{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{295}{362}Szkolna zadyma odc. 13 | TŁUMACZENIE: Jaxowarka i już...
{374}{521}Te słowa od dawna zalegają mi w gardle
{538}{581}Jeśli dalej tak będzie
{615}{676}Niedługo się cała na kawałki rozpadnę
{727}{759}Słowa...
{790}{873}którymi wyrażam swoje uczucia...
{901}{999}Mijają cię, nigdy nie wpadają do twego ucha
{1002}{1050}Jesteśmy tak blisko a zarazem tak bardzo daleko od siebie.
{1096}{1167}Nie szukajmy ukojenia w błękitnym niebie
{1171}{1265}Gdyż na nic to się zda!
{1268}{1347}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1353}{1436}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1448}{1527}Tak bardzo kręci mi się w głowie...
{1531}{1610}Tyko w twym sercu odzyskam równowagę!
{1620}{1695}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1707}{1784}Kręcę się w kółko, obracam się dookoła!
{1802}{1871}Delikatnie się w chmury unoszę...
{1879}{2013}Bujanie w obłokach - o to dziś znów proszę!
{2276}{2370}Misja 1: Wyznanie miłości|Misja 2: Noc ataku i obrony!|Misja 3: Pii-Pyororo!
{2676}{2721}Łał! Wygląda przepysznie!
{2724}{2764}Jedzmy!
{2771}{2841}I jak tam, jaki dystans|udało wam się dziś przepłynąć?
{2848}{2864}Dwa metry.
{2893}{2912}Zero metrów.
{2928}{3023}Co? Jak to? Nie zrobiłyście żadnych postępów!
{3036}{3109}Mi w przeciwieństwie do was|udało się przepłynąć 20 metrów!
{3135}{3167}Miko-chan, a co z tobą?
{3177}{3204}Pięć kilometrów.
{3244}{3256}Serio?
{3260}{3306}Jakim cudem udało ci się tyle przepłynąć?
{3311}{3383}Czy Imadori-kun udzielił|ci jakichś tajnych lekcji?
{3399}{3419}ŁAŁ!
{3422}{3472}Może powinnam poprosić Imadoriego o lekcje?
{3497}{3517}Masz rację.
{3532}{3604}Jesteś druga w kolejce, Tenma-chan.
{3638}{3653}Ups.
{3721}{3770}Nie myśl, że z ciebie taki kozak, idioto.
{3787}{3813}I-Imonujące.
{3832}{3865}Wszystko w porządku, Imadori-kun?
{3903}{3927}Nic mi nie będzie.
{3936}{3963}Pozwól, że to wytrę.
{3971}{3998}Dzięki, Tenma-chan.
{4008}{4052}Jesteś bardzo miła, Tenma-chan.
{4082}{4157}Ałł! Co ja narobiłem, wylałem sobie zupę na nogi!
{4165}{4211}Jejku, ty niezdaro.
{4216}{4257}Przestań, do cholery!
{4267}{4309}Mikoto, jestem pod wrażeniem.
{4313}{4376}Całą noc z nim spędziłaś.
{4387}{4422}Do czego doszło? Do czego doszło?
{4427}{4482}Zaraz zdasz nam ze wszystkiego relację.
{4608}{4664}Oj, Mikoto-chan, tak łatwo cię zawstydzić!
{4695}{4791}Chwilunia! Harima był w złym|nastroju od tamtego momentu.
{4799}{4885}Czyżby odczuwał zazdrość, dlatego|że Mikoto-chan i Imadori-kun byli w parze?
{4887}{4905}Ach, tak!
{4914}{4972}Mikoto-chan podoba się Harimie-kun!
{5070}{5177}Moglibyśmy na sekundkę wyjść,|porozmawiać na osobności?
{5204}{5218}Zaczęło się!
{5233}{5392}Nie musimy się tak od razu spieszyć...| Znaczy... W końcu dostrzegłaś mój urok!
{5440}{5463}Chodzi o to...
{5525}{5586}Słyszałam, że w kimś się zakochałeś.
{5602}{5627}A jak.
{5658}{5692}Wyznałeś jej swoje uczucia?
{5692}{5712}Co? Co?
{5720}{5803}Tak, wiele razy, ale nigdy tego nie zauważyła.
{5806}{5872}Rozumiem. Tak... musi być mało domyślna...
{5893}{5937}Nie, wszystko OK! Mogę znów spróbować...
{5972}{6004}Dobra! Liczę na ciebie!
{6009}{6046}Dobry z ciebie gość!
{6049}{6102}Będę cię wspierać, jeżeli chcesz.
{6155}{6190}Jestem zachwycony!
{6200}{6243}Pozwól, że cię uściskam, Tenma-chan!
{6256}{6335}Co ty na to, jeśli poćwiczę z tobą wyznanie miłosne?
{6389}{6454}Od dawna cię ko...
{6481}{6494}Ko...
{6541}{6551}Ko...
{6602}{6657}Koch...
{6663}{6686}Nie mogę!
{6702}{6758}Rany, ale ty jesteś beznadziejny w te klocki!
{6766}{6814}To już 23-cia nieudana próba.
{6817}{6876}Weź się w garść! Taki wielki facet!
{6880}{6899}Przepraszam.
{6921}{7008}Nie ma wyjścia. Pokażę ci jak to się robi.
{7084}{7102}Poczekaj sekundę.
{7193}{7217}Nie pamięta mojej twarzy.
{7275}{7298}[WODOROSTY]
{7313}{7375}Chodzi o to... że od dawna...
{7390}{7430}Od dawna byłem w tobie zakochany.
{7507}{7532}[PROBLEMY Z ODDYCHANIEM]
{7545}{7636}Ale jesteś! Nie śmiej się!|Przecież robię to tylko dla ciebie!
{7696}{7813}Cholera. Nie bądź taka ślepa. Otwórz w końcu swoje oczy.
{7816}{7829}Dobre!
{7833}{7883}Serio? Dobra jestem?
{7904}{7949}Dobrze, teraz twoja kolej.
{8058}{8102}Gdzieś tą twarz kiedyś widziałam...
{8105}{8125}Gdzie to było...
{8173}{8211}No dobra, kontynuujmy!
{8231}{8267}Ko... Koch...
{8281}{8295}Nie mogę.
{8323}{8377}Znów chcesz, żebym ci pokazała jak to się robi?
{8383}{8498}Daj spokój! Po prostu przejrzyj! |Jesteś aż tak ślepa?
{8501}{8528}To było piękne!
{8536}{8622}Kwestia trochę się różni od tej wcześnijszej,|ale i tak widać w niej uczucie.
{8776}{8853}Zaczynam sobie przypominać coś bardzo niedobrego...
{8862}{8898}To twoja wyobraźnia, wyobraźnia...
{8905}{8947}Jeszcze chwila a sobie przypomnę...
{8960}{8973}Nieważne!
{8981}{8996}Kontynuujmy!
{9000}{9010}Słuchaj!
{9025}{9046}Od dawna...
{9057}{9079}Od dawna...
{9127}{9139}Koch...
{9185}{9195}koch...
{9235}{9280}Koch...
{9288}{9303}Nie mogę!
{9308}{9324}Co?!
{9332}{9367}To było naprawdę dobre!
{9380}{9406}O, jejku.
{9413}{9434}Jeszcze raz.
{9464}{9524}To było takie oczywiste, że od dawna cię kochałem.
{9529}{9629}Nie widać?! To przyjrzyj się uważnie!
{9638}{9694}Rany! Czy ty robisz mi to na złość?
{10025}{10102}Tsukamoto, chcę spać koło ciebie.
{10317}{10368}[Nara Kentarou: POLEGŁ NA POLU BITWY]
{10503}{10633}Miseczki D, D...
{10858}{10905}[Gość "atakujący od frontu" - Imadori Kyousuke]
{10952}{10995}Raju, już pięć razy mnie okrążył.
{10998}{11040}Może powinnam mu powiedzieć, że jeszcze nie śpię.
{11043}{11093}Mam już dość! Tyły też są fajne!
{11255}{11298}[Imadori Kyousuke: POLEGŁ NA POLU BITWY]
{11470}{11510}Tenma-chan jest tuż przede mną...
{11611}{11688}[Szuka schronienia w bezpiecznej odległości od pola bitwy|TAKANO AKIRA]
{11731}{11790}W końcu cię złapałem, Yakumo-kun.
{11811}{11875}Głupcze! Nie wchodź mi w drogę!
{11930}{12012}Ał, Ał! Ale on silny! Moje kości! Moje kości!
{12015}{12052}Puszczaj mnie, do cholery!
{12124}{12156}Kocham cię...
{12271}{12309}Jeju, co się tu dzieje...
{12339}{12389}[Został rozebrany podczas walki]
{12419}{12453}Hej! Poczekaj chwi...
{12600}{12646}[Harima Kenji: POLEGŁ NA POLU BITWY]
{12793}{12845}Coś nie tak? Wyglądacie na przemęczone!
{12853}{12882}Nie mogłam zasnąć...
{12901}{12936}A ja miałam koszmary...
{12963}{13011}A skąd u was tyle ran?
{13025}{13048}Nieważne...
{13064}{13123}Akira-chan, dasz mi później zobaczyć, co nagrałaś?
{13155}{13209}No, sama nie wiem...
{13546}{13570}Dość!
{13619}{13660}Dobra robota, Harubou!
{13707}{13800}Żeby pozwolić na walkę z przeciwnikiem z innej|szkoły karate... jego ojciec musi być lekkomyślny.
{13800}{13872}Harubou sprawia, że nasze dojo jest coraz bardziej sławne.
{13872}{13934}Byłaby wielka szkoda, gdyby jego wiedza poszła na marne.
{13934}{13959}To fakt.
{13970}{14027}Hej, Yazaburou, pochwal choć trochę swojego syna.
{14031}{14048}Och, nie trzeba.
{14104}{14173}Nieźle sobie poradziłaś z tym przeciwnikiem.
{14178}{14235}Było ciężko, bardzo ciężko!
{14308}{14400}Co jest? Wygrałeś, więc|chociaż wyglądaj na zadowolonego.
{14548}{14598}Przyjęcie urodzinowe Mikoto Suou.
{14611}{14752}Muszę wymyślić coś specjalnego. Mam tylko nadzieję,|że nie wymyślę niczego głupiego, co by mogło wkurzyć Suou.
{14797}{14885}Cholera, co by tu wymyślić, żeby nikt się nie nudził?
{14893}{14983}Ja, Hanai Haruki, nie mogę nikogo zawieść.
{15021}{15061}Może jakiś zestaw magika!
{15068}{15110}Obym coś znalazł, obym coś znalazł!
{15306}{15322}Tak.
{15336}{15389}To było lato, druga klasa podstawówki.
{15527}{15578}Ale z ciebie słabeusz!
{15581}{15605}Tak!
{15607}{15657}I ty jesteś niby synem Naczelnego Dojo?
{15662}{15728}Jesteś za słaby, nawet nie próbuj się uczyć Kenpou!
{15732}{15782}Myślisz, że jesteś taki twardziel!
{15888}{15948}Ja już o tym wiedziałem od dawna.
{15961}{16022}Tak naprawdę, ojciec mnie zmusił do trenowania.
{16032}{16112}Taki mol książkowy, jak ty nie|powinnien w ogóle odrywać nosa od książek!
{16309}{16374}Inne dzieci zawsze mi dokuczały i wyśmiewały się ze mnie.
{16526}{16548}Dziękuję za obiad!
{16576}{16635}Haruki! Dokończ jedzenie!
{16758}{16829}Musisz dużo jeść, albo nigdy nie dorównasz Miko-chan.
{16844}{16890}Od zawsze byłem rozmiłowany w nauce.
{16903}{16956}Wkurza mnie, gdy porównują mnie do innej osoby.
{16968}{17066}W przeciwieństwie do mnie, Miko-chan|jest bystra i popularna wśród innych...
{17270}{17288}Nic ci nie jest?
{17373}{17429}Po treningu idziemy zjeść soumen!
{17436}{17506}Ale najpierw musimy trochę poracować, abyśmy mieli lepsze apetyty!
{17509}{17562}Nie ma co mnie nawet porównywać z Miko-chan.
{17732}{17752}Proszę, Hanai!
{17805}{17835}Ja, yyy...
{17863}{17946}Nie krępuj się! Proszę, najedź się do syta!
{17953}{17986}Nie, już nie mogę.
{18053}{18103}Hej! Zjedz to do końca! O jejku!
{18106}{18125}Przepraszam.
{18135}{18161}Jeden jest kimś wielkim...
{18164}{18203}Drugi, tym któremu wszyscy dokuczają...
{18203}{18259}I tak, pewnego dnia potworzyły się dziwne pary.
{18272}{18384}Na następnej lekcji wszyscy będziecie wykonywać|przedstawienie muzyczne, więc dobierzcie się w pary!
{18400}{18515}No i się zaczęło, wszyscy mnie ignorowali.|To było okropne.
{18771}{18884}Wszyscy traktowali mnie jak powietrze.|To było przerażające uczucie.
{18922}{18987}Doszło do tego, że przestałem chodzić do szkoły.
{18997}{19037}Nic złego przecież nie zrobiłem.
{19050}{19113}Nienawidziłem szkoły, a jednocześnie o niej marzyłem.
{19278}{19316}Próba gry na flecie!
{19328}{19440}Jestem dobra z muzyki, więc Sensei|poprosiła mnie, żebym była z tobą w parze.
{19494}{19567}Nie! Nigdzie nie idę! Nigdy!
{19577}{19595}Co?!
{19682}{19709}Chodź tutaj!
{19716}{19749}Będę grać dopóki nie wyjdziesz!
{19802}{19855}Mogłem się jej poddać, ale byłem zbyt uparty.
{19864}{19913}Miko-chan również nie dawała za wygraną.
{19944}{19976}W upalne, letnie dni...
{20007}{20043}czy to w wietrzne dni...
{20074}{20115}a nawet, gdy lało jak z cebra...
{20210}{20249}Miko-chan się spóźnia.
{20302}{20362}Mówiłam ci, że nie musisz dziś iść do szkoły.
{20369}{20401}Chodźmy do domu.|- Mama Mikoto...
{20407}{20441}Nie! Chcę zostać!
{20446}{20514}Co ty wyprawiasz! Już i tak się|przeziębiłaś! Wiesz?!
{20543}{20575}Co ja narobiłem.
{20628}{20685}Więc w końcu cię przekonałam!
{20719}{20792}Sensei powiedziała, że jeżeli wkrótce|nie zagram, to postawi mi pałę!
{20792}{20820}Dajmy z siebie wszystko!
{20840}{20885}Miko-chan nic mi o tym nie powiedziała.
{20895}{20967}O tym, że się przeziębiła|i że dostała ochrzan od mamy.
{20967}{20984}Co więcej...
{21316}{21407}Suou... Nie wstyd ci,|że jesteś w parze z tym chłopczykiem?
{21411}{21437}Pasujecie do siebie!
{21443}{21488}Kiedy bierzecie ślub?!
{21524}{21584}Gówno was to obchodzi! Spadajcie!
{21592}{21651}No powiedz, dlaczego jesteś z nim w parze?!
{21660}{21764}Przecież Sensei powiedziała,|żebyś była w parze z kimś innym.
{21785}{21888}Co? Wydawało mi się, że Miko-chan jest ze|mną w parze, bo tak jej kazała Sensei...
{21900}{21961}To taki wstyd, że jesteś w parze z Hanaim!
{22081}{22110}Nieprawda!
{22127}{22173}Wcale się tego nie wstydzę!
{22257}{22307}Żebym was więcej na swoje oczy nie widziała!
{22338}{22395}No, dalej! Ćwiczmy!
{22408}{22489}Mogę się założyć, że Miko-chan było jednak trochę wstyd!
{22784}{22817}Dlaczego beczysz?
{22828}{22867}Wybiłeś się z rytmu!
{22876}{22917}No, już! Dalej!
{23076}{23103}Zdecydowałem.
{23118}{23176}Będę Wielki, tak jak Miko-chan.
{23445}{23488}Hanai, czekałyśmy na ciebie!
{23495}{23525}Daj z siebie wszystko!
{23700}{23757}Yakumo-kun, twoja obecność jest dla mnie zaszczytem.
{23773}{23841}Nie widzę twoich myśli...
{23855}{23891}Scena pierwsza! Hanai Haruki!
{23901}{23932}Zagram na tym oto flecie!
{24197}{24231}Spadaj! Ale porażka!
{24268}{24325}[Mikoto całkowicie o tym zapomniała]
{24351}{24385}ENDING: mbell
{24413}{24499}Chłopcy zawsze,
{24518}{24554}uganiają się za dziewczętami.
{24562}{24643}Przez cały dzień , nieprzerwanie,
{24659}{24696}myślą o nich.
{24700}{24806}Ale chłopcy nie mają pojęcia
{24808}{24877}o dziewczęcych uczuciach.
{24880}{24925}Patrzą na nas i niczego nie rozumieją.
{24977}{25041}Są prawdziwymi kretynami.
{25044}{25109}Czy powinnam ci to wszystko mówić, głupku.
{25113}{25196}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{25201}{25268}i tu nie możesz sie pomylić,
{25272}{25371}jest ta "właściwa chwila". Nie uważasz?
{25404}{25446}Nawet kiedy mówisz "Kocham cię".
{25450}{25518}Nawet jeśli jest to randka,
{25542}{25586}Nawet jeśli to pocałunek,
{25586}{25661}Nawet kiedy się chcesz się pożegnać, i tak dalej.
{25682}{25764}O tak, najważniejszą rzeczą na tym świecie,
{25766}{25873}jest ta "właściwa chwila", tak sadzę.
{26836}{26945}Ale gorąco! Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco!
{26954}{27017}Yakumo! Dlaczego klimatyzacja nie działa!?
{27025}{27190}No, cóż. Bawiłaś się w "Mangoku", goniłaś Ioriego, wymachując|szczątką i uderzyłaś nią z całej siły w klimatyzator.
{27244}{27297}Elektryk przyjedzie wieczorem, żeby to naprawić.
{27297}{27329}Nie mogę się doczekać!
{27336}{27398}Zaraz się roztopię!
{27498}{27535}Dobra! Zróbmy to!
{27555}{27601}Wygrany w papier-nożyce-kamień robi sobie przerwę!
{27601}{27655}I będzie mógł pójść w miejsce, gdzie jest klimatyzacja!
{27660}{27695}Przegrany zostaje w domu.
{27704}{27765}Dlaczego w twoich grach ktoś zawsze musi być poszkodowany...
{27769}{27768}Dalej!
{27772}{27809}Najpierw będzie... KAMIEŃ!
{27887}{27982}Nie chcę zostać w domu, chcę wyjść,|teraz będą nożyce, to takie 'V'...
{28065}{28103}Hura!
{28114}{28165}Yakumo, ale ty jesteś słaba w tą grę!
{28174}{28197}Żartowałam!
{28201}{28263}Tak naprawdę to znam sposób na tą grę!
{28271}{28338}Musisz zrobić tak i spojrzeć w dłonie...
{28363}{28411}Przepraszam, Yakumo! Na razie!
{28420}{28436}Uważaj na siebie.
{28504}{28527}Ach, pan elektryk...
{28556}{28608}Nie może pan dziś przyjść?
{28639}{28655}Dobrze...
{28825}{28855}Co by tu zrobić?
{28863}{28929}Muszę się trochę ochłodzić.
{28948}{29002}Właśnie, przecież mam to...
{29488}{29571}Tak, Nee-san również powinna była założyć yukata...
{29609}{29695}ŁIIII! To yukata!|[YUKATA - letnie, japońskie ubranie, bardzo lekkie, |nie wpuszcza do środka gorącego powietrza]
{29755}{29815}Dzięki temu zapomni o tym upale...
{29826}{29868}Ach, tak. Pójdźmy po trochę wody.
{30484}{30509}Obserwowałeś mnie?
{30555}{30574}Może kompiel?
{30900}{30944}Aż tu pobiegłeś...?
{30995}{31035}To miejsce jest naprawdę chłodne.
{31477}{31516}O co chodzi, Yakumo?
{31685}{31755}Coś nie tak, Yakumo? Chcesz coś ode mnie?
{31803}{31845}O co chodzi? Powiesz mi?
{31884}{31924}Zajmę się tym.
{31951}{31974}Będzie dobrze!
{31983}{32035}Jestem twoją siostrzyczką!
{32426}{32471}Wiem. To...
{32496}{32531}Zaraz to wyjmę.
{32548}{32570}Wróciłam!
{32573}{32639}Yakumo, kupiłam lody!
{32660}{32720}ŁAŁ! To dzwonki!
{32728}{32851}Ale fajnie! Patrząc na nie zapominam o tym upale!
{32874}{32908}Świetny pomysł, Yakumo!