{7}{45}Poprzednio w "Being Human"...
{48}{88}Jestem w ciąży, Josh.
{91}{131}Odejdź duszo nieczysta.
{133}{156}Egzorcyzmy?
{159}{199}NIE!
{223}{273}Ty! Wiem, kim jesteś.
{285}{340}Zasługujesz na wszystko,|co ona ci zgotuje.
{377}{430}Ktoś powiedział|Holendrom wszystko.
{432}{523}A twój plan, twoje wierzenia,|zaprzeczają naszemu istnieniu.
{525}{584}- "Pogódź się ze zmianą lub ze śmiercią."|- Bishop!
{648}{698}Bishop będzie zadowolony.
{725}{757}Miałam umrzeć.
{760}{804}Musisz to dokończyć.
{893}{943}Przygotuj się na to, co nadciąga.
{1080}{1147}{y:i}Tuż przed wielką burzą,
{1149}{1235}{y:i}chodziłam z moim tatą|{y:i}na nadbrzeże...
{1259}{1309}{y:i}popatrzeć na chmury...
{1348}{1395}{y:i}powdychać powietrze.
{1475}{1575}{y:i}Towarzyszy temu niesamowity bezruch,|{y:i}tuż przed tym jak cisza na niebie zostaje...
{1612}{1647}{y:i}rozerwana.
{1708}{1787}{y:i}Możesz wnet poczuć|{y:i}jak burza naciera...
{1839}{1906}{y:i}poczuć ulewę całym sobą.
{2194}{2269}Wiesz, czuję się naprawdę dziwnie, nosząc|ze sobą komplet kołków pod kurtką.
{2270}{2345}Poczujesz się mniej dziwnie, gdy|będziesz czuł oddech na karku innego wampira.
{2347}{2448}Wczoraj, jeden mi wypadł i musiałem|tłumaczyć w pokoju pełnym pielęgniarek
{2449}{2479}że, zająłem się rzeźbiarstwem.
{2481}{2513}Zacząłem rzeźbić!
{2603}{2643}Hej!
{2685}{2770}Może czegoś...|potrzebujesz?
{2865}{2902}Ona wygląda jak dziewczyna z Klątwy.
{2903}{2946}- Ostatnio trochę przeszła.|- Trochę?
{2948}{2994}Jeżeli nagramy kasetę z Sally|i pokażemy ją komuś,
{2995}{3022}to umrze on w ciągu trzech dni.
{3023}{3062}Ledwo uniknęła egzorcyzmów.|Jest słaba.
{3064}{3118}Wygląda tak, jakby zamierzała|zjeść nasze wnętrzności.
{3156}{3231}Ledwo minęło kilka dni.|Potrzebuje czasu by dojść do siebie.
{3243}{3273}Wróci.
{3275}{3319}Jak co?
{3355}{3387}Nie zostawiaj mnie sa...
{3477}{3554}Więc my... my idziemy...|My idziemy do pracy.
{3556}{3602}A ty zwyczajnie...
{3604}{3658}Zwyczajnie spędź miły dzień.
{3660}{3726}Dobrze? Taki dzień dla siebie.
{3728}{3799}I może... może|jakiś krem do cery.
{4104}{4149}Naprawdę... wiesz, że jest mi|przykro z powodu Rebeki?
{4151}{4191}Wiem, że masz teraz|na głowie niezły bajzel.
{4193}{4250}Ale jeżeli Holendrzy są|naprawdę tak wściekli jak mówiłeś,
{4252}{4303}nie sądzisz, że Bishop|już dawno się zmył?
{4306}{4354}On tylko zszedł pod ziemię.
{4356}{4398}Nie opuści Bostonu.
{4400}{4434}Skąd te pewność?
{4436}{4490}Może wrócił|do Rumunii albo na Słowacje
{4493}{4538}lub na jakąś nie straszną farmę.
{4541}{4599}Boston należy do Bishopa.|Spędził lata by to sobie zapewnić.
{4602}{4629}Nigdzie się nie wybiera.
{4631}{4657}Może chce wszystko odbudować.
{4659}{4732}Może spotyka się z architektami|i projektantami wnętrz
{4738}{4793}i buduje nowe|zielone wampirze legowisko.
{4795}{4846}Może, on już dawno|zapomniał o tobie.
{4849}{4926}Otwarcie mu się postawiłem, Josh.|Hegeman, Marcus...
{4929}{4962}Rebeka.
{4964}{5003}Jeżeli chce wszystko odbudować,
{5006}{5061}nie może sobie pozwolić|na to bym był w pobliżu.
{5063}{5127}Żaden wampir nie stanie po|jego stronie, skoro pozwala mi żyć.
{5130}{5159}Powinniśmy się nad|nami zastanowić.
{5162}{5217}Może mamy zbyt wysokie|mniemanie o sobie
{5219}{5270}Posłuchaj, skoro... skoro|Bishop naprawdę chce Cię zabić,
{5272}{5364}dlaczego jesteśmy w pracy a nie w domu,|do którego Bishop nie może wejść?
{5365}{5394}To naprawdę znakomity pomysł.
{5396}{5436}Po prostu będziemy tam|siedzieć przez cały czas.
{5438}{5494}Takie "Szare ogrody" dla|nadprzyrodzonych. Nie martw się.
{5497}{5571}Cokolwiek dla mnie szykuje jestem gotowy.
{5574}{5614}Aidan! Co ty wyprawiasz?
{5617}{5677}Przestań!|Aidan, przestań!
{5679}{5720}W tej chwili przestań!|Puść go.
{5758}{5792}Przepraszam, pana.
{5794}{5868}Zabieram go właśnie|na oddział psychiatryczny.
{5870}{5909}Zrób to!
{5911}{5979}{y:i}Kiedy wiesz, że czeka|{y:i}cię brutalna śmierć,
{5982}{6042}{y:i}gdy już wiesz, że to|{y:i}jedyny sposób w jaki umrzesz...
{6082}{6182}{y:i}wszystko sprowadza się do |{y:i}czekania... na ostateczną burzę...
{6215}{6288}{y:i}pod warunkiem, że czekanie|{y:i}nie zabije cię najpierw.
{6290}{6320}{c:$3539cf}BEING HUMAN 1x12|"You're The One That I Haunt"
{6322}{6387}{c:$3539cf}Tłumaczenie i korekta:rybaq & aaron_89|{c:$3539cf}Korekta:aaron_89
{6449}{6550}Czekaj, chcesz mi powiedzieć, że dozorca|miał być niby nasłany przez wampiry?
{6560}{6598}Zmartwiłeś mnie|przez chwilę.
{6600}{6651}Nie jesteś szalony.|Ty jesteś pieprzonym paranoikiem!
{6654}{6708}Jedyną szansą byś miał|przewagę nad kimś,
{6710}{6785}kto jest silniejszy i szybszy|od ciebie i na dodatek uwielbia zabijać,
{6786}{6858}jest założyć, że każdy|może być jednym z nich.
{7037}{7094}Nie mów mi, że zamierzasz|teraz przebić kołkiem tą kocicę.
{7096}{7121}Daruj sobie.
{7512}{7569}Czy to twoja krew sprawia,|że leczysz się tak szybko?
{7603}{7668}Tatuażysta myślał, że oszalał.
{7763}{7812}Zostanie?
{7849}{7905}Na zawsze.
{7908}{7932}Dosłownie.
{7934}{7988}Jesteś szalony.
{8013}{8041}Ja będę już martwa,
{8043}{8087}a ty ciągle będziesz|miał moje imię.
{8352}{8394}Chcę ciebie.
{8441}{8474}Nie.
{8500}{8558}Ufam tobie.
{8561}{8599}Celine...
{8649}{8727}Nie możesz zaufać...
{8729}{8771}wampirowi.
{8811}{8846}Nie całkowicie.
{8923}{8959}Przestaniesz.
{9137}{9183}Wiem, że przestaniesz.
{9892}{9965}Dostałam silnych zawrotów głowy,|które przerodziły się w traumę.
{9968}{10027}Myślę, że mógłbym |coś temu zaradzić.
{10029}{10090}Ludzie zaczną myśleć, że jestem w ciąży,
{10093}{10125}co nie mijałoby się z prawdą.
{10128}{10190}Spójrz, myślę że|powoli zaczyna to widać,
{10193}{10236}choć nie powinno.
{10287}{10337}Powinieneś powiedzieć,|że nic nie widzisz.
{10340}{10386}Czy powinnaś mieć nudności|tak wcześnie?
{10389}{10453}Nie wiem!|Nie byłam nigdy w ciąży.
{10524}{10575}Spójrz, mogę pogodzić|się z moją ciążą,
{10577}{10655}ale nie z tym, że tobie|ciąża nie odpowiada.
{10657}{10725}Jeśli chcesz się wycofać,|powiedz mi teraz.
{10728}{10779}Ja... |Już czas.
{11096}{11130}Jestem tutaj.
{11155}{11192}Dobrze?
{11226}{11356}Więc...|zamierzasz je zatrzymać?
{11404}{11460}Nie... nie|wiem co chcę zrobić.
{11462}{11530}Jednego jestem na dziś pewna,|nie poddam się aborcji.
{11532}{11560}Nie, to dobrze,
{11563}{11624}ponieważ, ja...ja|pracuję dziś popołudniu.
{11745}{11796}I mój...
{11799}{11876}mój poziom HCG jest podwyższony.
{11900}{11965}Mówiąc dokładniej,|nie mieści się w normie.
{12028}{12072}Co to...|Co to znaczy?
{12102}{12201}To może oznaczać komplikacje|przy porodzie lub problemy z płodem.
{12271}{12340}Umówiłam się na USG na|dzisiejsze popołudnie.
{12342}{12408}Mam nadzieję, że|dasz radę przyjść.
{12410}{12512}Jest więcej badań.|Dowiemy się co to jest.
{12771}{12810}Suka!
{13294}{13375}Ciągle używasz tej staromodnej|pretensjonalnej brzytwy, Danny?
{13410}{13442}Niebezpiecznie.
{13526}{13570}Co jeśli się skaleczysz?
{14091}{14139}To właśnie czuje się gdy...
{14163}{14197}umierasz.
{14495}{14527}Wspaniale.
{14985}{15030}Wiedziałem, że to byłaś ty.
{15189}{15248}To nie może się dziać.
{15276}{15424}Ostatnie dwie godziny spędziłem,|zastanawiając się jak przyjść do ciebie,
{15425}{15490}byś nie dostała|ataku serca.
{15493}{15589}Z drugiej strony,|lepszego miejsca nie znajdziesz.
{15837}{15896}Przez moment myślałam,|że jesteś duchem.
{15928}{16013}Może takim co,|odwiedza przy łożu śmierci.
{16085}{16149}Chwila.|Chyba nie chcesz...
{16152}{16197}Wybacz.
{16200}{16268}Powinnam poszukać lepszego|sposobu by ci o tym powiedzieć.
{16303}{16347}Umieranie, przytępiło mnie.
{16349}{16387}Co jest nie tak?
{16426}{16481}To się nie liczy.
{16484}{16529}Jesteś dokładnie taki sam...
{16532}{16579}tylko bez tych|tragicznych bokobrodów.
{16581}{16637}Dobrze, zamierzasz mi|powiedzieć co ci dolega,
{16639}{16708}czy mam nadużyć mojego,|już i tak podupadłego, autorytetu
{16710}{16740}i ukraść twoje akta?
{16846}{16892}Kilka lat temu|miałam raka płuc.
{16930}{17002}I zgaduję, że nie|mógł żyć beze mnie.
{17072}{17122}Mam nawrót.
{17124}{17171}Z przerzutami.
{17267}{17297}Kto jest twoim lekarzem?
{17299}{17344}Doktor Corjo?|On jest najlepszy.
{17347}{17449}Nie jestem tu na leczenie,|tylko morfina.
{17451}{17497}Żadnych chemioterapii, naświetlań.
{17499}{17547}Nie chcę żyć z dnia na dzień
{17549}{17627}kolejnych 6 lub 9 miesięcy|wymiotując i śpiąc.
{17710}{17794}Chcę przeżyć to co mi zostało.
{17838}{17883}Nawet nie powiedziałam|jeszcze mojej córce.
{17914}{17956}Myśli, że jestem tu na leczeniu.
{17959}{18022}- Twojej córce?|- Tak.
{18024}{18096}Dlatego jestem w Bostonie.|Ona tutaj mieszka.
{18131}{18169}Co...
{18171}{18267}Gratulacje.|Jestem szczęśliwy.
{18298}{18343}Wiesz co mam na myśli.
{18415}{18470}A co u ciebie?
{18499}{18539}Jakaś nowa dziewczyna?
{18542}{18587}I nie mów mi, że żadnej nie ma.
{18688}{18739}To skończone.
{18772}{18811}Nawet twój głos.
{18814}{18886}Ciągle brzmisz|jakbyś miał 25 lat.
{18888}{18964}Mógłbyś być jednym z|chłopków mojej córki.
{18992}{19063}Co czyni ze mnie|dojrzałą matkę.
{19098}{19156}To przestępstwo.|Byłam młodsza od ciebie.
{19159}{19195}Ciągle jesteś piękna.
{19261}{19323}Weź to.|Musisz czuć się bezpiecznie.
{19326}{19374}Nie, tak jest dobrze.
{19376}{19427}- Nie chcę cię zranić.|- Nie zranisz.
{19723}{19773}Więc, Boston?
{19775}{19848}To ostatnie miejsce, w którym|sądziłam, że cię spotkam.
{20046}{20092}Połóż rękę tutaj.|Wszystko dobrze?
{20196}{20235}Pójdę to sprawdzić.
{20361}{20402}Tutaj jesteś.
{20404}{20442}Co tutaj robisz?
{20444}{20500}Zabawne.|Chciałem spytać o to samo.
{20502}{20562}Aidan, kto to?
{20564}{20618}Jesteś spragniony?|Ja tak.
{20620}{20659}To była wyczerpujący wycieczka.
{20743}{20822}Nie przypuszczam byś|miał zamiar mnie zaprosić?
{20824}{20909}Nie postawisz tutaj stopy.
{20911}{20978}Nie miałeś prawa, by mnie śledzić.
{20980}{21009}Co miałem zrobić?
{21011}{21048}Powiedziałeś, że|bierzesz wakacje.
{21050}{21087}Potrzebujesz trochę|czasu dla siebie.
{21090}{21134}Następną rzeczą jaką|wiem, mija 5 lat,
{21135}{21188}a ciebie nie można znaleźć|na całym Wschodnim Wybrzeżu.
{21190}{21269}I? Już mnie|nie kontrolujesz.
{21271}{21314}Jestem wolny, pamiętasz?
{21316}{21364}Daj spokój, Aidan.
{21366}{21441}Co ty wyprawiasz?|Montreal? Ona?
{21443}{21520}Daj spokój, obiecałem, że|zbudujemy coś co nas przerośnie.
{21522}{21579}Wróć do domu, zbudujmy to.
{21582}{21610}Nie wrócę.
{21654}{21690}To przez Celine?
{21766}{21831}- To moja sprawa.|- Jak Jane była moją sprawą?
{21834}{21881}Spójrz, to było 20 lat temu.
{21883}{21954}A ja to pamiętam, jakby to było wczoraj.
{21956}{22013}Wiesz, że stąpasz po|bardzo cienkim lodzie?
{22015}{22099}Możesz starać się z całych sił,|by nie rozerwać jej,
{22100}{22169}wysuszyć ją do cna, podczas gdy|ona leży koło ciebie?
{22171}{22226}Hej, próbowałem tego|lata temu z Jane,
{22229}{22307}i czujesz w środku, jak|rozbierasz ją do mięsa.
{22310}{22340}I na co to?
{22342}{22398}By obudzić się pewnego|ranka w łóżku pełnym krwi?
{22423}{22476}Twoja troska jest naprawdę wzruszająca.
{22478}{22566}Naprawdę sądzisz, że będziesz|w stanie się kontrolować? Dobrze.
{22568}{22618}Jestem za wolną wolą.|To jest Ameryka.
{22620}{22665}Wciąż jest to kraj możliwości.
{22667}{22712}Ale to jest w twojej|naturze, stary.
{22714}{22818}Ten cichy głos w twojej głowie,|który chce tego czego chce.
{22820}{22877}Daj spokój, już czas.
{22914}{22963}Wracaj do domu.
{23611}{23673}Mogłam pozbawić|go głowy.
{23729}{23759}Wróciłaś!
{23805}{23849}Mój Boże!
{23852}{23897}To świetnie.
{23899}{23955}Koniec z zombie-Sally.
{23957}{24046}Pomyślałam o tym by podciąć|Danny'emu gardło i zrobiłam to.
{24073}{24109}To mnie przywróciło.
{24137}{24166}Co?
{24169}{24211}Widziałeś jak byłam słaba.
{24213}{24303}Po egzorcyzmach,|sądziłam, że się rozpłynę.
{24401}{24484}I wtedy go zobaczyłam,|jak się golił.
{24509}{24553}Był taki zadowolony z siebie.
{24556}{24612}Chciałam go zabić.
{24655}{24697}Gdybym cięła troszkę głębiej,
{24699}{24745}gdybym miała więcej kontroli...
{24774}{24824}Hej.
{24870}{24935}Brzmisz jak stażystka|Hannibala Lectera.
{24937}{24976}Myślisz, że to jest żart?
{24978}{25044}W końcu to rozgryzłam.
{25046}{25183}Pocięłam Danny'ego i|wtedy wróciłam w 100%.
{25232}{25293}To było wspaniałe uczucie.
{25329}{25374}Jedno pchnięcie kiedy|czeka na taksówkę.
{25410}{25467}Jedno szarpnięcie|kierownicą, kiedy prowadzi.
{25469}{25497}Nie!
{25500}{25553}Dlaczego wszystkich|raduje tak zabijanie?
{25909}{25989}Musimy opuścić Montreal tak|szybko jak to możliwe, najlepiej dziś.
{25992}{26047}To tak zamierzasz podniecić nasz związek?
{26049}{26116}Ten facet co tu był.|To był Bishop.
{26118}{26147}Co?
{26149}{26195}Celine, daj spokój!|Przygotuj się!
{26197}{26252}Co z moją rodziną?
{26255}{26313}Będzie lepiej jak nie będą nic wiedzieli.
{26316}{26372}Albo co? Chodzi o to,|że Bishop może ich zabić?
{26375}{26423}Obiecuję, zaopiekuję się tobą.
{26424}{26490}Nie, nie potrzebuję opieki.|Po prostu mnie przemień!
{26492}{26538}Wtedy Bishop nie będzie|mógł mnie skrzywdzić.
{26539}{26576}Nie będziesz musiał|tak się martwić.
{26578}{26614}Nie chcę dla ciebie|takiego życia.
{26616}{26655}Chcesz bym porzuciła|swoje życie
{26657}{26692}i podążyła za tobą,|Bóg jeden wie gdzie!
{26694}{26756}I na jak długo?|Aż wymienisz mnie na młodszą?
{26758}{26832}Nie sądzisz, że|część mnie nie chce tego?
{26834}{26900}Posłuchaj, poświęcam wszystko|by nie musieć się pożywiać i zabijać.
{26903}{26961}Są dni w których|mogę myśleć tylko o krwi.
{26964}{27009}Nie chcę byś|musiała z tym walczyć,
{27012}{27053}brnęła w to,|ponieważ tak by było.
{27094}{27170}Znienawidziłabyś mnie,|gdybym cię przemienił.
{27172}{27212}Nienawidziłabyś siebie.
{27215}{27280}Nie, dostałam tylko jedno życie.
{27283}{27340}Ty dostałeś dziesiątki, setki!
{27367}{27441}I oczekujesz, że dam|ci najlepszą częśc mojego.
{27444}{27511}Nie mogę spędzić|życia uciekając przed nim.
{27513}{27559}Zasługuję na więcej niż to.
{27611}{27695}Potrzebuję czasu by to przemyśleć.
{27697}{27754}Wiesz co?|Nie śpiesz się.
{27756}{27791}Wyluzuj.
{27793}{27853}Muszę iść po parę rzeczy,|ale wrócę po ciebie.
{27856}{27901}O 7:00, będziesz mogła|krzyczeć na mnie w pociągu.
{27904}{27955}Ale cokolwiek zamierzasz,|nie opuszczaj mieszkania.
{27957}{27992}Nie mów mi co mam robić.
{27994}{28058}Celine, ja tylko mówię co|masz robić byś była bezpieczna.
{28070}{28103}On nie może...
{28168}{28246}Proszę, czekaj na mnie.
{28248}{28294}Nie wiem.
{28296}{28337}Nic już nie wiem.
{28339}{28404}Celine, wrócę.
{28429}{28469}Ja wrócę.
{28471}{28508}Proszę...
{28793}{28872}To pewne. Nora urodzi|małego wilkołaka.
{28885}{28921}Musisz z tym skończyć.
{28921}{28987}Nie. Wyniki badań to potwierdzają.
{28987}{29095}Jej hormony szaleją.|Zamierzam jej powiedzieć, czym jestem...
{29095}{29132}i przekonać ją, żeby nie...
{29132}{29185}Wilkołakiem można się stać,|a nie narodzić.
{29185}{29214}Czy ty masz jakieś urojenia?
{29214}{29298}Mam na myśli, czy znasz osobiście|jakiegoś wilkołaka, który miał dzieci?
{29298}{29447}Takiego, który ma potomstwo|i nie są to... potwory?
{29447}{29479}Jesteś z nią szczęśliwy?
{29524}{29557}Tak.
{29557}{29645}Tak, dlatego chce się zabić,|bo zrujnowałem jej życie!
{29648}{29706}Więc musisz się z tym wstrzymać.
{29706}{29759}Przeżywasz z Norą dobre chwile.
{29759}{29822}Problemami zajmiecie się,|kiedy się pojawią.
{29949}{30021}No i Sally stała się|duchem-mordercą.
{30066}{30114}- Hej, Jenny.|- Hej.
{30114}{30153}Nic... się nie stało.
{30291}{30323}- Josh!|- O mój Boże!
{30323}{30360}Josh!
{30360}{30406}Co mam robić?|Co mam robić?
{30406}{30454}Dźgnij ją w serce.
{30819}{30900}{y:i}Chłopaki, to ja, Danny.|{y:i}Wyjechałem z miasta na kilka dni.
{30901}{30956}Co, przestraszyłam cię?|I dobrze.
{30956}{30993}{y:i}Mam ze sobą komórkę.
{30993}{31060}Teraz wiesz jak to jest,|ty chory, morderczy...
{31124}{31149}Chłopaki?
{31396}{31430}Chłopaki?
{31430}{31471}Tu jestem, morderco.
{31531}{31565}I nie zgadniesz...
{31606}{31648}Mam się lepiej, niż kiedykolwiek.
{31680}{31732}Sally?
{31831}{31903}Powiedziała mi,|jak się ciebie pozbyć.
{31943}{31977}Medium.
{32038}{32077}Chciałaś mnie zabić?
{32138}{32172}Pokaż swoją twarz!
{32295}{32342}Chcę widzieć, jak krzyczysz.
{32481}{32517}Dobrze.
{33027}{33062}Co ty wyprawiasz?
{33062}{33123}Nie możesz nawiedzać domu,|jeśli nie ma żadnego.
{33123}{33203}Masz zamiar spalić|nasz dom? Poważnie?
{33203}{33250}Danny!
{33250}{33296}Dalej, wynoś się!|Po prostu wyjdź!
{33296}{33331}No dalej!
{33331}{33383}Wynoś się, Danny!
{33383}{33419}O mój Boże! Nie!
{33419}{33465}Nie! Nie!
{33465}{33530}Danny... Nie...
{33530}{33567}Nie...
{33604}{33649}Przestań!
{33649}{33690}Wynoś się!
{33863}{33897}Danny!
{33897}{33991}Paląc ten dom,|spłoniesz razem z nim!
{34052}{34099}Cholera!
{34155}{34207}Może to najlepsze rozwiązanie.
{34207}{34288}Oboje... zakończymy to szaleństwo.
{34303}{34383}Ale najpierw spalę twoje|"klejnoty" i wepchnę ci je do gardła!
{34535}{34597}- Co do diabła?|- Sally!
{34597}{34648}Znowu chce mnie zabić.
{34648}{34694}Aidan, to Sally!
{34991}{35054}Wiesz, od jak dawna,|chciałem to zrobić?
{35083}{35148}Skończyłeś, mój "przyjacielu"?
{35397}{35428}Wszystko w porządku?
{35452}{35498}Możesz ją widzieć?
{35526}{35560}Sally?
{35560}{35618}Widzimy ją, bo jesteśmy|tacy jak ona.
{35642}{35668}Co?
{35934}{35992}Nie, nie... wstawaj.
{35992}{36019}Pobudka.
{36128}{36179}- Nie rób tego!|- On na to zasługuje!
{36224}{36257}Do prawdy?
{36257}{36344}Sally, jeśli go zabijesz,|zostanie tutaj na zawsze.
{36344}{36388}- Bedzie cię nawiedzał!|- Proszę!
{36388}{36421}Nigdy już nie wrócę!
{36421}{36482}Kłamie!|Nigdy cię nie zostawi w spokoju!
{36482}{36547}Posłuchaj, wiem|jak to jest zabić kogoś.
{36547}{36620}- Nie można z tym spokojnie żyć!|- Nieważne! I tak już jestem martwa!
{36621}{36691}Możecie zatrzymać dom!|Przekazuję wam go! Proszę!
{36691}{36761}Wszyscy tutaj kogoś zabili,|za wyjątkiem ciebie.
{36765}{36842}Wszyscy kogoś zabiliśmy.|Nie rób tego.
{36847}{36896}Nie chcesz tego robić.
{36940}{36997}Nikt nie zasługuje na śmierć,|bardziej niż ty.
{36997}{37085}I nikt nie zasługuje na to,|by cię zabić, bardziej niż ja.
{37085}{37144}Ale ja nie jestem taka, jak ty...
{37269}{37296}Sally...
{37391}{37445}Właśnie nie tylko uszedłeś z życiem...
{37464}{37636}To co dostaniesz w zamian, sprawi, że będziesz|modlił się i płakał, żałując, że nie umarłeś.
{38128}{38185}Co jeszcze mam powiedzieć?|Zrobiłem to.
{38185}{38257}Chciałem spalić swój dom.
{38319}{38380}Powiedz im, dlaczego tu jesteś.
{38520}{38562}Tak właściwie...
{38654}{38779}Zabiłem moją narzeczoną|w tym domu.
{38795}{38840}Kiedy to się stało?
{38904}{38985}Moja narzeczona, Sally,|nawiedza mnie.
{39009}{39138}Zabije mnie, razem z facetami,|którzy tu mieszkają...
{39165}{39228}jeśli nie oddam się w ręce Policji.
{39260}{39348}W porządku.|Jesteś z nami bezpieczny.
{39375}{39451}Wszystko wyjaśnimy|na posterunku.
{40208}{40256}Josh...
{40442}{40505}Myślisz, że z Sally|wszystko w porządku?
{40511}{40573}Nie wiem.|Myślę, że odczuła ulgę.
{40623}{40737}A Danny? Z nim też wszystko dobrze?|Nie powinniśmy mu czegoś wysłać?
{40763}{40780}Żartuję.
{40780}{40843}Nie mogę uwierzyć,|że teraz tak na mnie patrzysz.
{40843}{40876}Wiesz, że...
{40953}{40990}Wiesz, że nie miałem|zamiaru go zabić.
{40990}{41026}Miałeś zamiar.
{41026}{41081}Dla Sally.
{41099}{41146}Może to przez kilka rzeczy,|które miałem na głowie.
{41146}{41243}- Proszę bardzo...|- Ale głównie dla Sally.
{41245}{41361}Co właściwie myślisz, na temat|rozmowy o jej guście, co do mężczyzn?
{41376}{41442}Gdzieś tam muszą być jacyś|spoko martwi kolesie.
{41443}{41519}Sally nic nie będzie.|Nie potrzebuje mnie czy ciebie...
{41528}{41602}patrzących jej przez ramię|albo umawiających na randki.
{41602}{41655}Dlaczego? Dlatego,|że siedzę tutaj z tobą...
{41655}{41726}czekając, aż lekarz mi powie,|czy zapłodniłem moją dziewczynę...
{41726}{41799}zmutowanym dzieckiem wilkołaka?
{41884}{41930}Złapałam was|na obgadywaniu mnie?
{41930}{41959}Nie, nie...
{41959}{42035}Panikuje, dlatego, że zapłodnił|mnie w pokoju pracowniczym...
{42035}{42118}i to był jeden jedyny raz,|kiedy uprawialiśmy seks.
{42130}{42173}W porządku. W porządku.
{42180}{42232}Rozumiem, że mówisz|o tym swojemu współlokatorowi.
{42241}{42305}Dzięki za troszkę.
{42305}{42362}Ale nie mówiłem mu|o pomieszczeniu pracowniczym.
{42362}{42433}I nie mówiłem mu też,|o tej części związanej z seksem.
{42464}{42516}Moje gratulacje.
{42516}{42552}Dziękuję, Aidan.
{42602}{42645}Powinienem już iść.
{42759}{42798}Właśnie rozmawialiśmy o...
{42798}{42858}- Josh, w porządku!|- Wiem.
{42858}{42882}To normalne!
{42920}{42955}Kurde...
{42994}{43061}Co to ja bym zrobiła,|żeby było normalnie.
{43075}{43136}Oddałbym życie, za to,|żeby być normalnym.
{43333}{43366}Celine...
{43416}{43484}pytałaś mnie tyle razy i...
{43532}{43576}myślę, że jestem|w końcu gotowy.
{43695}{43746}Nie musisz umierać.
{43782}{43860}Nigdy nie będziesz|chora, albo słaba.
{43860}{43936}To tak, jakby czysta energia|płynęła w twoich żyłach.
{43936}{44000}Wyobraź sobie najsilniejszą,|najbardziej witalną, najszybszą...
{44000}{44042}energię jaką kiedykolwiek czułaś
{44042}{44106}i pomnóż ją 10 razy... 20 razy.
{44148}{44179}Chcesz mnie przemienić?
{44306}{44366}Mogłeś zapytać mnie|wcześniej, wiesz?
{44366}{44439}Kiedy miała 20 lat i miałam ochotę|na seks 12 razy na dzień.
{44439}{44491}Ale miałaś wtedy|swoje życie i rodzinę...
{44491}{44563}a teraz możesz podjąć|właściwszą decyzję, niż wtedy.
{44633}{44720}Chodzi o dziewczynę?|O tę, z którą nie wyszło?
{44772}{44836}Nie próbuję jej zastąpić.
{44873}{44915}Po prostu chcę ci pomóc.
{44915}{45034}Kim byłem, żeby ci odmawiać?|Chcę ci coś podarować.
{45135}{45251}Jednak wyglądasz inaczej.|Teraz to zauważyłam.
{45270}{45307}To jest w twoich oczach.
{45338}{45395}Są... głębsze.
{45427}{45454}Starsze.
{45591}{45654}Chcę zobaczyć,|za kogo wyjdzie Simone.
{45678}{45710}Moja córka.
{45735}{45779}Jeśli w ogóle za kogoś wyjdzie.
{45803}{45937}Chcę zobaczyć jej dzieci,|czy mają jej czarne włosy...
{45957}{46035}Ale jeśli je zobaczę...
{46035}{46112}zobaczę jak starzeją się,|chorują i umierają...
{46112}{46143}razem z Simone.
{46282}{46327}Mój czas już minął.
{46360}{46405}Kiedy mogłam, to się bawiłam.
{46907}{46948}Dlaczego cię nie było...
{46978}{47019}gdy wróciłem po ciebie?
{47019}{47064}Nie obwiniam cię.
{47145}{47238}Po prostu... Chciałem wiedzieć,|przez cały ten czas.
{47982}{48016}Co to jest?
{48055}{48098}Nie pamiętasz?
{48140}{48191}Wpadliśmy na siebie na drodze...
{48203}{48321}niemądra dziewczynko,|która opuściła swoje mieszkanie.
{48363}{48407}Gdzie ja jestem?
{48407}{48464}W bezpiecznym miejscu.
{48506}{48539}W cichym miejscu.
{48698}{48740}Cholera!
{48809}{48851}Co mi podałeś?
{49026}{49070}Przemieniłeś mnie?
{49070}{49155}Nie, nie...|Tylko rozmawialiśmy...
{49155}{49202}głównie.
{49322}{49359}Gdzie jest Aidan?
{49359}{49466}Nie musisz się martwić, o wywracanie|do góry nogami twojego życia, przez niego.
{49495}{49529}To już skończone.
{49660}{49723}Mówiłaś, że dobrze się bawiłaś.
{49864}{49894}{y:i}Pieprzony drań!
{49940}{49997}Nie porzucę go!
{50195}{50270}Tu nie chodzi|o ciebie i o Aidan'a
{50270}{50306}Ty jesteś niczym.
{50306}{50399}Jesteś muchą, która żyje|tak długo jak żyje mucha.
{50399}{50490}Gdyby cię naprawdę kochał|i myślał, że mu dorównujesz...
{50490}{50549}przemieniłby cię, tak jak ja jego.
{50549}{50612}Moja krew jest jego krwią.|Zawsze wraca.
{50642}{50701}Masz na myśli,|że zawsze cię opuszcza...
{50702}{50762}i zawsze musisz go|do siebie zaciągać.
{51234}{51301}Mam nadzieję, że nie idziesz na stację.
{51301}{51357}Albo do Canady.
{51358}{51420}Ten pociąg już dawno odjechał.
{51495}{51549}Będzie cię nienawidził na wieki.
{51549}{51673}Nie, ty będziesz mnie nienawidzić|na wieki, a Aidan nigdy się nie dowie.
{51700}{51780}Dla niego zawsze będziesz|tą małą, bezimienną Francuzką...
{51780}{51835}która go opuściła,|gdy było mu ciężko.
{51859}{51916}Nigdy nie dochowam|twojej tajemnicy.
{51955}{52002}Co z twoją rodziną, Celine?
{52033}{52081}Dochowasz mojej|tajemnicy dla nich?
{52081}{52174}To męczące, ale zabiję ich,|jeśli będę musiał.
{52205}{52237}Nie!
{52277}{52336}Zabij mnie, zamiast nich.
{52386}{52425}Nie.
{52425}{52460}Nie, dziękuję.
{52460}{52504}To mi się podoba.
{52529}{52557}Tak jest dobre.
{52594}{52646}Możesz mi powiedzieć.
{52646}{52698}Byłam taka młoda...
{52698}{52749}uparta...
{52798}{52852}To było tak dawno.
{52948}{52995}Powinieneś świętować.
{53019}{53078}Mówiłeś, że Bishopa już nie ma.
{53103}{53143}Myślałem, że...
{53143}{53303}Bałem się, ponieważ|czekałem na to... kiedy mnie zabije.
{53349}{53421}Ale boję się samego siebie...
{53457}{53517}Kim będę, bez|nienawiści do niego.
{53517}{53588}Przez ostatnie 40 lat,|wszystko co zrobiłem...
{53602}{53705}robiłem, by nie stać się,|kimś takim jak on.
{53735}{53832}Wszystko, co zrobiłeś,|to dlatego, że chciałeś - dobrze lub źle.
{53841}{53907}Zrzucanie winy na Bishopa|to tylko wymówka.
{53937}{54044}Taka sama jesteś dla|swojej córki? Ciężka miłość?
{54103}{54142}Aidan...
{54168}{54200}Byliśmy szczęśliwi.
{54265}{54327}Wymyśl, jak to zrobić ponownie.
{54396}{54444}To jest to, co możesz mi dać.
{55169}{55203}Co jest?
{55203}{55294}To dlatego masz podwyższony|poziom hormonów.
{55294}{55362}Jesteś w 14 tygodniu, nie w 7.
{55396}{55420}Co?
{55420}{55498}Nie, to nie możliwe.|Nie może być.
{55550}{55603}Coś jest nie tak z dzieckiem?
{55603}{55663}Sami zobaczcie.
{55761}{55818}Płód wygląda świetnie.
{55818}{55858}Doskonale się rozwija.
{56023}{56066}Zobaczymy się za miesiąc.
{56092}{56124}Dziękuje.
{56124}{56200}Musiała się pomylić z tygodniami...
{56247}{56295}Definitywnie mnie zapłodniłeś...
{56319}{56408}małym, wielkogłowym obcym.
{56743}{56812}Za naszą przyszłą kanapę...
{56812}{56902}którą zapewniła nam Sally,|która jest w końcu wolna.
{56984}{57056}Tatusiu, pożegnaj się|ze swoim życiem na kolejne 18 lat.
{57056}{57088}O mój Boże!
{57088}{57199}Nie mam pojęcia co ze sobą zrobię,|teraz, gdy Danny odszedł.
{57218}{57305}Wiesz, ja również, bo to wszystko|zajmowało mi sporo wolnego czasu.
{57313}{57377}Wrócę do szkoły medycznej.
{57377}{57415}Weekendowo.
{57415}{57463}Dam radę.
{57463}{57511}Chcę coś zrobić dla tego dziecka.
{57511}{57615}Nie chcę, żeby myślało, że tata|to jakaś "podmywaczka", rozumiecie?
{57623}{57665}- Rozumiem.|- Ta...
{57665}{57701}To super.
{57701}{57791}Ale proszę, wypij swoje Martini,|zanim wyparuje.
{57791}{57830}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{58155}{58213}O cholera...
{58250}{58289}O mój Boże...
{58289}{58343}Jak długo już tu są?
{58343}{58381}Ty to zrobiłaś.
{58544}{58694}Wyobrażałam je sobie troszkę inaczej,|a nie, że po prostu tak sobie będą wisieć.
{58718}{58752}Czy to szalone?
{58796}{58898}Drzwi Tony'ego były na środku|cmentarza, co również było dziwne.
{58907}{58953}- Ale to jest podobne do...|- Sally.
{58953}{59005}Wiem.
{59005}{59047}Nie jestem na to|psychicznie przygotowana.
{59047}{59103}Czekałaś na to.
{59103}{59139}Zasłużyłaś.
{59302}{59384}Jak wielu duchów|spotyka sprawiedliwość?
{59384}{59451}Poza tą laską z "Nostalgii Anioła".
{59663}{59721}Chciałabym zabrać|waszą dwójkę ze sobą.
{59817}{59876}W końcu i tak spotkamy się|wszyscy razem?
{59977}{60014}Do zobaczenia za 60 lat.
{60061}{60093}Plus minus.
{60303}{60346}Wiecie, co tam jest?
{60386}{60420}Po drugiej stronie?
{60456}{60495}Wyślesz nam pocztówki.
{61154}{61215}O mój...|O mój Boże! Aidan!
{61215}{61285}O mój Boże! Aidan!
{61352}{61384}Trzymaj się stary!
{61384}{61469}Wszystko będzie w porządku!|Nic ci nie będzie!
{61529}{61580}Aidan! Aidan!|Patrz na mnie!
{61580}{61624}Patrz na mnie!
{61624}{61666}Zostań z nami!|No dalej, stary!
{61666}{61718}Nic ci nie będzie!
{61756}{61826}Aidan! Aidan!
{61879}{62110}{c:$FF8C00}Tłumaczenie:rybaq & aaron_89|{c:$FF8C00}Korekta: aaron_89
{62158}{62230}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl