Konwersja AVI do DVD w programie Avidemux z napisami (również w systemie Linux)
Wstęp
W serwisie znajduje się już wiele opisów dotyczących konwersji plików AVI (DivX) do formatu DVD
Video. Wszystkie te artykuły, opisują dokładnie konwersję z wykorzystaniem programów
pracujących w systemie Windows. Od pewnego czasu, coraz więcej osób decyduje się zmienić swój
system operacyjny na Linuxa. Część z nich decyduje się na "przesiadkę" pod warunkiem, iż na
nowym systemie będą mogli używać programów podobnych do tych, które są im znane z systemu
Windows. Pakiet MS Office można zastąpić OpenOfficem, Photoshopa np. Gimpem. Podobnie jest z
programami do obróbki video. Najwszechstronniejszym programem w systemie spod znaku
pingwina jest oparty na licencji GNU - Avidemux. Za jego pomocą można edytować pliki video w
formatach AVI, MPEG, Nupelvideo i BMP. Aplikacja obsługuje większość popularnych kodeków,
takich jak M-JPEG, MPEG, DivX, XviD, huffyuv, WMA itp. Do podstawowych możliwości programu
można zaliczyć edycje, przycinanie, filtrowanie oraz rekompresję plików AVI (DivX/XviD) lub MPEG.
Za jego pomocą można też przeprowadzić konwersję plików AVI do formatu VCD, SVCD oraz
MPEG-2. Program ma również wbudowane narzędzie umożliwiające ripowanie napisów i zapis do
formatu .srt.
Zanim zaczniemy
Uwaga: Poniższy artykuł jest opracowany na podstawie Avidemux 2.1 dla systemu Windows. Okno
programu może się nieco różnić w wersji dla Linuxa, lecz wszystkie funkcje i ustawienia są takie
same dla obu systemów. Poradnik przedstawia konwersją pliku AVI do formatu MPEG zgodnego ze
standardem DVD.
Przed rozpoczęciem kompresji musimy pobrać program w wersji odpowiedniej dla naszego systemu.
Avidemux 2.1.0 dla systemu Windows (pobierz archiwum)
Avidemux 2.1.0 dla systemu Linux (pobierz z
ródło)
Program nie zawiera instalatora, więc wystarczy rozpakować archiwum i Avidemux jest gotowy do
uruchomienia. Instalacja dodatkowych enkoderów nie jest konieczna, gdyż program ma je
zaimplementowane.
Rozpoczynamy pracÄ™
Uruchamiamy Avidemux i wciskamy przycisk Open.
W kolejnym oknie wybieramy katalog, w którym znajduje się nasz plik AVI.. Zaznaczamy go i
klikamy na przycisk Open.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
W przypadku, gdy w naszym filmie ścieżka audio jest w formacie MP3 VBR (ze zmiennym bitrate),
pojawi się komunikat jak na poniższym obrazku. Wbrew temu co sugeruje program, klikamy
przycisk Cancel. Natomiast jeśli ścieżka audio jest w formacie AC3, taki komunikat się nie pojawi.
Po otwarciu pliku, okno programu może nieco powiększyć się. Związane jest to z rozdzielczością
filmu. Przesuwając suwak mamy dostęp do poszczególnych klatek filmu.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Kolejnym krokiem będzie wybranie formatu wyjściowego. Ponieważ chcemy uzyskać plik MPEG
zgodny ze standardem DVD, z menu Auto wybieramy pozycjÄ™ DVD.
W nowym oknie ustawienia zostawiamy bez zmian i wciskamy przycisk OK.
Program automatycznie dobrał parametry kompresji. Możemy je sprawdzić klikając przycisk
Configure.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Jak widać na poniższym obrazku program przeprowadzi kompresję jednoprzebiegową (1) ze stałym
kwantyzatorem 4 (2). Maksymalny bitrate jest ustawiony na 8000 (3), a proporcje ekranu
wyniosÄ… 4:3 (4). Zamykamy okno przyciskiem OK (5).
Teraz klikamy na przycisk Filters w polu Video.
W nowym oknie sprawdzamy kolejność użytych filtrów. Jak widać program najpierw ustawił
rozdzielczość poziomą (1), a następnie dodał czarne pasy nad i pod filmem (2). Uzyskaliśmy w ten
sposób rozdzielczość zgodną ze standardem PAL - 720 x 576.
Kolejną czynnością będzie dodanie napisów. W tym celu wciskamy przycisk + Add (3).
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
W kolejnym oknie wybieramy pozycję Subtitles (1) i następnie zaznaczamy Subtitler (Add
subtitles to the picture) (2). Wciskamy przycisk OK (3) i przechodzimy do ustawień napisów.
W nowym oknie podajemy ścieżkę do wybranej czcionki dla naszych napisów (w naszym przypadku
jest to C:WindowsFontsarial.ttf) (1), a następnie wczytujemy plik z napisami (2).
Uwaga: Aby napisy były prawidłowo wyświetlane na ekranie, musimy najpierw zmienić kodowanie
znaków na ISO-8859-2 (np. za pomocą programu Gżegżółka), a następnie przekonwertować je do
formatu SRT (np. za pomocÄ… SubEdit).
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Następnie ustawiamy kodowanie na Czech (3) i wybieramy wielkość (4) oraz kolor czcionki (5).
Za pomocą suwaka (6) możemy ustalić pozycję napisów na ekranie. Miejsce, w których będą one
wyświetlane, wskazują białe poziome linie (7).
Wszystkie ustawienia zatwierdzamy klikając kolejno Apply (8), a następnie OK (9).
Zamykamy okno filtrów przyciskiem OK.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
W oknie głównym programu klikamy na przycisk Podglądu.
Jak widać na poniższym obrazku, proporcje filmu zostały ustawione prawidłowo. Zamykamy okno
klikając ponownie przycisk podglądu w oknie głównym programu.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Przechodzimy teraz do ustawień dz
więku. Wciskamy przycisk Configure w polu Audio.
W nowym oknie widzimy bitrate dz
więku (1) oraz format wyjściowy (2). Ustawienia te możemy
zmienić według własnych upodobań. My jednak zostawiamy je bez zmian i zamykamy okno
przyciskiem OK.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Format wyjściowy naszego pliku końcowego został wybrany automatycznie przez program. MPEG
PS A+V oznacza, że po konwersji uzyskamy plik MPEG ze ścieżką dz
więkową w formacie MP2.
Uwaga: W przypadku, gdy plik z
ródłowy (AVI) zawiera ścieżkę dz
więkową w formacie AC3, z
rozwijanej listy w polu Format możemy wybrać MPEG. Avidemux przekonwertuje wówczas tylko
strumień video, uzyskując plik MPEG bez ścieżki dz
więkowej. Plik ten możemy połączyć ze ścieżką
AC3 (oddzieloną wcześniej za pomocą VirtualDubMod - opis) w dowolnym programie do authoringu.
Teraz możemy przystąpić do konwersji. W tym celu klikamy przycisk Save.
W nowym oknie wskazujemy folder, w którym ma być zapisany nasz plik końcowy oraz podajemy
nazwę dodając rozszerzenie MPEG. Następnie wciskamy przycisk Save, aby rozpocząć konwersję.
W nowym oknie pojawi siÄ™ status konwersji.
1. Phasis: faza procesu.
2. Frame: ilość skompresowanych klatek / liczba klatek w filmie.
3. Vid. codec: kodek użyty do kompresji obrazu.
4. Aud. codec: format wyjściowy ścieżki audio.
5. FPS: szybkość kompresji wyrażana ilością kodowanych klatek na sekundę.
6. Vid. bitrate: aktualna wartość bitrate filmu.
7. Quantizer: wartość kwantyzatora.
8. Video size: wielkość strumienia video.
9. Audio size: wielkość strumienia audio.
10. Total size: rozmiar pliku (video + audio).
11. ETA: pozostały czas do końca kodowania.
12. Container: wybrany kontener.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
O zakończonej pracy, program poinformuje nas stosownym komunikatem. Wciskamy przycisk OK i
zamykamy okno Avidemux.
Pomimo użycia tylko jednego przebiegu podczas konwersji, jakość obrazu jest zadowalająca. Nie ma
również problemów z wyświetlaniem polskich znaków diakrytycznych.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008
Tak przygotowany plik MPEG-2 możemy poddać authoringowi w dowolnym programie
przeznaczonym do tego celu.
Prawa autorskie © VideoAudio.pl 2001-2008