{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{138}{c:$D89070} Bądź gotów... Bądź gotów... Bądź gotów!
{379}{526}{c:$D89070} Zrządzeniem losu, przybyłam|{c:$D89070}do ciebie z błękitu niebios...
{540}{659}{c:$D89070} ...niesiona skrzydłami wiatru.
{708}{869}{c:$D89070} Wśród śnieżnobiałych|{c:$D89070}piór, bez wahania...
{879}{1029}{c:$D89070} ...sfrunęłam wprost w twe ramiona.
{1046}{1125}{c:$D89070} Obejmij mnie mocno...
{1131}{1266}{c:$D89070} ...ulegając temu uczuciu.
{1275}{1430}{c:$D89070} Nie opieraj się... .|{c:$D89070}. ...zawsze o tym marzyłeś.
{1438}{1591}{c:$D89070} Wiatr uniósł twe prośby daleko.
{1602}{1770}{c:$D89070} I ty masz własne skrzydła... |{y:i}{c:$D89070} ...Widzisz? Także je masz.
{1770}{1952}{c:$D89070} Uniosą nas wprost do wolności.
{1964}{2052}{c:$D89070} W błękit niebios...
{2891}{3011} Niechaj opatrzność ochroni nas niczym mur.
{3044}{3081} Niezniszczalny mur!
{3310}{3449} "Zawsze z tobą."
{3495}{3565} Nie dosięgnie nas tutaj, jednak...
{3565}{3633} Dlaczego Midgard nas atakuje?
{3711}{3757} A tak się fajnie spało.
{3757}{3804} Co to za hałasy?
{3804}{3821} Siostro.
{3846}{3911} Dzięki Bogu nic ci nie jest!
{3911}{3937} Belldandy?
{3967}{4029} Czemu zdjęłaś ograniczenia?
{4042}{4113} Sam Bóg udzielił tymczasowej dyspensy.
{4141}{4176} A to...
{4176}{4225} Co się stało?
{4237}{4291} Nie pamiętasz?
{4291}{4315} Czego?
{4325}{4366} To ona przez cały czas...
{4366}{4390} O co wam chodzi?
{4387}{4436} Park rozrywki legł w gruzach...
{4436}{4514} ...niebo jest bezgwiezdne, a ludzie w panice...
{4514}{4571} ...i to wszystko dzięki tobie, Urd!
{4588}{4704} Doprawdy, nawet jeśli... | | To troszeczkę i moja wina.
{4769}{4792} Midgard?!
{4792}{4854} Skończyłyście już ploty?
{4854}{4908} Skąd tu tyle materiału na torebki?
{4908}{4965} Nie jestem Midgard.
{4998}{5137} Jestem Panem Grozy i ucieleśnieniem|programu ostatecznej zagłady.
{5145}{5195} Czyżby go skaził?
{5195}{5268} No tak, samoreplikacja.
{5268}{5349} Zupełnie nie rozumiem...
{5360}{5463} Nawet, jeśli szczepionka likwiduje główny kod...
{5464}{5589} ...ten robi kopię bezpieczeństwa|i przechowuje się w innym pliku.
{5600}{5746} Pytałam, co się tu wcześniej działo.
{5746}{5785} Otóż to.
{5785}{5905} Dopóki się powielam, nie zginę.
{5972}{5997} Tylko spójrzcie!
{6212}{6265} Brama w zaświaty.
{6292}{6379} Słyszałam, że ta brama łączy|świat demonów z Ziemią...
{6379}{6463} ...ale sądziłam, że Bóg ją zamknął!
{6476}{6510} O tak.
{6510}{6623} Jak sądzisz, co stanie się, gdy|zerwę te paskudne okowy?
{6647}{6699} Demony przejdą na Ziemię.
{6699}{6740} Właśnie.
{6750}{6869} I to bez pomocy jakichkolwiek katalizatorów.
{6930}{6999} Nastanie ciemność.
{6999}{7095} Nie uważacie, wkrótce ta|dyskusja stanie się bezcelowa?
{7206}{7231} Siostro?!
{7231}{7295} Opuść barierę, Belldandy.
{7303}{7400} Pojęcia nie mam, kim jesteś,|ani co się tu zdarzyło...
{7400}{7509} ...ale już wiem, że skrzywdziłeś|mnie i moje siostry.
{7530}{7583} Nie obchodzi mnie zawieszenie licencji.
{7583}{7650} Powalę go!
{7650}{7710} Uderz błyskawico!
{7794}{7809} Co jest?
{7809}{7896} Chwilkę temu, przetransferowano całą twoją moc.
{7985}{8075} No w końcu, kim on niby jest|żebym traciła na niego czas.
{8075}{8131} Skuld! Bież go!
{8131}{8156} Ja?!
{8191}{8248} No skoro muszę...
{8326}{8349} A masz!
{8407}{8468} No, tak lepiej!
{8468}{8528} Masz jeszcze jakieś gadżety?
{8612}{8664} Płacz i wrzeszcz!
{8854}{8932} Zupełnie, jak gdy była Panią Grozy...
{8967}{8989} Belldandy...
{9028}{9077} O co mu idzie?
{9077}{9174} Gdyby chciał odblokować to przejście,|mógłby to zrobić po cichu, gdzie indziej.
{9174}{9236} Właściwie to masz rację.
{9236}{9280} I jeszcze coś...
{9280}{9362} ...przeszkadzamy mu, a jednak nas nie atakuje!
{9362}{9487} Może potrzebuje konkretnego rodzaju|mocy, aby otworzyć przejście.
{9510}{9594} Skuld, czy możemy się go jakoś pozbyć?
{9594}{9669} Nie czytałeś instrukcji fletu?
{9669}{9771} Jak chcesz to sobie poczytaj.
{9771}{9862} Zawsze można coś przegapić.
{9975}{10008} To chyba to.
{10021}{10071} Belldandy, dasz radę?
{10071}{10086} Tak.
{10185}{10244} Część z trzeciej linijki...
{10271}{10331} Belldandy! Uda ci się!
{10368}{10395} Tak.
{10457}{10513} W żadnym razie nie uda ci się...
{10513}{10567} Wybacz, Midgardzie.
{10578}{10663} Twoim przeznaczeniem było zniknąć.
{10663}{10693} Zaczekaj.
{10693}{10723} Porozmawiajmy.
{10772}{10858} By cię! Nie pozwolę ci na to!
{10923}{11012}{y:i} Oby Bóg ocalił twą duszę.
{11329}{11384} Wsysa mnie!
{11403}{11462} Muszę się szybko przekopiować!
{11512}{11556} Co? O to chodziło!
{11593}{11615} O nie!
{11740}{11766} Uważaj!
{11927}{11975} Niech to!
{11999}{12029} Keiichi!
{12029}{12057} Keiichi!
{12057}{12095} Co z tobą, Keiichi?!
{12166}{12195} Chyba nic.
{12250}{12272} Keiichi.
{12283}{12371} Chodźmy stąd zanim ktoś się pojawi.
{12371}{12400} Dobrze.
{12543}{12577} Jak pięknie.
{12803}{12844}{y:b}{c:$E35C92}Przyjrzyjmy się zniszczeniom.| | |
{12844}{12921}{y:b}{c:$E35C92}Tej nocy, tuż przed świtem w wyniku eksplozji...| | |
{12921}{12993}{y:b}{c:$E35C92}...zniszczeniu uległa zatoka Yokohama i jej okolice.| | |
{12993}{13033} Ale zamieszanie.
{13033}{13069}{y:b}{c:$E35C92}Jak na razie śledztwo nie|{y:b}{c:$E35C92}przyniosło żadnych rezultatów. | | Ale zamieszanie.
{13069}{13106}{y:b}{c:$E35C92}Najwyraźniej przyjdzie nam|{y:b}{c:$E35C92}poczekać na wyjaśnienia. | | Co się dziwić.
{13106}{13170}{y:b}{c:$E35C92}Najwyraźniej przyjdzie nam|{y:b}{c:$E35C92}poczekać na wyjaśnienia. | | Nie było czasu na zacieranie śladów.
{13170}{13243} Później to posprzątamy.
{13243}{13293} Jasne, siostrzyczko.
{13394}{13464} Ależ ja ciągle żyję.
{13474}{13508} Keiichi?
{13508}{13550} O czym ty mówisz?
{13827}{13891} Teraz ta skorupa będzie Panem Grozy.
{13891}{13968} Wreszcie mam flet Midgardu.
{13968}{14041} Teraz jesteście bezsilne!
{14148}{14186} Keiichi.
{14232}{14259} Co się stało?
{14259}{14290} Jest tutaj.
{14290}{14357} Przyjdź tu i go sobie weź!
{14357}{14381} Przestań!
{14388}{14428} Przestań proszę!
{14443}{14466} Dlaczego?
{14476}{14526} Czemu akurat Keiichi?!
{14537}{14631} Dlaczego nie wziąłeś mnie zamiast niego?!
{14919}{14960} Przecież to...
{15014}{15057} Ktoś przybywa.
{15077}{15094} Co?
{15275}{15486}Tłumaczenie i timing Nimrod25|[e-mail]
{15702}{15790} Więc chcesz poświęcić tego chłopaka, Boże?
{15894}{15973} Najmniej spodziewałam się walkirii.
{16007}{16082} Lind, czemu...?
{16082}{16231} Przybyłam tu w imię Yggdrasilu|zniszczyć Pana Grozy.
{16254}{16386} Jedno ludzkie życie to niewielka cena,|za ocalenie Ziemi przed demonami.
{16401}{16446} Zakończę tą walkę.
{16581}{16611} Czemu?
{16611}{16655} Dlaczego nie atakujesz?
{16767}{16849} Nie powstrzymasz mnie w nieskończoność.
{17012}{17031} Belldandy!
{17031}{17051} Siostro!
{17126}{17170} Więc to już koniec.
{17197}{17293} Ochronię Keiichiego, nie ważne jak.
{17312}{17385} Sprzeciwiasz się woli Yggdrasilu?
{17405}{17459} Nawet za cenę mego życia...
{17474}{17507} ...będę go chronić.
{17533}{17625} Chyba nie dam rady cię przekonać.
{17742}{17771}{y:i} Belldandy.
{17938}{17965} Keiichi!
{17985}{18111} Opiera się mi, nawet gdy jego|umysł już prawie nie istnieje...
{18288}{18384} Chyba już rozumiem, dlaczego tu zostałaś.
{18399}{18420} Lind...
{18449}{18546} Zaczekam do ostatniej chwili.
{18573}{18669} Lecz następnym razem,|nic mnie nie powstrzyma.
{18800}{18833} Wspaniale!
{18833}{18928} Bóg, walkirie, dajcie co tam tylko macie!
{18928}{19003} Cóż za osłona!
{19043}{19069}{y:i} Znowu.
{19069}{19165}{y:i} Może powinienem szybko poszukać nowego ciała.
{19215}{19263} To znów brama do zaświatów...
{19263}{19319} Hej mała!
{19319}{19355} Co takiego?
{19370}{19455} Umiesz zrobić dziesięciowymiarową kosę?
{19455}{19510} A po co ci ona?
{19534}{19646} Bramą zaświatów blokują|dziesięciowymiarowe okowy...
{19646}{19695} Czemu sam o nią nie zadbasz?
{19708}{19843} Okowy założone przez Boga, można zniszczyć|tylko narzędziem stworzonym przez boginię.
{19843}{19885} Nie zrobię tego!
{19885}{19924} Wiedziałem, że tak powiesz.
{19924}{19932} Co?
{19945}{19983} A teraz?
{19983}{20066} Jeśli go uderzę, zginie!
{20066}{20103} Oszukujesz!
{20134}{20220} Wraz z upływem czasu, narzędzia|obliczeń matematycznych stają się...
{20225}{20270} ...coraz mniejsze.
{20270}{20362} Cóż, to też rodzaj kalkulatora więc...
{20362}{20427} Tu przerobimy...
{20427}{20479} ...a ta część tutaj...
{20479}{20540} ...to chyba powinno być tak?
{20540}{20585} No i wreszcie...
{20619}{20648} Gotowe!
{20696}{20754} I z czego się tu cieszyć...
{20839}{20946} Mimo wszystko, cieszy ją stworzenie czegoś.
{21076}{21103} I jak?
{21143}{21219} Nawet niezła.
{21236}{21285} A teraz pytanie.
{21297}{21383} Co zrobię, gdy już otworzę bramę?
{21383}{21445} Wezwiesz demony?
{21445}{21472} Blisko.
{21472}{21512} Prawie dobrze.
{21512}{21607} Zbyt mało tu miejsca na demony i ludzi.
{21619}{21769} Uczynię tu ziemię obiecaną dla|demonów i stanę się ich panem!
{21769}{21794} Nie!
{21794}{21838} A co z ludźmi?
{21838}{21944} Staną się zbyteczni.
{21955}{22021} Belldandy, musimy to zrobić.
{22060}{22082} Nie.
{22109}{22151} Rozumiem, co czujesz...
{22163}{22283} ...ale nie możemy polegać wyłącznie na|Keiichim, gdy chodzi o los całej Ziemi.
{22283}{22311} Nie.
{22328}{22396} Wiesz, że gdy przetnie|łańcuchy, będzie za późno!
{22520}{22569} Keiichi.
{22569}{22675} No to zaczynajmy!
{22686}{22712} Belldandy!
{22712}{22734} Siostro!
{22840}{22908} Nie, nie mogę tego zrobić!
{22951}{22981} Belldandy!
{23043}{23142} Obejmuję ten świat we władanie!
{23215}{23241} Co?
{23288}{23333} Co zamierzasz?
{23333}{23422} Zastąpię Keiichiego...
{23422}{23498} ...uwolnij go, proszę!
{23514}{23548} Siostrzyczko.
{23548}{23611} Belldandy, odsuń się!
{23611}{23693} Gdy zabiję Pana Grozy zniknie|też brama do zaświatów!
{23693}{23748} Nie dbam o to, co się ze mną stanie.
{23757}{23790} Keiichi...
{23799}{23886} ...proszę, ocal Keiichiego!
{23902}{23954} Od początku właśnie na to czekałem.
{23954}{24065} Ludzkie ciało nie jest godne Pana Grozy.
{24223}{24256} Belldandy.
{24296}{24450}{y:i} Lind, gdy już mnie przejmie, zabij go wraz ze mną.
{24480}{24506} Belldandy.
{24528}{24563}{y:i} Keiichi.
{24563}{24662}{y:i} Już dłużej nie mogę dotrzymać naszej obietnicy.
{24674}{24705}{y:i} Przepraszam.
{24771}{24803} Siostrzyczko!
{24803}{24850} Proszę, nie!
{24850}{24869} Skuld!
{24889}{24918} Przyjrzyj się.
{24931}{24991} Pan Grozy został odrzucony.
{24991}{25009} Co?
{25018}{25143} Nie jest w stanie przejąć bogini.
{25174}{25191} No tak!
{25236}{25312} Nie przeniosę się do tego ciała.
{25312}{25386} Jeszcze trochę a stracę i to ciało.
{25386}{25437} Czy jest tu jakieś podatne ciało?
{25509}{25538} Fart!
{25615}{25691} To jak okryć w sobie Buddę przechodząc przez piekło.
{25796}{25898} Cieszę się, że cię spotkałam.
{25913}{25986} Nigdy cię nie zapomnę.
{26046}{26066} Keiichi.
{26066}{26096}{y:i} Belldandy.
{26115}{26143}{y:i} Belldandy.
{26165}{26191} Belldandy.
{26205}{26230} Już dobrze.
{26276}{26319} Pan Grozy go opuścił.
{26328}{26400} Keiichiemu już nic nie jest.
{26643}{26680} Całe szczęście.
{26700}{26742} Tak się...
{26778}{26815} ...cieszę.
{26815}{26858} Keiichi!
{26893}{26986} Jak teraz mam przejąć tą małą?
{27021}{27073} A ty co robisz?
{27073}{27132} Teraz stąd nie zwiejesz.
{27163}{27205} A wiesz może...
{27205}{27338} ...że jak to potraktuję magnesem|to dane zostaną skasowane?
{27338}{27391} Chyba tego nie...
{27391}{27456} ...no sama nie wiem!
{27456}{27526} Nie! Nie wymazuj mnie!
{27526}{27569} Pomocy!
{27737}{27790} Dom.
{27831}{27894} Co to za ciuchy?
{27894}{27981} To przeze mnie przełamał zabezpieczenia.
{27992}{28074}{y:i} Przełamał zabezpieczenia?
{28074}{28189} Tak czy inaczej, Pan Grozy został zmazany.
{28251}{28338} Główny system ciągle jest niesprawny...
{28351}{28450} ...system zapasowy nadal pracuje nad jego naprawą...
{28450}{28532} ...wszystkie funkcje Yggdrasilu zostaną zresetowane.
{28546}{28581} To oznacza...
{28581}{28607} Oczywiście.
{28617}{28709} W wyniku tego wszelkie informacje|o kontraktach bogiń...
{28709}{28760} ...jak i historia kar.
{28771}{28832} Wszystkie zapisy przepadną.
{28861}{28886} Serio?
{28886}{28957} Więc moja licencja nie jest zawieszona|i nie zostanę ukarana?
{28957}{29016} Aleś sobie na to czas wybrała!
{29016}{29052} Przepraszam.
{29052}{29088} To pełne przesłanie.
{29098}{29202} Masz dość mocy by zbiec,|możesz też pozostać tutaj...
{29202}{29253} ...to twoja decyzja.
{29253}{29296} Zbiec?
{29296}{29375}{y:i} Czyżby Belldandy także...
{29375}{29435} Więc czas już na mnie.
{29442}{29534} Lind, nie musisz się śpieszyć.
{29562}{29638} Mimo, że moją domeną jest walka...
{29638}{29687} ...nie jestem bez serca.
{29775}{29813} Keiichi.
{29835}{29872} Belldandy.
{29919}{29984} I co teraz zrobi siostra?
{29984}{30086} Chyba nie ma się, nad czym zastanawiać.
{30126}{30201} Kim ona była, walkirią?
{30201}{30228} Tak.
{30228}{30338} To Lind, wiele jej zawdzięczamy.
{30377}{30422} Więc...
{30448}{30513} Jeśli nie ma zapisów kontraktu...
{30513}{30664} Nasz kontrakt stał się nieważny...
{30666}{30771} ...tak jak i me zobowiązanie.
{30778}{30807} Tak sądziłem...
{30830}{30875} Co teraz zrobisz?
{30884}{30949} Wrócisz do Niebios?
{30949}{30983} Nie.
{31004}{31099} Co prawda kontrakt już nie obowiązuje.
{31099}{31240} Ale sam wiesz, że to nie on mnie tu trzymał.
{31270}{31372} Dzięki tobie poznałam jak cudowne|może być ludzkie życie...
{31372}{31489} ...i poczułam to, co nigdy wcześniej.
{31507}{31645} Nawet, jeśli już nie ma kontraktu,|chciałabym tu pozostać.
{31669}{31710} Ponieważ...
{31759}{31795} ...kocham cię.
{31890}{32045} Ja także jestem ci wdzięczny|za to, czego mnie nauczyłaś.
{32055}{32224} I ja także pragnę być z tobą.
{32438}{32572}{y:i}{c:$76B6C9}Obudziłeś się pewnego ranka...
{32594}{32662}{y:i}{c:$76B6C9}...zwyczajnie...
{32662}{32806}{y:i}{c:$76B6C9}...jak co dzień.
{32815}{32896}{y:i}{c:$76B6C9}Ziewnąłeś.
{32896}{33039}{y:i}{c:$76B6C9}Ta twoja zaspana twarz...
{33050}{33206}{y:i}{c:$76B6C9}Te spokojne dni są cudowne.
{33214}{33362}{y:i}{c:$76B6C9}Moje serce wraca do tych chwil.
{33362}{33424}{y:i}{c:$76B6C9}Zawsze.
{33435}{33573}{y:i}{c:$76B6C9}Tylko jednego pragnę...
{33573}{33721}{y:i}{c:$76B6C9}...już stale dzielić z tobą to marzenie.
{33721}{33876}{y:i}{c:$76B6C9}Twoje myśli i uczucia dodają mi sił.
{33876}{34123}{y:i}{c:$76B6C9}Oby jutro, także było dla nas łaskawe.
{34282}{34356} 12 lipca 2005|Kraków