{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{32}{109}W ostatnim roku było 280.000 |przypadków użycia przemocy
{110}{189}przez licealistów|przeciw nauczycielom oraz rówieśnikom.
{190}{239}Niestety, film ten oparty jest|częściowo na faktach.
{240}{289}Na szczęście niewiele jest liceów|takich jak 'Lincoln High'...
{290}{325}...na razie.
{578}{670}KLASA 1984
{3485}{3578}Założę się, że jest pan na zastępstwie.
{3639}{3684}Terry Corrigan, uczę biologii.
{3690}{3737}Andy Norris, nauczyciel muzyki.
{3751}{3788}Po co panu ten pistolet?
{3800}{3849}W jakiej szkole pan ostatnio uczył?
{3871}{3940}- Ostatnio w żadnej.|- To widać.
{4198}{4258}Oprowadzę pana.
{4964}{4991}Czy to konieczne?
{5018}{5065}Jeśli chce pan tu przetrwać.
{5075}{5119}Zna pan jakieś chwyty?
{5145}{5178}Jakie chwyty?
{5184}{5242}- Jiujitsu, boks, karate...|- Nie.
{5268}{5318}Potrafię tylko machać batutą.
{5342}{5372}To świetnie.
{5555}{5608}Hej, strażnik!
{5615}{5656}Ten chłopak w brązowej koszuli|ma brzytwę.
{5662}{5693}Teraz już za późno.
{5752}{5777}Widziałeś?
{5833}{5930}Jeśli chcesz tutaj przetrwać,|musisz nauczyć się patrzeć w drugą stronę.
{5936}{5983}Ten chłopak przyniósł brzytwę!
{5989}{6012}Bez jak.
{6026}{6076}Który? Gdzie?
{6094}{6119}Daj spokój.
{6155}{6227}Tutaj każdy coś nosi w kieszeni.
{6233}{6334}Jedna brzytwa mniej czy więcej|nie robi żadnej różnicy.
{6354}{6392}Proszę mnie dokładnie wysłuchać.
{6408}{6488}Nadzór.|To taka nasza tutejsza gra, panie Norris.
{6516}{6580}Nie uwierzyłby pan co uczniowie|wyczyniają gdy tylko nie patrzymy.
{6588}{6654}Graffiti na ścianach,|sikanie do szafek,...
{6660}{6716}kradzież wszystkiego|co nie jest przytwierdzone na stałe.
{6722}{6791}Proszę nie zostawiać otwartej klasy|ani na sekundę.
{6803}{6882}Oczywiście.|A jeśli chodzi o moje klasy...
{6886}{6917}Proszę podejść.
{6959}{6998}Dwóch popalających trawkę.
{7021}{7095}- Ochrona, dwóch palaczy w zachodnim skrzydle.|- Już idę.
{7205}{7234}O czym mówiliśmy?
{7246}{7272}O moich klasach.
{7338}{7386}Ma pan cztery dzisiaj.
{7415}{7510}Teczka pana poprzednika jest do dyspozycji|gdyby potrzebował pan jakiś informacji.
{7541}{7587}Będzie pan także patrolował toalety...
{7593}{7635}...w przerwach między lekcjami.
{7687}{7732}A od czego jest ochrona?
{7741}{7827}Nauczyciele muszą poświęcić swój wolny czas.|Ochrona jest bardzo kosztowna.
{7875}{7927}Rozumiem to, ale...
{7936}{8025}chcę uczyć najlepiej jak umiem|dlatego potrzebuję przerw między lekcjami.
{8031}{8104}Nie jest już pan na Nebrasce,|panie Norris.
{8138}{8164}Jest pan w Lincoln High.
{8170}{8245}Tutaj uczy pan|pomimo tego co się wokół dzieje.
{8250}{8294}- Rozumie pan?|- Nie bardzo.
{8305}{8356}Ale zrozumie pan... wkrótce.
{9036}{9087}Uspokójcie się wszyscy.
{9212}{9267}Usiądźcie już!
{9417}{9475}Witam, jestem Deneen.
{9485}{9517}Ja nazywam się Norris.
{9520}{9545}Cześć.
{9546}{9628}Pomyślałam, że powinien pan wiedzieć,|że tych chłopaków nie powinno tu być.
{9673}{9703}Nie są z tej klasy?
{9714}{9741}Nie.
{9749}{9798}Sami określają do jakiej należą.
{9934}{9972}- Chodzisz do tej klasy?|- Nie.
{9989}{10061}- Więc opuść salę.|- Nie.
{10229}{10279}Daję mu tydzień.
{10383}{10410}Nazywam się Norris...
{10417}{10463}...będę was uczył zamiast pana Goldsteina.
{10476}{10547}Gdy wyczytam wasze nazwisko,|proszę odpowiedzieć 'Tutaj'.
{10588}{10627}A jeśli nie ma mnie tutaj...
{10637}{10697}...mam odpowiedzieć 'Nie tutaj'?
{10820}{10860}- Abrams!|- Nie tutaj.
{10970}{11035}- Allen Doples.|- O nie, nie. Nie tutaj.
{11103}{11131}Jak się nazywasz?
{11200}{11235}On trochę źle się dziś czuje.
{11242}{11269}Nie powinno was tu być.
{11274}{11315}Zamknij się, lesbo!
{11321}{11386}- Nie nastraszysz mnie, świrusie.|- Spokój, już.
{11414}{11496}Jak się nazywasz?|Wygląda, że jesteś szefem tej bandy.
{11520}{11564}Ich bin Stegman.
{11569}{11583}Peter!
{11688}{11752}Jesteś na liście.|Reszta bandy niech wyjdzie.
{11758}{11797}Zostaną ze mną.
{11957}{12044}Idziemy gdzieś. Nie tutaj.|Żegnam.
{12159}{12195}Do zobaczenia.
{12316}{12404}- A ty jak się nazywasz?|- Elizabeth Taylor!
{12444}{12482}Posmakuj muzyki, nauczyciołku.
{12488}{12559}Jesteś z tej klasy.|Usiądź na swoim miejscu.
{12565}{12627}- Usiądź na tym, skurwielu!|- Co jest z tobą nie tak?
{12633}{12697}Co jest z tobą nie tak?!|Co jest ze mną nie tak?!
{12703}{12751}Co jest nie tak z nietakiem?
{13203}{13246}Powinienem mu zwrócić uwagę?
{13304}{13368}Musimy się poznać nawzajem.|Powiedzcie jak się nazywacie i na czym gracie.
{13374}{13416}Burley, klarnet.
{13423}{13450}Michelle, flet.
{13466}{13502}Summers, tuba.
{13508}{13576}Jeśli nie wiesz, że to trąbka|to wszyscy mamy poważne kłopoty.
{13580}{13645}Trąbka? Więc przez te wszystkie lata|okłamywali mnie.
{13690}{13716}Deneen już poznałem.
{13719}{13790}Gram na klarnecie i fagocie.|I dyryguję orkiestrą.
{13827}{13892}- A czego nie robisz?|- Nie odpuszcza nikomu.
{13911}{13973}- Ale czasem nami dyryguje.|- Dyrygujesz klasą?
{13984}{14057}Nauczyliśmy się od niej więcej|niż od pana 'cuchnący oddech' Goldsteina.
{14123}{14210}Z resztą poznamy się wkrótce.|Pokażcie co umiecie.
{14217}{14267}- Co zagracie?|- 'Moon River'.
{14275}{14319}Ma ktoś kopię nut?
{14325}{14420}Nie potrzebujemy dyrygenta.|Sami potrafimy to zagrać.
{14425}{14455}Proszę bardzo.
{15266}{15313}Dzieciaki kupują coraz więcej dragów.
{15323}{15401}Wcześniej ze sprzedaży|wyciągaliśmy 4000$ na tydzień
{15407}{15485}a teraz tylko połowę tego.|To jest żałosne, prawda?
{15516}{15583}- Poprawimy się.|- No raczej.
{15599}{15691}W przeciwnym razie Stegman|znajdzie sobie lepszych chłopaków.
{15717}{15839}Ten towar sprawi, że odlecisz jak nigdy.|Zaufaj panu doktorkowi.
{15848}{15874}To najlepszy towar.
{15922}{15947}Cześć Lester.
{15997}{16055}Masz coś dla nas?
{16194}{16230}Zeg, spójrz.
{16237}{16271}Sprzedano i pokwitowano.
{16332}{16367}Bierzcie go!
{16541}{16569}Pogadamy później.
{16693}{16759}Nie zadzieraj ze mną,|bo zaraz skopię ci dupsko.
{16891}{16944}Oto twój chłoptaś.|Gdzie go chcesz?
{17302}{17342}Dobrze ci się wiedzie, Leroy.
{17354}{17401}Dosyć się już nahapałeś.
{17411}{17455}Hej, ja nic nie zrobiłem.
{17464}{17513}Że co kurwa?!|Myślisz, że urodziłem się wczoraj?
{17521}{17573}O co ci chodzi?
{17624}{17643}Wstawaj!
{17718}{17764}Jesteśmy jedynymi czarnuchami,|którzy rozprowadzają towar w tej szkole.
{17771}{17814}Ju Ju powiedział,|żebym sprzedał trochę...
{17973}{18015}Powiedz Ju Ju,|że jeśli chce się zabawić
{18024}{18067}to niech czeka na nas po szkole.
{18078}{18116}Zrozumiałeś, czarnuchu?
{18452}{18502}Co sądzisz o 'Wybuchowej Backely'?
{18517}{18557}Widzisz tą kobietę przy telefonie?
{18564}{18596}To dziewicza królowa.
{18648}{18685}Kim do cholery jest ten typ?
{18710}{18744}Wygląda jak Charles Manson.
{18762}{18797}Może uciekł z więzienia.
{18835}{18874}Powiedz mi coś.
{18898}{18952}Co się stało z nauczycielem,|którego zastępuję, Goldsteinem?
{18959}{19026}Powiedzieli, że spadł ze schodów.
{19039}{19092}Gdy wyzdrowieje, ma wrócić do pracy.
{19125}{19213}Przez wszystkie lata|jakie tu przepracowałem...
{19247}{19275}nie wrócił nikt.
{19344}{19369}Nie ma nikogo.
{19421}{19465}Teraz ty mi coś powiedz.
{19519}{19568}Co sądzisz o swojej klasie?
{19574}{19644}Dostrzegłeś u kogoś|jakieś oznaki geniuszu?
{19708}{19768}Ciężko powiedzieć kto jest geniuszem,
{19773}{19818}ale kilka osób lubi grać.
{19824}{19870}Więc masz więcej szczęścia niż ja.
{19895}{19965}Przez te wszystkie lata|u ani jednej osoby
{19971}{20043}nie zauważyłem|zainteresowania biologią.
{20080}{20149}Oczywiście nie licząc|procesu rozmnażania.
{20611}{20649}NAUCZYCIELE TO FRAJERZY
{20654}{20736}To podobno jest parking strzeżony!
{20755}{20805}Nie mogę być naraz wszędzie.
{21722}{21799}Nawet gdyby udało ci się mnie wystraszyć|to wcale nie byłoby śmieszne.
{21806}{21826}Co porabiasz?
{21832}{21906}Zobacz co kupiłam.|Prawda, że słodkie?
{21930}{22011}Wspaniałe, ale troszkę się pośpieszyłaś.|Mamy na to jeszcze pół roku.
{22040}{22110}Nie chcę odkładać wszystkiego|na ostatnią chwilę.
{22144}{22183}- Jak minął dzień?|- Nie pytaj.
{22189}{22259}- Aż tak źle?|- Bardzo źle.
{22300}{22381}Dyrektor już nie może się doczekać|aż odejdzie ze stanowiska.
{22421}{22483}Nauczyciele nienawidzą swojej pracy.
{22496}{22593}Ochrona nie nadąża biegać|za dzieciakami.
{22599}{22673}Zapłaciłem 50$ za usunięcie|grafitti z samochodu?
{22679}{22704}Przykro mi, skarbie.
{22737}{22791}To miła wiadomość.
{22829}{22908}Zawsze tak to wygląda|jak zaczynasz robić coś nowego.
{22930}{23006}- Hej, a co powiedział lekarz?|- To już 73 dzień ciąży
{23020}{23044}i wszystko wygląda świetnie.
{23070}{23112}Skąd znasz dokładny dzień?
{23129}{23161}Byłam w pobliżu gdy to się stało.
{24030}{24066}Zabiję cię, skurwielu!
{24160}{24249}Nikt nie będzie bił moich chłopców.|Potnę cię na kawałki, białasku.
{24250}{24279}Potnij to!
{24487}{24537}Chodź tu skurwielu!
{24822}{24857}Gliny!|Spieprzajmy stąd!
{25243}{25307}DANE NAUCZYCIELI|Zobacz co zwinęliśmy, Patsy.
{25477}{25551}To będzie zajebista zabawa.
{25820}{25865}Świetna ta chińska restauracja.
{25871}{25905}Moglibyśmy jadać tam śniadania.
{25912}{25997}I obiady też.|Wtedy nie musiałabym gotować.
{26113}{26209}- Andy, chodźmy do domu.|- Chcę tylko zobaczyć czego chcą.
{26452}{26473}Chcecie czegoś?
{26628}{26667}- Wszystko w porządku.|- Tak.
{26673}{26702}Co to jest?
{26708}{26775}Wygląda jak krew do przedstawień.
{26782}{26824}- Kto mógłby coś takiego zrobić?|- Nie wiem.
{26830}{26879}Chodźmy do domu.
{26966}{27011}Domyślasz się kto to był?
{27019}{27075}Pewnie dzieciaki ze szkoły.
{27079}{27136}- Jestem cały umazany tym czymś.|- Wejdźmy do środka.
{27691}{27729}Wypad stąd.
{29526}{29559}Kto pierwszy?
{29565}{29642}Właź do środka, Vinnie Contino.
{29755}{29812}Vinnie Contino, pan Stegman.
{29820}{29895}Cześć, Vinnie.|Co możemy dla ciebie zrobić?
{29912}{29959}Chciałbym dla was pracować.
{30009}{30028}Ile masz lat?
{30051}{30156}Czternaście.
{30174}{30225}Odezwiemy się do ciebie.
{30231}{30288}Nie rób wiochy, Vinnie.
{30302}{30325}Następny!
{30528}{30608}To jest Sally.|Chce trochę towaru.
{30620}{30672}Jeśli jej damy zostanie naszą dziwką.
{30694}{30721}Koka, co?
{30801}{30893}Myślę, że możemy tej młodej damie|dać trochę z naszego sklepu.
{30911}{30939}Jasna sprawa.
{30972}{31034}Hojność to nasze drugie imię.
{31103}{31143}Nie bądź chciwa, Sally.
{31152}{31215}Podano do stołu.
{31359}{31391}Przyjmujemy tylko najlepsze.
{31431}{31464}Powiedz żeby się rozebrała.
{31519}{31542}Rozbierz się.
{31567}{31642}- Naprawdę mam się...|- Rozbieraj się!
{31669}{31715}Wieśniara.
{31976}{32012}Sally, czym się zajmujesz?
{32033}{32072}A jak myślisz?
{32087}{32125}Ja nie myślę.
{32515}{32544}Bardzo ładnie.
{32569}{32618}To jak? Dostałam robotę?
{32657}{32720}Musimy się najpierw upewnić.
{32752}{32840}Fallon! Chcesz sprawdzić towar?
{33085}{33177}- Masz chwilkę?|- Jasne.
{33202}{33248}I nigdy więcej jej nie widziano.
{33253}{33288}Idę popatrzeć.
{33361}{33436}Kolejny dzień pełen sukcesów.
{33442}{33466}Następny!
{33772}{33833}Chciałbym połączyć|uczniów z pierwszych klas
{33839}{33909}z uczniami dwóch ostatnich klas.
{33953}{33978}Jacyś ochotnicy?
{34200}{34291}Nikt nie chce pokazać klasie,|że chce ćwiczyć też po lekcjach?
{34338}{34399}Stworzyć konkurencję|dla orkiestry miejskiej?
{34415}{34441}Wygrywać nagrody?
{34491}{34517}Pieniądze?!
{34599}{34700}Najpierw zobaczymy jak sobie poradzicie|z tym co dla was przygotowałem.
{34705}{34748}Otwórzcie nuty.
{34774}{34890}To jest Uwertura 1812|Piotra Czajkowskiego.
{34914}{35003}Jest bardzo emocjonująca,|bardzo dramatyczna.
{35030}{35079}Będziecie musieli się sporo namęczyć.
{35271}{35353}Lekcje zaczynają się|punktualnie o 10-tej, panie Stegman.
{35640}{35675}Nie chcę pana w tej klasie.
{35682}{35752}Nie obchodzi mnie gdzie pan pójdzie,|ani co pan będzie robił.
{35775}{35865}I niech pan zabiera swoich kumpli.
{35883}{35962}Ivoor-Joe z Kokomo.
{37306}{37331}Zaliczy mi pan?
{37345}{37409}- Gdzie się nauczyłeś grać?|- Do chuja, zaliczy mi pan?!
{37453}{37478}Nie.
{37505}{37553}Może dam ci szansę jak dorośniesz.|A teraz wynocha!
{37679}{37759}Stegman nie gra w żadnych|zasranych orkiestrach.
{37910}{37950}Uwielbiam je.
{37998}{38093}Przypominają mi, że świat|jest jeszcze normalny.
{38108}{38199}Tylko tak proste zwierzę|może być jeszcze normalne.
{38205}{38243}Chcesz potrzymać?
{38260}{38339}Na pewno się do mnie nie przyłączysz?|To bardzo dobra rzecz.
{38354}{38391}Mam dyżur.
{38397}{38432}Czego się boisz?
{38438}{38550}Że spadnie reputacja Lincoln High|przez moje picie w pracy?
{38689}{38723}Zdrowie zwierzątek.
{38756}{38812}One się wzajemnie nie zabijają|bez dobrego powodu.
{38918}{38949}Do zobaczenia, Terry.
{39020}{39050}Wasze zdrowie.
{39548}{39581}Kiedy próba orkiestry?
{39587}{39637}Jutro.
{39899}{39945}Czemu chcesz brać to gówno?
{39950}{39973}Pomoże mi lepiej grać.
{39990}{40058}Gówno prawda.
{40083}{40109}Przestańcie się pierdolić?
{40130}{40174}Kupujecie czy nie?
{40216}{40283}O co ci chodzi, Arthur?|Będzie git.
{40290}{40359}- Pośpiesz się tylko, dobra?|- Dobra.
{40402}{40481}30 dolców, słoneczko.|Masz tyle?
{40586}{40628}Daj jemu szmal.
{40647}{40688}Oto pana działka.
{40717}{40747}Pierwszy raz, co?
{40816}{40871}Wciągnij przez nos.|Po to go masz.
{40913}{40964}Pięknie.
{41068}{41108}Wciągnij do końca.
{41279}{41349}Dopisujemy kolejnego klienta do listy.
{41359}{41407}Uspokój się stary.
{41556}{41604}Zamykamy biuro.|Przyszedł pan Norris.
{41819}{41910}Ustawcie się w linii|i opróżnijcie kieszenie.
{41936}{41976}O co chodzi?
{41995}{42082}- Mogę najpierw schować małego?|- Opróżniać, albo wezwę gliny.
{42137}{42170}To jakaś bzdura.
{42216}{42260}Ja nie mam kieszeni.
{42339}{42363}No już!
{43084}{43120}Kupujesz, Arthur?
{43126}{43224}Nie bawię się z tym gównem proszę pana.|Jimmy też nie.
{43337}{43368}Możecie iść.
{43376}{43411}Tylko ci dwaj.
{43453}{43504}Wasza czwórka idzie ze mną.
{43510}{43606}Nie wiem co pan tam znalazł,|ale widzimy to po raz pierwszy.
{43611}{43644}Idziemy.
{43663}{43695}Gdybyś nie zauważył
{43733}{43779}to ja tutaj rządzę.
{43818}{43867}To będzie duże zaskoczenie|dla dyrektora.
{43954}{43979}Idziemy.
{45191}{45286}- Twierdzicie, że to nie jest wasze?|- Nie.
{45318}{45404}Handlowali tym. Gdybym wszedł|5 sekund wcześniej przerwałbym transakcję.
{45410}{45486}Z tymi małolatami z pana klasy?
{45505}{45590}Oprócz nas tylko oni tam jeszcze byli.|Może to należy do nich.
{45593}{45611}To kłamstwo!
{45617}{45662}Wiele uczniów przychodzi do łazienki.
{45668}{45731}To mogło leżeć tam kilka godzin|zanim pan Norris to znalazł.
{45756}{45781}Panie Norris?
{45953}{45978}Gdyby widział pan ich zachowanie...
{45984}{46087}Sprzedaż narkotyków to przestępstwo.|Trzeba mieć dowody przestępstwa.
{46129}{46236}Pan Norris uwziął się na nas|od samego początku gdy tu przyszedł.
{46246}{46274}Nieprawda!
{46280}{46350}Jestem najlepszym pianistą w tej szkole.|Chce grać w orkiestrze.
{46351}{46396}- On mi nie pozwala.|- To nieprawda!
{46397}{46431}Ten gość ma problemy!
{46450}{46483}Spokój.
{46497}{46538}Chcę się tylko czegoś nauczyć.
{46612}{46690}W porządku. Tym razem|otrzymujecie tylko ostrzeżenie
{46697}{46749}ale od teraz|chodzicie do łazienki osobno.
{46778}{46806}- Zrozumiano?|- Tak jest.
{46863}{46909}Wracajcie do swoich klas.
{47142}{47186}Nie wyrzucisz ich ze szkoły,|nie zawiesisz?
{47199}{47259}To mogło należeć do każdego ucznia.
{47265}{47291}Naprawdę tak sądzisz?
{47303}{47373}Chcemy wyłapywać handlarzy, złodziei
{47380}{47429}ale musimy ich nakryć|w trakcie przestępstwa.
{47435}{47459}Rozumiesz?
{47460}{47517}Rozumiem, że puścił ich pan wolno.
{47524}{47592}Nie mamy żadnych dowodów przeciw nim.
{47616}{47662}Dlatego tak to wygląda.
{47862}{47955}Pobudka ludzie!
{48119}{48163}Wezwijcie policję!
{48547}{48580}Składam przysięgę
{48592}{48657}na wierność sztandarowi|Stanów Zjednoczonych Ameryki.
{48737}{48770}Jeden naród, a nad nim Bóg,
{48800}{48909}naród niepodzielny, ofiarujący wolność|i sprawiedliwość wszystkim.
{49181}{49231}Odsunąć się!
{49751}{49820}Arthur, możemy chwilę porozmawiać?
{49866}{49895}Potrzebujesz chusteczki?
{49942}{49977}Posłuchaj.
{50036}{50131}Według mnie Jimmy zginął przez narkotyki,|które kupił w łazience. Mam rację?
{50133}{50184}- Ja nic nie wiem.|- Myślę, że jednak wiesz.
{50191}{50270}Byłeś z nim kiedy kupował narkotyki|i możesz powiedzieć policji kto mu je sprzedał.
{50275}{50344}- Proszę dać mi spokój.|- To był twój przyjaciel.
{50349}{50396}Zabił go ten, co mu je sprzedał.
{50587}{50614}Powiedz mi kto.
{50619}{50655}Wystarczy mi nazwisko.
{50718}{50771}Żadne nazwisko|nie przywróci go do życia.
{51208}{51332}Może byśmy poszli na drinka?
{51345}{51369}Świetnie.
{51749}{51838}Te, Janko Muzykant!|Chcemy z tobą trochę pogawędzić.
{51925}{52010}Dajcie nam spokój.|Trzymałem gębę na kłódkę.
{52025}{52066}Wskakuj.
{52772}{52801}Czego ode mnie chcesz?
{52807}{52868}Nie powinieneś rozpowiadać kłamstw o nas.
{52875}{52906}To mogłoby nam zepsuć reputację.
{52945}{52977}Nic mu nie powiedziałem.
{52984}{53029}Jeśli nie wrócę do domu za 10 minut|moi czterej bracia...
{53035}{53082}Jestem przerażony!
{53305}{53356}Czy ktoś próbował|pozbyć się tego gangu ze szkoły?
{53404}{53498}Tyle razy, że nazwali ich imieniem|obrotowe drzwi do wejścia do szkoły.
{53507}{53542}Czy to nie zadziwiające?
{53571}{53626}Uważam, że Stegman to zdolny chłopak.
{53639}{53690}Markiz de Sade też był.
{53984}{54031}Co tym razem oni wyprawiają?
{54118}{54194}Daj spokój, Andy.
{54200}{54229}Są już po lekcjach.
{54234}{54266}Chcę tylko zobaczyć co się dzieje.
{54476}{54538}Idzie tu Corrigan i ten nowy.
{54544}{54569}Cholera.
{54621}{54671}To głupi pomysł, Andy.
{54880}{54961}Lekcje się skończyły, nauczyciołku.|Nie chcemy cię tu.
{55062}{55094}Chodźcie ze mną.
{55162}{55226}Nie jesteśmy w szkole.|Mogę ci teraz skopać tyłek.
{55236}{55262}Więc zrób to!
{55430}{55465}Możecie iść do domu.
{55480}{55504}Mam dla ciebie zadanie.
{55551}{55624}- Jakie?|- Zlać się w spodnie!
{55631}{55702}Wiem, że sprzedajesz narkotyki w szkole.
{55708}{55799}Wystarczy mi jeden świadek,|który w sądzie wskaże ciebie palcem.
{55810}{55836}Wtedy będzie po tobie.
{55870}{55916}Ale nie masz świadka.
{55929}{55960}Ale będę miał.
{55975}{56007}Wal się!
{56019}{56041}- Odwal się!|- Andy!
{56244}{56269}To szaleństwo.
{56275}{56380}- Nie mogę w to uwierzyć.|- Lepiej chodźmy stąd.
{56399}{56479}- Arthur i Deneen uciekli?|- Tak, o mój Boże.
{56587}{56629}Musimy jechać do szpitala.|Trzeba założyć szwy.
{56635}{56708}Szwy i szpitale oznaczają policję|i mnóstwo pytań. Nie ma mowy.
{56715}{56739}Chcę się stąd wynieść.
{57099}{57147}Przepraszam, Terry.
{57154}{57222}To moja wina.|Nie powinienem ciebie w to mieszać.
{57228}{57308}Dla nich to wojna i nie ma różnicy|którego z nas by pocięli.
{57329}{57395}Nie chcę być częścią tej wojny.
{57401}{57425}Zabierz mnie do domu, do Ellen.
{57431}{57466}Ona mnie opatrzy.
{57480}{57511}Na pewno nie chcesz jechać do szpitala?
{57518}{57612}Jestem pewien tego.|Po prostu zabierz mnie do Ellen.
{57748}{57798}Jak się czujesz, Andy?
{57963}{58020}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{58022}{58050}Co się stało?
{58051}{58100}Jakiś gnojek ze szkoły mnie uderzył.
{58106}{58131}Dlaczego?
{58141}{58202}Nie wiem. Jechałem już do domu.|Co to za różnica?
{58217}{58308}Andy, co się dzieje w tej szkole?
{58325}{58363}Powiedz mi, proszę.
{58408}{58458}Jeden dzieciak dzisiaj zginął.
{58778}{58821}Jestem idiotą.
{58860}{58910}Tak bardzo skupiłem się na Stegmanie,
{58916}{58969}że nie zauważyłem,|że Jimmy bierze narkotyki.
{58990}{59043}Gdybym o tym wiedział, nadal by żył.
{59075}{59158}Nie możesz wiedzieć o wszystkim.
{59282}{59367}Uczciliśmy dziś go minutą ciszy.
{59399}{59473}Jedną nicnieznaczącą minutą.
{59723}{59771}Dajcie tu trochę światła.
{60273}{60316}Chcę żebyś się spakowała
{60333}{60383}i poczekała u swojej matki|dopóki to wszystko się nie skończy.
{60397}{60481}Nie chcę jechać.|Tu jest mój dom.
{60486}{60533}Nie jest tu bezpiecznie.
{60574}{60608}Pojadę jeśli pojedziesz ze mną.
{60614}{60654}Nie mogę rzucić pracy.
{60659}{60773}Jako nauczyciel jestem coś wart.|Dzieciaki z tej szkoły potrzebują mnie.
{60778}{60830}To co dziś zrobili pokazuje,|że wcale cię nie potrzebują.
{60844}{60889}To tylko mały gang.
{60895}{60965}Uczyłeś już wcześniej i nigdy|taka sytuacja nie miała miejsca.
{61074}{61121}Teraz się wydarzyła|i muszę się z nią uporać.
{61143}{61188}Nie rozumiem cię.
{61228}{61294}Po prostu cię nie rozumiem.
{61352}{61406}Zadzwoń do matki, że przyjeżdżasz.
{61591}{61626}Ty zostajesz...
{61644}{61674}więc ja też zostaję.
{61696}{61730}To wszystko.
{61740}{61814}- Są jacyś inni świadkowie?|- Nie.
{61820}{61914}Spisałem pana zeznania, przeprowadzimy|dochodzenie i skontaktujemy się z panem.
{61920}{62007}Jakie dochodzenie? Powiedziałem panu,|że to był Peter Stegman i jego gang.
{62016}{62132}Stegman jest niepełnoletni.|Jego koledzy też.
{62144}{62236}W ciągu minuty znajdzie tuzin dzieciaków,|które dadzą mu alibi.
{62256}{62343}Takie dzieciaki co chwila|sprawiają jakieś kłopoty.
{62349}{62398}Przecież go widziałem.
{62404}{62429}To nie wystarczy.
{62435}{62520}Musi pan złapać złodzieja za rękę,|żeby go oskarżyć.
{62582}{62634}- Proszę mi pokazać akta.|- Niestety nie mogę.
{62636}{62668}Dlaczego?
{62674}{62758}Bo takie jest prawo.|Dane oskarżonego są chronione.
{62764}{62829}A co jeśli pan by się pomylił|i zrujnował im przyszłość?
{62833}{62885}A co z nami?|Potrzebujemy waszej pomocy.
{63038}{63071}Jesteśmy, żeby pomagać.
{63117}{63192}Przeczytam panu akta,|ale proszę nie prosić o nazwiska.
{63197}{63255}Nie mogę ich panu podać.
{63264}{63329}Pobicia, wojny gangów.
{63394}{63416}Gwałt.
{63426}{63488}Dziewczyna zniknęła|dzień przed przesłuchaniem.
{63511}{63549}Miała 14 lat.
{63578}{63649}Handel narkotykami.|Czerpanie korzyści z nierządu.
{63679}{63774}Te dzieciaki stwarzają same problemy.
{63783}{63858}Możemy mieć tylko na nich oko.
{63864}{63893}Rozumie pan?
{64232}{64275}- Panie Corrigan?|- O co chodzi?
{64282}{64381}Mamy jakieś problemy w laboratorium.|Dyrektor kazał na pana poczekać.
{64414}{64450}Pójdę z tobą, Terry.
{64620}{64658}Przykro mi, panie Corrigan.
{65390}{65420}Nic mi nie jest.
{65482}{65520}Wszystko w porządku.
{65618}{65650}Dranie.
{65666}{65712}Cholerne dranie!
{65764}{65814}Wandalizm nie jest niczym nowym|w tej szkole.
{65820}{65906}To nie jest wandalizm!|To zemsta!
{66213}{66270}Jeszcze raz tkniesz mnie lub Terry'ego|to przysięgam, że cię zabiję!
{66275}{66333}Nie żartuję, sukinsynu!
{66456}{66481}No dalej.
{66599}{66641}Wiedziałem, że nie odważysz się.
{66672}{66724}Wciąż pan wierzy w swoją misję
{66765}{66808}a kiedy trzeba użyć siły
{66843}{66907}pan nauczyciołek|ma zbyt wiele do stracenia.
{66919}{66980}Inaczej by mi przywalił.
{67054}{67083}O tak!
{67275}{67304}Albo tak!
{67404}{67422}Albo tak!
{67609}{67635}Przestań!
{67686}{67705}Przestań!
{67843}{67903}Wykonał pan świetną robotę.
{67950}{68010}- Zobaczcie co mi zrobił!|- Norris, odsuń się!
{68011}{68052}Jest walnięty!
{68053}{68126}- Uspokój się.|- Kompletnie mu odbiło!
{68127}{68205}Chciał mnie zabić!
{68211}{68252}- Uspokój się.|- To wariat!
{68326}{68405}To wariat.|Ma nierówno pod sufitem.
{68431}{68513}W żadnym wypadku nie mogę|tolerować takiego zachowania.
{68529}{68621}Matka chłopaka nagłośni tą sprawę.|Skontaktowała się już z adwokatem.
{68627}{68663}Niech jej adwokat pierwszy|złoży nam propozycję.
{68664}{68700}Nie wychodźmy pierwsi z inicjatywą.
{68714}{68755}Chłopak ma problemy psychiczne.
{68770}{68845}Jest zagrożeniem dla wszystkich uczniów|w tej szkole.
{68858}{68892}Niech go pan przynajmniej zawiesi.
{68898}{68951}Zawiesić go po tym co pan mu zrobił?!
{68957}{69053}Sam sobie to zrobił!|Dlaczego wierzy pan jemu, a nie mi?
{69059}{69146}Gdy ja wszedłem|miał krew chłopaka na rękach.
{69155}{69196}Mówię co widziałem, panie Norris.
{69203}{69257}Jeżeli kogoś powinienem zawiesić...
{69263}{69294}to raczej pana.
{69301}{69386}Ale wtedy miałbym pięć klas|bez nauczyciela muzyki.
{69392}{69449}Szkoła próbuje ich czegoś nauczyć,
{69455}{69512}a pan ich bije za ich błędy?
{69514}{69553}- Już mówiłem...|- Dlaczego?
{69570}{69599}Dlaczego, panie Norris?
{69715}{69811}Nie będę tolerował bicia uczniów,|rozumie pan?
{69859}{69877}Tak jest.
{69888}{69907}Gdzie pan idzie?
{69912}{69962}Skoro nadal jestem nauczycielem|to idę uczyć.
{69968}{69999}Chwileczkę, panie Norris.
{70053}{70148}Jeśli okaże się pan winny tego pobicia|nigdy więcej nie będzie pan nikogo uczył.
{70306}{70351}Znalazłeś jakiś sens w tym co mówił?
{70399}{70451}Znając tego dzieciaka,|wszystko jest możliwe.
{70798}{70839}Peter, co to ma być?
{70845}{70937}Dostałeś kolejnych sześć mandatów|za złe parkowanie.
{70956}{70989}Parkowałeś w zatoczce dla autobusów?
{71001}{71051}W tej zasranej szkole|nie mają miejsc do parkowania.
{71057}{71111}Ale to jedyna szkoła, która cię przyjęła.
{71130}{71181}Podoba ci się ta bluzka?
{71186}{71206}Wyglądasz świetnie, mamo.
{71259}{71307}Otwórz drzwi, kochanie.
{71340}{71359}Peter, drzwi.
{71366}{71396}Daj spokój, mamo.
{71482}{71547}Gdzie ta cholerna ochrona?
{71566}{71601}Kto tam?
{71618}{71650}Pani Stegman,|mogę chwilę z panią porozmawiać?
{71657}{71716}Nie chcę niczego kupić.|Jestem teraz zajęta.
{71721}{71789}Jestem nauczycielem muzyki|w klasie Petera.
{71802}{71866}Nie wpuszczaj go, mamo.|Proszę nie wpuszczaj go, mamusiu.
{71956}{72005}Wyrządził pan już|wystarczająco dużo szkód.
{72006}{72041}Porozmawia pan sobie|z moim adwokatem.
{72042}{72106}Proszę pozwolić mi wejść|to wyjaśnimy całą sprawę.
{72152}{72190}Tak łatwo się pan nie wywinie.
{72196}{72264}Nie wie pani wszystkiego o swoim synu.
{72270}{72314}Jeśli nie porozmawiamy|będzie miał poważne kłopoty.
{72320}{72371}Posłuchaj mnie, draniu.
{72383}{72470}Zabieraj się stąd|albo zaraz dzwonię na policję.
{72512}{72583}Za kogo pan mnie ma?|Za jakąś tępogłową kurę domową
{72589}{72623}którą można pomiatać?
{72629}{72668}Pozbądź się go, mamo.
{72679}{72738}Wie pan ile będę musiała wydać|na sesje u psychologa,
{72744}{72804}- żeby mój syn doszedł do siebie?|- On nie potrzebuje takich sesji.
{72810}{72872}Ma się pan za Boga?
{72879}{72902}To tylko chłopak.
{72912}{72990}Jeżeli pani syn się do mnie zbliży,|sesja u psychologa mu nie wystarczy.
{73003}{73095}Grozi mu pan?|I pan się śmie nazywać nauczycielem?
{73101}{73160}Porozmawiajmy racjonalnie.|Inni uczniowie...
{73166}{73245}Mój syn jest wyjątkowym dzieckiem!
{73256}{73333}Żałuję, że jego zmarły ojciec|nie może być tego świadkiem.
{73344}{73408}Nie potrafi pojąć pan jego geniuszu.|Nikt z was nie potrafi!
{73412}{73488}Pani nie ma pojęcia czym on się zajmuje!|Staram się pani pomóc!
{73494}{73547}Nie potrzebuję pana pomocy!
{73552}{73589}Proszę mnie wysłuchać do cholery!
{73711}{73770}Nie martw się kochanie.|Nie będzie ci się naprzykrzał.
{73775}{73819}Idź oglądać dalej film.
{73853}{73920}Tylko upewnię się, że sobie poszedł.
{74160}{74194}Nauczyciołku.
{74201}{74282}Nie spodobałeś się mojej mamie.
{74287}{74356}Odwal się!|Odwal się ode mnie, słyszysz?!
{74373}{74427}Zamknij się, draniu!
{74451}{74534}Jeszcze raz tu przyjdziesz|to przysięgam, że cię zabiję.
{74554}{74623}Jesteś mój, dupku.
{74631}{74685}Ja jestem przyszłością, słyszysz?
{74694}{74731}Ja jestem przyszłością.
{77140}{77175}Ty to zrobiłeś!
{77181}{77247}Rozwaliłeś moje auto!
{77261}{77300}Możliwe. Udowodnisz mi to?
{77344}{77372}Skopię ci tyłek.
{77379}{77429}Grozisz mi pobiciem?
{77452}{77483}Jakiś problem, panie Norris?
{77498}{77563}Nie, Stegman właśnie wychodził.
{78139}{78189}Wystarczy.
{78305}{78371}Rytm muzyki to jak zupełnie inny język.
{78377}{78423}Pan Norris?
{78470}{78507}Witam. Co tam?
{78776}{78850}Proces rozpocznie się|w wakacje.
{78877}{78938}Przez trzy miesiące masz spokój.
{78944}{78986}Będę mógł się skupić na orkiestrze.
{79008}{79064}Bez pana Norrisa jesteśmy do kitu.
{79071}{79157}- To jest pan Stewiski z policji.|- Cześć Arthur.
{79164}{79221}Ten pieprzony Arthur cię podpieprzy.
{79382}{79414}Idziemy.
{79850}{79903}Uważam, że Vinnie tego nie zrobi.
{79911}{79959}Zrobię to bez problemu.
{79964}{80022}- To mięczak.|- Nie jestem mięczakiem.
{80044}{80076}- Zrobiłbyś to?|- No pewnie.
{80278}{80325}No dobra Vinnie.|Zrób to.
{80436}{80469}Odwrócenie uwagi.
{80550}{80618}Czary mary, nie do wiary.
{80624}{80657}Schowaj to.
{81714}{81763}Ma uszkodzoną nerkę.
{81806}{81844}- Możemy go zobaczyć?|- Nie.
{81858}{81903}Jest na oddziale intensywnej terapii.
{81915}{82001}Niech pan zadzwoni później.|Powiemy panu jak się czuje.
{82015}{82052}Dziękuję.
{82087}{82128}Aresztowałeś gang?
{82200}{82264}Nie znaleźliśmy nikogo|kto widział co się stało.
{82269}{82317}Gang Stegmana był tam.|Wie pan, że to ich sprawka.
{82330}{82393}Wiem, ale nie mogę tego udowodnić.
{82453}{82496}Ktoś musi powstrzymać to szaleństwo.
{82502}{82541}Jeżeli pan tego nie zrobi to ja...
{82548}{82635}Spokojnie, panie Norris.|Nie powinien pan tak mówić.
{82668}{82728}Szczególnie, że jest pan|oskarżony o napaść.
{82864}{82903}Odwiozę cię do domu.
{82969}{83025}Zawsze Arthur mnie odprowadzał.
{83490}{83553}Terry, co ty z sobą robisz?
{83572}{83601}Różne takie.
{83637}{83695}To mnie uspokaja.
{83722}{83759}Izoluje.
{83845}{83905}Jeśli Andy będzie uczył do wakacji
{83910}{83958}to dostanie stałą posadę nauczyciela.
{83988}{84090}Terry mówi o przejściu na emeryturę.|Ale to tylko takie gadanie.
{84097}{84139}Jestem nieudacznikiem.
{84161}{84208}Nieprawda.
{84245}{84321}Jesteś jednym|z najlepszych nauczycieli w szkole.
{84370}{84414}Powiem ci coś.
{84437}{84491}Chyba już nie potrafię uczyć.
{84497}{84550}Nie potrafię do nich dotrzeć.
{84574}{84629}Miałem kiedyś sen,
{84635}{84736}że potrafię przekonać każdego ucznia|do przeczytania każdej książki.
{84776}{84891}Gdybym potrafił zainspirować|choć jednego z nich.
{84927}{84982}Czasem wydaję mi się,|że potrafiłbym zrobić wszystko.
{84995}{85077}Dosłownie wszystko gdybym miał pewność,
{85084}{85117}że pozostawię jakiś ślad,
{85158}{85197}jakąś cząstkę siebie.
{85326}{85383}Zupełnie jak w filmie.
{86018}{86081}Został nam tylko tydzień.
{86132}{86210}Będą tu ludzie z orkiestry miejskiej.
{86257}{86302}Rodzice i uczniowie.
{86330}{86416}Nie wiem jak mam wam to powiedzieć, ale...
{86451}{86502}uważam, że jesteście świetni.
{86574}{86605}To znaczy, że gramy dobrze?
{86606}{86665}Nie powiedziałem, że gracie dobrze,|tylko, że gracie świetnie.
{86823}{86866}Świetnie.|Musimy tylko...
{87014}{87134}Każdy gatunek może posiadać|różną ilość chromosomu X,
{87140}{87249}ale to posiadanie chromosomu Y|odpowiada za występowanie płci męskiej.
{87400}{87429}Siadaj.
{87460}{87484}Proszę.
{87679}{87726}Przepraszam.|Pozwól mi z nim pomówić.
{87733}{87782}Zadzwoniłem już po policję.
{87788}{87849}- Niech pan Norris z nim porozmawia.|- Tam są uczniowie.
{87856}{87966}Przecież to Terry,|a nie maniakalny morderca.
{87984}{88017}To mój kolega.
{88024}{88061}Będę go ubezpieczał.
{88116}{88141}W porządku.
{88541}{88563}Cześć, Terry.
{88591}{88626}Nie powinno cię tu być.
{88686}{88714}Co robisz?
{88748}{88789}Prowadzę lekcję.
{88849}{88873}Nie zauważyłeś?
{88962}{88985}Ty!
{89015}{89121}Powiedz jaki czynnik odpowiada|za występowanie płci męskiej?
{89236}{89283}Wstań gdy nauczyciel do ciebie mówi!
{89317}{89367}- Terry, zaczekaj!|- Nie!
{89430}{89510}Ja nie mówię tobie|jak masz uczyć w swojej klasie.
{89518}{89566}Jaka jest odpowiedź?
{89662}{89736}Nie może pan sobie pozwolić|na oblanie z mojego przedmiotu.
{89752}{89796}Jaka jest odpowiedź?
{89827}{89880}Odpowiedź. Proszę.
{89916}{89949}Chromosom Y.
{90015}{90050}Widzisz jakie to proste.
{90091}{90169}On jeszcze nigdy nie odpowiedział|na żadne pytanie.
{90183}{90237}Nareszcie zacząłem uczyć.
{90260}{90375}Ile komór ma ludzkie serce?
{90512}{90547}Chyba cztery.
{90592}{90656}Cudownie.
{90694}{90754}Cóż to za wspaniałe uczucie.
{90817}{90897}Panie Stegman, proszę opisać płazy.
{91100}{91135}Powinien pan wiedzieć.
{91208}{91301}Mieliśmy przecież wspaniałą kolekcję
{91320}{91352}powieszoną na ścianie.
{91488}{91512}Nie wie pan?
{91700}{91728}Szkoda.
{91794}{91928}Nie zdał pan.
{91934}{92004}- Jeszcze się tego nauczy.|- Już próbowałem i wszystko na nic.
{92048}{92103}Tak będzie o wiele łatwiej!
{92171}{92234}Nie powiedziałem, że koniec zajęć.
{92321}{92366}Czemu to zrobiłeś?
{92477}{92588}Oni... zabili moje zwierzątka.
{92598}{92687}Stegman je zabił.|Reszta uczniów cię lubi.
{92848}{92889}Ten wandal, Stegman.
{92972}{93017}Zabierzcie go do gabinetu.
{93024}{93070}Chwileczkę.|Odwiozę go do domu.
{93083}{93135}On potrzebuje pomocy psychologa.
{93141}{93212}I musimy zawiadomić policję|albo rodzice uczniów nie dadzą mi żyć.
{93219}{93280}Nie chciał pan nic zrobić|gdy zginął jeden z uczniów
{93285}{93339}ale gdy chodzi o nauczyciela|od razu wzywa pan policję.
{93340}{93388}Nauczyciel musi być odpowiedzialny.
{93533}{93571}Chodź Terry, odwiozę cię do domu.
{93692}{93718}Czuję się świetnie.
{94680}{94729}Co ty do cholery wyprawiasz, popaprańcu?
{94792}{94826}Zabiję cię.
{94834}{94883}Zabiję, pieprzony draniu.
{96806}{96880}To miło, że uczniowie| przyszli na pogrzeb Terry'ego.
{96881}{96953}Pewnie ciężko im uwierzyć,|że Terry nie żyje.
{96958}{97020}Mi też jest ciężko.
{97054}{97095}A co będzie z nami?
{97113}{97207}Martwię się o nas i o dziecko.
{97238}{97279}Podjęłam już decyzję.
{97298}{97411}Zamieszkam u mamy|do czasu narodzin dziecka.
{97492}{97560}Zgadzam się.|Już wcześniej o tym mówiłem.
{97580}{97690}A co z tobą? Przestaniesz mieć obsesję|na punkcie tych chuliganów ze szkoły?
{97695}{97790}Jaką obsesję? Jestem nauczycielem|i próbuję tylko robić to co do mnie należy.
{97807}{97872}Terry nie dał sobie z tym rady,|ale ja dam.
{97897}{98006}Więc zostań i walcz z tymi psychopatami.
{98013}{98083}I może skończysz jak Terry.
{98089}{98142}Co wtedy mam powiedzieć dla dziecka?
{98146}{98223}Że jego ojciec zginął wykonując|swoje obowiązki nauczyciela?
{98228}{98331}A chcesz mu powiedzieć, że byłem tchórzem|i uciekłem jak tylko pojawiły się problemy.
{98426}{98460}Przepraszam.
{98495}{98540}Zostań do czasu koncertu.
{98566}{98655}Później pojedziesz do matki.|Będę cię odwiedzał w weekendy.
{98741}{98775}Kocham cię.
{98901}{98922}Ja ciebie też kocham.
{99145}{99183}Cieszę się, że pan przyszedł.
{99188}{99211}Jak on się czuje?
{99216}{99272}Lepiej. Może rozmawiać,|ale ze mną nie chce.
{99278}{99339}Chce się pan przywitać?
{99383}{99422}Może ze mną porozmawia?
{99589}{99619}Jak się czujesz?
{99624}{99678}Tak jak wyglądam.
{99739}{99791}Kto mnie zastąpił w zespole?
{99804}{99832}Zuckerman.
{99885}{99949}W porównaniu ze mną, to cienki Bolek.
{99994}{100079}Podobno powiedziałeś policji,|że nie widziałeś kto cię zaatakował.
{100084}{100115}Mówiłeś prawdę?
{100155}{100196}To coś pomoże?
{100228}{100269}A więc wiesz kto.
{100348}{100446}Wie pan, że jeśli coś powiem|oni mnie dorwą jak tylko stąd wyjdę.
{100583}{100653}Nie chcesz powstrzymać tych dzieciaków?
{100659}{100722}To co spotkało ciebie,|jutro może spotkać kogoś innego.
{100861}{100931}Nie chcę cię do niczego zmuszać.
{100963}{101023}Przemyśl to tylko.
{101053}{101154}Tylko prawa, o które walczymy|nie mogą zostać nam odebrane.
{101281}{101375}Musisz pokazać wszystkim,|że trzeba walczyć.
{101420}{101445}Dobrze.
{101513}{101546}To był Vinnie.
{101571}{101607}Vinnie Contino.
{101745}{101820}- Co chcecie teraz robić?|- Chodźmy do kina albo się napić.
{101922}{101957}Dzień dobry panie władzo.
{101999}{102044}Norris przekonał dzieciaka do gadania.
{102049}{102082}To go uciszmy.
{102087}{102146}Wszystko w swoim czasie.
{102290}{102372}Co ty wyprawiasz?!|Dlaczego ich wypuściłeś?!
{102396}{102479}Mogłem ich zatrzymać tylko|przez 24 godziny, takie jest prawo.
{102480}{102508}Ale nadal mamy Vinniego.
{102509}{102555}To postawcie mu zarzuty.|Wiecie, że to on zrobił.
{102556}{102653}Nie wiemy tego, podobnie jak ty.|Vinnie nie chce gadać.
{102666}{102724}Chcecie czekać aż najpierw|zabiją Arthura, a później jego?
{102734}{102800}Nie martw się o Arthura, ochronimy go.
{102805}{102856}Ale kto ochroni ciebie?
{102870}{102966}Niech pan na siebie uważa|jeśli chce pan jeszcze uczyć te dzieci.
{103064}{103120}- Jutro ma pan koncert, prawda?|- Tak.
{103171}{103196}Panie Norris?
{103221}{103246}Co?
{103275}{103325}Niech pan pilnuje swoich spraw.
{103553}{103581}Jak ci się podoba?
{103586}{103672}Raczej nikt cię nie pomyli|z Leonardem Bernsteinem.
{103677}{103700}Ale wyglądasz wspaniale.
{103726}{103746}Wspaniale?
{103786}{103809}Seksownie.
{103830}{103867}Pochlebiasz mi.
{103914}{104001}Koncert zaczyna się o 20.|Postaraj się być trochę wcześniej.
{104096}{104133}- Andy!|- Tak?
{104187}{104261}Jestem z ciebie bardzo dumna.
{104758}{104810}Co u pana, panie Norris?
{104870}{104932}Ładny garnitur, panie Norris.
{105046}{105108}Ja jestem przyszłością.|Ja jestem przyszłością.
{105117}{105167}Według mnie, nie jesteś.
{105173}{105270}Nauczyciołek nie powinien|tak mówić do Stegmana.
{105280}{105322}Zejdź mi z drogi.
{105397}{105446}Niech pan zapamięta.
{105547}{105602}Życie to ból.
{105628}{105694}Ból jest wszystkim.
{105783}{105818}Na pewno pan zapamięta.
{107181}{107221}Czego chcesz?
{107435}{107468}Weź pieniądze.
{107485}{107566}Zostaw mnie albo zadzwonię na policję!
{107576}{107622}Dobry wieczór, pani Norris.
{108147}{108197}Zróbmy kilka fotek.
{108594}{108644}Posłuchajcie.
{108649}{108730}Goście z orkiestry będą siedzieć|w trzecim rzędzie po prawej.
{108736}{108766}Niech usłyszą każdą nutkę.
{108806}{108839}A co jeśli im się nie spodoba?
{108843}{108917}Wtedy zostaniemy obrzuceni jajkami.
{108922}{108968}Dopiero teraz pan to mówi?
{109006}{109048}Zestrójcie się.
{109939}{110025}Chcę żebyś krzyczała|gdy poczujesz mój łańcuch.
{110035}{110056}Ocknij się.
{110105}{110172}Jeśli się nie ockniesz, suko|to ja to zrobię.
{110177}{110217}Hej, Fallon!
{110273}{110331}Czas przybrać barwy wojenne.
{110573}{110662}Jestem pod wrażeniem, panie Norris.|Nie było tu takiego ruchu
{110667}{110718}od czasu gdy ktoś podpalił|zachodnie skrzydło.
{110745}{110778}To dobre dzieciaki.
{110808}{110835}Tak myślę.
{110848}{110911}Naszą uwagę zawsze przykuwają te złe.
{110964}{111023}- Powodzenia.|- Dziękuję.
{111190}{111241}Spadajmy stąd.
{111363}{111399}Chodź z nami, kochanie.
{111914}{111941}Ruchy, ruchy.
{112054}{112085}Gaz do dechy.
{112570}{112617}W porządku, jesteście gotowi?
{112649}{112686}- Przepraszam pana?|- Tak.
{112698}{112726}Tamta dziewczyna
{112742}{112789}powiedziała, żebym to panu dał.
{113725}{113778}Spróbuj mnie złapać, nauczyciołku.
{114185}{114230}Co jej zrobiliście?!
{114278}{114314}Dzień dobry panu.
{114745}{114791}Zabiję was jeśli ją skrzywdzicie!
{114796}{114864}Przysięgam, że was zabiję!
{115288}{115323}- Zamknij się!|- Puść mnie.
{115377}{115418}Dobrze się bawisz, suko?
{115575}{115625}Dokończycie zabawę... później.
{115663}{115725}- Żegnam, panie Norris!|- W porządku?
{115811}{115853}Żegnam, panie Norris.
{115874}{115907}Miłego dnia.
{116373}{116404}Wiecie gdzie on jest?
{116409}{116468}Nie, ale oby wrócił jak najszybciej.
{117704}{117743}Andy, cofnij się.
{117786}{117813}Cofnij się.
{117844}{117875}Puść ją, Stegman.
{117881}{117924}Powiedz ładnie 'proszę'.
{117973}{118040}- Puść ją i weź mnie.|- Ciebie już mam!
{118698}{118742}Do zobaczenia.
{119053}{119080}Zamknij się!
{119125}{119185}Powiedziałem żebyś się zamknęła, suko!
{119717}{119755}Strasznie tu gorąco.
{120107}{120168}Proszę o spokój.
{120179}{120243}Panie i panowie...
{120262}{120311}Dziękuję, że byliście|tak bardzo cierpliwi.
{120321}{120435}Przepraszamy za te opóźnienie|i prosimy pozostać jeszcze na miejscach.
{120440}{120479}Nasza orkiestra chciałaby...
{120484}{120549}Myślę, że mogę zastąpić pana Norrisa.
{120588}{120662}Panie i panowie,|mamy małą niespodziankę.
{120669}{120785}Deneen Bowden wystąpi w roli dyrygenta.
{120792}{120847}Usiądźmy i przywitajmy ją brawami.
{121615}{121644}Gdzie on się podział?
{121649}{121676}Nie wiem.
{121687}{121733}Rozdzielmy się i go poszukajmy.
{122186}{122256}Wyjdź ze swojej mysiej norki.
{122363}{122451}Dorwę tego skurwysyna!
{122808}{122887}Sprawdź w laboratorium.|Jeśli go zobaczysz, krzycz.
{124000}{124061}Twoja żonka jest kiepska w łóżku.
{124679}{124729}Jest pan już trupem.
{124796}{124836}Żegnam, panie Norris.
{126411}{126483}- Gdzie jest Fallon?|- Powinien tu być.
{126823}{126888}O cholera.
{126951}{126993}Wytnę temu sukinsynowi serce.
{126999}{127035}- Więc zrób to!|- Chodźcie!
{127753}{127828}Sprawdzę w garażu.
{128383}{128406}Gdzie ona jest?
{128436}{128503}Twoja dziwka należy teraz do nas.
{128539}{128571}Gdzie ona jest, do cholery!
{128585}{128613}To było dziecinnie proste!
{128734}{128762}Pierdol się!
{129470}{129505}Dołóż mu!
{129770}{129806}Zabij sukinsyna!
{130741}{130768}Gdzie ona jest?
{130843}{130872}Gdzie ona jest?
{130961}{131005}Na dachu.
{132516}{132535}Puść ją!
{132545}{132580}Andy, nie!
{132585}{132649}Za późno, nauczyciołku.
{132662}{132717}Puść ją, to koniec.
{132729}{132785}Nie, nie. To dopiero początek.
{132893}{132928}Odejdziemy stąd...
{132959}{132986}razem.
{134050}{134087}Pomocy.
{134133}{134217}Proszę nie pozwolić mi spaść.
{134317}{134388}Jestem jeszcze dzieckiem.
{134396}{134439}Proszę, panie Norris!
{134688}{134723}Proszę.
{134790}{134821}Podaj mi rękę.
{134906}{134935}Skurwiel!
{135980}{136035}To już koniec, Betty.
{136046}{136126}Andy Norris nie został oskarżony|ponieważ policja
{136128}{136228}nie znalazła|żadnego świadka zdarzenia.
{136455}{136595}Tłumaczenie ze słuchu i na podstawie holenderskich napisów:|Szczotka