{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{58}{155}Punkt 28:|moja pieszczotliwa ksywka.
{159}{212}Czas ucieka.|Decyduj się.
{216}{281}Przesłałem ci notarialnie|potwierdzoną listę.
{285}{355}Sorry, ale "Gollum"|i "Łupież" odpadają.
{359}{506}Na "Kolbę" i "Krostę" kręciłaś nosem.|Trudno cię zadowolić.
{510}{543}Wrócimy do tego.
{547}{705}Ostatni, 29., punkt dorocznego|szczytu związkowego: walentynki.
{714}{790}Najgorsze na koniec.
{816}{862}Cała Łupież.
{866}{1008}Nie irytuj się. Mam propozycję,|która zadowoli nas oboje.
{1012}{1123}Inni zaczynają zebranie dowcipem,|ale ty możesz zakończyć.
{1140}{1251}Co ty na to, by jechać|do pensjonatu w Dolinie Napy?
{1255}{1336}Nienawidzę każdego słowa|w tym zdaniu.
{1354}{1433}Włącznie z "na", "by", "do" i "w".
{1437}{1482}Powiedz czemu.
{1486}{1601}Po pierwsze, trzeba stołować się|z obcymi ludźmi.
{1605}{1631}Pomyślałam o tym.
{1635}{1730}- Pojedziemy z Bernadette i Wolowitzem.|- No dobrze, a co z noclegiem?
{1734}{1798}Chodzimy ze sobą|dopiero trzy lata.
{1802}{1896}Sypiając w jednym pokoju,|wywołamy plotki.
{1900}{1983}- Będziesz miał osobny pokój.|- Bez wanny na lwich nogach?
{1987}{2091}Bez. Wiem, że nie lubisz|kąpać się w chimerze.
{2095}{2231}Doceniam wysiłek, ale nadal|nie wiem, czym tu się cieszyć.
{2255}{2381}Kolację walentynkową zjemy|w odrestaurowanym zabytkowym pociągu.
{2385}{2459}Jak zabytkowym?
{2463}{2516}Lokomotywa diesel Alcoa FA 4
{2520}{2662}i starannie odnowione|wagony I klasy Pullmana z 1915.
{2724}{2774}Mam ochotę cię uściskać.
{2800}{2846}Raz dwa...
{2850}{2900}Luzik, Gollumie, przeszło mi.
{2942}{3001}<>|www.kinomania.org
{3005}{3108}Wersja polska: Shylock, timeless
{3420}{3512}The Big Bang Theory 7x15|"The Locomotive Manipulation"
{3636}{3715}Na pewno nie jedziecie z nami?|Są wolne pokoje.
{3719}{3777}Spędzimy spokojny weekend w domu.
{3781}{3879}Lepiej nie wozić Penny|po winnicach.
{3929}{4023}To był żart.|Nie można się podroczyć?
{4027}{4085}Ja noszę okulary,|ty zaglądasz do kieliszka.
{4089}{4142}Beczka śmiechu.
{4146}{4240}Wkurzyłabym się,|gdyby nie ten szmerek w głowie.
{4314}{4432}Howardzie, jaki zegarek kopertowy|zakładasz na kolację?
{4558}{4615}Możesz powtórzyć?
{4619}{4728}Jeśli założymy takie same,|wyniknie niezręczność.
{4732}{4818}Nie posiadam owego.
{4822}{4871}O jejciu!
{4875}{4968}Wybacz, nie chciałem cię zawstydzić.
{5046}{5094}Skoro zostajecie w domu|na walentynki,
{5098}{5180}- możecie popilnować Cynamonki?|- Ty obchodzisz walentynki?!
{5184}{5255}Nie chciałam wyrazić|aż takiego zdumienia.
{5267}{5320}Spróbuję jeszcze raz!|Ty obcho...?
{5324}{5363}Nic z tego.
{5391}{5486}Nie mam randki,|więc zarezerwowałem duży teleskop.
{5490}{5559}Patrzenie w gwiazdy|też jest romantyczne.
{5563}{5668}- Tyle, że będę sam.|- Szminkuję świnię. Nie marudź.
{5694}{5753}- Chętnie popilnujemy suni.|- Dzięki.
{5757}{5812}Może choć jedno z nas|popatrzy na seks.
{5816}{5914}Jak będziecie się bzykać,|nie wyganiajcie jej z pokoju.
{5918}{5991}To samo tyczy was i Amy.
{6273}{6371}- Co sądzisz?|- Wspaniale.
{6375}{6436}To będą najlepsze walentynki w życiu.
{6440}{6523}- Cieszę się.|- Powiedziałbym, że doskonałe,
{6527}{6623}tylko sprawdzę,|czy nie ma bezdomnych.
{6753}{6828}Raj, w porządku. Cześć.
{6867}{6916}Dzwonił twój tatuś.
{6947}{7051}Mam ci przekazać, że tęskni...|Co ja robię?
{7055}{7113}Szczęśliwych walentynek!
{7117}{7162}Bukiet i czekoladki?
{7166}{7244}Ktoś chce dobrać mi się|do majtek.
{7248}{7312}Nie zdziw się, brakuje pięciu,
{7316}{7377}a trzy niedobre z kokosem|są nadgryzione.
{7402}{7453}Tak już było.
{7462}{7532}Też mam coś dla ciebie.
{7536}{7581}Biżuteria.
{7585}{7667}Boże!|Bilety na Lakersów!
{7722}{7798}Zamiast mnie możesz zabrać kogoś,|kto lubi kosza.
{7834}{7891}Jesteś najlepszym chłopakiem.
{7895}{7930}Dziękuję.
{7934}{8016}Serio, mam gdzieś mecz.
{8051}{8085}Przeniesiemy imprezkę do sypialni?
{8089}{8141}Nie musimy.|Mamy cały dom dla siebie.
{8145}{8253}- Faktycznie.|- Możemy zrobić to na miejscówce Sheldona.
{8313}{8409}To najmniej seksowna propozycja,|jaką słyszałam.
{8413}{8479}Do sypialni!
{8600}{8679}Na przystawkę proponuję|risotto z owocami morza.
{8683}{8738}- Czy mają państwo pytania?|- Tak.
{8742}{8833}Ten wagon ma oryginalny sprzęg|z trzpieniem i głowicą,
{8837}{8877}czy hak Millera?
{8915}{9005}- Miałem na myśli pytania o potrawy.|- Oczywiście.
{9009}{9072}Czy risotto z owocami morza|podajecie w wagonie
{9076}{9165}ze sprzęgiem z trzpieniem i głowicą,|czy z hakiem Millera?
{9207}{9256}Proszę nam dać krótką chwilkę.
{9285}{9362}Ciekawostka: ani to, ani to.
{9386}{9466}Używają samoczynnego|sprzęgu Janneya typu E.
{9470}{9655}W momencie odłączenia lokomotywy|słychać charakterystyczny odgłos.
{9708}{9768}Zalewasz!
{9792}{9879}Ciekawostka: zaraz wyskoczę z pociągu.
{9973}{10071}Hej, Cynamonko, zgadnij,|kto się kochał na człowieka.
{10103}{10193}- Jezus Maria!|- Poniewczasie, ale przyjmuję.
{10197}{10259}Cynamonia zżarła czekoladki.
{10263}{10353}- Psom to szkodzi.|- Kurde! Co teraz?
{10357}{10412}- Trzeba ją zawieźć do weterynarza.|- Gdzie?!
{10422}{10490}Mam podiatrę,|okulistę, alergologa,
{10494}{10582}dermatologa, urologa.|Że też nie mam weta!
{10586}{10619}Jest jeden gabinet w pobliżu.
{10623}{10723}Koothrappali miał rację.|Lepiej było wziąć ją z nami.
{10795}{10823}Jeszcze raz!
{10872}{10979}Teraz zrobię Amtraka Acelę,|sunącego przez Korytarz Wschodni.
{11163}{11246}Jakbyś miał pociąg w ustach.
{11285}{11400}Moja kolej. Amtrak Wolverine|wjeżdżający do Chicago.
{11613}{11709}Jechałem nim kiedyś.|Zabrałeś mnie tam z powrotem.
{11747}{11840}Zgadnijcie to.
{11895}{11970}- Iloma pociągami jechałeś?|- Mnóstwem.
{11974}{12031}Sześć lat temu spadła mi na głowę|skrzynka w UPS-ie.
{12035}{12114}Teraz dostaję rentę i jeżdżę pociągami.
{12148}{12208}Ty to masz szczęście.
{12236}{12257}Nie zawsze.
{12261}{12330}Sześć lat temu spadła mi na głowę|skrzynka w UPS-ie.
{12334}{12417}Teraz dostaję rentę i jeżdżę pociągami.
{12519}{12608}- Po co się tak wysilałam?|- Zrobię z tym porządek.
{12612}{12697}Tylko udaj, że to wypadek.
{12743}{12832}Przepraszam. Obchodzisz|walentynki ze swoją panią.
{12836}{12889}Natychmiast siadaj przy niej.
{12919}{13007}Racja, co za grubiaństwo.
{13011}{13089}Muszę wrócić do naszego stolika.|Przysiądź się.
{13174}{13259}Super, teraz będzie ich dwóch.
{13478}{13548}- Ile zjadła tych czekoladek?|- Całą bombonierkę.
{13552}{13622}Przecież wyjadłaś kilka,|zanim mi ją dałaś.
{13649}{13731}To mogło uratować jej życie.
{13748}{13840}Dla was to zabawne?
{13844}{13896}Może dla niej.
{13951}{14021}- Dużą bombonierkę?|- Taką, nie wiem.
{14025}{14093}Dawali gratis za tankowanie do pełna.
{14097}{14163}Serio? Wiesz,|po ile są bilety na Lakersów?
{14167}{14218}A wiesz, po ile benzyna?
{14222}{14257}Sorki.
{14298}{14398}Cynamonko, jesteś cała?|Co wyście narobili?
{14402}{14537}Proszę ją uratować, w razie czego|kupię psa na organy!
{14570}{14639}- Pan jest właścicielem?|- I ojcem, i bratnią duszą,
{14643}{14709}a jeśli coś jej się stanie,|waszym najgorszym koszmarem!
{14778}{14838}Nie wymiotuje, to dobry znak.
{14842}{14946}Podam jej płyny i antytoksyny.
{14952}{15017}Dziękuję. Śpiew ją relaksuje.
{15021}{15062}Jest fanką Katy Perry.
{15087}{15151}Ale "Firework" ją irytuje.
{15166}{15201}Dobrze.
{15211}{15254}Mogłam być dentystką.
{15298}{15399}Jaki był najlepszy rodzimy|pociąg o układzie osi 4-10-4?
{15401}{15457}Podchwytliwe. Nie było takiego.
{15460}{15531}- A może jednak?|- Że co?!
{15577}{15655}W 1944 roku Union Pacific|zbudowało kolej 6131,
{15659}{15743}modyfikując napęd i cylindry|i rozwiązując usterki Q-1.
{15747}{15798}Tak powstał napęd 4-4-6-4.
{15801}{15887}Gdzie 4-4-6-4 oznacza 4=10-4?
{15891}{15928}Nie chcę tam żyć!
{15976}{16037}Serio żyć się odechciewa.
{16059}{16090}Jest światełko w tunelu.
{16094}{16196}Łączysz drugą i trzecią oś|za pomocą prętów...
{16211}{16251}i masz 4-10-4.
{16255}{16335}Jakby się zastanowić,|Q-2 był pierwszym rodzimym 4-10-4.
{16339}{16454}Nie przestanę o tym myśleć.|Co za przypadek, że na niego trafiliśmy!
{16458}{16503}Też mi przypadek.
{16574}{16651}Jak ładnie poprosić,|wpuszczą cię do lokomotywy.
{16670}{16718}Niech ten dzień się nie kończy.
{16722}{16784}Na to się nie zanosi.
{16802}{16837}Chodź.
{16852}{16923}Opowiadałem ci,|co mnie spotkało w UPS-ie?
{16992}{17080}Jakby walentynki mnie nie dobijały,|chcieliście zabić mi psa?
{17084}{17133}I w dodatku tanią czekoladą?
{17134}{17202}Nie była tania, tylko darmowa.
{17237}{17329}- Przepraszamy, to był wypadek.|- Wyszliśmy tylko na chwilkę.
{17333}{17377}Chwilę nam zeszło.
{17422}{17456}Długo.
{17515}{17579}- Nic jej nie jest?|- Jej stan się poprawia,
{17583}{17700}- ale zostawimy ją na obserwację.|- Mogę do niej iść?
{17706}{17781}Zwykle jesteśmy już w łóżku.|Powiem jej, że czekam.
{17807}{17872}Sypiamy razem. Nieraz na łyżeczkę.
{17933}{17993}Też sypiam z psem.
{18004}{18092}Co prawda, nie powinnam,|ale zrobię wyjątek.
{18096}{18135}- Dziękuję.|- Proszę.
{18168}{18230}Śpiewałam jej Katy Perry.
{18234}{18311}I wbrew temu, co mówi|bezczelna papuga, dałam czadu.
{18364}{18415}Chyba między nimi zaiskrzyło.
{18419}{18531}Co ty możesz wiedzieć,|jak 9 minut to dla ciebie krótko?
{18691}{18724}Wszystko gra?
{18728}{18816}Bo mój chłopak bawi się|w ciuchcię z dziwakiem?
{18852}{18931}Pasują do siebie.
{18961}{19022}Głupia byłam, sądząc,|że dziś będzie inaczej.
{19026}{19095}Nie bądź taka skromna,|i tak długo wytrzymał.
{19099}{19169}Założyłam się z Howiem o dwie stówy,|że nic z tego nie wyjdzie.
{19171}{19235}Jutro kupuję wielgaśnego R2-D2 z Lego.
{19328}{19395}Nie tylko Sheldon.|Wszyscy są zidiociali.
{19435}{19478}Dobrze gada.
{19499}{19566}Sheldon nie jest ideałem.|Jak i większość.
{19569}{19623}Myślisz, że od razu taki był?
{19627}{19687}Gdy go poznałam, był przystojną pokraką.
{19721}{19768}A wyleciał w kosmos.
{19772}{19812}Dzięki mnie.
{19869}{19911}Też się przyczyniłem.
{19915}{20007}Oczywiście. Kto jest moim kosmonautą?
{20053}{20096}Ja.
{20260}{20358}- Siedzą tam pół godziny.|- I to jest długo.
{20477}{20552}- Mamy czekać?|- Nie wiem, zgłodniałam.
{20557}{20602}Obok jest tajska knajpa.
{20614}{20641}Idziemy.
{20695}{20730}- Co z nią?|- Nic jej nie jest?
{20734}{20789}Coraz lepiej, mogę ją zabrać.
{20808}{20879}Proszę jej pilnować|przez najbliższą dobę.
{20887}{21009}Wypisałam możliwe objawy,|proszę dzwonić, jeśli wystąpią.
{21015}{21074}Dziękuję za tak wyśmienitą opiekę.
{21078}{21128}To ja dziękuję. Udanego wieczoru.
{21132}{21173}Dziękujemy za pomoc.
{21177}{21253}Mogło to tak nie wyglądać,|ale uwielbiamy zwierzęta.
{21258}{21292}A macie jakieś?
{21296}{21347}- Nie.|- I słusznie.
{21517}{21561}Kocham cię.
{21565}{21605}Ja ciebie też.
{21799}{21845}Sorki.
{21866}{21908}Ominął was niezły ubaw.
{21912}{22001}Mam taki sam zegarek|jak maszynista.
{22035}{22059}Ale jazda.
{22067}{22123}Można powiedzieć "loco".
{22142}{22174}Amy, zgadnij co.
{22178}{22308}Maszynista zgodził się|przyjść i zagrać na banjo.
{22337}{22433}Muszę porozmawiać z Sheldonem.
{22440}{22504}Mają wagon z szyberdachem.|Popatrzymy na gwiazdy?
{22508}{22579}- Brzmi romantycznie.|- Dajta se siana!
{22612}{22647}Chodźmy.
{22746}{22782}A ty tu czego?
{22785}{22812}Wypraszam sobie.
{22816}{22926}- Czy aby nie przesadzasz?|- Ty przesadzasz cały wieczór.
{22930}{22966}Jak to?
{22970}{23051}Odkąd weszliśmy,|prawie się do ciebie nie odzywam.
{23086}{23200}Wyczuwam między wami napięcie,|a nie chcę być trzecią szyną.
{23217}{23253}Kumasz?
{23271}{23314}To-tak-to.
{23353}{23390}Sio!
{23432}{23499}- O co ci chodzi?|- Mamy walentynki.
{23503}{23553}Powinno być romantycznie.
{23562}{23672}Mówiłaś, że będzie fajnie dla obojga.
{23677}{23752}Mówiłaś serio,|czy chciałaś mnie usidlić?
{23759}{23796}Masz rację.
{23801}{23916}Zasługuję na romantyzm,|a tylko tak mogłam go uzyskać.
{23933}{24032}Mówisz, masz!
{24038}{24077}Mamy winko.
{24134}{24193}Palący sok z winogron.
{24201}{24265}Wpatrujmy się sobie w oczy.
{24268}{24307}Mrugnęłaś. Wygrałem.
{24317}{24371}Co teraz? Pocałunek.
{24816}{24851}To było miłe.
{24889}{24927}To dobrze.
{25038}{25118}Maszynista obiecał, że jeśli wrócę,
{25129}{25210}pokaże mi, jak przejeżdżać|przez zwrotnicę.
{25254}{25290}Miłej zabawy.
{25354}{25396}Pójdziesz ze mną?
{25411}{25471}Pewnie.
{25566}{25609}Zaczekajcie!
{25855}{25962}Proszę. Milusio, cieplusio.
{25988}{26097}Zobaczymy, co to za objawy.
{26146}{26281}"Bałam się walentynek.|Dziękuję za towarzystwo, Yvette".
{26342}{26406}Podała numer.
{26421}{26500}Gdybym wiedział, że tak będzie,|dawno bym cię otruł.
{26567}{26602}Co jej powiedzieć?
{26613}{26711}Że wet ma na imię Yvette.
{26716}{26778}Ale buz. Poleci na to.
{26892}{26950}- Jak wycieczka?|- Cudowna!
{26954}{26977}Co robiłeś?
{26985}{27069}Poznałem takiego samego|pasjonata pociągów,
{27073}{27118}pocałowałem Amy w usta,
{27121}{27197}a maszynista zagrał dla mnie|na banjo. Branoc.
{27226}{27301}Chwila! Poproszę o szczegóły.
{27312}{27374}Pasjonat to Eric.
{27374}{27449}Usta Amy smakowały|jak ciastko z deseru...
{27476}{27536}A maszynista nie miał jednego palca,
{27539}{27600}ale nadrabiał zapałem.
{27620}{27653}Czekajże.
{27657}{27722}Wszystkie te sprawy|znaczą dla ciebie tyle samo?
{27758}{27809}Nie wybrałem najlepszej.
{27828}{27860}Spróbuj.
{27909}{27978}Muszę zebrać dodatkowe dane.
{28010}{28072}"Dodatkowe dane",|ty gadzie ty!
{28113}{28216}Nie wiedziałem, że od słuchania banjo|jest się gadem, ale nic to.
{28414}{28502}<>|www.kinomania.org