{{627}{718}Mieszkańcy Ziemi,|nikt wam nie pomoże.
{750}{838}Alarm! Intruz!
{838}{875}Alarm! Intruz!
{2104}{2165}Kombinezonie,|chodź do Doktora!
{2572}{2662}No chodź!
{3196}{3271}Tłumaczenie: Luna
{3593}{3693}DOKTOR, WDOWA I STARA SZAFA|Scenariusz: Steven Moffat
{4511}{4544}Halo?
{4591}{4641}Halo?
{4641}{4686}Nic panu nie jest?
{4721}{4762}Jest pan ranny?
{4793}{4830}Spadł pan?
{4862}{4895}Ale skąd?
{4927}{4971}Hełm...
{4971}{4999}Już dobrze.|Tylko...
{4999}{5046}Muszę tylko...
{5046}{5106}Nie chcę zrobić panu krzywdy.
{5169}{5231}Nie widzę!|Oślepłem!
{5231}{5260}Ależ skąd.
{5260}{5345}Założył pan hełm|tyłem naprzód.
{5345}{5381}Jak to tak w ogóle można?
{5381}{5444}Spieszyłem się.
{5612}{5665}Cyril, dlaczego jeszcze nie śpisz?
{5665}{5749}To przez księżyc.|Jest zbyt interesujący.
{5749}{5800}- To astronomia.|- Nie zmyślaj słów.
{5800}{5856}Ciągle zmyśla słowa.|I oddycha.
{5856}{5912}- Gdzie wasz ojciec?|- W ogrodzie.
{5912}{5987}- Co go tam trzyma?|- Agrokultura.
{5987}{6024}{Y:i}Nikogo nie nabierzesz!
{6024}{6112}Cyril, powiedz mu,|że pożyczyłam auto pana Goldsmitha.
{6112}{6215}Znalazłam na polu kosmitę.|To pewnie anioł.
{6215}{6274}Jest ranny,|a ja nie mogę zdjąć jego hełmu.
{6274}{6371}Idę z nim poszukać|policyjnej budki telefonicznej.
{6371}{6421}- Przekażę.|- Grzeczny chłopiec!
{6521}{6613}Była tu twoja matka?|Gdzie poszła?
{6613}{6665}Na spacer.
{7025}{7111}Wpadliśmy na coś?
{7111}{7167}Skąd.
{7167}{7232}Wpadliśmy chyba na sporo rzeczy.
{7233}{7298}To nie moja wina.|Sporo rzeczy wchodzi nam w drogę.
{7298}{7374}Musimy zdjąć ten hełm.
{7374}{7464}Nie mogę. Kombinezon uderzeniowy.|Nadal mnie naprawia.
{7464}{7495}Naprawia?
{7495}{7560}Do tego służy.
{7560}{7643}Nie naprawi cię tyłem naprzód?
{7643}{7722}- Nie.|- To dobrze.
{7722}{7780}Lampa uliczna.
{7780}{7876}- Tak mi się zdawało.|- Tędy.
{7876}{7947}Nie chcesz iść do szpitala?
{7947}{8007}Albo mogłabym|zaprosić cię do nas.
{8007}{8149}Nie, nic mi nie jest.|Potrzebny mi tylko...
{8149}{8239}- Klucz.|- Mam użyć spinki?
{8239}{8274}Jestem w tym dobra.
{8274}{8367}Wielowymiarowy, potrójnie szyfrowany|interfejs temporalny.
{8367}{8435}Ostre przedmioty|niewiele tu poradzą.
{8479}{8514}Mam go!
{8514}{8633}I nagle 900 lat podróży w czasie|wydaje się o wiele mniej bezpieczne.
{8633}{8684}Dziękuję za pomoc.
{8684}{8748}Nie musiałaś tego robić.|To bardzo uprzejme.
{8748}{8860}Nie wygłupiaj się, jest wigilia.|W święta nikt nie powinien być sam.
{8860}{8960}- Jak się nazywasz?|- Madge. Madge Arwell.
{8960}{9040}- Daj znak, jeśli będę mógł ci pomóc.|- Jak?
{9040}{9141}- Pomyśl życzenie, to zwykle działa.|- Naprawdę?
{9141}{9231}Ja pomyślałem|i oto jesteś, prawda?
{9231}{9331}Nie ma na co czekać.|Wracaj do domu.
{9331}{9423}Ja poczekam w środku.
{9515}{9590}Zła budka.|Spróbujemy znowu?
{9680}{9788}Długo cię nie było.|Znowu ratujesz przybłędy?
{9788}{9879}Tylko jedną.|Co czytasz?
{9879}{9947}Znowu o wojnie?
{9947}{10051}Wszyscy tak czytają o wojnie,|że w końcu musi wybuchnąć.
{10051}{10099}I co wtedy zrobisz?
{10229}{10292}{Y:i}TRZY LATA PÓŹNIEJ.
{10347}{10436}Sir, Andersonowi się pogarsza.|Gdzie jesteśmy?
{10436}{10505}Nie wiem,|gdzieś nad kanałem la Manche.
{10505}{10572}- Co powiedzieć Andersonowi?|- Powiedz mu...
{10572}{10637}Powiedz mu,|że wracam do domu na święta.
{10637}{10668}Tak jest.
{10846}{10903}Wybacz, kochanie.
{11481}{11543}{Y:i}Z żalem informujemy...
{11618}{11678}{Y:i}Łączymy wyrazy współczucia...
{11731}{11821}- Kiedy tata wróci?|- Na święta, jak zawsze.
{11821}{11868}Pospiesz się|i pomyśl o czymś.
{11868}{11962}Ale jedziemy do wujka Digby.|Tam się spotkamy?
{11962}{12073}Tata tam będzie, prawda?
{12073}{12106}Oczywiście.
{12106}{12190}Widzisz?|Wymyśliłeś już coś?
{12190}{12256}Tak.
{12282}{12343}To policz do trzech|i pomyśl życzenie.
{12343}{12392}Raz, dwa, trzy.
{12653}{12703}Są w nim duchy?
{12703}{12760}Są w nim przeciągi?
{12760}{12793}Niedobrze.
{12793}{12885}Gdzie pan Cardew?|Miał tu być.
{12923}{12987}Może jest tam duch wujka Digby.
{12987}{13040}Wujek Digby żyje.
{13040}{13092}Jest u siebie w Battersea.
{13092}{13168}- Panie Cardew!|- Dlaczego musieliśmy tu przyjechać?
{13168}{13274}- Przez naloty, głupku.|- Lubię naloty, są ciekawe.
{13302}{13336}Tata do nas dołączy?
{13336}{13411}Przyjedzie, prawda?|Mówiłaś, że tu się spotkamy.
{13411}{13506}Oczywiście, że tu będzie.|Przestańcie się co chwilę pytać.
{13535}{13564}Tata!
{13564}{13668}Wybaczcie,|drzwi się wypaczyły.
{13668}{13719}Halo?|Panie Cardew?
{13820}{13851}No i proszę.
{13851}{13936}Do środka.
{13973}{14004}Patrzcie pod nogi.
{14004}{14146}Bez obaw, tylne drzwi nadal|w pewnym sensie działają.
{14202}{14258}Mogę wziąć wasze walizki?
{14258}{14345}- Dziękuję.|- Wspaniale.
{14345}{14409}Możecie je za mnie ponieść?
{14409}{14473}- Muszę was oprowadzić.|- Chwileczkę! Kim pan jest?
{14473}{14567}- Zarządcą.|- Nie jest pan panem Cardew.
{14567}{14616}- Zgadza się.|- Nie rozumiem.
{14616}{14645}Kim pan jest?
{14646}{14725}Mówią mi Doktor. Albo Zarządca.|Albo Wynoś-Się-Z-Planety.
{14725}{14806}Ale to ostatnie|to pewnie nie imię.
{14806}{14849}Witaj, Madge Arwell.
{14849}{14923}- Witam.|- Oraz Cyril Arwell.
{14923}{14986}I Lily Arwell.
{14986}{15065}Chodźcie, mam wam dużo do pokazania.
{15065}{15115}Róbcie notatki,|będą pytania.
{15115}{15180}Mniejszy salon.|Tylko fotele.
{15180}{15287}Bez telewizji to bez sensu,|więc go ulepszyłem.
{15497}{15544}Wiem!
{15544}{15599}Kuchnia!|To pewnie kuchenka.
{15599}{15644}A to krany.
{15644}{15681}Zimna i ciepła woda.
{15681}{15741}- I lemoniada.|- Lemoniada?
{15741}{15806}Wiem!
{15806}{15844}Schody.
{15884}{15936}Chyba się zepsuły.
{15980}{16009}Musimy sami wejść na górę.
{16009}{16077}Ja śpię na górze, nie wchodźcie tam.|Uwaga na pantery.
{16077}{16109}Pantery?
{16109}{16179}Są straszne!|Nie widzieliście nigdy pantery?
{16179}{16240}Cyril!
{16240}{16374}Sypialnia mamy, dla dorosłych,|zwyczajna i nudna.
{16401}{16480}Pokój Lily i Cyrila!|Jeśli mam być szczery...
{16480}{16567}To arcydzieło.|Ostateczna sypialnia.
{16567}{16626}Naukowska pracownia!|Dżungla! Labirynt!
{16626}{16703}Okno udające lustro!|Lustro udające okno!
{16703}{16772}Latarki na nocne uczty|i ukradkowe czytanie.
{16772}{16854}Ogród zen, tajemnicza komoda,|strefa spokoju.
{16854}{16951}Gumowa ściana, zbiornik snu,|dokładna replika reszty domu...
{16951}{16995}Niedokładna skala,|wybaczcie...
{16995}{17096}Zabawne lalki,|Magna Carta, spa dla stóp.
{17096}{17138}Cluedo, żółty fort.
{17165}{17237}- A gdzie łóżka?|- Nie mogłem tu zmieścić wszystkiego.
{17239}{17258}Coś trzeba było poświęcić.
{17259}{17335}Zresztą, na co wam łóżka,|kiedy macie...
{17405}{17459}Hamaki!
{17459}{17504}Wiem.
{17529}{17588}- Jak na nie wejść?|- Patrz i ucz się, młody.
{17676}{17706}Na litość boską!
{17761}{17807}Hamaki się wypaczyły.
{17807}{17890}Czy może pan przestać mówić?
{17923}{17974}- Przepraszam.|- Dzieci, na dół.
{17976}{18034}- Dlaczego?|- Wyjeżdżamy?
{18034}{18130}Tak! Nie! Nie wiem.|Po prostu zejdźcie na dół!
{18130}{18185}Nie musisz krzyczeć.
{18316}{18350}Dlaczego pan to robi?
{18350}{18464}Próbuję tylko zarządzać.|Jestem zarządcą.
{18464}{18509}Nie tym zajmują się zarządcy.
{18509}{18575}Więc dlaczego nazywa się ich zarządcami?
{18575}{18626}Ich ojciec nie żyje.
{18655}{18693}Przykro mi.
{18693}{18777}Ich ojciec... Mój mąż nie żyje,|ale oni jeszcze nie wiedzą.
{18777}{18836}Jeśli powiem im teraz,|już na zawsze będą myśleć,
{18836}{18894}że to święta odebrały im ojca.
{18894}{18963}Nikt nie powinien tak żyć.
{18994}{19082}Kiedy tylko święta się skończą,|oczywiście, że...
{19245}{19314}Nie wiem,|dlaczego na nie krzyczę.
{19314}{19368}Bo kiedy widzisz,|że są szczęśliwe,
{19368}{19445}przypominasz sobie,|jakie będą smutne.
{19445}{19500}I serce ci pęka.
{19542}{19587}{Y:i}Mamo, chodź zobaczyć!
{19587}{19656}{Y:i}Musisz to zobaczyć!|Chodź tu!
{19656}{19717}Co z tego|że teraz są szczęśliwe,
{19717}{19767}skoro potem będą smutne?
{19767}{19825}{Y:i}Mamo! Idziesz?
{19825}{19892}To z tego, oczywiście...
{19892}{19978}Że potem będą smutne.
{20069}{20139}Lepiej zejdźmy na dół.
{20139}{20209}Chyba znalazły główny salon.
{20209}{20242}{Y:i}Mamo!
{20271}{20315}Ulepszyłem go.
{20875}{20922}Wiem!
{20922}{20964}Spójrz na ten prezent!
{20964}{21056}- Jest dla mnie!|- Jest napisane, że dla wszystkich.
{21056}{21131}Jestem najmłodszy,|pierwszy go otworzę.
{21131}{21209}Nie napisali, od kogo.|Mamo, kto go tu zostawił?
{21309}{21407}Ten człowiek jest niedorzeczny.|Nie zbliżajcie się do niego.
{21407}{21466}- Lubię go.|- Ja też.
{21466}{21548}A choinka jest ładna, prawda?
{21574}{21644}To najlepsza choinka na świecie.
{21644}{21702}Tak.
{21702}{21744}Chyba macie rację.
{21775}{21830}Powiedz to mamo.
{21830}{21876}Powiedz to, co zawsze.
{21961}{22106}To będą nasze najlepsze święta.
{22612}{22641}Lily!
{22673}{22749}Lily, śpisz?
{22749}{22798}- Lily!|- Zamknij się!
{22798}{22850}Jak myślisz, co to za prezent?
{22850}{22904}Chodźmy na dół i podejrzyjmy.
{22904}{22948}Idź spać!
{25091}{25153}Kłamałeś,|tu nie ma panter.
{25153}{25272}- Słynne ostatnie słowa.|- Co tu robi budka telefoniczna?
{25272}{25333}To nie budka, to moja...
{25333}{25435}Szafa. Przemalowałem ją,|żeby wyglądała, jak budka.
{25435}{25501}- Co robisz?|- Wymieniam instalację.
{25501}{25598}- W szafie? Po co?|- Widziałaś moje ubrania?
{25752}{25793}{Y:i}Kim jesteś?
{25793}{25838}Tak naprawdę?
{25908}{25948}Gdzie jest twój brat?
{27846}{27907}W łóżku, śpi.
{27907}{27973}Dobra.|Błąd pomiaru.
{29195}{29246}Twój brat na pewno śpi?
{30007}{30069}Widzisz?
{30276}{30326}Dobry jest!
{30326}{30389}Miś z kołdrą.
{30389}{30429}Stara sztuczka.
{30522}{30548}Cyril!
{30584}{30642}Co się dzieje? Ja nie...
{30642}{30671}Co to jest?
{30671}{30736}Szybko, za mną!
{30736}{30769}I proszę.
{30769}{30872}Do środka. Zimno.|Nieważne. Cyril?
{30903}{30976}Gdzie jesteśmy?
{30976}{31078}W lesie w pudle z salonu.|Uważaj, co się dzieje!
{31078}{31136}Ma nad nami 20 minut przewagi.
{31136}{31187}- Dopiero co tu wszedł.|- Czas płynie inaczej.
{31187}{31238}To inny wymiar.
{31238}{31288}Czego oni was uczą w szkołach?
{31288}{31337}Nie rozumiem,|gdzie jesteśmy!
{31337}{31426}Przeszliśmy przez portal.
{31426}{31506}Co to ma być?|Skąd się tam wziął?
{31506}{31596}To miał być prezent.|Mieliście go otworzyć w święta.
{31596}{31681}Kto wcześniej otwiera prezenty?
{31681}{31775}No dobra, wszyscy.
{32368}{32460}Nie rozumiem.|To miejsce jest prawdziwe?
{32460}{32562}- Czy to kraina czarów?|- Kraina czarów? Dorośnij, Lily!
{32562}{32616}Kraina czarów wygląda inaczej.
{32616}{32674}To ślady stóp Cyrila.
{32674}{32751}A to ślady stóp tego, co śledził.
{32751}{32866}- Zauważyłaś?|- Te drugie się powiększają.
{32866}{33024}Tak. Twój brat śledzi coś,|co rośnie.
{33121}{33191}Musimy go znaleźć!
{33295}{33358}Nic ci nie jest.|Nie martw się.
{33358}{33418}To drzewo żyje?
{33418}{33493}- Oczywiście, to drzewo.|- Ale czy jest niebezpieczne?
{33493}{33542}Każda róża ma kolce.
{33578}{33661}To jak świąteczne bombki.
{33661}{33721}Naturalna choinka.
{33751}{33802}Czy to nie super?
{33802}{33857}- Nie rozumiem.|- Wszechświat jest duży.
{33857}{33903}Coś wszędzie istnieje.
{33903}{33988}Możesz to nazwać przypadkiem,|albo gwiezdnym echem idei.
{33988}{34081}Ja to nazywam świetnym pomysłem|na bożonarodzeniową wycieczkę.
{34081}{34181}Albo nazywałbym.
{34219}{34319}Wiesz, jaka jest różnica|między wiatrem, a rozmową drzew?
{34319}{34354}Jaka?
{34492}{34527}Brak wiatru.
{34527}{34630}Często tu bywam, ale jeszcze|nie słyszałem tak aktywnych drzew.
{34630}{34685}Coś jest nie tak.
{34801}{34842}Co robicie?
{34897}{34935}Co planujecie?
{35147}{35190}Przepraszam cię, Lily.
{35190}{35280}Z tym lasem|jest coś nie w porządku.
{35280}{35339}A twój brat gdzieś tu jest.
{35339}{35420}Lily i Cyrilu Arwell,|gdzie się schowaliście?
{38559}{38603}Dlaczego chciałeś nas tu zabrać?
{38603}{38683}To miał być prezent. Nie znam wielu|bezpieczniejszych planet.
{38683}{38731}Tu nigdy nie ma zagrożeń.
{38817}{38892}Pewnych zdań powinienem unikać.
{39676}{39754}{Y:i}To prywatna ferma drzew.|Jest pani na cudzym terenie.
{40103}{40161}- Nieuzbrojona, sir.|- Co pani tu robi?
{40161}{40220}Chwileczkę, uzbrojona!|Nie, nieuzbrojona.
{40220}{40288}Przepraszam, sir.|Ma na sobie wełnę.
{40288}{40355}Naturalne tkaniny|zakłócają odbiorniki...
{40355}{40432}Nie mów, że nie umiemy odróżnić|broni od wełny.
{40432}{40473}Umiemy odróżnić, sir.
{40473}{40500}Umiemy?
{40500}{40534}Nie zawsze.
{40596}{40648}Co tu pani robi|i czy rozumie pani,
{40648}{40700}co zaraz się tu stanie?
{40700}{40810}- Ja tylko...|- To chyba podróżnik w czasie, sir.
{40810}{40901}- I to na pewno nie jej sweter?|- Kim jesteście?
{40901}{40958}Były święta!
{41813}{41889}To nieodpowiedzialne!|Jak mogłeś to zrobić mojemu bratu?
{41889}{41940}To miała być nadzorowana wycieczka.
{41940}{41983}- W przyszłość?|- Tak, w przyszłość.
{41984}{42025}- I na inną planetę.|- Tak, bardzo inną.
{42026}{42078}Na której rosną|ustrojone choinki.
{42078}{42156}Tak jakby, to przecież nie są|prawdziwe bombki.
{42834}{42927}Popatrz!
{42927}{42975}- Idziemy do środka?|- Tam poszedł Cyril.
{43034}{43065}Ciekawe.
{43092}{43172}Co to? Co to za posąg?
{43172}{43281}- Przypomina króla.|- Może i króla, ale to nie posąg.
{43316}{43366}Spójrz na podłogę.
{43366}{43435}To właśnie śledził Cyril!|To właśnie rosło.
{43435}{43478}Wykluło się z bombki.
{43478}{43543}Urosło w mniej niż godzinę.
{43579}{43606}Imponujące.
{43606}{43671}Tak jak ten budynek.
{43671}{43721}Widzisz, urósł.
{43721}{43797}To nie budynek,|to kilka drzew.
{43797}{43878}Urosły tak,|żeby udawać budynek.
{43878}{43918}Uwielbiam taką przebiegłość.
{43918}{43995}Przebiegły, stary las.
{43995}{44073}W lesie wyrasta budynek.|Po co las miałby to robić, Lily?
{44073}{44136}- Nie wiem.|- A po co w pułapce na myszy ser?
{44138}{44256}- Bo to pułapka?|- Tak. Ludzie nie oprą się drzwiom.
{44274}{44358}Czyli to pułapka?|Weszliśmy wprost w pułapkę?
{44358}{44401}W pułapkę na ludzi.|Pytanie brzmi...
{44430}{44484}Do czego las potrzebuje ludzi?
{44553}{44642}- Musimy się stąd wynosić.|- Tylko że...
{44642}{44684}Tylko że gdzieś tu jest Cyril.
{44798}{44843}Znajdźmy go.
{44932}{45018}Proszę przestać płakać.|Nie mogę pani przesłuchać przez łzy.
{45018}{45059}To wojskowa operacja!
{45059}{45130}W wojskowych operacjach|nie ma miejsca na łzy.
{45190}{45234}Kapralu Ven-Garr, czy pan...
{45234}{45294}Nic mi nie jest, sir.
{45294}{45341}Co się z tobą dzieje!
{45341}{45416}Mam problemy z matkami, sir.|Wszystko jest w aktach.
{45416}{45479}To nie ma pływu na to,|jak wypełniam obowiązki.
{45479}{45582}Sir, z żalem oznajmiam,|że muszę opuścić broń.
{45582}{45702}- Dlaczego?|- Nieuzbrojona kobieta płacze.
{45702}{45793}- Myślę o obrazie.|- Nikt na nas nie patrzy.
{45793}{45841}To nie znaczy,|że nie ma obrazu.
{45841}{45889}To dokładnie to oznacza!
{45889}{45937}Nikt nie patrzy,|więc nie ma obrazu.
{45983}{46069}Sytuacja jest pod kontrolą.|Mam ją zastrzelić?
{46069}{46119}Obraz się pogarsza, sir.
{46119}{46162}Zamknijcie się!
{46221}{46268}Co ty robisz?
{46268}{46346}Oddaję jej kobiecy szacunek, sir.
{46346}{46454}Dobra. Odkładamy broń.
{46481}{46617}Zadowolona?|Zostawiamy pistolety.
{46617}{46667}Czy teraz możemy panią przesłuchać?
{46709}{46833}Jesteśmy z planety Androzani Major,|jest rok 5345 i nie skrzywdzimy pani.
{46833}{46889}Skąd pani pochodzi?
{46889}{46958}Anglia, rok 1941.
{46958}{47006}I toczy się wojna.
{47087}{47168}Płacz czasem pomaga, prawda?
{47168}{47232}Skoro tak pani mówi.|Ale nie przekona mnie pani,
{47232}{47296}że jest w stanie|użyć tego pistoletu.
{47296}{47359}Naprawdę?
{47359}{47416}Szukam swoich dzieci.
{47445}{47474}Cyril?
{47534}{47581}Cyril, słyszysz mnie?
{47619}{47661}Cyril!
{47687}{47723}Cyril, słyszysz mnie?
{47723}{47785}Jasne, drewno.|Jest bezużyteczny na drewno.
{47785}{47827}- Nie wygląda jak drewno.|- To przebrane drewno.
{47827}{47869}Nie słuchałaś mnie?
{47869}{47952}- Jak drzewa mogą urosnąć w budynek?|- Nie doceniasz drzew, Lily.
{47952}{48006}Kiedyś poznałem drzewo z Cheem.|Spodobałem się jej.
{48077}{48117}- Spójrz!|- Jestem zajęty!
{48118}{48193}Wiem, że to drzewo, ogarnij się!
{48195}{48246}Gwiazdy wschodzą.
{48246}{48296}To się zdarza, Lily.
{48296}{48358}Tak, ale wschodzą z drzew!
{48462}{48504}Co to jest?
{48548}{48608}Siła życiowa.
{48608}{48695}Czysta siła życiowa, tylko...
{48733}{48765}Śpiewa.
{48795}{48853}Piękne.
{48853}{48911}Nie wzrusza cię to do łez?
{48965}{49011}Łez szczęścia?
{49011}{49072}Ciesz się tym.
{49072}{49104}To bardzo ludzkie.
{49140}{49218}Co to?|Powiedz mi!
{49218}{49253}Słyszysz mnie?
{49838}{49923}O, Boże.
{50096}{50133}Co to jest?
{50133}{50205}To kokpit?
{50205}{50265}Mój mąż jest pilotem.
{50265}{50301}To steruje platformą.
{50301}{50354}Nie rozumiem!|Skąd się tu wzięłam?
{50354}{50410}- Niech pani nam powie.|- Szukam swoich dzieci.
{50410}{50466}W lesie nie ma nikogo innego.
{50466}{50541}Skoro ona tu jest,|jej dzieci też mogą.
{50541}{50611}- Więc niech Bóg im dopomoże.|- Dlaczego pan tak mówi?
{50611}{50662}Zróbmy skan w poszukiwaniu życia.
{50662}{50713}- Wykryjemy ludzi, choćby byli daleko.|- Jak radarem?
{50713}{50770}- Tak.|- To proszę to zrobić,
{50770}{50826}- zamiast traktować mnie z góry.|- Tak jest.
{50826}{50884}Dlaczego powiedział pan,|żeby Bóg dopomógł moim dzieciom?
{50884}{50956}Zaraz zaczniemy wycinkę lasu.
{50956}{50987}Wycinkę?
{50987}{51086}Drzewa Androzani|to najlepsze źródło paliwa.
{51086}{51162}Cały obszar zostanie stopiony|na płyny do baterii.
{51162}{51211}Jak się topi las?
{51211}{51285}Kwaśnym deszczem.|Satelity są już gotowe.
{51285}{51406}Za pięć minut|wszyscy w tym lesie spłoną.
{51516}{51589}Zarządco, nadchodzi.
{51589}{51662}- Otwórz!|- Próbuję!
{51730}{51782}- To nie ja.|- To bez znaczenia.
{51925}{52000}Co mu jest, Zarządco?|Nie żyje?
{52000}{52081}Jest nieprzytomny.
{52081}{52139}Czym jesteś?
{52139}{52188}Nie królem, królową!
{52188}{52243}Leśną królową pszczół!
{52258}{52300}Zarządco!
{52301}{52342}Spójrz!
{52389}{52434}To jakby...
{52434}{52549}- Jakby co?|- Jakby życie opuszczało las.
{52739}{52818}Co oni robią?|Powstrzymaj go!
{52850}{52933}Drewniani kosmici!|To się musiało stać!
{53018}{53145}W porządku.|Chyba chcą porozmawiać.
{53265}{53330}Boją się.
{53375}{53500}- Słyszysz ich?|- Drzewa krzyczą. Nie słyszysz?
{53500}{53582}Nie.|Ale ty tak.
{53582}{53630}Jesteś z nimi połączony.
{53630}{53713}Odbieram sygnały.|Życie pół mili stąd.
{53713}{53779}Możemy do nich dotrzeć?|Da się tym chodzić?
{53779}{53830}Nie jestem wyszkolona.|Oni są.
{53830}{53897}- Im nie mogę ufać.|- Nie umiem prowadzić platformy.
{53897}{53962}Przypomina samolot.
{53962}{54022}Mój mąż lata samolotami.|Raz mi je pokazał.
{54022}{54072}Potrzeba lat szkolenia!
{54072}{54153}Spróbuję nawiązać połączenie audio.|Może ich usłyszymy.
{54153}{54282}{Y:i}Alarm, kwaśny deszcz za 5 minut.|Przygotować się do teleportacji.
{54282}{54357}Przykro mi.|Proszę próbować uciec.
{54357}{54418}Nadchodzi kwaśny deszcz.
{54418}{54493}Nie zostawiajcie mnie!
{54493}{54544}Co mam robić?
{54544}{54583}{Y:i}Ewakuacja.
{54583}{54648}- Gdzie poszliście?|- Kwaśny deszcz za 5 minut.
{54648}{54713}{Y:i}Nieautoryzowany personel|zostanie spalony.
{54782}{54913}{Y:i}- Dlaczego gwiazdy opuściły drzewa?|- Myślę, że...
{54913}{54995}Skoncentruj się.|Co robią?
{55031}{55079}Ewakuują się.
{55079}{55124}Dlaczego?
{55124}{55213}Boją się deszczu.
{55213}{55264}Palącego deszczu.
{55401}{55454}{Y:i}Zarządco, wyjaśnij to.
{55454}{55502}{Y:i}Boję się.
{55502}{55606}Te gwiazdy to czysta energia.|Możesz je nazwać duszami.
{55606}{55741}Próbują uciec, bo myślą,|że ich dom spłonie.
{55741}{55798}Dlaczego nie mogą|odlecieć w niebo?
{55798}{55882}Muszą podróżować|w żywej istocie.
{55882}{55954}W Cyrilu.|Widzisz to?
{56040}{56120}To nie korona,|to przekaźnik.
{56120}{56206}Zmieniają twojego brata|w szalupę ratunkową.
{56206}{56260}Do tego służy to miejsce.
{56260}{56334}To plan ewakuacji, prawda?
{56334}{56388}Nie róbcie mu krzywdy.|Zostawcie to dziecko!
{56419}{56478}Twoje przybycie|zostało przepowiedziane.
{56478}{56555}Boże, co to?|Dlaczego on tak brzmi?
{56555}{56632}Halo!|Teraz jedziecie z playbacku?
{56632}{56703}Mieliśmy wiarę. Twoje przybycie|zostało przepowiedziane.
{56703}{56773}Przepowiednie nie istnieją.|Wiem, bo podróżuję w czasie.
{56773}{56843}Czekaliśmy i przybyłeś.
{56843}{56959}Macie plan ewakuacji.|Na co czekacie?
{56959}{57001}Dziecko jest słabe.
{57001}{57031}Bo jest dzieckiem.
{57031}{57116}Nie, jest słaby.|Las w nim nie przetrwa.
{57116}{57187}Ale są inni.
{57187}{57302}Tak, są,|a mi do twarzy w kapeluszu.
{57302}{57414}- Zdejmijmy to z niego.|- Ty też jesteś słaby.
{57414}{57456}Nie jestem.
{57456}{57508}Uratujmy las.
{57508}{57608}Nie o ciebie chodzi.|Jesteś słaby.
{57608}{57637}Nie jestem!
{57693}{57790}Puść to!
{57816}{57877}Puść!
{57877}{57935}- Wyrzuć to!|- Nie mogę!
{58011}{58095}Zabawne uczucie.
{58095}{58166}Łaskocze.
{58198}{58224}Łaskocze?!
{58283}{58340}Jest silna,|ale jest młoda.
{58421}{58491}Ona jest silna,|a ja jestem słaby.
{58491}{58537}- Ciekawe.|- Mamo?
{58571}{58636}Cyril, już dobrze.|Jestem tu.
{58636}{58775}Mamy tu nie ma,|ale już do niej wracamy.
{58775}{58849}Prawda, Zarządco?
{58878}{58932}Nie.
{58932}{58997}Chyba nie.
{59056}{59101}Palący deszcz.
{59146}{59182}Kwaśny deszcz.
{59305}{59398}{Y:i}Musimy opuścić las,|jesteśmy w niebezpieczeństwie.
{59398}{59459}{Y:i}Ta wieża długo nas nie obroni.
{59459}{59592}{Y:i}- Gdzie mama?|- W drodze, sam wiesz.
{59592}{59654}Mama nas nie zostawi, prawda?
{59684}{59789}Drzwi, przez które tu przyszliśmy,|niedługo znikną.
{59789}{59876}Nie wiem nawet,|czy uda się nam przejść przez las,
{59876}{59980}ale jeśli mamy mieć|jakąkolwiek szansę,
{59980}{60040}musimy iść od razu.
{60040}{60106}Nie.|Zaczekamy na mamę.
{60106}{60158}Mama nas nie zostawi.
{60158}{60269}Tym razem tu nie dotrze.|Przykro mi.
{60419}{60447}Co to?
{60447}{60566}- Wycinacz Androzani, ale...|- Rozpoznajesz to?
{60566}{60618}Co ważniejsze...
{60618}{60681}Chyba znam pilota!
{60764}{60848}Madge przyszła do lasu!
{60890}{60988}Dasz radę, Madge!
{60988}{61035}Zamknij się,|niedorzeczny ośle!
{61035}{61120}No chodź.|Dasz radę!
{61120}{61189}Wyborne sterowanie!
{61189}{61246}- Zarządco!|- Tak?
{61246}{61284}Jesteś zwolniony!
{61579}{61635}Nic jej nie jest, spokojnie.
{61635}{61691}Zostańcie tu.
{61691}{61738}Madge!
{61794}{61830}Nic ci nie jest?
{61830}{61921}Zostań w środku,|okropnie pada!
{61921}{61968}Lily? Cyril?
{62153}{62206}- Mama!|- Lily!
{62255}{62379}Co tu robicie?|Jak śmieliście wyjść z domu?
{62379}{62464}Cyril, czy nie rozmawialiśmy|o podglądaniu prezentów?
{62464}{62536}- Przepraszam, mamo.|- Coś takiego musiało się stać.
{62596}{62653}Co to?
{62653}{62732}Nie zbliżaj się.
{62732}{62820}- To piękne, prawda?|- Mamo?
{62820}{62881}Jak lśni!
{63083}{63140}Nieźle, Madge!|Wycinacz na straty!
{63532}{63629}Gwiazdy w nią wchodzą!|Wchłania cały las!
{63629}{63667}To niesamowite.
{63667}{63748}Naprawdę wspaniałe!
{64059}{64144}Madge, nic ci nie jest?
{64144}{64252}Mów do mnie.|Słyszysz mnie?
{64252}{64328}Tak, słyszę.|Czuję się dobrze, dziękuję.
{64328}{64436}Dobrze?|Masz w głowie cały świat!
{64436}{64499}Wiem!|To dziwne, prawda?
{64499}{64621}Trudno sobie wyobrazić bycie lasem,|a potem się nim jest.
{64621}{64659}Niezwykłe!
{64659}{64700}Nic ci nie jest?|Nic jej nie jest?
{64722}{64760}Jest silna.
{64811}{64879}To nie ja mówiłam.
{64879}{64948}To dość sprytne, prawda?
{64948}{65008}Jest silna?
{65008}{65115}Głupi ja!|Głupi, stary Doktor!
{65115}{65171}- Rozumiesz, Cyril?|- Nie.
{65174}{65214}- Lily, ale ty rozumiesz?|- Nie.
{65214}{65253}Jasne, że tak!|Pomyśl!
{65253}{65315}Słaby i silny,|to tłumaczenie!
{65315}{65394}Tłumaczenie z podstawowego|kodu natury!
{65394}{65442}Ty i ja, Cyril, jesteśmy słabi.
{65442}{65482}Ale ona jest kobietą!
{65482}{65606}Więcej, jest mamą.|Jak inaczej rozprzestrzenić życie?
{65606}{65670}Statkiem-matką!
{65840}{65880}- Co się dzieje?|- Nie mam pojęcia.
{65880}{65978}Róbcie to, co ja. Trzymajcie się|i udawajcie, że taki był plan.
{66337}{66398}To niesamowite.
{66398}{66461}- Gdzie jesteśmy?|- Zasadniczo nigdzie.
{66461}{66555}Wlecieliśmy w wir czasu.|Macie, czego chcieliście.
{66555}{66662}Ci idioci mogą palić wasz dom,|a wy będziecie tu bezpieczni.
{66662}{66739}Ale ci ludzie wam pomogli|i są pod moją opieką.
{66739}{66794}Pomóżcie im.|Jak wrócimy do domu?
{66832}{66867}Myśl.
{66867}{66901}Słucham?
{66901}{66961}Musi tylko pomyśleć.
{66961}{67020}Madge, słyszałaś?|Powiedziałaś to,
{67020}{67078}ale czy słyszałaś?|Musisz myśleć.
{67078}{67130}O czym?
{67130}{67185}O domu, wyobraź go sobie.|Poczuj go!
{67185}{67246}Musisz go poczuć.|Możesz to zrobić?
{67246}{67317}Twój umysł kontroluje ten pojazd.
{67317}{67370}Możesz nas zawieźć|do domu na święta.
{67370}{67461}Mam głowę pełną drzew, Zarządco.|Czy ty nie możesz nas zawieźć?
{67461}{67508}Ja nie mam domu.
{67509}{67556}A tak między nami,|jestem starszy, niż wyglądam.
{67556}{67630}Już nie umiem tak odczuwać.
{67631}{67705}A musisz to poczuć, Madge.
{67705}{67801}Wszystko, za czym tęsknisz,|tak bardzo, że niemal pękasz.
{67801}{67928}Tak, że aż boli?|O to chodzi, Zarządco?
{67928}{68006}- Aż zaboli?|- Tak.
{68006}{68048}Tak.
{68335}{68453}Wracamy do domu na święta.
{68668}{68728}Co się dzieje?|Gdzie lecimy?
{68728}{68789}Pokaż im!
{68868}{68931}Wir czasu!
{68931}{69031}Wasza matka zabiera las|przez wir czasu.
{69031}{69063}Bądźcie pod wrażeniem!
{69063}{69133}Do czego wracasz do domu?|Co cię tam ciągnie?
{69133}{69175}Spróbuj, pomyśl.
{69205}{69263}- Reg!|- Tata!
{69263}{69317}Mój Reg!
{69422}{69516}Tak jest, myśl o nim.|Ostrożnie, ale myśl o nim.
{69516}{69565}Nie wiem...
{69565}{69633}Jak się poznaliście?|Opowiedz mi o tym.
{69633}{69691}Poszedł za mną do domu.
{69716}{69793}Pracowałam w mleczarni,|zawsze za mną szedł.
{69793}{69856}Patrz na tatę.|Jaki młody!
{69856}{69938}Powiedział, że nie przestanie,|aż za niego nie wyjdę!
{69967}{70056}- Nie chciałam robić scen!|- Skup się. Myśl o domu.
{70056}{70168}To działa na psychikę.|Znajdzie sygnał i namierzy dom.
{70168}{70255}Nie, proszę,|nie pokazuj mi tego!
{70255}{70323}- Czy to samolot taty?|- Nie chcę na to patrzeć!
{70323}{70391}- Proszę, nie!|- Madge, nie!
{70391}{70448}Nie przerywaj sygnału!
{70449}{70506}Nie noc jego śmierci.|Nie chcę patrzeć, jak umiera!
{70574}{70657}Jak to...|noc jego śmierci?
{70657}{70791}- Nie chcę patrzeć jak umiera!|- Tata nie żyje?
{70831}{70872}Mamo!
{71061}{71150}Sir, Andersonowi się pogarsza.|Gdzie jesteśmy?
{71150}{71219}Nie wiem,|gdzieś nad kanałem la Manche.
{71219}{71277}- Co powiedzieć Andersonowi?|- Powiedz mu...
{71277}{71351}Powiedz mu,|że wracam do domu na święta.
{71351}{71388}Tak jest.
{71562}{71617}Wybacz, kochanie.
{71944}{72021}Żegnaj, kochanie.
{72343}{72431}Cyril! Lily!|Nic wam nie jest?
{72431}{72477}Nic.
{72517}{72569}Umarli?
{72569}{72638}Nie. To teraz tylko drewno|Zostali...
{72670}{72715}Opróżnieni.
{72715}{72776}Las zniknął z twojej głowy, prawda?
{72777}{72838}Ale gdzie jest teraz?
{72838}{72911}Siła życiowa lasu|przeistoczyła sama siebie.
{72911}{72988}Jest subeterycznym zakresem|fali światła i może istnieć jako...
{73024}{73080}Jako...
{73080}{73189}Dusze gwiazd żyją wśród gwiazd.
{73189}{73258}Lśnią i są szczęśliwe.
{73258}{73372}I to twoja zasługa.|Brawo, Madge.
{73372}{73416}A gdzie my jesteśmy?
{73416}{73549}W domu! Świąteczny poranek!|Polecieliśmy na skróty.
{73549}{73655}- Nie tego zawsze chciałaś?|- Mamo?
{73655}{73743}Spójrzcie na siebie.|Byliście tacy dzielni.
{73770}{73853}Jesteśmy w domu.
{73853}{73919}Co miałaś na myśli|o patrzeniu, jak umiera?
{73967}{74037}Gdzie jest tata?
{74162}{74207}Trzymasz telegram?
{74315}{74363}Co jest w nim napisane?
{74363}{74423}Powiedz nam!
{74456}{74496}Powiedz!
{74521}{74583}Chyba wolelibyście zostać sami.
{74583}{74683}Chyba nikt by tego nie chciał.
{74683}{74733}Nie oddalaj się, Zarządco.
{74733}{74769}Będę na zewnątrz.
{75340}{75386}Kilka nocy temu wasz ojciec...
{75386}{75484}Który, jak wiecie, był dobrym|człowiekiem i dzielnym pilotem.
{75484}{75547}Wracał do domu na święta.
{75587}{75726}Jego samolot był bardzo uszkodzony,|przyrządy go zawiodły.
{75726}{75856}Niestety, nie świecił księżyc.
{75856}{75955}Było pochmurno,|więc nie było gwiazd...
{76031}{76118}Nie było gwiazd,|które oświetliłyby mu drogę.
{76118}{76234}- Zgubił się?|- Tak, Cyril. Bardzo się zgubił.
{76261}{76310}Przepraszam, że przeszkadzam.
{76310}{76387}Myślę, że chcecie wyjrzeć na chwilę.
{76387}{76438}Zarządco, rozmawiam|ze swoimi dziećmi!
{76438}{76464}Wiem.
{76464}{76580}Ale zanim powiesz coś więcej,|powinnaś wyjrzeć na zewnątrz.
{76758}{76822}Nie było gwiazd,|które oświetliłyby mu drogę?
{76822}{76852}Była jedna.
{76894}{76934}Byłaś ty!
{77064}{77124}Co to?
{77124}{77197}Nie wiem, ale tylko tyle mamy!
{77197}{77232}Lećmy za tym!
{77380}{77495}Madge Arwell, przewiozła las|przez wir czasu...
{77495}{77537}A z nim jednego męża!
{77537}{77611}Znów to zrobił, Madge.|Znów poszedł za tobą do domu.
{77611}{77680}Zobacz, co potrafisz!
{77680}{77716}Bożonarodzeniowa matka!
{77716}{77755}Madge!
{77796}{77828}Co ja tu robię?
{77828}{77915}Są święta, kochanie!|Gdzie indziej miałbyś być?
{77915}{78034}- Święta? Jak?|- Polecieliśmy na skróty.
{78156}{78201}Tata!
{78605}{78690}Łzy szczęścia.
{78690}{78737}Bardzo ludzkie.
{79417}{79501}Oczywiście!|To ty, prawda?
{79501}{79570}Mój kosmiczny anioł|z głową tyłem naprzód!
{79570}{79618}Jak się prezentuję|od poprawnej strony?
{79618}{79696}- Śmieszniej.|- Okej.
{79696}{79758}- A więc wróciłeś.|- Pomogłaś mi w zły dzień.
{79758}{79814}Lubię odwdzięczać się|za przysługi.
{79814}{79931}Trochę po drodze namieszałem,|ale ogólnie wyszło dobrze.
{79967}{80014}Tak już mam.
{80039}{80091}Dziękuję.
{80170}{80275}Dziękuj sobie, Madge Arwell.
{80275}{80319}Ale dziękuję za podziękowania.
{80319}{80395}Kiedy ostatnio cię widziałam,|wróciłam tam następnego dnia.
{80395}{80438}Budka policyjna zniknęła.
{80438}{80485}Chcesz zobaczyć,|jak to działa?
{80485}{80597}Nie. Zostań na święta.
{80597}{80657}Mam mnóstwo do roboty.|Dużo spotkań.
{80657}{80739}Oczywiście.|Własna rodzina.
{80739}{80766}Cóż...
{80794}{80883}- Nie do końca.|- No tak, mówiłeś, że nie masz domu.
{80883}{80971}Ale musisz mieć jakichś bliskich.|Przyjaciół...
{80971}{81027}Nie. To znaczy, tak, ale...
{81027}{81101}To długa historia.
{81101}{81156}Ale wszyscy myślą, że nie żyję.
{81156}{81224}Nieważne.|Zobacz, co potrafi moja budka.
{81224}{81266}Jest super,|spodoba ci się.
{81266}{81318}Nikt nie powinien być sam w święta.
{81319}{81371}Nic mi nie jest, nie martw się.|Jestem dobry w...
{81371}{81426}Mówię o twoich przyjaciołach.
{81427}{81482}Nie mogą myśleć, że nie żyjesz!|Nie w święta!
{81482}{81550}To skomplikowane,|za bardzo, żeby...
{81551}{81619}Musisz im powiedzieć.|Natychmiast. No już.
{81685}{81753}Tak, mamo.|Pomyślę o tym.
{81934}{81988}Teraz obserwuj budkę.
{82013}{82068}Zarządco?
{82068}{82121}A jeśli znowu będę cię potrzebować?
{82121}{82164}Powiedz życzenie!
{82735}{82792}Co to było, do diaska?
{82792}{82878}Zarządca wrócił do wiru czasu.
{82878}{83006}Byłam tam, urocze miejsce.|Idziemy na dół?
{83181}{83276}Jeśli to więcej kolędników,|mam pistolet na wodę!
{83276}{83352}W taką noc na pewno|nie chcecie ociekać wodą.
{83500}{83563}Nie jestem pewien...
{83563}{83601}Ile czasu...
{83601}{83649}Dwa lata.
{83724}{83754}Dobra.
{83754}{83832}To sprawiedliwe.
{83832}{83912}- Żyjesz.|- I szczęśliwego nowego roku!
{83995}{84041}River nam powiedziała.
{84085}{84160}- Jasne, że tak.|- To grzeczna dziewczynka!
{84205}{84271}No? Nie uściskam cię pierwsza.
{84271}{84329}Ja ciebie też nie.
{85091}{85137}Panie Pond!
{85137}{85211}Zgadnij, kto wpadnie na kolację!
{85211}{85275}Czyli żyjesz.
{85275}{85374}Już to przerobiliśmy.|Siadamy do kolacji, dołączysz?
{85374}{85422}- Jeśli to nie problem.|- Mamy dla ciebie nakrycie.
{85423}{85471}Nie wiedzieliście, że przyjdę.
{85471}{85597}- Dlaczego macie dla mnie nakrycie?|- Zawsze mamy.
{85597}{85672}Są święta, bęcwale.
{85688}{85735}No chodź.