cóż innego ci pozostało?
{39825}{39909}Choćby nie wiem co - tak jak mi mówiłeś -|- musisz dalej śpiewać!
{39921}{40010}I popatrz, co się gra w teatrach |w dziesiejszych czasach!
{40125}{40204}Douzi, posłuchaj|swego scenicznego brata.
{40208}{40298}Idź z duchem czasu! |Wciąż będę królem, a ty - moją konkubiną!
{40350}{40422}Czemu konkubina musi umrzeć?
{40561}{40585}Dieyi,
{40611}{40705}czemu jesteś tak niemożliwy?
{40758}{40801}To tylko sztuka,|na miłość boską!
{42528}{42645}1966 - WIGILIA |REWOLUCJI KULTURALNEJ
{42702}{42767}Centralne Radio Ludowe|będzie emitować teraz
{42793}{42882}decyzję Komitetu Centralnego|Chińskiej Partii Komunistycznej
{42887}{42975}w związku z Wielką Proletariacką|Rewolucją Kulturalną,
{42995}{43079}która miała miejsce 8 sierpnia 1966,
{43108}{43225}Rachunek za Rewolucję Kulturalną|został spłacony.
{43273}{43362}Rewolucja Kulturalna |zrekonstruowała
{43364}{43439}ludzką świadomość.
{45244}{45319}Jak możesz pić w takich czasach?
{45344}{45390}Tak się czuję.
{45506}{45601}Tak czy siak, jadeitowe filiżanki|są częścią starego społeczeństwa.
{45651}{45745}Nie możemy ich zatrzymać, więc równie|dobrze możemy ich użyć po raz ostatni.
{47352}{47385}Wciąż się nie tłuką!
{48647}{48675}Tak się boję!
{48768}{48845}Śniło mi się, że byłam |na szczycie wysokiego
{48867}{48912}budynku, sama,|pomiędzy chmurami.
{48958}{49064}Chciałam skoczyć.
{49069}{49128}Skoczyć! Złapałbym cię.
{49198}{49234}Ciebie
{49275}{49318}tam nie było.
{49423}{49524}Xiaolou, nie opuszczaj mnie.
{51075}{51128}Skąd pochodzi ten miecz?
{51179}{51243}Cheng Dieyi dał mi go.
{51246}{51291}Ile razy ci go dawał?
{51337}{51356}Dwa.
{51363}{51418}Kiedy był drugi raz?
{51435}{51509}Na krótko przed|wyswobodzeniem Pekinu.
{51511}{51545}Gdzie?
{51555}{51653}Na...na ulicy,|z przodu teatru...
{51655}{51727}Co wtedy sobie powiedzieliście?
{51764}{51809}To było dość chaotyczne.
{51847}{51885}Nie pamiętam.
{51893}{51936}Spróbuj sobie przypomnieć.
{51991}{52025}Nie mówiliśmy nic!
{52029}{52066}Pomyśl.
{52075}{52147}Jeżeli nawet tak,|nie przypomnę sobie.
{52157}{52248}Coś o tym, |co zrobilibyście komunistom?
{52306}{52392}Nie! Na pewno nie!
{52403}{52445}Przysięgam na swoje życie!
{52483}{52533}A co, jeśli mamy świadka?
{52538}{52624}Kogo? |Przyprowadźcie skurwysyna!
{52852}{52878}Na Kun!
{52931}{52963}Co powiedziałem?
{52972}{53044}Podpowiem ci.
{53087}{53159}Coś o rozwydrzonym wojsku.
{53250}{53329}Na Kun!|To jest czyste oszczerstwo!
{53337}{53418}Stary, reakcyjny dyrektor teatru!|Chcesz tylko chronić sam siebie!
{53420}{53478}Powiedziałeś, że staniesz|przeciwko ich rozwydrzonemu wojsku.
{53482}{53540}Nie! Nigdy tak nie powiedziałem!
{53597}{53658}Miałem na myśli, że...
{53663}{53768}nie, w ogóle nic nie mówiłem!
{53792}{53883}Panie Na, pomóż mi. |Panie Na!
{53976}{54090}Rozbijałeś cegły, |gdy byłeś chłopcem, prawda?
{54118}{54152}Zrób to teraz.
{54211}{54235}Zrób to!
{54322}{54355}Dalej!
{55015}{55103}Duan Xiaolou,|czyż nie jesteś Królem?
{55156}{55233}Nie jestem.
{55236}{55271}Ale zawsze byłeś Królem,|czyż nie?
{55327}{55370}To była tylko opera.
{55442}{55466}To nie jest rzeczywisty świat.
{55475}{55544}Chodziłeś do burdeli|w Starym Społeczeńtwie?
{55586}{55612}Tak.
{55634}{55677}Nie uważasz, że to żenujące?
{55712}{55794}Tak.
{55797}{55875}Kiedy poślubiłeś Juxian,|czym wówczas była?
{55941}{55969}Prostytutką.
{56041}{56070}Dobrze.
{56118}{56171}Teraz powiedz nam wszystko,|co chcemy wiedzieć o Cheng Dieyi.
{56187}{56254}Oczywiście, |nie musisz nam nic mówić.
{56264}{56358}Widziałeś, |co stało się z Yuan Shiqing.
{56374}{56417}Podejmij swą własną decyzję.
{56473}{56540}Zmieciemy wszystkie Demony Krów|i Duchy Węży!
{56542}{56633}Zniszczymy go!
{56710}{56789}Odciąć Czarne Ręce!
{56858}{56948}Odkryć Czarne Gangi!
{57026}{57106}Schytać Czarne Ręce, które|infiltrują środowisko kulturalne!
{57175}{57252}Zmieść wszystkie Demony Krów|i Duchy Węży!
{57942}{57969}Xiaolou!
{58660}{58712}Duan Xiaolou|to konrrewolucyjny Król!
{58748}{58834}Duan Xiaolou i Cheng Dieyi|są elementami antypartyjnymi!
{58856}{58877}Precz z Duanem Xiaolou!
{58880}{58943}Precz z Chengiem Dieyi!
{58978}{59048}Mów! Mów!
{59326}{59352}Mów!
{59398}{59501}W porządku, powiem wam.|On kompletnie oszalał na pukcie opery.
{59504}{59552}Kto?|Wyrażaj się jasno.
{59643}{59760}Cheng Dieyi!|Interesuję go jedynie opera.
{59763}{59841}Nieważne, kto był na widowni,|do jakiej klasy należał...
{59844}{59926}on i tak dawał z siebie wszystko.
{59947}{60057}Nie jesteś z nami szczery!
{60071}{60156}Jeśli nie powiesz wszystkiego,|zniszczymy cię.
{60287}{60415}Na początku Wojny Oporu...
{60441}{60570}śpiewał dla Japończyków.
{60680}{60726}Był...był...był zdrajcą!
{60728}{60776}Precz z Chengiem Dieyi!
{60861}{60968}Śpiewał dla rannych|żołnierzy nacjonalistycznych,
{60981}{61043}śpiewał dla kapitalistów,|posiadaczy, próżnujących bogaczy...
{61053}{61177}Śpiewał dla tyrana świata|opery, Yuana Shiqing!
{61179}{61225}Precz z Chengiem Dieyi!
{61254}{61294}Co jeszcze?|Powiedz nam.
{61347}{61436}Palił opium, jak gdyby|miało nie być jutra.
{61438}{61558}Wypalał w ten sposób krew|i pot mas pracujących.
{61561}{61609}Kontynuuj.|Zmierzaj do sedna.
{61630}{61676}Mów!
{61707}{61748}Precz z Chengiem Dieyi!
{62232}{62304}Aby wkraść się w łaski|Yuan Shiqinga-
{62362}{62445}on...zrobiłeś to, czy nie?
{62503}{62573}stał się dla Yuan Shiqinga...|jego...
{62611}{62637}Czyż nie tak? Nie było tak?
{62642}{62687}Byłeś- byłeś- jego-
{62690}{62731}To prawda!
{62813}{62882}Zmieść wszystkie Demony Krów|i Duchy Węży!
{63000}{63076}Uczeni i Piękności,|Królowie i Ministrzy...
{63656}{63680}Wszyscy zdradziliście mnie!|Zdradziliście mnie!
{63776}{63798}Ja też mam coś,|co mogę zdemaskować!
{63959}{63994}Ujawnię wszystko!
{64011}{64126}Jak myślisz, czemu|śpiewałeś dla Japończyków?
{64155}{64222}Jesteś skorupą człowieka.
{64224}{64320}Xiaolou, nie masz sumienia.
{64323}{64397}Jesteś łakomy jak wilk,
{64400}{64517}od chwili, gdy związałeś się|z tą kobietą,
{64531}{64587}wiedziałem, że jesteś skończony.
{64611}{64711}Myślałeś, że katastrofy|ot tak spadają z nieba?
{64713}{64779}Nie.|W żadnym wypadku.
{64798}{64924}Musimy iść krok po kroku|naprzeciw naszemu losowi.
{64927}{64970}To jest kara.
{65001}{65062}Jestem nikczemny, |i byłem taki przez długi czas.
{65083}{65159}Ale teraz nawet Król Chu|błaga na kolanach o litość!
{65191}{65298}Czy opera pekińska może przetrwać?|Wisi nad nią fatum, czyż nie?
{65359}{65394}Oto, co nazywają karą!
{65426}{65471}Karmiczną karą!
{65503}{65546}I mam coś jeszcze do odkrycia.
{65570}{65591}Widzicie tę kobietę?
{65658}{65738}Kim ona jest?|Powiem wam.
{65786}{65855}Zdzirą!
{65860}{65955}Najlepsza dziwka z Domu Kwiatów!|Panjinlian !
{65982}{66054}Kurwa!|Walczcie przeciwko niej!
{66142}{66217}Walczcie przeciwko niej|aż do śmierci!
{66349}{66416}Duan Xiaolou, czy to prawda,|że ona była prostytutką?
{66443}{66488}No, była?
{66512}{66526}Powiedz nam!
{66569}{66598}Tak.
{66658}{66716}Kochasz ją?
{66726}{66752}Tak?
{66958}{67013}Nie.|Nie, nie kocham jej!
{67057}{67082}Czy to prawda?
{67085}{67152}Naprawdę!|Naprawdę jej nie kocham.
{67154}{67200}Już nigdy nie będę chciał|mieć z nią do czynienia.
{67292}{67344}Zupełnie nic.
{67389}{67440}Od teraz,|nie jesteśmy w związku.
{69912}{69948}Juxian!
{70444}{70596}Słuchajcie babci|i mówcie o rewolucji.
{70610}{70749}Gdy duch wpada w entuzjazm|ciało staje się napięte.
{71326}{71627}Oddziały Hanów zajęły nasz kraj...
{71670}{71924}Chu są z każdej strony.
{72708}{72816}Mój Królu, podaj mi prędko|twój drogocenny miecz.
{72851}{72890}Nie!
{72893}{73013}Nie możesz odebrać sobie życia!
{73048}{73139}Mój Królu, podaj mi prędko|twój drogocenny miecz.
{73161}{73204}Nie, nie możesz twego zrobić!
{73398}{73436}Zbyt ciężko.
{73487}{73508}Jestem stary.
{73564}{73590}Łapię oddech z trudem...
{73926}{74000}Jestem mniszką.
{74122}{74245}Me włosy zgolono,|gdy byłam młodziutka.
{74250}{74288}Z natury jestem chłopcem...
{74293}{74326}nie dziewczyną.
{74338}{74381}Źle!
{74650}{74707}Z natury jestem chłopcem...
{74758}{74811}nie dziewczyną.
{74923}{75000}Zróbmy to jeszcze raz.
{75053}{75151}Mój Królu, daj swój miecz|swojej Konkubinie.
{75199}{75237}Nigdy!
{75240}{75362}Nie pozwolę ci umrzeć.
{75393}{75489}Twój miecz.
{75492}{75551}Nonsens!
{75597}{75684}Za nic!
{75741}{75865}Oddziały Hanów wchodzą do miasta.
{75868}{75914}Gdzie?
{76659}{76702}Dieyi !
{76873}{76906}Douzi...
{77282}{77309}W Pekinie 1990 r.,
{77314}{77378}upamiętniono za pomocą|przedstawienia operowego
{77383}{77426}200-lecie opery pekińskiej.
{77439}{77484}napisy polskie przetłumaczyła:|Titi vel bergitka