{1}{1}25
{12}{72}W poprzednich odcinkach "Internatu".
{77}{119}Proszę pani, to jest kwarantanna.
{129}{169}Nikt nie może wyjść ani wejść.
{173}{227}Musi być gdzieś więcej lekarstw.
{231}{267}Na dole, w podziemiach.
{271}{342}Gdyby wszyscy pracowali tak jak|ty dotarlibyśmy do leków w dwa dni.
{346}{396}Nie pracuję z tobą dla przyjemności,
{400}{470}ale tylko dlatego aby cię nie|stracić z oczu nawet na minutę. Rozumiesz?
{631}{660}Proszę!!
{822}{851}Żyją!
{1116}{1158}Nie rób mi tego, proszę.
{1163}{1194}Zostaw to mi.
{1294}{1313}Jest.
{1317}{1357}To było przetarte.|Ktoś pociął belki.
{1364}{1418}Osuwisko nie było wypadkiem.
{1422}{1488}Kiedy zamierzasz|powiedzieć mu o jego matce?
{1492}{1569}Jak powiedzieć dziecku,|że jego matka umarła?
{1612}{1674}- Dziwne to trochę, stary.|- To Morse.
{1680}{1736}Mój ojciec nauczył mnie jak pływaliśmy.
{1747}{1827}Ktoś z zewnątrz chce|porozmawiać z kimś z internatu.
{1836}{1871}Żołnierz, być może?
{1876}{1948}Powiedział komuś z internatu,|aby to wszystko mu przyniósł.
{1952}{1969}Ale komu?
{1977}{1996}Rubenowi?
{2037}{2084}- Zostaw moje rzeczy.|- Nie ruszaj się.
{2115}{2143}Twój telefon.
{2159}{2220}- Nie widziałem tego telefonu|w swoim życiu. - Nie?
{2244}{2291}- Co się dzieje?|- Ruben jest złodziejem.
{2299}{2338}Nam także zniknęły różne rzeczy.
{2342}{2393}Znaleźliśmy telefon Vicky w jego plecaku.
{2397}{2450}- Ruben do mojego gabinetu.|- Elsa oni podrzucili go do mojego plecaka.
{2455}{2475}Idziemy.
{2491}{2524}Dlaczego jesteś tak późno?
{2529}{2552}A masz moje?
{2629}{2650}Masz.
{2804}{2873}Myślisz, że jestem na tyle głupi|aby dać ci naładowany pistolet?
{2883}{2936}A po co mi do cholery|pistolet bez kul?
{2941}{2976}Musisz mieć wrogów.
{2990}{3028}To dla moich przyjaciół.
{3081}{3121}Podarował mi go mój ojciec.
{3126}{3161}A teraz ja daję go tobie.
{3179}{3258}Postępująca utrata pamięci|i innych zdolności umysłowych.
{3284}{3351}Twoja matka potwierdziła mi,|że w twojej rodzinie zdarzało się to wcześniej.
{3355}{3431}Oznacza to, że jak przerwę leczenie to umrę...
{3453}{3499}albo stracę swoje wspomnienia?
{3522}{3557}Idziesz, czy co?
{3583}{3647}Czekałam jedną godzinę na golasa.
{3653}{3738}Jeśli czekałabyś na mnie na golasa,|wspiąłbym się na Everest w razie potrzeby.
{3743}{3814}Więc dlaczego nie wejdziesz|i nie zrozumiesz mojego liściku.
{3818}{3848}Jakiego liściku?
{3852}{3892}Dałam ci go w klasie debilu!
{3894}{3904}Mi?
{3908}{3951}- Nie dałaś mi żadnego liściku.|- Nie, w porządku.
{4087}{4152}/Za dwie godziny w dawnym pokoju Rebeci...|/Nie będziesz załował!
{4156}{4231}Pójdziecie ze mną do internatu.|Obawiam się, że jesteście chorzy.
{4285}{4371}Jest w sali zainfekowanych. Ma 35 lat
{4375}{4410}i bródkę.
{4414}{4484}W dniu eksplozji widziałam|go krążącego po korytarzach.
{4488}{4544}Powiedział mi, że|szuka kogoś z waszego roku.
{4548}{4626}- A powiedział ci czego chce?|- Nie. To nic takiego.
{4657}{4698}/Aresztowany "Gwałciciel z Las Tablas"
{4783}{4816}Śniłam o Carol.
{4821}{4861}/Byliśmy wszyscy w lesie.
{4866}{4908}/Widziałam ją za drzewami.
{4938}{4970}/Więc poszłam do niej.
{4974}{4995}Carol zaczekaj!
{4999}{5038}/Gdy się zbliżyłam zniknęła.
{5042}{5117}/W jej miejscu pojawił się|/człowiek, którego bardzo się bałam.
{5137}{5215}Był łysy i...|mówił bez ruszania wargami.
{5219}{5263}Musisz mi pomóc.
{5318}{5389}- Miał bliznę na policzku?|- Tak.
{5404}{5453}To ten sam człowiek,|który ci się przyśnił?
{5465}{5482}Tak.
{5525}{5587}Jestem Hector.|Hector de la Vega.
{5605}{5680}- Ale to było straszne.|- Tak, co za straszydło.
{5819}{5845}Cholera.
{5872}{5906}Co tu robicie?
{5911}{5944}Ja ich wezwałem.
{6037}{6082}Wiem kto zabił Carolinę.
{6374}{6489}"SKARB"
{6828}{6848}Cześć.
{7438}{7537}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7538}{7617}Będzie kuzyn z Pampeluny.|Musisz przyjść.
{7622}{7652}Mój ojciec mnie nie puści.
{7656}{7736}Po tym co się dzieje w dzielnicy,|nie pozwala mi wychodzić nocą.
{7741}{7801}Powiedz mu, że wrócimy wszyscy taksówką.
{7830}{7870}Ten chodzi za mną.
{7884}{7936}Widzisz jak na mnie patrzy.
{7947}{7989}I tak codziennie.
{8011}{8036}Obawiam się go.
{8056}{8089}Nie bądź paranoikiem.
{8101}{8158}To naiwniak.|Zadzwonię.
{9004}{9039}Upadło ci to.
{9140}{9170}Dobrze się czujesz?
{9175}{9200}Tak, dziękuję.
{9208}{9243}Nie ma za co, ślicznotko.
{9663}{9694}Jaka mina.
{9718}{9761}Źle spałaś czy co?
{10316}{10342}To nic takiego.
{10356}{10376}Nie?
{10428}{10491}Wszyscy na świecie przynajmniej|raz krwawią z nosa, nie?
{10516}{10570}Bądź spokojna.|Pójdę poszukać pomocy.
{10574}{10600}Nie, to... to...
{10625}{10682}To nie jest grypa typu A, prawda?
{10708}{10739}Nie jest zaraźliwa?
{10744}{10800}Lepiej pójdę poszukać Lucii.|Na wszelki wypadek.
{10805}{10836}Nie idź, proszę.
{10906}{10947}/Amaia, nie idź.
{11084}{11125}Słuchaj, co się dzieje?|Zimno ci czy co?
{11130}{11200}Biegnij! Poszukaj Lucii.|Ona krwawi z nosa.
{11464}{11576}INTERNAT|CZARNA LAGUNA
{11747}{11819}Dlaczego nie dasz mu mleka czekoladowego?
{11824}{11932}Bo to jest dziecko, a dzieci|piją tylko mleko z piersi. Prwda?
{11936}{12002}Tobie wychodzi mleko z piersi, Jacinta?
{12018}{12088}To jasne. A myślicie, że niby skąd wychodzi
{12092}{12132}mleko, które pijecie?
{12176}{12267}Cóż to, że wstajecie z kurami,|aby zobaczyć jak karmię dziecku...
{12278}{12359}się skończyło.|Będziecie cały dzień jakl zombi.
{12378}{12402}Głupcy!
{12414}{12506}Ci żołnierzyki dali nam gówniamy|sprzęt i myślą, że...
{12514}{12550}dostaniemy się tam w życiu.
{12577}{12624}Gdzie musisz się dostać?
{12787}{12812}Nigdzie.
{12820}{12859}To po co ci łopata?
{12925}{13004}A do czego może być?|Do tego do czego są łopaty.
{13018}{13064}Szukasz skarbu?
{13201}{13237}Mniej więcej.
{13241}{13303}Tak. Skarb ma pirat.
{13307}{13334}To...
{13343}{13388}pirat łupieżca.
{13401}{13478}Ale piraci są na morzu,|a tu nie ma morza.
{13493}{13575}Tak, ale ten pirat jest wewnętrzny.
{13579}{13678}Schował swój skarb w ziemi,|aby nikt nie ukradł mu go na morzu.
{13686}{13732}Które jest pełne złodziei.
{13744}{13785}Mają zielone kapelusze?
{13814}{13896}Tak, tak i hak w ręce do łowienia
{13900}{13952}piratów, którzy mają długi jęzor.
{13969}{14024}Już wystarczy.|Idzicie się ubrać.
{14028}{14082}Pod prysznic i się ubrać.
{14210}{14271}Co za brednie.|Skarb jest w internacie.
{14280}{14372}Myślą, że jesteśmy głupie|i uwierzymy we wszystko.
{14756}{14780}No proszę!
{14817}{14850}Co tu robisz?
{14860}{14936}Myślałem, że zostawiłem włączony|prysznic. Przyszedłem go wyłączyć.
{14940}{14976}Już wiesz...
{14981}{15032}Jest zajęty a ty mógłbyś wyjść.
{15041}{15100}Jeśli dasz mi wybór|to wolałbym zostać.
{15104}{15146}Tu mam lepszy widok.
{15196}{15228}Co się dzieje?
{15251}{15281}Wszystko dobrze?
{15286}{15338}Jest zajebiście, nie widzisz?
{15343}{15372}Zrobił ci coś?
{15453}{15494}- Mam się dobrze.|- Widzisz...
{15504}{15587}Przyszedłem tu aby ściąć sosnę,|a spotkałem Wenus z Milo.
{15596}{15638}Na szczęście łazienka jest mieszana.
{15650}{15724}Łazienka jest mieszana, ale obowiązje|kolejka, więc poczekaj na swoją.
{15746}{15829}Słuchaj twoją rolę jest opiekuńczego strażnika,|mówiłem ci to podczas zabawy, nie?
{15843}{15901}Cholera, co za ból.
{16024}{16103}To mocne. Nie przypominało to snu,|wydawało się prawdziwe.
{16113}{16153}To był sen.
{16164}{16220}Dziwny i pokręcony, ale sen.
{16225}{16261}Dobra był to sen.
{16275}{16361}Ale nie był to sen jak inne.|To był sen, który mieliśmy wszyscy razem.
{16391}{16459}Pojawił się facet i mówi nam,|że wie kto zabił Carolinę.
{16483}{16519}Powiedział, że jest Hectorem.
{16524}{16582}On przypomina Hectora,|tak jak ja Falete.
{16595}{16673}Może to facet, który potrafi|wchodzić w sny innych.
{16681}{16743}Mówisz o kimś żywym,|czy o jednymz twoich duszków?
{16775}{16818}Dobra Ivan, nie kpij.
{16826}{16921}Jesli ten facet istnieje to wie|kto zabił Carolinę. Musimy go znaleźć.
{16939}{17043}Dobra Sherlocku. Idź na siestę.|Kiedy pojawi się łysy na loterii...
{17053}{17118}Powiedz mu aby zaoferował ci "tuti".|[Tute- hiszpańśka gra w karty]
{17216}{17314}Vicky, w twoim pierwszym śnie|powiedział ci abyś zeszła mu pomóc?
{17334}{17378}Tak. Dlaczego pytasz?
{17390}{17439}Bo w śnie z nocy...
{17449}{17525}wyglądo to jak miejsce|pod ziemią, całkowicie zagruzowane.
{17530}{17575}Jak laboratoria na dole.
{17579}{17647}Może ktoś został uwieziony|na poziomie -2 przez eksplozję.
{17671}{17711}To było, to było pięć dni temu.
{17716}{17775}Nikt by nie mógł przetrwać|tak długo na dole.
{17782}{17825}Może tak, Roque.
{17840}{17913}- Myślę, że musimy porozmawiać z Elsą.|- I co jej powiesz?
{17917}{18008}Że wszyscy śniliśmy o Freddyim|Kruegerze i poprosił abyśmy mu pomogli.
{18012}{18057}Pójdę go poszukać.
{18089}{18119}Nawet sam.
{18318}{18362}Chwila, chwila... Chodź tu.
{18462}{18517}W nocy śniłem,|że mi wybaczyłaś.
{18565}{18616}A co zrobiłeś,|abym ci wybaczyła?
{18669}{18688}Nic.
{18740}{18794}Rozbieraliśmy sie.
{18884}{18954}Cóż jaka szkoda,|że to był tylko sen.
{18981}{19023}Niech będzie, przykro mi.
{19031}{19057}Przykro mi.
{19087}{19124}Straciłem głowę.
{19349}{19388}Jesteś takim głupcem...
{19485}{19529}Co zrobisz kiedy zmęczę się tobą?
{19547}{19587}To nigdy się nie stanie.
{19690}{19719}Jestem fatalny.
{20007}{20066}Dalej dzieciaki.|Jest późno.
{20260}{20327}Jak to możliwe, że taka mała|rzecz trzyma nas przy życiu?
{20331}{20382}Bo małych rzeczy|też nie należy lekceważyć.
{20401}{20418}Czy nie?
{20766}{20807}Nie ma rogalików?
{20816}{20839}Dzień dobry.
{20848}{20871}Dzień dobry.
{20875}{20977}Przeszukaliśmy wszystkiepokoje|i mojej biżuteri nie znaleźliśmy.
{20991}{21031}Dużo była warta?
{21035}{21078}Cóż wszystko.|Były tam...
{21082}{21161}srebrne kolczyki, złota bransoletka...
{21173}{21257}i stary pierścień cudownie błyszczący.
{21320}{21394}Evelyn, słyszałaś?|Rozmawiali o skarbie.
{21399}{21438}To nie były brednie.
{21553}{21647}Straciliśmy dzień pracy i potrzebujemy|kolejnego, aby być tam gdzie byliśmy.
{21679}{21736}W życiu nie dotrzemy do tych lekarstw.
{21761}{21780}Tak.
{21813}{21870}Ale co dokładnie wybuchło na dole?
{21947}{21975}Żadnego pomysłu?
{22021}{22060}Ale, dlaczego to|takie ważne wiedzieć to?
{22076}{22106}Mam pomysł.
{22115}{22177}Alicia, potowarzyszysz mi do obwodu?
{22244}{22290}Tylko jeśli dasz mi swojego rogalika.
{22366}{22403}Jeszcze coś?
{22494}{22543}Czekam na ciebie przy drzwiach.
{22674}{22768}A wy co nie widzieliście jak ktoś je?|Czeka mnie nieprzyjemny dzień.
{22772}{22864}Identycznie mi minął gdy nie miałem powietrza.|Także idę go trochę zaczerpnąć.
{22869}{22914}Chyba, że jestem tu uwięziony na cały dzień.
{22918}{22971}Ty zasługujesz na kryminał.
{22980}{23013}Aby cię zamknęli.
{23032}{23071}Powiedział to morderca.
{23231}{23270}Nie odchodź za daleko.
{23403}{23464}Naprawdę pozwolisz|mu robić to co chce?
{23473}{23526}Myślisz, że pójdzie za daleko?
{23531}{23589}Tutaj jesteśmy wszyscy zamknięci.
{23600}{23632}Uspokój się, Martin.
{23649}{23709}Jeśli chcecie ufać Hugo to zróbcie to.
{23714}{23762}Ale nie oczekuj tego ode mnie..
{24124}{24143}Cześć.
{24196}{24291}Pomożesz mi? Upadły mi tabletki|i nie mogę ich dostać.
{24561}{24583}Dziękuję.
{24602}{24632}Co ci się stało?
{24654}{24681}Cóż...
{24699}{24754}Poszłam tam, gdzie mnie być nie powinno.
{24821}{24921}Jesteś zły na mnie i swojego ojca|bo jesteśmy narzeczonymi? Prawda?
{24991}{25032}Mój ojciec ma już dziewczynę.
{25037}{25101}To moja matka.|I jest o wiele ładniejsza niż ty.
{25106}{25194}I kiedy mam przyjedzie mnie odebrać,|mój ojciec nie będzie chciał abyś była jego dziewczyną.
{25198}{25257}Wrócimy w trójkę do domu.
{25262}{25287}Zobaczysz.
{25597}{25656}Lepiej być samemu,|niż w złym towarzystwie.
{25661}{25713}Nabierz wody w usta.
{25765}{25825}Słuchaj, przestań trzymać|się mnie jak pryszcz tyłka.
{25829}{25876}Dlaczego nie zajmiesz|się bardziej Rebecą?
{25893}{25941}Kto ją teraz uratuje,|gdyby jej się coś stało?
{25945}{25993}Słuchaj, dla mnie|możesz skończyć z tą farsą.
{26000}{26052}Nie wierzę w twój|numer z bohaterem.
{26066}{26117}Dla mnie jesteś mordercą.
{26140}{26228}Prędzej czy później popełnisz błąd.|A ja tam będę, aby go zobaczyć.
{26306}{26351}Będziesz mnie śledził?
{27131}{27163}Dzień dobry pułkowniku.
{27167}{27224}Poruczniku, inspektorze o co chodzi?
{27267}{27324}Potrzebujemy pomocy.|Mieliśmy...
{27351}{27415}komplikacje w podziemiach.
{27452}{27534}Powtórzę. Przejście jest całkowicie zablokowane.
{27555}{27655}Mając tylko dwa kilofy i dwie łopaty,|nigdy nie dotrzemy do leków.
{27665}{27746}Tutaj na zewnątrz wszyscy pracują,|aby wyprodukować nowe leki.
{27751}{27803}Dotrą na czas. Zapewniam was.
{27844}{27914}Nasza lekarka bardzo wątpi, że je zdobędziecie
{27918}{27964}i wie o czym mówi.
{27968}{28021}Brała udział w tworzeniu leku.
{28030}{28085}Jeśli pozwolicie jej|wyjść, może wam pomóc.
{28097}{28191}Znasz już protokół.|W tej chwili to wszystko co możemy zrobić.
{28263}{28292}Nie, panie pułkowniku.
{28306}{28346}Możecie zrobić coś więcej.
{28412}{28469}Możecie nam dać dynamit|i knot dla bezpieczeństwa.
{28493}{28542}Dziesięć wkładów byłoby wystarczajaco.
{28565}{28606}Jesteś szalony, poruczniku?
{28611}{28660}Zdajesz sobie sprawę z tego co mówisz?
{28670}{28712}Zdaję, proszę pana.
{28716}{28777}Ale jesteśmy w nadzwyczajnej sytuacji.
{28793}{28869}Jest mi przykro ale nie mogę|wam dać ładunków wybuchowych.
{28915}{28940}Pułkowniku...
{28956}{29014}Kiedy byłem po tamtej stronie zasieki z drutu
{29022}{29115}ślepo mi ufałeś.|Popraw mnie jeżeli się mylę.
{29123}{29174}Nie. Nie mylisz się poruczniku.
{29189}{29231}Dlaczego zmieniłeś zdanie?
{29337}{29387}/Daję panu moje słowo, pułkowniku.
{29419}{29521}Nie będziemy używać tych materiałów|wybuchowych, aby złamać protokół bezpieczeństwa.
{29542}{29588}Ale jeśli nam tego nie ułatwisz...
{29596}{29686}nigdu nie dotrzemy do tych leków,|a bez tych leków umrzemy tutaj w śrdodku.
{30140}{30231}Jeszcze egzamin w piątek.|Jakby było nam mało.
{30278}{30321}Nie mogę w to uwierzyć.
{30342}{30377}- To już dziś.|- Co?
{30388}{30424}Masz miesiączkę?
{30462}{30482}Nie.
{30511}{30575}- Operują mojego ojca.|- Na co?
{30582}{30616}Cysta na nerce.
{30657}{30728}Nie wiem jak się skończy|bo tu w środku nie można zadzwonić.
{30746}{30794}Zdarzyło mi się to kiedyś.
{30815}{30845}Chciałem zadzwonić do mojego dziadka.
{30863}{30898}Kończył 90 lat.
{30921}{30970}I nie wiem czy je skończył.
{30977}{31055}Teraz ja mam powiedzieć,|że brakuje mi bardzo mojego ojca, nie?
{31086}{31131}Mógł cię zabić,|ale tego nie zrobił.
{31141}{31166}Mów co chcesz.
{31185}{31278}Dokładnie kiedy decyduje się|pozostawić mnie przy życiu, znika.
{31315}{31385}Uwaga na portfele,|to jest rabuś.
{31500}{31530}Słuchaj, a żołnierz?
{31534}{31579}Ten, który dawał sygnały lusterkiem?
{31600}{31623}Co z nim jest?
{31627}{31715}Przyszło mi na myśl, że tutaj|"pan złodziej" próbował go sobie podporządkować.
{31719}{31757}My możemy zrobić to samo.
{31769}{31840}Dać mu coś cennego i dowiedzieć|się jak się ma twój ojciec.
{31844}{31869}Myślisz?
{31887}{31914}Można spróbować.
{31936}{32031}Julia i ja nie moźemy. Musimy|pracować w podziemiach, ale wy możecie.
{32043}{32078}Nie. Nie ma mowy.
{32103}{32202}Nie możemy przekroczyć ogrodzenia.|Będę szczelać prawdziwymi kulami.
{32207}{32280}Słuchaj Roque to jedyny sposób, abyśmy|skomunikowali się ze światem zewnętrznym.
{32285}{32319}Musimy spróbować.
{32382}{32405}Chodźmy.
{32569}{32629}Kurczę, chcę kolejnego braciszka.
{32633}{32677}Więc zapytaj swojej matki.
{32687}{32780}Nie mogę, ponieważ ona podwiązała węzeł Philipa.
{32784}{32879}Nie. Nie węzeł Philipa tylko jajowody.
{32905}{32995}Idź zobacz czy mam jakieś|ściereczki w koszyku, proszę.
{33169}{33197}Nie, nie ma.
{33221}{33242}Nie?
{33288}{33361}Dziwne, pójdę ich poszukać.|Zostaniecie tu, proszę.
{33365}{33411}Ale nie biercie Samuela.
{33424}{33445}W porządku.
{33481}{33559}Nie karmijcie go, nie przebierajcie|i nie bierzcie z kołyski.
{33563}{33589}Zrozumiano?
{33719}{33750}Szybko, chodź.
{33832}{33905}Elsa to ukryła.|Nie chciała abyśmy to zobaczyły.
{33921}{33949}Co to może być?
{33954}{34032}To jest mapa. Popatrz,|trzeba dojść do tego krzyżyka.
{34048}{34082}A co tam jest?
{34139}{34205}Skarb. To mapa skarbów.
{34335}{34395}Tak się opiekujecie Samuelem?
{34399}{34423}Wybiegając przez drzwi.
{34458}{34505}Szłyśmy cię poszukać.
{34509}{34568}Bo on zrobił kupę i brzydko pachnie.
{34605}{34629}Znowu.
{34705}{34773}Możesz przyjść do mnie,|nie ma innego łóżka.
{34787}{34831}A łazienka jest tam.
{34836}{34883}- Mamy tu kolejkę.|- Kolejkę?
{34897}{34995}- Ale ile tu jest ludzi?|- Kilkoro, ale spokojnie. Będzie dobrze.
{35006}{35096}Każda torba na ubrania ma|swój numer, abyście je mogli odnaleźć.
{35111}{35182}Genialnie. Bo ja swoich|majtek nie dam nosić nikomu.
{35224}{35269}Aha, Rebeca ma się dobrze.
{35313}{35352}Wydaje się, że dzięki Hugo.
{35368}{35389}Pewnie.
{35402}{35483}I wydaje się, że to nowy|bohater narodowy, nie?
{35537}{35593}Jestem podejrzliwy.|Bądźcie bardzo ostrożni.
{35611}{35688}Ty też bądź bardzo ostrożny.|Szczególnie z Curro.
{35723}{35800}W porównaniu z Hugo|on jest wisienką na torcie.
{35820}{35883}Wiesz coś czemu przyszedł do internatu?
{35896}{35951}Nie. Nikt nie wie kim jest, nikt nic nie wie.
{35956}{35998}Nawet jakiej dziewczyny szukał?
{36010}{36084}Nawet porucznik nie wie co robił|w tej strefie kiedy go złapali.
{36099}{36187}Przy okazji... mówił mi|o tym słynnym poruczniku.
{36219}{36262}Jest dobrze zbudowany?
{36317}{36382}Na szczęście ty nie lubisz mundurów.
{36386}{36466}Nie, lubię.|Tylko, że kucharza.
{36557}{36602}To ostatnie, to było do ciebie.
{36869}{36919}Ej, włożyłaś tu mój fartuch?
{36927}{36964}Być tu bez mikrofali i fartucha...
{36968}{37005}trochę mnie brzydzi.
{37210}{37281}Co mówiłem na temat,|że nie chcę broni tu w środku?
{37296}{37331}Tu jest pełno ludzi.
{37341}{37385}To właśnie dlatego Fermin.
{37425}{37486}Abyś mógł ich kontrolować.
{37760}{37816}Słuchaj Alicia i Elsa|się zgadzają. W porządku?
{37830}{37862}Więc ją weź.
{37897}{37926}Proszę.
{38415}{38483}Marcos, jeśłi dalej będziesz tak|usuwał kamienie, to zrobisz sobie coś.
{38487}{38569}Musimy usunąć to jak najszybciej.|To jedyny sposób aby dostać się na poziom -2.
{38579}{38637}Wy dwoje, pomóżcie mi z tym.
{38642}{38692}Myślę, że możemy być blisko drugiej strony.
{38900}{38938}- Gotowe?|- Gotowe.
{38943}{38968}Na trzy.
{38986}{39042}Raz... dwa... i trzy...
{39084}{39124}Cholera. Chodź, jeszcze raz.
{39128}{39147}Jeden...
{39151}{39186}dwa... i trzy...
{39351}{39378}Cholera.
{39425}{39463}Niech to szlag!
{39774}{39807}To niemożliwe.
{39848}{39907}Martin, wejdziemy kruszać ją.
{39915}{39975}Ale jak to zrobimy?|Podkopując?
{40019}{40070}Mam inny sposób.
{40127}{40151}Co to?
{40202}{40235}Dynamit.
{40281}{40350}To skomplikowane.|Jak myślisz gdzie to jest?
{40373}{40449}Nie ważne co mówiła moja matka,|mój ojciec miał rację.
{40453}{40503}Kobiety nie umieją odczytywać map.
{40514}{40563}Może poprosimy o pomoc Lucasa?
{40573}{40643}W porządku.|Ale nie powiemy mu o co chodzi.
{40647}{40706}Na pewno będzie chciał to dać biednym.
{40710}{40766}A ty nic nie chcesz dać biednym?
{40774}{40842}Ty ze swoją częścią rób co chcesz,|ale moja jest dla mnie.
{40846}{40942}Jeśli będzie tam naszyjnik z diamentów,|to sobie go biorę. To ja znalazłam mapę.
{40946}{40976}Aleś nadęta.
{41078}{41173}Jeśli odczytasz mi tą mapę i powiesz|gdzie jest klucz, to dam ci buziaka.
{41196}{41296}Nie wiemy czy to jest korytarz,|jadalnia czy sypialnia.
{41315}{41367}To nie jest mapa internatu.
{41379}{41458}Oczywiście, że jest.|Poptarz tu jest komin.
{41470}{41509}Ale wygląda na labirynt.
{41606}{41673}Myślę, że to mapa podziemi w ciemności.
{41685}{41745}To musi być wejście przez komin.
{41755}{41861}To czego nie wiem to ten krzyż.|Czego szukasz?
{41865}{41911}Niczego.|To sprawy dziewcząt.
{41919}{41993}Lalki, ubrania, biżuteria...
{42005}{42027}Chodźmy.
{42258}{42285}To on.
{42289}{42314}Jesteś pewny?
{42318}{42384}- Wiesz jakie to wielkie ryzyko?|- Możesz się zamknąć, karzełku?!
{42408}{42450}To on, jestem tego pewien.
{42457}{42490}Dobra chodźmy, chodźmy.
{42687}{42723}Ivan, nie podchodź.
{42744}{42793}Cofnij się! Nie zbliżaj się do ogrodzenia!
{42797}{42832}Zabawne, żołnierzyku.
{42854}{42941}Pilnujesz wszystkich naszych rzeczy|a teraz mówisz, abyśmy się nie zbliżali.
{42954}{43001}Nie wiem o czym mówisz.|Cofnij się.
{43006}{43026}Tak.
{43032}{43071}Ivan, posłuchaj go.|Chodźmy.
{43075}{43108}Nie jesteśmy głupi.
{43160}{43227}Wiemy o sygnałach,|które dawałeś komuś z internatu.
{43240}{43266}Słyszysz mnie?
{43286}{43319}Wiemy, że to byłeś ty.
{43450}{43483}Czego chcesz?
{43522}{43543}Posłuchaj.
{43577}{43623}Dziś operują mojego ojca.
{43627}{43683}Tu nie możemy się komunikować i nic nie weim.
{43687}{43730}Muszę wiedzieć jak się miewa.
{43812}{43848}To tylko jeden telefon.
{43852}{43937}Damy ci numer.|Zapytasz się go i nam powiesz.
{43945}{43984}Musze wiedzieć czy ma się dobrze.
{43993}{44021}Proszę.
{44170}{44264}Zobacz. Przynieśliśmy ci MP3,|dwa telefony i 20 euro.
{44336}{44379}Nie będę ryzykował dla tego gówna.
{44383}{44409}Jak?
{44430}{44473}Ale to wszystko co mamy!
{44482}{44533}Resztę zabrał nam twój koleżka.
{44541}{44604}- To nie mój problem.|- To tylko jeden telefon!
{44638}{44669}To mój ojciec.
{44756}{44842}Przyjdźcie z czymś bardziej wartościowym.|Idźcie zanim ktoś was zobaczy.
{44945}{44970}Zaczekaj.
{44981}{45024}Powiedz mi kto dał ci te rzeczy.
{45029}{45096}Był trochę większy i z twarzą debila?
{45212}{45287}Nie zrwracam uwagi na klientów.|Tylko na to co mi przyniosą.
{45291}{45374}Wynoś się stąd. Przysięgam ci,|że umieszczę ci kulkę w głowie.
{45378}{45408}Chodźmy, Ivan.
{45412}{45444}Chodźmy.
{45716}{45780}Jak tam Ema?|Uspokoiła się już?
{45795}{45813}Tak.
{45830}{45903}Nie ma powodów, aby czuć się źle.|Dlatego zostawiłam ją samą.
{45919}{45954}Zachowuje się właściwie.
{45979}{46019}Widziałaś antyseptyk?
{46045}{46124}Muszę leczyć ranytego typu.
{46165}{46184}Kogo?
{46218}{46273}Kogoś kogo przywieźli nam przedwczoraj.
{46338}{46378}Masz. Tu jest.
{46382}{46452}Możesz zająć się tym ty, podczas gdy|ja uporządkuję to wszystko?
{46473}{46501}No cóż...
{46524}{46588}Muszę... uczyć się do egzaminu.
{46632}{46720}Nie dobrze. Nie wiem czy będę mogła|zdać egzaminy dalej ci pomagając.
{46745}{46834}Ah. Dobrze, nie martw się.|Rozumiem to.
{47006}{47063}Poważnia Amaia.|Rozumiem cię.
{47140}{47199}To normalne,|że boisz się zarazić.
{47273}{47310}Ty się nie boisz?
{47367}{47406}Jestem już chora.
{47411}{47444}Jak twoi przyjaciele.
{47448}{47506}Na szczęście nasz przypadek nie jest zaraźliwy.
{47511}{47554}I nie muszę być zamknięta wewnątrz.
{47573}{47611}Tak, tak to już wiem.
{47625}{47662}Nie mówmy o tym.
{47681}{47702}Nie czujesz...
{47737}{47769}strachu w ogóle?
{47815}{47843}Strachu przed śmiercią.
{47877}{47914}To sprawia ból.
{47963}{47996}Oczywiście, że tak.
{48011}{48046}Kto z nas się nie boi?
{48077}{48121}Nie wiem.|Wydajesz mi się tak odważna.
{48146}{48180}Poważnie?
{48216}{48304}Nie wiem. Moze nie dopuszczam|do tego, aby strach mnie zdominował.
{48345}{48382}Nie ukrywm się.
{48403}{48474}Gdyby tak było,|bałabym się bardziej.
{48523}{48587}Nie wiem. Myślę, że powinniśmy|stawiać czoła rzeczą.
{48616}{48655}Spojrzeć im w twarz.
{49055}{49105}Nie rozumiem dlaczego nie możemy|być obecni podczas eksplozji.
{49109}{49164}Jesteśmy dorośli wtedy|kiedy im to pasuje.
{49168}{49278}Ja wolałabym tam nie być,|ponieważ pomagamy im a oni mają nas za suflerów.
{49292}{49314}Tak.
{49318}{49433}Jeśli zobaczysz Ivana, powiedz mu|aby przyszedł do mojego pokoju. Proszę.
{49450}{49493}Już się z nim pogodziłaś?
{49539}{49606}Wasze awantury trwają coraz krócej.
{49626}{49681}Widzisz. Przeprosił mnie i to wszystko.
{49685}{49740}- Ivan przeprosił cię?|- Tak.
{49770}{49816}Jak poskromiłaś bestię?
{49842}{49889}Cóż właściwie....
{49893}{49981}zmieniając bat na|moje szczęśliwe stringi.
{50047}{50091}Cieszę się, że wszystko|idzie dobrze, Julia.
{50103}{50127}Naprawdę.
{50207}{50246}To mi przypomina...
{50273}{50314}To lato kiedy byłem z Carol.
{50376}{50425}Spędziliśmy wspaniałe miesiące.
{50525}{50547}Weź się.
{50560}{50584}Weź się.
{50600}{50640}Zobaczymy się później, w porządku?
{50737}{50769}Cześć Julia!
{50873}{50922}Biegnij, póki nie ma nikogo.
{51014}{51064}Jesteś pewna, że|latarka dobrze świeci?
{51069}{51132}- Na dole jest bardzo ciemno.|- Ależ taaak.
{51155}{51204}Jeśli poprosimy twojego brata aby nam towarzyszył
{51208}{51252}za kilka naszych monet ze złota?
{51257}{51329}Nie. Ponadto, napewno|nie pozwoliłby nam pójść.
{51337}{51382}Chodź, nie bądź tchórzem.
{51621}{51662}Myślę, że jeden wystarczy.
{51676}{51718}Ale robiłeś to już kiedyś, nie?
{51738}{51774}Widziałem jak to robią.
{51785}{51825}Skąd wiesz, że jeden wystarczy?
{51854}{51886}Nie wiem.
{51948}{51975}Już gotowe.
{52660}{52691}To szaleńśtwo.
{52695}{52776}A jeśli zamist wyłomu, zawalicie sufit?
{52799}{52854}To ryzyko,|które musimy podjąć.
{52875}{52939}Chyba, że masz lepszy pomysł.
{53517}{53586}Odsuńcie się bardziej.|Tam w prawo.
{53631}{53702}Jeśli jesteśmy tu,|to powinnyśmy iść ta.
{53758}{53806}Ale skąd wiesz,|że jesteśmy tu?
{53811}{53865}Bo przyszłyśmy stamtąd.
{53890}{53936}Powinnyśmy zawołać Lucasa.
{53940}{54024}Tak, oczywiście. I podzielić|się połową skarbu z nim.
{54042}{54076}Ale jest twoim narzeczonym.
{54080}{54175}Dlatego tak mówię. Nie widzisz,|że on mnie kocha tylko dla moich pieniędzy?
{54596}{54630}Myślę, że to tutaj.
{54635}{54653}Cholera!
{54657}{54717}- Zawracajcie!|- Wyjdźcie stąd!
{54733}{54809}- Wy też szukacie skarbu?|- Dziewczynki! Wynocha stąd!
{54890}{54917}Poruczniku!
{54959}{54981}Wynocha!
{55489}{55514}No proszę...
{55526}{55577}Jeśli będziesz kontynuował|będę musiała cię odkleić.
{55733}{55766}Jak widzisz...
{55801}{55849}nie musiałem baraszkować.
{55936}{56013}Ostatnio hartuję się|bez mojej dziewczyny, wiesz.
{56066}{56127}Myślę, że jesteś już wystarczająco mokry.
{56150}{56185}A nawet więcej.|Powiedziano mi
{56189}{56288}że spędzono jedną godzinę|w wannie czekając na ciebie.
{56299}{56318}Tak?
{56340}{56382}Ale już mi wybaczono.
{56417}{56436}Tak?
{56463}{56536}Ale to nie było właściwe|nasze pojednanie.
{56548}{56585}- Nie?|- Nie.
{56714}{56772}Bądź spokojny,|stanie się to tej nocy.
{56847}{56874}No cóż...
{56911}{56970}Nie wiem czy doczekam się dzisiejszej nocy.
{56977}{57064}Napewno tak. Napewno,|dasz radę. Zobaczysz.
{57123}{57171}- Nie mam wyboru?|- Nie.
{57200}{57249}Słuchaj masz łańcuszek,|który ci podarowałam?
{57303}{57386}Uważam, to jest wydaje mi się, skradziono go,
{57391}{57430}nie powiedziałem ci, mała?
{57435}{57452}Nie.
{57503}{57531}To dla Vicky.
{57535}{57624}Powiedziałą mi, że żołnierz nic nie zrobi|dopóki nie dostanie czegoś wartościowego.
{57651}{57699}Tak, jasne.|Masz.
{57852}{57885}Ściągałeś go?
{57895}{57942}Musiałem go zdjąć robiąc coś.
{57954}{58004}Ale jest tu napewno.
{58263}{58350}Dobrze, pomyśl.|Nie pamiętasz gdzie go zostawiłeś?
{58354}{58404}Oczywiście, że pamiętam|gdzie go zostawiłem.
{58426}{58453}Jest tutaj.
{58566}{58623}Musiałem go zdjąć biorąc prysznic.
{58772}{58846}Ivan, mógłbyś wyświadczyć mi tę przysługę|i zastanowić się gdzie go zostawiłeś?
{58857}{58922}Już to robię, w porządku?|Nie stresuj mnie, proszę.
{58926}{58953}Robię to.
{58957}{58976}Dobrze.
{59078}{59101}Gdzie on jest?
{59111}{59148}Zgubiłeś go, nie?
{59164}{59202}Nie wiesz co z nim zrobiłeś.
{59235}{59263}Ależ tak!
{59271}{59302}Zgubiłem go!
{59314}{59353}Zgubiłem ten cholerny naszyjnik!|W porządku?
{59357}{59436}Co się z tobą do cholery dzieje?|Oprócz amnezji stajesz się debilem, czy co?
{59440}{59513}Rozwaliłem ten gówniany naszyjnik.
{59536}{59586}Podarował mi go mój ojciec, głupku.
{59947}{59984}To białe złoto.
{60024}{60106}Nie wiem w co pogrywasz ze swoimi|przyjaciółmi... ale ja ryzykuję bardzo.
{60110}{60166}Następną razą jak ich zobaczę,|porzucę wszystko, rozumiesz?
{60192}{60235}Ale ja nie miałem z tym nic wspólnego.
{60239}{60305}Oni przyszli bo widzieli sygnał jaki dawałeś.
{60353}{60439}Słuchaj potrzebuję kul i abyś zadzwonił|dla mojej przyjaciółki, aby wiedziała co z jej ojcem.
{60443}{60494}Tak. I wejściówka na mecz też będzie dobra?
{60499}{60565}Chłopcze, tu oferty składam ja.
{60607}{60651}Kula czy telefon? Wybieraj.
{60665}{60686}Kula.
{60695}{60758}Chcesz sprzątnąć swoich|przyjaciół czy co? Co zrobisz?
{60766}{60809}Wybieraj. Kula...
{60820}{60848}czy twoja przyjaciółka.
{60972}{61013}- Poruczniku!|- Już po, już po.
{61017}{61043}Dziewczynki!
{61074}{61130}Nic wam nie jest! Nic wam nie jest!
{61209}{61248}Nic wam nie jest.
{61265}{61300}Naprawdę nic wam nie jest?
{61352}{61390}Można wiedzieć, co u robiłyście?
{61394}{61469}- Szukałyśmy skarbu!|- Co się stało?!
{61526}{61596}Zabiorę was, aby zobaczyła was Lucia.
{61668}{61720}- Nic ci nie jest?|- Tak.
{61728}{61770}Zobaczmy, czy to coś dało.
{62095}{62122}Udało się.
{62165}{62211}Gratulacje, poruczniku.
{62348}{62405}25 września 2008.
{62410}{62489}Zeznaje doktor Lucia Garcia Miranda.
{62516}{62557}Znałaś Murilo i Marze?
{62578}{62659}Tak. Było to dwóch badaczy,|którzy pracowali dla OTTOX'u.
{62673}{62719}Dlaczego ich zabito?
{62749}{62776}Nie wiem.
{62812}{62897}Wydaje mi się, że gdy zdali|sobie sprawę z tego co robimy...
{62915}{62947}chcieli odejść.
{62960}{62980}Jak ja.
{63018}{63074}Nikt nie mógł odejsć z OTTOX'u.
{63089}{63135}Stworzyliście wirusa?
{63146}{63187}Wirusa i lekarstwo.
{63191}{63271}Dobry interes dla firmy farmaceutycznej.
{63286}{63363}Rozprzestrzenić wirusa i zarabiać forsę na lekarstwie.
{63380}{63416}Okrutność.
{63477}{63527}Istnieje ostateczne lekarstwo?
{63558}{63652}Była pewna maszyna.|Pewien rodzaj radioterapii.
{63683}{63755}Minęły lata zanim przygotowali ją do działania i...
{63763}{63820}została zniszczona przez eksplozję.
{63858}{63936}Ale przybyłaś do internatu,|aby badać Hectora de la Vegę.
{63940}{63982}Dlaczego był taki ważny?
{64037}{64088}Przypadek Hectora był inny.
{64101}{64165}Nie wiemy jak się zaraził.
{64185}{64270}Dopóki nie odkryłam, że Hector|to faktycznie Samuel Espi.
{64383}{64462}Jacinta zapewnia,|że to ty zdradziłaś Hectora.
{64513}{64540}To kłamstwo.
{64552}{64601}Więc co się stało?
{64713}{64768}Hugo grzebał w moich dokumentach...
{64790}{64908}Odkrył kim był Hector.|I postanowił, że zniknie.
{64934}{64996}Hugo zabił Hectora de la Vegę?
{65064}{65083}Nie.
{65136}{65168}Nie zabił go.
{65201}{65224}Więc...
{65251}{65294}co się stało z Hectorem?
{65548}{65586}Spodnie robocze.
{65613}{65683}Super!. Myślą, że jesteśmy|Village People czy co?
{65687}{65747}Może nie było wyboru, nie?
{66666}{66709}Przynieśli rzeczy.|Nie weźmiesz ich?
{66758}{66797}Nie ma już siły.
{66848}{66875}Tak.
{66885}{66940}Może wezwiemy jednego z twoich dilerów...
{66944}{67021}aby dał ci tabletkę i zobaczyć czy się ruszysz.
{67069}{67120}Pamiętasz, że winnymi przez których jesteśmy tu zamknięci
{67122}{67176}jesteś ty i twoi przyjaciele z OTTOX'u, prawda?
{67324}{67358}Nie rozumiesz.
{67406}{67448}Nie dajesz mi żadnej możliwości.
{67714}{67759}Jesteśmy szaleni, czy co?
{67776}{67835}Dwie dziewczynki mogły być martwe.
{67839}{67889}Elsa winny nie jest porucznik Garrido.
{67898}{67925}Oczywiście, że nie.
{67930}{67987}Winna jestem ja, bo jestem|dyrektorką tego internatu
{67991}{68053}i odpowiedzialną za|bezpieczeństwo każdego ucznia.
{68066}{68158}Elsa, jest mi przykro, ale...|winę ponoszę ja.
{68201}{68304}Cóż, dzisiaj rano dziewczynki...|zobaczyły Ivana z łopatą...
{68320}{68411}I wiesz jakie one są.|Zaczęły zadawać pytania.
{68415}{68506}i aby z tego wybrnąć|powiedziałam im, że...
{68521}{68580}że szukamy skarbu.
{68655}{68688}Dobrze. W każdym razie...
{68698}{68786}powinniśmy upewnić się, że żadne|dziecko nie zejdzie już na dół.
{68790}{68848}Dobrze, to już się nie powtórzy.
{68882}{68938}Ostrożności nigdy za wiele.
{68965}{68992}Zgadza się?
{69035}{69056}Nie przejmuj się.
{69177}{69210}Myślmy pozytywnie.
{69245}{69276}Dziewczynki mają się dobrze.
{69287}{69343}A teraz jesteśmy bliżej lekarstw.
{69363}{69413}Cóż, jeśli chcesz medal...
{69415}{69463}zapytaj o niego swojego przyjaciela pułkownika.
{69483}{69589}Słuchaj. Jeśli będzie to w bartdziej|pewnym miejscu, to mi wystarczy.
{69602}{69659}Ostrożności nigdy za wiele.
{69758}{69825}- W sejfie?|- W sejfie, idealnie.
{70165}{70199}Ostrożnie...
{70307}{70328}Gotowe.
{70413}{70498}Musisz mieć mnie za służbistkę|i to nieprzyjemną, nie?
{70502}{70587}Nie przypominasz mi mojego|sierżanta nauczyciela.
{70635}{70678}Ale on miał wąsy.
{70840}{70863}Zobaczmy...
{70923}{70977}Dziękuję za to, co robisz.
{70993}{71070}Gdyby nie ty nigdy nie zdobylibyśmy leków.
{71099}{71135}Ja tylko wykonuję swoją pracę.
{71479}{71500}Dalej!
{71607}{71682}Słuchaj Ivan, uspokój się,|nie jestem kartonową twarzyczką.
{71723}{71745}Wybacz.
{71872}{71891}No dalej.
{72168}{72214}Przepraszam Ivan, nie mogę cię śledzić...
{72218}{72253}Dobrze się czujesz?|Coś ci się stało?
{72269}{72321}Zmiażdżyłeś mi rękę, to jest.
{72446}{72480}Wydaje ci się, że to mało?
{72649}{72710}Ivan znam cię dokładnie i|wydaje mi się, że to nie przez rękę.
{72779}{72808}To przez Julię?
{72929}{73027}- Powiedziała mi, że się pogodziliście.|- Nic mi nie jest, może być?
{73189}{73233}Idę po lód.
{73320}{73383}Otworzyliśmy przejście dynamitem.
{73387}{73441}Możemy dotrzeć do lekarstw, chłopaki.
{73445}{73491}Teraz twoja kolej, aby pracować z Roque, nie Ivan?
{73501}{73564}Tak, ale zmasakrowałem sobie rękę.
{73622}{73653}Nia martw się, ja pójdę.
{73663}{73758}- Dosyć się nameczyłeś dziś rano.|- Tak, ale to bez znaczenia. Idę ja.
{73762}{73838}Jak chcesz.|Za dziesięć minut w bibliotece.
{73883}{73930}Chcesz pójść do tego gościa?
{73966}{74026}Łysy z przypadku jest w naszej główce.
{74030}{74076}Trochę poobijanej ostatnio.
{74088}{74140}Ma rację. To szaleństwo.
{74172}{74195}Tak.
{74223}{74298}Ale to jedyny sposób,aby|dowiedzieć się kto zabił Carolinę.
{74586}{74615}Oj, przepraszam.
{74619}{74693}- Myślałam, że jesteś pod prysznicem.|- Nic się nie stało. Nie martw się. Spokojnie.
{74697}{74765}- Zostawię to i ci nie przeszkadzam.|- Dobrze.
{74782}{74824}Dziękuję za pranie.
{74841}{74881}Nie, to tobie należą się podziękowania.
{74903}{74966}Powiedzieli mi o dziewczynkach i dynamicie.
{74986}{75005}No cóż...
{75041}{75080}Wszystko w porządku?
{75086}{75128}To twój chłopak, kucharz?
{75166}{75215}A ty co jesteś wojskowym czy szpiegiem?
{75243}{75343}Praca w podziemiach jest bardzo|nudna i ludzie dużo mówią.
{75348}{75395}Tak, jest pełno plotek.
{75419}{75440}Cóż...
{75458}{75513}Muszę iść, bo Jacinta na mnie czeka.
{75529}{75554}Do zobaczenia.
{75646}{75707}Jeśli jeszcze raz pójdziecie do podziemi
{75711}{75764}to zamknę was w waszej sypialni.
{75768}{75847}I niewypuszczę dopóki|żaby nie zaczną latać.
{75851}{75875}Zrozumiano?
{75888}{75967}Wiecie jakiego stracha nam narobiłyście?
{75978}{76028}My także się przestraszyłyśmy.
{76032}{76119}Ach tak? Więc cieszy mnie to bardzo.|Może przynajmniej raz zrozumiecie.
{76128}{76170}Znaleźliście skarb?
{76198}{76228}I znowu...
{76236}{76298}Zobaczmy. Skarb był żartem.
{76336}{76400}Na dole pracujemy.
{76410}{76435}Ale zobaczmy...
{76458}{76505}Gdzie widziałyście jakiegoś pirata który
{76510}{76627}zakopuje skarb na dole internatu,|pełnego dziewczynek plotkar?
{76631}{76687}Myślicie, że piraci są głupi?
{76700}{76769}Nie, ale my także nie jesteśmy głupie
{76773}{76853}i wiemy, że czegoś szukacie.|I wiemy co to jest, wiesz?
{76866}{76892}Ach, tak?
{76918}{76971}A co to,|jeśli mogę wiedzieć?
{76984}{77011}Ropa naftowa.
{77015}{77079}Chodzi o to, że jesteście egoistami.
{77083}{77176}I z nikim nie chcecie|się podzielić, nawet z biednymi!
{77301}{77319}A ty...
{77358}{77388}Dlazego tak na mnie patrzysz?
{77403}{77445}Bo Evelyn ma rację.
{77450}{77529}Zawsze nam mówisz kłamstwa,|jakbyśmy były głupie.
{77534}{77596}Poza tym wiem dlaczego|umieściliście tam bombę.
{77613}{77637}Ach, tak?
{77696}{77720}Dlaczego?
{77724}{77814}Aby zniszczyć miejsce,|gdzie mój dziadek robił złe rzeczy.
{77819}{77891}I aby już tego nie robił.|Czy nie tak?
{77984}{78022}Tak malutka.
{78067}{78094}Tak było.
{78131}{78152}Ale...
{78172}{78236}Tego nie możesz|powiedzieć nikomu. Wiesz?
{78244}{78279}Nawet Evelyn.
{78324}{78366}To będzie tajemnica pomiędzy tobą a mną.
{78974}{79008}Co robisz, wstałaś?
{79012}{79107}Chciałam tylko rozruszać trochę|nogę, zanim obumrze całkowicie.
{79111}{79175}O co chodzi? Nie możesz znieść|więcej mojego chrapania czy co?
{79213}{79241}Właściwie...
{79250}{79291}twoje chrapania są...
{79296}{79337}nie do zniesienia.
{79348}{79406}Ale ból nogi jest gorszy.
{79453}{79517}Kilka dni spania w|samotności dobrze mi zrobi.
{79550}{79580}Jesteś pewna?
{79611}{79707}Jestem specjalistą w opiekowaniu się|i nieustraszonym super agentem.
{79755}{79808}Lepiej się mną zajmiesz kiedy się wyleczę.
{79810}{79830}W porządku?
{79913}{79937}W porządku.
{80038}{80057}Słuchaj...
{80071}{80089}Tak?
{80115}{80218}Teraz kiedy masz więcej czasu|na bycie samemu z Lucasem...
{80239}{80279}powinieneś z nim porozmawiać.
{80353}{80396}Powiem mu wszystko.
{80810}{80888}Musimy pzbyć się ich.|Jeśli pójdziemy do lasu spóźnimy się podwójnie.
{80950}{81038}Dzieciaki, musicie wyjść z|biblioteki, bo będą czyszczone dywany.
{81042}{81106}Możecie uczyć się w otwartych klasach.
{81380}{81423}Idziecie do podziemi?
{81435}{81453}Tak.
{81467}{81521}Byłeś tam dziś rano.|Mogę pójść ja.
{81529}{81612}Nie. Nie martw się.|Bądź spokojna, wystarczająco pomagasz Lucii.
{81616}{81670}Wy dwoje obserwujcie|czy nikt nie nadchodzi.
{81694}{81723}Powodzenia.
{82145}{82217}Kałużę śliny wymyjesz ty|czy mam zawołać Marię?
{82249}{82270}Jak?
{82296}{82338}Przy mnie nie musisz udawać niewiniątka.
{82349}{82376}Obczaiłam cię.
{82441}{82469}Słuchaj Amaia...
{82488}{82525}Mówię ci to abyś nie cierpiała.
{82563}{82624}Nia masz na co liczyć z Marcosem.
{82661}{82733}Ty nie dorastasz Carolinie nawet do pięt.
{83148}{83185}Zobaczmy, co zrobiłeś teraz?
{83214}{83246}Nic. Dlaczego pytasz?
{83260}{83331}Nie przyszedłeś mi przekazać|nic od dyrektorki?
{83335}{83373}Co ci się stało w rękę?
{83402}{83465}Za dużo entuzjazmu uprawiając sport.
{83501}{83530}Dobrze się czujesz?
{83558}{83575}Tak.
{83602}{83654}To uwięzienie zaczyna mi ciążyć.
{83659}{83681}Mi to mówisz?
{83684}{83752}Nie dość, że mam więcej prania,|to muszę zajmować się wszystkim.
{84005}{84114}Wiesz, kiedy byłam mała odrabiałam zadania,|przy mojej matce kiedy ona prasowała.
{84173}{84195}I...
{84210}{84288}I zawsze kiedy piorę|pościel to myślę o niej.
{84355}{84397}Jacy byli moi dziadkowie?
{84434}{84476}Nigdy o nich nie mówiłaś.
{84554}{84596}Nigdy mnie nie pytałeś.
{84645}{84684}Żyją?
{84693}{84712}Nie.
{84739}{84823}Obydwoje umarli.|A mój ojciec miał Alzheimera.
{84885}{84918}To było straszne.
{84940}{84970}Bardzo cierpiał?
{84984}{85002}Tak.
{85041}{85105}Na początku tak.|Ponieważ...
{85127}{85182}wiedział, że traci głowę.
{85204}{85272}I był przekonany,|że będzie jeszcze gorzej.
{85311}{85362}Ale wraz z upływem czasu...
{85379}{85443}nic już nie pamiętał i...
{85460}{85499}już nie cierpiał.
{85525}{85548}Ale...
{85574}{85633}to było gorsze dla mojej matki, ponieważ...
{85672}{85723}po tylu latach razem...
{85824}{85877}przyszedł dzień, w którym jej nie poznał.
{85898}{85937}Zapomniał o niej.
{86147}{86186}Była z nim?
{86212}{86244}Do końca?
{86265}{86286}Tak.
{86310}{86360}Nie chciała odejść od niego.
{86420}{86467}Mówiła, że jest w jego pamięci.
{86528}{86577}Dlatego nie chcę o nich mówić.
{86621}{86662}To dobrze, nie?
{86666}{86724}Jedno głupstwo mniej popołudniu.
{86786}{86814}No cóż...
{86951}{87042}Następnym razem możesz mi opowiedzieć|jak wyladowałaś w wariatkowie.
{88014}{88044}Na dole, po prawej.
{88089}{88116}Tylko ostrożnie.
{88404}{88444}To tutaj, Roque.
{88454}{88513}To tutaj była winda,|która prowadziła na poziom -2.
{88523}{88562}Powiedziałeś to, była.
{88566}{88621}Teraz nie ma nic.|Wszystko jest zniszczone.
{88677}{88715}Idziecie czy co?
{88743}{88764}Chodź.
{88974}{88998}Cholera...
{89038}{89092}Wygląda na to, że nigdy|się to nie skończy.
{89168}{89222}Myślę, że trzeba będzie użyć|więcej materiałów wybuchowych.
{89272}{89347}Ale najpierw będziemy musieli|przynieść na ten teren materiały.
{89351}{89382}Pójdziesz ze mną?
{89398}{89416}Tak.
{89436}{89507}Wy usuńcie luźne kamienie.|Zaraz wrócimy.
{89743}{89829}- Jesteśmy wolni. Chodźmy.|- Marcos, czekaj na koniec zmiany.
{89834}{89902}To ważniejsze niż niedorzeczna przechadzka.
{89907}{89955}Bez naszych leków,|jesteśmy martwi.
{90130}{90156}Niech będzie.
{90178}{90254}Ale ja tam pójdę.|W porządku? Z tobą lub bez.
{91262}{91332}Możesz poprosić Curro,|aby przyszedł na chwilę?
{91346}{91405}Muszę mu przekazać wiadomość od Lucii.
{91421}{91458}Poczekaj chwilę.
{91712}{91740}No proszę!
{91753}{91800}Któż to zdecydował się mnie odwiedzić?
{91811}{91862}Napiękniejsza dziewczyna w szkole.
{91947}{91983}Czego chcesz ode mnie?
{92100}{92129}Odpowiedz.
{92157}{92202}Czego chcesz ode mnie?
{92319}{92356}Nie udawaj głupiej.
{92387}{92445}Wiesz dokładnie czego chcę.
{92896}{92931}Schodzisz czy co?!
{92947}{92974}Już idę!
{93376}{93452}Powiedz wszystkim, że idę|po więcej materiałów wybuchowych.
{93486}{93558}Wiem, że wydałeś rozkaz|Lucii, aby mnie zabić.
{93734}{93783}To nie było nic osobistego.
{93787}{93822}Tylko rozkazy.
{93840}{93923}I myśle, że będziesz musiała podziekować|Lucii za nieposłuszeństwo wobec mnie.
{93941}{94000}Przeżyłam, ale moje dziecko umarło.
{94020}{94063}To nie było twoje dziecko, Amelia.
{94071}{94175}Myślałem, że w już to wiesz.|Byłąś tylko opakowaniem.
{94228}{94258}Coś jeszcze?
{94281}{94299}Tak.
{94317}{94350}Jeszcze tylko jedna rzecz.
{94378}{94419}Kiedy skończy się to wszystko...
{94429}{94468}nie pójdziesz do więzienia?
{94490}{94550}Wspaniale. Wyświadczysz mi przysługę?
{94563}{94581}Nie.
{94606}{94639}Żyję dla ciebie.
{94651}{94684}Zabiję cię.
{95655}{95727}Jeśli przyszedłeś na mnie|krzyczeć to możesz się cofnąć.
{95758}{95845}Tak trudno przyznać, że zgubiłeś|łańcuszek, który ci dałam.
{95867}{95938}Cóż, nie. Przyznaję się,|zgudbiłem go.
{96234}{96309}Zgubiłeś go, bo wydawał|ci się dziwactwem, nie?
{96347}{96395}Bo wydawał ci się gównem,|które ci podarowano.
{96397}{96412}Tak.
{96441}{96499}Właściwie to nie obchodzi mnie twój prezent.
{96535}{96570}Nie chcę nic od ciebie.
{96662}{96697}A to skąd?
{96753}{96802}Poza tym jesteś cwaniakiem.
{96838}{96876}To sie skończyło.
{96963}{97025}Nie chcę być z tobą, Julia.
{97078}{97104}I już.
{97170}{97244}- To kolejna z twoich sztuczek, nie?|- Nie rozumiesz?
{97279}{97347}Skończyło się.|Tym razem naprawdę.
{97351}{97431}Żadnych strzałów w łazience,|jak przedtem.
{97527}{97558}Ale dlaczego?
{97613}{97695}Ivan jeżeli to przez naszyjnik,|to dla mnie to jest naprawdę bez znaczenia.
{97699}{97741}To nie przez naszyjnik, cholera.
{97794}{97874}- Ivan, ja chcę tylko być z tobą.|- Ale ja nie chcę!
{97929}{97963}Skończyło się.
{98008}{98091}Nie chcę twoich prezentów.|I twoich romantycznych randek.
{98117}{98160}Ani cholernego naszyjnika twojego ojca.
{98177}{98201}W porządku?
{98285}{98323}Nie chcę nic więcej od ciebie!
{98340}{98355}Nic!
{98454}{98523}Ivan, ale między nami|było lepiej niż kiedykolwiek.
{98538}{98571}Lepiej zawsze dla ciebie.
{98597}{98637}To jest problem.
{98650}{98708}Codziennie byłaś coraz|bardziej uzależniona i...
{98717}{98760}ja nic nie czuję.
{98854}{98892}To nie jest prawda.
{98979}{99016}Znasz mnie.
{99066}{99114}Nie jestem taki jak myślisz.
{99167}{99204}Jestem zmęczony...
{99224}{99292}udawaniem, że jestem zakochanym,|aby móc cię pocałować.
{99357}{99413}Nie wierzę ci.|Spójrz na mnie.
{99440}{99478}Ivan, spójrz na mnie.
{99548}{99614}Spójrz na mnie i powiedz mi,|że mnie nie kochasz.
{99676}{99710}Nie kocham cię.
{99756}{99782}Pasuje ci?
{99849}{99900}Co mam zrobić?|Tak się sprawy mają.
{99939}{99982}Zmęczyłem się tobą.
{100040}{100095}Im szybciej to zrozumiesz, tym lepiej.
{100303}{100359}W życiu ci tego nie wybaczę.
{100367}{100388}Nigdy.
{100479}{100527}Nigdy więcej nie odzywaj się do mnie.
{100557}{100587}Nigdy!
{101152}{101234}Masz się dobrze Anton. Ubierz się.|Możesz isć się pobawić.
{101240}{101264}Masz załóż to.
{101378}{101436}Wygląda na to, że dzieci|znoszą to mniej więcej dobrze.
{101456}{101503}Tak, to fenomenalne.
{101519}{101595}W rzeczywistości myślę aby zabrać|ich pod koniec tygodnia na wycieczkę.
{101600}{101649}Do łazienek, na zaplanowaną przygodę.
{101653}{101705}Wykonujesz dużo pracy przy nich.
{101747}{101848}Moglibyśmy robić o wiele więcej, gdyby twoja|przyjacióła Clara przestała marudzić i pomogła.
{101884}{101925}Źle to znosi.
{101932}{101970}Daj jej czas.
{101991}{102081}Mam tu o wiele więcej do zrobienia,|niż opiekowanie się Clarą!
{102101}{102156}Curro sprawia ci problemy?
{102164}{102214}Maria dała ci broń, prawda?
{102266}{102284}Tak.
{102311}{102374}Ale na chwilę obecną,|nie mam zamiaru jej używać.
{102764}{102795}Gdzie jest?
{102800}{102868}- O czym mówisz?|- Gdzie jest! Gdzie, do cholery jest broń!
{102872}{102888}Jaka broń?
{102890}{102957}Gdybyś ukrył jakąś broń,|poszedłbym jej poszukać, głupku!
{102962}{102991}Nie teraz.
{102995}{103061}Ale nauczycielka tańca jest|w łazience z pistoletem.
{103361}{103397}Nie podchodźcie.
{103435}{103499}Lucia zabierz stąd Antona.|Niech nikt nie wchodzi.
{103666}{103720}Mówiłam, abyś się nie zbliżał.
{103952}{103997}Ej, dobrze się czujesz?
{104033}{104050}Tak.
{104379}{104404}Idziemy czy co?
{104414}{104467}To niebezpieczne Marcos.|To nie ma sensu.
{104472}{104532}Możesz zostać.|Ja idę.
{104962}{105006}Masz źle w głowie, chłopie?
{105011}{105114}Ten kto ma źle w głowie, to ten facet,|który został uwięziony na dole podczas eksplozji.
{105130}{105177}Marcos, tu nie ma nikogo.
{105188}{105237}Cholera, nawet szczury tu nie przetrwały.
{105265}{105311}Musimy znaleźć windę, Roque.
{105330}{105364}To sposób, abyśmy zeszli.
{105499}{105562}Masz nauczyciela, który|przeprowadzi egzamin w trzeciej.
{105566}{105598}Z tym wszystkim,
{105602}{105690}musimy zachowywać się jak zwykle,|inaczej wymknie nam się to z rąk, Alicia.
{105722}{105770}Znaleźliśmy kolejne osuwisko.
{105800}{105840}Droga jest wciąż zablokowana.
{105844}{105894}Potrzebujemy dynamitu,|aby iść do przodu.
{105920}{106017}Dobrze, ale teraz upewnijmy się,|że tym razem nikt się nie kręci na dole.
{106347}{106430}Ile podziemnych chodników|dzieli nas od lekarstw?
{106440}{106464}Już prawie jesteśmy.
{106466}{106525}Jeszcze jedna ekplozja|i możemy już tam dotrzeć.
{106638}{106699}To niemożliwe.|Były tutaj.
{106711}{106740}Nie ma ich.
{106786}{106819}Nie mogę w to uwierzyć.
{106904}{106946}Możesz przyjść do kuchni?
{107028}{107053}Uspokój się.
{107071}{107105}Oddaj mi broń.
{107126}{107171}Powiedziałam, abyś nie podchodził.
{107176}{107212}W porządklu, w porządku. W porządku.
{107216}{107260}Zostanę tutaj.|Zostanę tutaj.
{107294}{107344}Clara, wiem jak się czujesz.
{107452}{107509}Nie masz pojęcia jak się czuję.
{107539}{107590}Ja również czuję się winnym.
{107615}{107670}Chciałem do tego nie|dopuścić, ale nie zdołałem.
{107871}{107913}Jestem w ciąży.
{108101}{108135}Dlaczego mi nie powiedziałaś?
{108298}{108333}To nic nie zmienia.
{108405}{108445}Wszyscy umrzemy, nie?
{108449}{108531}Nie. Nikt tu nie umrze.|Słyszysz mnie? Nikt.
{108565}{108620}Wyjdziemy z tego.|Obiecuję ci.
{108682}{108713}Ale, aby tak było...
{108757}{108799}potrzebujemy twojej pomocy.
{108829}{108861}Widzisz to?
{108927}{108967}Masz możliwość...
{108976}{109026}naprawić to co się dzieje.
{109058}{109131}Jesteś to winna wszystkim dzieciom,|które są na zewnątrz.
{109181}{109227}Jesteś to winna samej sobie.
{109282}{109329}I jesteś to winna swojemu dziecku.
{109418}{109492}Zastałam to tak,|z otwartym kurkiem.
{109503}{109545}To dynamit, nie?
{109594}{109617}Racja.
{109662}{109707}To już do niczego nam się nie przyda.
{109747}{109799}Kto zna jeszcz kod do sejfu?
{109804}{109826}Nikt.
{109830}{109874}Nikt. Tylko ja.
{109879}{109925}Możemy zdobyć więcej?
{109929}{110018}Pułkownik powiedział nam jasno,|że daje nam tylko te naboje.
{110029}{110113}To nie ma żadnego sensu.|Kto mógł zrobić coś takiego?
{110174}{110232}Ta sama osoba, która|spowodowała obsunięcie się ziemi.
{110272}{110355}I prawie zabił Hugo i Rebecę w podziemiach.
{110359}{110383}Jak to?
{110387}{110459}Ktoś podpiłował belki,|które podtrzymywały sufit.
{110483}{110542}To nie był wypadek,|to był sabotaż.
{110588}{110663}Wśród nas jest ktoś, kto|nie chce abyśmy dotarli do leków.
{111776}{111802}Kręcisz?
{111819}{111841}Przestań.
{111869}{111888}Tak.
{111908}{111967}Aby wstawić go do internetu i zarobić forsę.
{112193}{112244}Przestań filmować, w tej chwili.
{112271}{112313}Ivan, przestań natychmiast filmować.
{112317}{112390}Nie mart się, to nie wydostanie|się z mojego telefomu.
{112403}{112445}Dobra, powiedz mi coś z miłością.
{112458}{112493}Dla potomności.
{112710}{112736}Kochanie...
{113061}{113086}Kocham cię.
{113161}{113192}Ja też cię kocham.
{113323}{113357}/USUŃ
{113464}{113535}/Usunąć Amorfo.3gp
{113685}{113718}/Usunięto
{114114}{114142}Jeden... dwa...
{114154}{114208}Koń skacze i o dziesięć do przodu.
{114213}{114309}Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć,|sześć, siedem, osiem, dziewięć i dziesięć.
{114313}{114346}Wygrałem!
{114366}{114425}Załatwiłeś mnie,|dostałem cholerne lanie.
{114448}{114519}Słuchaj. Chcesz spać ze mną tej nocy?
{114523}{114573}Co? Zagramy rewanż.
{114595}{114619}A Rebeca?
{114623}{114665}Rebeca będzie dziś spać w swoim pokoju.
{114674}{114700}Ponieważ jest chora.
{114720}{114742}W porządku!
{114799}{114824}Poza tym...
{114890}{114939}Chciałem powiedzieć ci jedną rzecz.
{115016}{115052}To o mamie.
{115091}{115164}Rozmawiałeś z nią!|Przyjdzie nas zobaczyć!
{115253}{115280}Nie synu.
{115330}{115367}Nie przyjdzie.
{115386}{115408}Więc?
{115481}{115512}Cóż, Lucas...
{115580}{115606}Mama...
{115756}{115785}Co mama?
{116060}{116110}Idźcie dzieci.|Pobawcie się.
{116284}{116320}Uważaj, Fermin!!!
{117311}{117338}Lucia, słyszysz mnie?
{117368}{117392}Cholera...
{117702}{117762}Marcos, to może się zapaść w każdj chwili.
{117802}{117873}Jak nam się coś stanie,|to nikt nie wiem, że tu jesteśmy.
{117890}{117909}Chodź.
{118339}{118392}To służyło do otwarcia windy.
{118418}{118479}Więc otwór powinien być tutaj.
{118572}{118596}Chodźmy.
{118874}{118906}Co to było?
{119090}{119170}Napisy i tłumaczenie: K.G.|Na podstawie napisów francuskich.
{119395}{119494}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.