{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1470}{1576}LONDYN, ANGLIA
{2059}{2160}Imaginarium Doktora Parnassusa.
{2345}{2431}Wynoście się stąd!
{3216}{3290}Panie i Panowie podejdźcie proszę.
{3299}{3408}Podejdźcie tu. Pragnę pokazać|Państwu coś niesamowitego!
{3409}{3448}Podejdźcie bliżej.
{3449}{3576}W tę jedną jedyną noc tutaj,|dostąpicie oświecenia.
{3577}{3697}Wasza wyobraźnia odmieni się|za sprawą potężnego umysłu...
{3698}{3740}...doktora Parnassusa!
{3741}{3837}Oto doktor Parnassus!
{3958}{4079}Przed Wami sam doktor Parnassus.|Bardzo stary mędrzec.
{4080}{4201}Chociaż ma już tysiąc lat,|posiada ogromną moc...
{4202}{4300}...może lewitować i wpływać na Waszą wyobraźnię.
{4301}{4369}Pozwólcie mu otworzyć Wasz umysł.
{4436}{4530}O kurde, lampki jakieś...|Ej widzicie to?
{4531}{4624}Przemiany dostąpicie|z pomocą tej ślicznotki.
{4625}{4767}Chwila moment. Chodźcie.|Popatrzymy sobie na tę żenadę.
{4768}{4841}Skarbie chodź.|Cyrk przyjechał!
{5170}{5268}Tutaj sami będziecie mogli wybrać...
{5269}{5318}między światłem a mrokiem.
{5409}{5551}Przyłączcie się do naszego widowiska.|Doznajcie niezapomnianych odczuć.
{5590}{5684}A więc Ty spróbujesz.|Ciebie wybieram...
{5873}{5963}Skoro to będzie moje przedstawienie...
{5964}{6037}To spieprzaj stąd przebierańcu!
{6073}{6136}Jestes pijany!|Złaź z naszej sceny.
{6137}{6187}Chcesz mnie wyrzucić?
{6188}{6235}Tak, chcę!
{6236}{6272}No to masz!
{6344}{6402}No to teraz kolej na dziadka!
{6403}{6446}Ej!
{6447}{6520}Wynoś się ze sceny!
{6524}{6562}O ładne piersi...
{6563}{6611}Powiedziałam, zjeżdżaj ze sceny!
{6612}{6643}Pzestań.
{6644}{6719}Chcę się tylko zabawić...
{6735}{6790}No, chodź do mnie!
{7225}{7277}Widzę Cię!
{7323}{7358}Chodź do mnie!
{7543}{7590}Dorwę tę twoją dupkę!
{7754}{7789}Do mnie maleńka...
{7981}{8007}Ty suko!
{8459}{8548}Moja twarz!|To nie moja twarz...
{8732}{8841}Gdzie go zabrałaś?|Pójdziecie do Diabła!
{8893}{8933}Gdzie jest mój mąż!
{8953}{9002}Jest tu kto?
{9099}{9182}Jest tu ktoś?|Proszę, ktokolwiek?
{9227}{9272}Proszę!
{9479}{9539}Nie!
{9662}{9698}Pomocy!
{9804}{9827}Proszę!
{9878}{9929}Przysięgam, że...
{10000}{10067}Mógłbym przysiądz,|że piłem tylko alkohol...
{10994}{11118}Wkroczyłeś w głebię umysłu,|którą kontroluje mistrz Parnassus.
{11119}{11266}Jeśli pokonasz tę długą drogę,|dostąpisz umysłowej przemiany.
{11267}{11367}Tam wysoko gdzie widać niebiosa,|zostaniesz uwolniony.
{11368}{11584}Każdy stopień tych schodów,|przybliża Cię do niebiańskiej nagrody.
{11687}{11804}Witaj. Może wstąpisz do|mojego baru się napić?
{11895}{11956}Tylko na jedną kolejkę...
{12003}{12042}Siema!
{12070}{12105}Muszę się napić...
{12308}{12361}Kolejna dusza stracona.
{12381}{12426}Straciłem kontakt.|Znowu.
{12457}{12484}Gdzie go wywiodłaś?
{12485}{12529}Scigał mnie,|chciał żebym...
{12530}{12593}Nie wolno Ci tego robić!
{12594}{12647}Nigdy!|Dobrze o tym wiesz.
{12648}{12719}Ej, Ty! Staruszku.|Podejdź no tutaj.
{12812}{12886}Jak myślisz gdzie jej mąż?
{12887}{13008}Obawiam się, że niewiem.|Widziałem tylko, że wszedł za lustro.
{13074}{13107}Uciekł.
{13108}{13167}I nie mam pojęcia gdzie.
{13753}{13833}Nie martwiłbym się o niego.
{13932}{14017}Zabezpieczymy scenę.|Bedziecie obserwowani. Aj!
{14052}{14162}Jeśli macie coś na sumieniu,|nie ujdzie Wam to płazem.
{14172}{14321}Od początku przyglądam się|tej budzie. Jak to możliwe...
{14322}{14372}Cieszymy się z takiej widowni...
{14373}{14433}Chodź potrzebujemy Cię...
{14798}{15002}Panie i Panowie. Na świecie,|nie wszystko co zobaczycie jest realne.
{15003}{15067}Jak kurczak!
{15084}{15199}Mamo chodźmy tam, i tam, i tam.|Gdyby On poprosił poszlibyście.
{15200}{15244}Nie skarbie! Za dużo na dziś.
{15245}{15277}Ale ja chcę! To jest nie fair!
{15278}{15321}Linda, uspokój się!
{15322}{15378}Przepraszam!|Przepraszam Państwa.
{15395}{15433}Może pomoc dla umysłu...
{15535}{15591}Anton!
{15592}{15663}Ktoś tam wszedł...
{15733}{15797}Gdzie on znowu się stracił...
{16325}{16356}Boże!
{16708}{16765}Zbijam Was!|O tak.
{16886}{17060}Chłopcze co Ty sobie myślisz?|Masz natychmiast przestać...
{17261}{17362}Dałbym sobie rękę uciąć,|że widziałem jak wchodził na tę scenę.
{17532}{17582}Gdzie jestem...
{17590}{17673}Przestańcie się kłócić,|a zacznijcie go szukać!
{17674}{17726}Halo! Tutaj! Chyba możemy Wam pomóc.|Voila!
{17756}{17793}Super!
{17794}{17886}Wiesz co my przeżyliśmy!|Gdzieś Ty był? Ale Ci wleje!
{17891}{17950}Mieliście szczęście,|że go odnaleźlismy!
{17951}{18041}Co Ty sobie myślałeś?|Dalej, jazda do domu!
{18042}{18128}Zapraszam do nas!|Poznajcie samego doktora Parnassusa!
{18138}{18158}Anton!
{18159}{18183}Słucham?
{18184}{18222}To Ty wymyśliłeś ten rulon?
{18223}{18283}Tak to ja.|Przepraszam, ale...
{18384}{18452}No, to powodzenia i powodzenia!
{18453}{18471}Dziękuje.
{18492}{18561}Powodzenia i powodzenia!
{18576}{18676}Chyba nie gadaliście o mnie.|Sama zadecyduje o swoich uczuciach.
{18677}{18827}Oczywiście, że nie.|Rozmawialiśmy o takiej jednej...
{18828}{18890}Takiej jednej...
{18892}{19043}...dziewczynie, niezwykle pięknej,|inteligentnej i słodkiej.
{19044}{19098}Ale ze mnie palant.
{19830}{19859}Moja droga...
{19871}{19910}Cześć, Parni...
{20016}{20062}Kope lat...
{20081}{20157}Opuszczaj powoli!
{20158}{20222}Jeszcze troszkę Percy!
{20255}{20287}Ciężka noc.
{20341}{20383}Eh, to lenistwo.
{20433}{20464}Przysiągłeś...
{20483}{20556}Może się teraz wyprzesz, co?
{20580}{20749}Dlatego teraz jak tylko|skończy 16 lat, oddasz mi ją.
{20924}{20973}Wrócił po zapłatę...
{20974}{21062}Ale chce za dużo.|Przykro mi.
{21068}{21127}Co mam teraz zrobić?
{21128}{21194}Chyba już nic.
{21195}{21269}Musi być jakieś wyjście.
{21298}{21335}Ile dni pozostało?
{21336}{21381}Trzy.
{21485}{21569}Wiesz. Będziesz musiał jej o tym powiedzieć.
{21815}{21910}"Kiedy nocą patrzę w oczy..."
{21911}{21995}"wtedy myślę tylko..."
{21996}{22048}Zamkniesz się wreszcie?
{22049}{22121}Nie mogę się skupić na jeździe.
{22122}{22224}Oj, Percy przesadzasz,|nie znasz się na dobrej muzyce.
{22225}{22292}"Dabi dam..."
{22359}{22402}Uuu! Spójrz tutaj...
{22403}{22446}To moje!
{22447}{22493}Spójrzmy co tu pisze...
{22502}{22555}Oddawaj mi to!
{22556}{22597}Pismo dla dorosłych...
{22598}{22641}Anton!
{22710}{22843}Skąd mogłem wiedzieć,|że tylko ty możesz to czytać?
{22869}{22943}No i oglądać...
{23215}{23347}Ciągle mówisz o ucieczce.|Wciąż o niej mówisz i marzysz.
{23467}{23536}Więc ucieknijmy Ty i ja.
{23562}{23594}Nie mogę uciec.
{23595}{23644}Uda nam się!
{23645}{23709}Jestem niepełnoletnia.
{23710}{23759}Nie mów tak!
{23785}{23831}W środę skończę 12 lat
{23832}{23871}Nie żartuj.
{23872}{23937}Percy! Ile lat skończę w środę?
{23938}{23960}12.
{23961}{24070}Ha, widzisz? Parnassus też tak mówi.|Czy on też żartuje?
{24071}{24109}Nie.
{24163}{24258}Tak naprawdę...|Skończę 16 lat.
{24325}{24411}Słodka szesnastka.
{24434}{24510}Wiek seksualnych doznań...
{24764}{24820}Chcesz jabłecznik?
{24821}{24879}Przyszłam po papierosa.
{24880}{24931}O nie! Wszystkie wypaliłeś!
{24932}{24964}A czemu nie?
{24965}{25018}I znowu pijesz!|O Boże, tato!
{25019}{25123}Jak jesteś trzeźwy to mi ją odbierzesz!
{25124}{25185}Oddawaj! No już!
{25206}{25287}Muszę Ci powiedzieć coś bardzo ważnego.
{25310}{25368}Wiesz, że nikt nie żyje wiecznie.
{25369}{25452}A za nieśmiertelność płaci się krwią.
{25453}{25542}A Ty masz nastoletnią córkę.|Co z tego? Spójrz na mnie.
{25543}{25584}No spójrz tylko.
{25585}{25672}Nie jestem już mała.|Nikt mnie nie skrzywdzi.
{25673}{25730}I mam zakutą łańcuchem kostkę.
{25731}{25780}Nie możesz cały czas,|bać się o moje życie.
{25781}{25842}Zamknij się!|I mnie posłuchaj.
{25868}{25927}Muszę Ci coś wyjaśnić,|zanim będzie za późno.
{25928}{25989}Pewnej zimowej nocy...
{25990}{26013}Długo to potrwa?
{26014}{26097}Być może. Wiele lat temu...
{26098}{26200}Prawdę mówiąc, wiele wieków temu...
{26201}{26324}Kiedy byłem, wierz lub nie,|młodym mnichem,
{26325}{26418}ktoś odwiedził mnie w mej pustelni.
{26419}{26534}Ktoś, kogo wolałbym|nigdy nie spotkać.
{26535}{26707}Ktoś, kogo nikt z nas|wolałby nigdy nie spotkać.
{27817}{27942}Aby dosięgnąć gwiazd,|trzeba nisko stąpać.
{27943}{28076}Aby usłyszeć co mówi wiatr,|trzeba długo milczeć.
{28077}{28209}Jaskółka potrafi lecieć wolniej,|niż opada płatek śniegu.
{28210}{28413}Żeby oddychać pełnią ciała,|trzeba odnaleźć...
{28414}{28433}Co to?
{29159}{29222}Co Ty im właściwie opowiadasz?
{29223}{29294}Opowiadam im moje historie.
{29295}{29358}A jakie konkretnie?
{29359}{29428}O postrzeganiu wszechświata.
{29443}{29510}Prócz tych historii,|nic nie mam.
{29569}{29646}Mówisz nic?
{29681}{29774}Więc mówisz, że gdybyś przestał opowiadać...
{29775}{29828}Twój cały świat przestałby istnieć?
{29829}{29888}Mniej więcej o to mi chodziło.
{29904}{29960}I Ty w to wierzysz?
{29966}{30034}Wszyscy jesteśmy o tym przekonani.
{30035}{30180}Ale to brzmi niemożliwie.|Nie sądzisz, że to jedna wielka brednia?
{30181}{30233}Nie, nie sądzę!
{30274}{30327}Rozumiem.
{30502}{30538}Przestań!
{30965}{31044}Spójrz, historia się zatrzymała!
{31056}{31113}Nie ma więcej do opowiedzenia?
{31114}{31159}A my wciąż tu jesteśmy.
{31181}{31274}"Wieje wietrzyk gdzieś daleko...
{31275}{31346}...Niesie górski śnieżek lekko."
{31354}{31427}Nic się nie zmienia.
{31453}{31608}Nie przejmuj się stary.|Chcę Ci pokazać tylko, że to bez sensu.
{31628}{31764}Masz potencjał, będziesz mógł|stąd wyjść i zająć się czymś innym.
{31779}{31839}Czymś bardziej zabawnym.
{31849}{31987}I nie złość się na mnie,|na zewnątrz jest dużo lepiej.
{32148}{32200}Cholera!
{32267}{32329}Przekazał Ci wiadomość.
{32341}{32390}Ten ptak był posłańcem!
{32411}{32511}Widocznie tutaj, nie miałeś racji.
{32522}{32582}Teraz i ja o tym wiem.
{32583}{32641}Widzisz, świat opiera się na tym, że...
{32669}{32778}...w każdej pojedynczej sekundzie,|przepływa przezeń tak wiele słów.
{32779}{32960}A ludzie snują jakieś opowieści.|Różne historie od powieści po romanse.
{32962}{33077}Nie zawsze są interesujące, ale|nadają światu ciągłości i świeżości.
{33129}{33274}To one sprawiają, że warto walczyć o ten świat.
{33311}{33363}Więc nie przekonałem Cię Parnassusie?
{33364}{33403}Chyba nie.
{33450}{33561}Nie lubisz się zakładać prawda?
{33564}{33593}Co?
{33606}{33694}To nie było pierwsze pytanie diabła.
{33786}{33894}Widzisz więc, że kiedyś|podchodziłem do życia bardziej filozoficznie.
{33925}{34044}Później nastały gorsze czasy|dla opowieści, które tworzyliśmy.
{34045}{34174}W tamtych czasach nie można było|mieć swojego zdania.
{34175}{34280}W kulturze oświecenia umysłu,|nie było już tak niebezpiecznie.
{34370}{34539}Bardzo chciałem mieć wtedy|kogoś dla kogo mógłbym żyć.
{34540}{34701}Tylko bałem się bolesnej straty.
{34766}{34857}Diabeł mnie przechytrzył.
{34894}{35059}Potem czasy się zmieniały,|aż nikt nie chciał już moich historii.
{35097}{35326}To było najgorsze co nas spotkało.|Zdesperowani utrzymywaliśmy się żebrząc.
{35448}{35476}Zatrzymaliśmy się!
{35477}{35527}Nie przerywaj swojej opowieści.
{35553}{35651}Ale tam coś się stało.|Idź zobaczyć co.
{35660}{35742}Ty zawsze to robisz!|Czemu przerywasz w najciekawszym momencie?!
{36130}{36214}Podejdź tutaj. Ktoś tam jest.
{36231}{36333}Widziałem go tam.|Przysięgam!
{36334}{36460}Kiedy błysnął piorun,|było widać cień kogoś pod mostem.
{36469}{36551}Widzieliście?!|Chyba to jakiś tancerz.
{36552}{36583}Ta, jasne tancerz...
{36584}{36641}Nie widzicie, że tańczy?
{36656}{36701}Ktoś tam wisi!
{36716}{36779}Trzeba zejść zobaczyć pod most.
{36786}{36825}Ktoś wisi?
{36835}{36869}Idź po linę.
{36870}{36924}Facet się powiesił to ma linę.
{36925}{36972}Weź linę, pośpieszmy się.
{36986}{37052}Opuszczaj, opuszczaj...
{37155}{37214}Dobra jestem.
{37259}{37352}Ok. Już nie puszczaj.
{37389}{37456}Dobra rozbujam się.
{37470}{37535}Przestawię linę.
{37578}{37655}Trzymaj się przesuwam.
{38058}{38105}Dobra złapałem go!
{38258}{38354}W porządku.|Teraz utnę te liny.
{38380}{38441}Trzymajcie mnie! Nie puszczajcie!
{38686}{38766}Dobra ma go!|Trzymaj się, wciągamy.
{38793}{38866}Szybko! Długo nie dam rady.
{39317}{39347}Wszystko w porządku?
{39348}{39372}Chyba tak.
{39478}{39540}Po co go ściągaliście?
{39541}{39637}Jeśli to wisielec,|to pragnął śmierci!
{39638}{39745}A idźcie do Diabła.|Po co nam kłopoty...
{39762}{39864}Anton! Pomóż mi go złapać.
{39940}{40003}Tu, pod wóz.
{40111}{40179}Nie, nie, nie.|Trzeba zrobić ucisk najpierw.
{40180}{40270}Patrz i uważaj!|Trzeba tak złożyć dłonie i...
{40271}{40318}Pacjent gotowy.|Już.
{40430}{40461}On żyje!
{40462}{40503}Żyje?
{40612}{40663}To gwizdek.
{40667}{40744}Anton! Gdzie go ciągniemy?|Nie do wozu?
{40745}{40792}Wejdzie do tyłu.
{40793}{40861}Trzeba go będzie ułożyć.|Idziemy!
{40991}{41035}W górę!
{41054}{41192}Nie, nie tak! Powinien zostać.|W końcu to nie nasza sprawa.
{41193}{41264}Mamy pozwolić mu umrzeć na drodze?
{41265}{41301}Pakujcie go i w drogę!
{41302}{41394}No dobra.
{41443}{41511}Percy, Percy!|Wskakuj!
{41576}{41612}Wio!|Wio!
{41632}{41682}Trzymaj się.
{43022}{43065}Ej Ty!
{43075}{43150}Powinnieneś podziękować,|że uratowaliśmy Ci życie.
{43150}{43177}Ty?
{43178}{43274}Tak trudno powiedzieć: "Dziękuję"?
{43282}{43310}Kim jesteś?
{43311}{43435}Bywam mnichem, błaznem i karłem...|W drużynie małpą numer trzy.
{43452}{43523}Jeśli to dla Ciebie za trudne,|mów mi Percy.
{43534}{43570}A gdzie my jesteśmy?
{43571}{43633}Na jakimś wysypisku na peryferiach miasta.
{43634}{43742}Na marginesie w miejscu,|do którego nikt nie zachodzi.
{43752}{43800}A jakie jest Twoje imię?
{43914}{43948}Nie kojarzę.
{43949}{44032}No to pięknie!|To je z Ciebie wyciągniemy.
{44037}{44081}Chcesz mnie bić?
{44082}{44115}Co Ty wyprawiasz?
{44116}{44167}Gadaj swoje imię!
{44253}{44314}Mam puste kieszenie,|zabijcie mnie - niewiem.
{44315}{44374}No to powiesz jemu!
{44375}{44411}Kim jesteś?!
{44412}{44452}On nic nie pamięta!
{44453}{44646}Posłuchajcie! Obrabowano mnie,|nie mam nic, nawet pamięci.
{44647}{44738}Teraz muszę iść.
{45014}{45044}Chyba do Ciebie.
{45212}{45267}Gdzie Ty jesteś?|Jak przeżyłeś?
{45268}{45395}(Coś po rosyjsku)...
{45548}{45614}Ej, ja znam rosyjski.
{45706}{45728}O cześć!
{45729}{45772}Wszystko w porządku?
{45802}{45837}Tak...
{45852}{45990}Tak, dochodzę do siebie,|nie mogę tylko odzyskać pamięci.
{45991}{46103}|Łapska przy sobie.|Przykro mi ale nie wierzę!
{46104}{46132}A to dlaczego?
{46133}{46180}Chcesz wiedzieć?|Spójrz na niego!
{46181}{46225}My... nic o nim nie wiemy!
{46226}{46270}Wybacz, powiem dalej.|Nie wiemy co...
{46271}{46330}Straciłem pamięć, to takie trudne?
{46331}{46350}Ah tak, tak...
{46351}{46468}Powiem Ci co wiem.|Zrozumiałem, skąd mogę pochodzić...
{46469}{46562}Ale wciąż nie wiem jak się nazywam,|ani jak się tu znalazłem.
{46563}{46677}Kim jesteś Ty albo ona.|Albo kim jest to!
{46678}{46758}A najgorsze, że ostatnim co pamiętam...
{46759}{46890}Pętla założona mi na szyję,|która potem coraz mocniej...
{46891}{46983}...i jeszcze mocniej uciskała...
{47280}{47322}Moja głowa!
{47438}{47494}Co tu się do diabła dzieje?
{47519}{47588}Mówiłem Wam, żebyście go|zostawili on nie żyje!
{47589}{47637}I dobrze, że Cię nie posłuchaliśmy!
{47638}{47691}Znaleźliśmy go wieszącego pod mostem.
{47692}{47716}Wiszącego?
{47717}{47734}Tak.
{47735}{47806}Ale on nie zginął,|co jest kompletnie bez sensu...
{47807}{47879}Znaleźliśmy też tę sztabę.
{47953}{48007}Wiszący człowiek...
{48008}{48096}Odsuńcie się, muszę go zobaczyć.
{48197}{48265}A więc nic Ci nie jest, wisielcu.
{48303}{48339}A być powinno.
{48340}{48376}Kto Ciebie wybrał?
{48377}{48413}Dlaczego powinno?
{48414}{48482}A może był to pewien Pan o imieniu Nick?
{48483}{48541}Pan Nick? Wiedziałem!|Nie wyjawił Ci imienia?
{48542}{48561}Nie.
{48562}{48625}Pewnie przygotował dla mnie propozycję. Tak?
{48626}{48696}A Ty masz mnie wesprzeć...
{48697}{48714}Chyba...
{48715}{48782}On chce, jeszcze bardziej|pokręcić znowu nasz zakład?
{48783}{48886}Córeczko! Dzięki Bogu!|Dzięki Bogu!
{49026}{49116}To łatwa praca.|Oświecanie czudzych umysłów.
{49149}{49213}Wiem, że coś Ci się w końcu przypomni.
{49219}{49275}O jest! Znalazłam.|Przymierz ją!
{49521}{49629}Jeszcze to pióro.|Włóż je na czapkę.
{49692}{49720}Jak wyglądam?
{49721}{49748}Dobrze.
{49801}{49843}O...! K...!
{49937}{50100}Więc będziesz bezimiennym|i zamaskowanym przystojniakiem.
{50188}{50257}Chyba będzie burda.|Spadajmy, nasz mentor znowu...
{50258}{50332}Przepraszam.|Wszystko jest takie dziwne.
{50348}{50395}Tak, już sobie idę.|Umiem się sobą zająć!
{50396}{50440}Powiedziałem, że już sobie idę!
{50467}{50518}Proszę mnie puścić!
{50634}{50662}Wyciągnijmy go!
{50685}{50741}No! Wychodź!|Doktorze!
{50869}{51058}I proszę! Więc przyszedłeś tu aby nas wyśmiać?
{51059}{51125}To oglądaj nasz upadek!
{51126}{51174}Co Ty wygadujesz?|Jesteś pijany!
{51175}{51256}Nie upiłem się.|To tylko jabłecznik. Jabłecznik!
{51452}{51556}Panie i panowie!|Podejdźcie i posłuchajcie!
{51557}{51592}Spotkacie tu...
{51593}{51648}Percy, nie widziałeś George'a?
{51649}{51719}Spotkacie tu magię, piękno i cuda!
{51720}{51760}Czego tak szukasz?
{51761}{51828}Nie widziałeś George'a?
{51843}{51885}Jakiego George'a?
{51886}{51956}Myślę, że możemy go tak nazywać.
{51957}{52003}W porządku, niech będzie George.
{52026}{52070}Przepiękny szal!
{52071}{52208}Ale myślę, że ten|bardziej pasowałby do pani oczu.
{52209}{52241}O, dziękuję.
{52244}{52307}Widziały kiedyś panie coś co...
{52308}{52361}Eh, trzeba obudzić Parnassusa.
{52362}{52394}Robimy przerwę.
{52395}{52412}Dobry pomysł.
{52413}{52503}W ten sposób nigdy|nie zagramy i nie zarobimy...
{52587}{52643}Dobra idą...
{52670}{52700}Skąd ich wziąłeś?
{52701}{52790}Trochę im pobiecywałem.|Idź i rób to co zawsze.
{52791}{52855}Wy, tak jak jesteście|wyglądacie pięknie!
{52855}{52936}Ok. Drogie Panie i... aha
{52937}{53036}Drogie Panie mam zaszczyt,|zaprezentować Wam...
{53037}{53146}...niezwykłego:|Doktora Parnassusa!
{53147}{53319}"Jak pięknie jest marzyć,|któż by to podważył..."
{53382}{53413}Doktorze!
{53414}{53480}On jest chyba pijany.
{53481}{53512}Ten gość jest pijany!
{53513}{53544}To obrzydliwe!
{53545}{53577}On nie jest pijany!
{53578}{53598}Oczywiście, że nie!
{53599}{53622}To zator sercowy!
{53623}{53691}Tak, to zator sercowy!|Ciężkie nieuleczalne schorzenie.
{53692}{53807}Mimo to dla Was podejmuje ryzyko|i pragnie występować.
{53808}{53922}I myślę, że za takie poświęcenie|należą się mu oklaski.
{53923}{53952}A moje pieniądze?
{53953}{53998}A pieniądze każdej z nas?
{53999}{54048}A więc...|
{54071}{54171}No dobrze już zwracam.|Rozumiem że...
{54172}{54242}Posłuchajcie powiem Wam prawdę.
{54243}{54272}Ona jest córką doktora.
{54273}{54343}Mimo, że dobrze wygląda,|to tak na prawdę...
{54355}{54441}Jest ciężko chora.|Czeka na operację.
{54442}{54610}Jeżeli jej nie zoperują umrze.|To dla niej zbieramy pieniądze.
{54657}{54714}Proszę zrozumcie...
{54715}{54806}Ale drogie Panie,|ponieważ już zapłaciłyście...
{54807}{54910}Zapraszamy Was ponownie,|na nasz pokaz za połowę ceny.
{54911}{54994}Tylko, że dziś to już będzie niemożliwe.
{54995}{55023}Policzę to...
{55131}{55151}Co?
{55152}{55196}A nic...
{55237}{55310}"Dziś to już będzie niemożliwe..."
{55387}{55417}On to zebrał?
{55418}{55503}Tak. Dawno, tyle nie widziałam...
{55504}{55563}Przecież on jest|taki cudowny, co nie?
{55581}{55705}Przestań Anton. Dziś nie wystąpiłeś,|ale jutro czemu nie...
{55743}{55803}Wiesz, nie mogę się|doczekać kolejnego występu.
{55804}{55905}Ta, bo pewnie przez George'a|będzie to kolejny udany występ!
{55971}{56039}Jego solowy popis...
{56091}{56118}Cóż...
{56164}{56250}Ej George!|Nauczysz mnie tak kłamać?
{56253}{56284}Rozumiesz go?
{56540}{56607}Ała. Czuję, że umieram...
{56825}{56872}Pewnie popiłeś...
{56883}{56957}Sam tego nie pochwalam.
{56958}{57010}Może i masz rację...
{57049}{57101}A to Ty!|Cholera.
{57120}{57201}Co chcesz tym razem?|Wszystkiego przestrzegam...
{57202}{57230}Wiem o tym.
{57231}{57287}Swoją drogą,|ten Twój człowiek...
{91165}{91267}LICZYMY NA HOJNOŚĆ
{91338}{91448}IMAGINARIUM|CUDOWNIEJSZE NIŻ OGRODY EDENU
{91526}{91614}Nie widziała pani naszej tabliczki.
{91615}{91683}Pragniemy dawać, a nie brać.
{91684}{91747}Czytam z pani oczu...
{91748}{91849}...Że jest pani niezwykle hojna|i szczerze to podziwiam.
{91850}{91950}Jak to działa? Ile kosztuje?
{91951}{92044}Imaginarium nic nie kosztuje.|Nie chodzi nam o pieniądze.
{92045}{92076}Ile trwa przedstawienie?
{92077}{92108}To zależy.
{92109}{92132}Spiesze się.
{92133}{92183}"Na bardzo ważne spotkanie".
{92184}{92243}Tyle razy już to słyszałem.
{92268}{92412}Mogę o coś zapytać?|Lubi pani marzyć?
{92413}{92537}A raczej,|ile są warte Twoje marzenia?
{172052}{172139}Film od przyjaciół Heatha Ledgera