[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[20][41]/Kosmici zaatakowali|/Ziemię niespodziewanie.
[42][70]/Bez żadnej prowokacji|/ze strony ludzi.
[71][115]/Najeźdźcy zostali odparci,|/ale zostawili po sobie ślad.
[116][141]/Jest to sztucznie wyprodukowany wirus,
[142][171]/który przeniknął|/do ziemskiej atmosfery.
[172][212]/W związku z tym,|/poddaliśmy naszą planetę kwarantannie.
[213][246]/Powtarzam:|/poddaliśmy Ziemię kwarantannie.
[247][281]/Lądowanie zabronione.
[286][326]- Skończcie z tym.|- Nie lecimy na Ziemię, rozumiesz?
[327][355]To oznacza bunt.|Rozkazy są wyraźne.
[356][387]Mam gdzieś rozkazy.|Słyszałeś, co ona powiedziała?
[388][412]Na Ziemi wybuchła epidemia.
[413][432]Ja i chłopaki|urodziliśmy się na Marsie.
[436][482]To nie nasza sprawa.|Nie chcemy tam lecieć i zarazić się.
[483][499]Przejmiemy ten statek,|jeśli będzie trzeba.
[500][520]Nie dasz rady.|Masz za mało ludzi.
[527][561]Tak myślisz?|Kto chce umrzeć?
[562][600]A kto jest po mojej stronie?
[836][858]Proszę zejść nam z drogi, kapitanie!
[859][872]To mój statek.
[873][887]Nie powstrzyma pan nas wszystkich.
[888][894]Racja.
[895][936]Muszę powstrzymać tylko ciebie.|Oni ciebie słuchają.
[937][981]Jeśli dasz mi radę, statek jest twój.
[1122][1151]Kto następny?
[1185][1211]Połowa z was,|zawdzięcza życie mnie,
[1212][1247]temu statkowi|i reszcie załogi.
[1248][1286]Chcecie się teraz|od nas odłączyć?
[1287][1328]Myślicie, że pozwolę wam zginąć?
[1332][1389]Wracajcie na stanowiska,|a ja zapomnę o tym, co się stało.
[1400][1425]Jazda!
[1485][1535]Zabierzcie go do celi.|Niech obejrzy go lekarz.
[1548][1579]- Wszystko gra?|- Chyba tak.
[1581][1607]Powstrzymywałem ich tak długo,|jak to było możliwe.
[1608][1619]Nieźle ci poszło.
[1620][1642]Przez ten atak kosmitów|wszyscy wpadają w panikę.
[1643][1653]Słucham?
[1654][1704]/Zbliżamy się do orbity okołoziemskiej.|/Możemy już wyjść z podprzestrzeni.
[1705][1724]Wykonać.
[1725][1779]Rozejrzyjmy się.|Ciekawe, czy naprawdę jest tak źle?
[1945][1966]O Boże!
[2097][2129]KOSMICZNA KRUCJATA
[2134][2149]/Kim jesteś?
[2161][2174]/Kapitan Matthew Gideon.
[2175][2216]/Dowodzę Excaliburem,|/statkiem kosmicznym Sojuszu.
[2217][2237]/Czego chcesz?
[2238][2296]/Zapobiec straszliwej epidemii,|/zanim zniszczy życie na Ziemi.
[2297][2328]/Dokąd zmierzasz?
[2340][2375]/Tam, gdzie będę musiał.
[2388][2425]/Komu służysz i komu ufasz?
[2913][2951]/Komu służysz i komu ufasz?
[3010][3032]STREFA DZIAŁAŃ WOJENNYCH.
[3033][3058]/W bitwie tej straciliśmy|/ponad 240 okrętów.
[3059][3087]/Wciąż nie znamy pełnej liczby ofiar.
[3088][3133]/Na polu walki zginęło|/od 6000 do 7000 żołnierzy.
[3142][3181]/Pani Prezydent Susanna Luchenko|/ogłosiła tydzień żałoby,
[3182][3241]/żeby uczcić pamięć tych,|/którzy polegli w walce z Drakhami.
[3289][3314]Wejść!
[3356][3372]- Jest coś nowego?|- Niewiele.
[3373][3412]Na Ziemi panuje zamieszanie.|Nikt nie wie, co dalej.
[3413][3437]Wiadomo już coś o tych kosmitach?
[3438][3457]Tylko tyle, że nazywają się Drakhowie.
[3458][3503]Nasi wciąż ich gonią.|Oby ich złapali.
[3506][3533]Jasna cholera!
[3534][3573]Żałuję, że już nie dowodzę|niszczycielem.
[3574][3600]Nasz statek przeznaczony jest|do badań naukowych, a nie do walki.
[3601][3617]Dotarliśmy tu najszybciej, jak mogliśmy.
[3618][3638]To wszystko,| co można było zrobić.
[3639][3670]Ale to za mało.
[3704][3725]Jak się czuje podchorąży James?
[3726][3752]Zbadał go lekarz.|Nic mu nie będzie.
[3753][3777]Chyba trzeba zapisać w jego aktach,|że wszczął bunt.
[3778][3814]Nie sądzę.|On się przestraszył.
[3815][3834]Nie można go za to winić.|Wszyscy jesteśmy przerażeni.
[3835][3855]Wsadziłem go do celi, bo musiałem.
[3856][3876]On nie będzie dla ciebie taki miły,|jak ty dla niego.
[3877][3897]Jego ojciec jest ważnym|urzędnikiem na Marsie.
[3898][3927]Synek zadzwoni do tatusia,|jak tylko się obudzi.
[3928][3966]Stosunki między Ziemią, a Marsem|zawsze były napięte.
[3967][4001]Pobiłeś podwładnego!|Mogą cię postawić przed sądem.
[4002][4034]Życie na Ziemi jest zagrożone.|Kto by się przejmował...
[4036][4049]Słucham?
[4050][4072]/Dostaliśmy nowe rozkazy,|/panie kapitanie.
[4073][4090]Nareszcie.|Jakie?
[4091][4129]/Natychmiast lecimy na Marsa.
[4148][4182]Czego oni od nas chcą?
[4190][4228]/Od nas nic.|/Tylko od pana.
[4351][4381]Zaczyna się.
[4488][4522]Statek kosmitów nabiera rozpędu.|Wysiadła komunikacja.
[4523][4560]Tracimy szczelność.|Dłużej tak się nie da.
[4561][4611]Przygotować się do wystrzelenia|boi alarmowej.
[4612][4647]Przekażcie, że zlokalizowaliśmy|jeden z okrętów wroga.
[4648][4699]Zmusimy go do lądowania|na najbliższej planecie.
[4728][4764]Wszystkie układy przeciążone, kapitanie.|Reaktory poważnie uszkodzone.
[4765][4794]- Wystrzelić boję!|- Rozkaz.
[4795][4843]Niech ktoś inny dokończy,|co my zaczęliśmy.
[4953][4988]CETI 4|TEREN WYKOPALISK
[5162][5198]/- Widzi pan to?|- Tak.
[5200][5224]To pewnie meteor|lub inny kosmiczny śmieć.
[5225][5254]Wyślę Jensena, żeby to sprawdził.
[5255][5286]Za kilka dni i tak|ruszamy w tamtą stronę.
[5287][5310]Nie sposób znaleźć tego|przeklętego, podziemnego miasta,
[5311][5347]więc może tam będzie ciekawiej.
[5348][5374]/Rozumiem.
[5375][5401]To właśnie jest zabawne|w pracy archeologa.
[5402][5439]Teraźniejszość miesza się|z przeszłością.
[5441][5451]Kto wie?
[5452][5484]Może znajdziemy coś cennego|i pokażemy to szefom Korporacji.
[5485][5545]Nie ma to jak niespodzianka,|dla podtrzymania zainteresowania.
[5669][5717]MARS|NIEZALEŻNY CZŁONEK SOJUSZU ZIEMSKIEGO.
[5791][5819]Gideon nie nadaje się|do tego zadania.
[5820][5833]Senatorze McQuate!
[5834][5858]Kapitan Gideon.|Dziękuję, że pan przyleciał.
[5859][5908]To pan Ames.|Nasz łącznik ds. bezpieczeństwa.
[5910][5930]- Chciałbym wyjaśnić...|- Nie teraz.
[5931][5974]Zakładam, że poinformowano|pana o sytuacji na Ziemi.
[5975][6016]Słyszał pan tylko część prawdy.
[6024][6045]Ludzi na całej Ziemi|ogarnęła panika.
[6046][6087]Wszędzie trwają masowe rozruchy.
[6159][6196]Ciągle powstają nowe sekty.
[6227][6240]We władzach panuje chaos.
[6241][6267]Nikt nie chodzi do pracy,|bo i po co?
[6268][6291]Za pięć lat i tak wszyscy zginą.
[6292][6317]- Za pięć lat?|- To nie takie pewne, senatorze.
[6318][6344]Nasi naukowcy stwierdzili,|że tyle będzie trwało
[6345][6382]przystosowywanie się wirusa|do warunków ziemskich.
[6383][6431]Kiedy to się stanie,|wszyscy na Ziemi zginą.
[6443][6494]Niektórzy myślą, że kiedyś|na Marsie było życie.
[6498][6544]Jeśli nawet tak było,|nie został po nim żaden ślad.
[6545][6596]Nigdy nie dowiemy się,|kim byli mieszkańcy Marsa.
[6607][6634]Mars to wymarły świat.
[6635][6675]Nie wyobrażam sobie, że za kilka|lat to samo stanie się z Ziemią.
[6708][6727]Uczeni robią, co mogą.
[6735][6767]Jednak raczej nie wynajdą|leku na tą zarazę.
[6775][6790]Więc musimy szukać gdzie indziej.
[6791][6811]Ta plaga nie wzięła się znikąd.
[6812][6850]Ktoś gdzieś musi wiedzieć,|jak ją pokonać.
[6851][6890]Może jakaś obca rasa,|o której istnieniu nie wiemy.
[6891][6957]Może trzeba szukać pod jakimś|starożytnym miastem, zapomnianym od lat.
[6958][6984]Potrzebny nam porządny statek|i właściwy człowiek,
[6986][7001]żeby znaleźć to lekarstwo.
[7002][7049]Statek ten, to Excalibur.|Prototyp niszczyciela.
[7050][7095]A potrzebny człowiek to pan, kapitanie.
[7100][7135]To dla mnie zaszczyt,|ale dlaczego ja?
[7136][7158]Jest wielu, którzy też się|do tego nadają.
[7160][7226]Nikt z Floty nie poznał tylu obcych,|co pan, dowodząc statkiem badawczym.
[7228][7268]Oprócz pana, tylko 6 kapitanów|dowodziło takimi statkami.
[7269][7307]A wszyscy są za starzy|i za ostrożni.
[7309][7331]Pan potrafi być|niebezpieczny, kapitanie.
[7332][7366]A nam potrzebny jest właśnie|niebezpieczny człowiek.
[7367][7398]- Przyjmuje pan to zadanie?|- Tak.
[7399][7413]Czy mogę sam wybrać załogę?
[7414][7465]Niektórych tak, innych nie.|To kwestia polityki.
[7467][7514]Musieliśmy pójść na kompromis,|by w ogóle zacząć działać.
[7515][7541]Wiele osób będzie panu|patrzyło na ręce, kapitanie.
[7543][7572]Rozumiem.|Tylko wyjaśnijmy sobie jedno.
[7573][7607]Od chwili startu|ja będę jedynym dowódcą.
[7608][7626]Zrobię wszystko,| co będzie konieczne.
[7627][7669]Wywrócę Galaktykę do góry nogami.
[7689][7705]Nie jestem ładny ani subtelny.
[7706][7757]Z nikim nie będę się cackał,|ale wykonam zadanie.
[7759][7778]Ma pan wolną rękę.
[7779][7828]Niech pan tylko nie dopuści,|żeby na Ziemi było tak, jak tu.
[7883][7908]CETI 4
[8001][8041]Baza, tu drugi prom kosmiczny.|Nadal żadnych śladów katastrofy.
[8042][8086]Zawracam.|Czekajcie, coś zobaczyłem.
[8109][8139]To z pewnością jest statek.|Nie wiem czyj.
[8140][8174]Podaję jego pozycję...
[8182][8222]Do diabła!|Jestem pod ostrzałem.
[8229][8257]Powtarzam, strzelają do mnie!
[8258][8288]Zaczynam uniki.
[8391][8432]/Jestem pod ostrzałem.|/Powtarzam, strzelają do mnie.
[8433][8441]/Zaczynam uniki.
[8442][8463]Wtedy straciliśmy łączność.
[8478][8522]Można jakoś zawiadomić firmę,|o naszych kłopotach?
[8524][8534]Nie.
[8536][8572]Atmosfera jest za bardzo zjonizowana.|Nie przepuści sygnału.
[8574][8616]A najbliższy transport będzie|za dwa tygodnie, nie wcześniej.
[8617][8647]Odkąd tu przyjechaliśmy|nie mamy łączności ze światem.
[8648][8679]Jak dotąd było to bez znaczenia.
[8680][8713]Jakie macie pomysły?
[8717][8756]Wynośmy się stąd,|zanim nas dopadną.
[8758][8775]Nie wiemy czy są wrogo nastawieni.
[8776][8808]Może uznali, że nasz statek|chce ich zaatakować.
[8809][8830]Nie próbowali nawiązać z nami łączności.
[8831][8881]Zaczaili się na nasz statek|i zestrzelili go jak kaczkę.
[8882][8939]Tam, skąd ja pochodzę,|takie zachowanie oznacza wrogość.
[8941][8969]Daj spokój.
[8984][9005]Nie wysłali sygnału SOS.
[9007][9028]Nie chcą, by ktokolwiek|wiedział, że tu są.
[9029][9076]Skoro odkryli towarzystwo,|to przyjdą nas załatwić.
[9077][9117]Nie możemy teraz przerwać badań.|To wariactwo.
[9118][9145]Wolę wariactwo, niż śmierć.
[9146][9184]Mam plany na sobotę|i na pewno nie dam się zabić.
[9185][9236]Wynośmy się stąd.|Ukryjmy się w tamtych jaskiniach.
[9238][9267]Mamy iść na piechotę?|A co z naszym promem?
[9268][9299]Został tylko jeden|i pomieści najwyżej 4 osoby.
[9301][9327]Tamci mogliby nas zobaczyć.|Z resztą będzie mi potrzebny.
[9353][9380]Wyprowadzę go poza atmosferę|i wyślę sygnał SOS.
[9405][9438]Być może odbiorą go|niewłaściwi ludzie.
[9439][9468]Kimkolwiek są obcy,|zapewne też wysłali sygnał
[9469][9486]zanim się rozbili.
[9487][9518]Kiedy przyleci pomoc dla nich|będziesz pierwszy na ich czarnej liście.
[9520][9565]Ale jak mówiłem,|nie mam zamiaru zginąć.
[9578][9633]Zajmijcie się naszymi gośćmi,|a resztę zostawcie mnie.
[9671][9710]To kapitan Matthew Gideon.|Kapitanie, oto pańska załoga.
[9711][9771]Doktor Emil Horst, mikrobiolog.|Doktor Helenn Moase, patolog.
[9777][9824]Nie wybraliśmy jeszcze|archeologa i językoznawcy.
[9825][9868]A to dr Sarah Chambers,|główny lekarz.
[9869][9895]Będzie pana pośredniczką|w kontaktach z resztą załogi.
[9897][9933]Jakiej załogi, senatorze?
[9935][9965]- Nie wie pani o niczym?|- Nikt mi nic nie wyjaśnił.
[9966][9995]Tkwię tu już półtora dnia,|jak w więzieniu.
[9997][10025]Prosiłam pana już 4 razy,|by pozwolił mi pan wrócić na Ziemię.
[10026][10043]Mam tam siostrę.
[10044][10072]Ziemia została objęta kwarantanną.|To dla pani niebezpieczne.
[10073][10082]Świetnie.
[10083][10124]Tam się bardziej przydam,|niż na Marsie.
[10126][10153]Nikt nie będzie siedział|z założonymi rękami.
[10154][10189]Mamy dla pani ważne zadanie.|Dla wszystkich z państwa.
[10191][10227]Nie wyjaśnialiśmy, na czym ono|polega, dla państwa bezpieczeństwa.
[10229][10261]Ale skoro już są wszyscy.
[10262][10286]Mamy kłopot senatorze.
[10287][10317]Ona uciekła.|Znowu.
[10318][10340]Przepraszam państwa.
[10342][10375]O co tu chodzi?|Co to za zadanie?
[10376][10408]Mamy wyruszyć w kosmos|prototypowym statkiem,
[10410][10451]aby znaleźć lekarstwo|przeciw epidemii.
[10453][10486]Tworzymy nową załogę.
[10494][10521]/Puśćcie mnie!
[10523][10547]Puszczać!
[10548][10569]Chyba ją mamy.
[10571][10589]- Ty jesteś Gideon?|- Zgadza się.
[10591][10617]Miałam być w twojej załodze.|Powiedz, żeby mnie puścili.
[10619][10639]Odprowadźcie ją z powrotem do celi.
[10640][10685]Miałam być w twojej|załodze, do cholery!
[10705][10727]W porządku.|Sytuacja opanowana.
[10728][10755]Chcę z nią porozmawiać.
[10757][10792]Chcę z nią porozmawiać!
[10795][10819]Po zebraniu.
[10820][10866]Chcę też, aby mój pierwszy oficer|John Matheson należał do załogi.
[10868][10881]Z tym może być problem.
[10883][10908]Matheson posiada zdolności telepatyczne.
[10910][10938]Co w połączeniu z ostatnimi|wydarzeniami na Ziemi...
[10939][10965]Matheson przestrzega nowych|przepisów dla telepatów.
[10966][11021]Jest dobrym oficerem,|należy do mojej załogi i kropka.
[11200][11232]Drakhowie zabili moich rodaków.|Zniszczyli cały mój świat.
[11233][11258]Przyleciałam tu, aby ich powstrzymać.
[11260][11280]Nikt nie wie o nich tyle, co ja.
[11281][11295]- Mogę ci pomóc.|- Też tak myślę.
[11296][11313]W czym problem?
[11314][11333]Nasz gość należy|do złodziejskiej szajki.
[11334][11354]Jej akta ważą więcej,|niż ona sama.
[11356][11372]Trzymano ją w areszcie zapobiegawczym.
[11373][11411]Dalej podejrzewamy,|że posiada cenne informacje.
[11412][11457]Poza tym obecność złodziejki|na statku obniżyłaby wasz prestiż.
[11472][11492]Proszę mnie ze sobą zabrać.
[11494][11517]Tak, jestem złodziejką.|I to cholernie dobrą.
[11520][11541]Jeśli trzeba będzie wydostać się|z jakiejś pułapki,
[11542][11570]zrobić podkop, ominąć przeszkody,|to ja to zrobię.
[11572][11621]Możecie potrzebować włamywaczki,|a ja otworzę każdy zamek.
[11622][11652]To się zgadza.
[11685][11721]Mój świat już nie istnieje.
[11731][11764]Nie mam dokąd pójść.
[11866][11884]Biorę ją.
[11885][11927]Chce pan szukać nowego kapitana?
[12017][12031]To nasz statek.
[12032][12057]Statek?|To jakiś olbrzym.
[12058][12076]Ma prawie 2 km długości.
[12077][12112]To najnowocześniejszy statek|zbudowany przez człowieka.
[12113][12149]- Jest piękny.|- Ujdzie.
[12305][12318]Miło was widzieć, poruczniku.
[12319][12342]To dr Sarah Chambers i Dureena Nafeel.
[12344][12364]Durrena przyłączyła się|do nas w ostatniej chwili.
[12365][12376]Miło mi.
[12377][12422]Pani doktor, podchorąży Revino|wskaże pani kabinę.
[12423][12435]Dziękuję, że mnie zabrałeś.
[12437][12465]To był drobiazg.|Jak tam maszyna?
[12466][12477]Wspaniała.
[12478][12530]Wciąż przykręcam jakieś śruby,|ale nie jest źle.
[12535][12557]Wyznaczyłem teren do lotów próbnych.
[12558][12582]Na kompletnym zadupiu|będziemy mieli spokój.
[12583][12619]- Będą jeszcze niespodzianki?|- Nie w tej chwili.
[12621][12644]- Co to znaczy?|- Nie przyleciałam tu sama.
[12646][12665]Myślałam, że mój przyjaciel|też weźmie udział w misji.
[12666][12691]- Gdzie on teraz jest?|- Nie wiem.
[12692][12709]Zniknął wkrótce po przybyciu tutaj.
[12710][12740]Nikt mi nie wierzy,|że w ogóle istniał.
[12741][12762]Jeśli będzie się chciał|wam pokazać, zrobi to.
[12764][12803]Na swój sposób i w swoim czasie.
[12842][12864]Silniki pracują pełną parą.|Możemy zaraz wystartować.
[12865][12878]Doskonale.|Coś jeszcze?
[12880][12902]Tak.
[12913][12942]Powiedziałeś, że sprowadzenie mnie|tutaj to był drobiazg.
[12943][12965]Nie cierpię sprzeczać się|z przełożonymi.
[12966][13028]Ale podejrzewam, że moje zdolności|telepatyczne były przeszkodą.
[13031][13055]Wiesz skąd się bierze|większość problemów?
[13056][13064]Z ambiwalencji.
[13066][13098]Ktoś nie wie,|która decyzja jest właściwa.
[13099][13121]Jesteś najlepszym oficerem,|z jakim latałem.
[13122][13138]Uważam cię za swojego przyjaciela.
[13139][13182]Więc dla mnie to nie jest problem.
[13189][13231]A teraz przygotujmy się|do skoku w nadprzestrzeń.
[13232][13270]- Gotowi do skoku.|- Skok!
[13315][13336]Statek?
[13338][13363]Pościg.
[13499][13524]Komputer, wysyłamy sygnał SOS!
[13526][13544]/Brak łączności.
[13545][13566]Czy w ogóle odbieramy jakieś sygnały?
[13567][13598]/Pojawiła się boja ratownicza.
[13599][13626]Myślałem, że tylko my w tej|okolicy wysyłamy SOS.
[13627][13644]/Nie tylko my.
[13645][13690]/Wykryłem sygnał nadawany|/przez boję Sił Zbrojnych Ziemi.
[13692][13721]Boja z Ziemi?
[13736][13770]Gdybyśmy się podłączyli do tej boi,
[13771][13797]może starczyłoby mocy|na wysłanie zmiksowanego sygnału.
[13798][13841]/- Nie wiem.|- Nie wiesz, no jasne.
[13843][13888]Dlaczego w ogóle pytam|maszyny o zdanie?
[13889][13933]Kurs na boję.|Przygotować się do wyłowienia.
[13934][13952]/Tak jest.
[14053][14083]Od poligonu dzielą nas dwa skoki.
[14085][14106]Powinniśmy dolecieć za 4h 20 min.
[14107][14135]Doskonale.|O wiele szybciej, niż myślałem.
[14136][14151]To niezły statek.
[14152][14200]Chwileczkę.|Dostaliśmy wiadomość z Marsa.
[14218][14258]Odbiorę w sali konferencyjnej.
[14281][14303]Panie kapitanie, zmiana planu.
[14304][14346]Proszę jak najszybciej|skierować się do sektora 85-4-20.
[14347][14382]- Co się stało?|- Niszczyciel ścigał statek Drakhów.
[14384][14424]Sądzimy, że odpowiadał|on za zakażenie wirusem Ziemi.
[14425][14454]Dwa dni temu straciliśmy|łączność z naszymi ludźmi.
[14455][14493]Ale najwyraźniej zdążyli|wystrzelić boję alarmową.
[14494][14539]Zmodyfikowany sygnał dociera|z rejonu CETI 4.
[14540][14569]Pański statek znajduje się|najbliżej tej planety.
[14570][14624]Musi pan lecieć natychmiast,|ratować okręt i rozbitków.
[14625][14649]Zmodyfikowany sygnał?
[14650][14688]Na CETI 4 prowadzono wykopaliska,
[14689][14724]firmowane przez|"Interplanetary Expeditions".
[14726][14763]Uczestnicy wyprawy podłączyli się|do boi ze swoim sygnałem.
[14764][14784]To znaczy, że zagrożeni są|jacyś cywile?
[14786][14821]W tej chwili wszyscy jesteśmy zagrożeni.
[14862][14876]/Witaj Matthew.
[14877][14901]/Chcę ci tylko dać znać,|/że tu jestem.
[14902][14955]/Obserwuję wszystko./|/Pomogę ci w razie potrzeby.
[14960][14977]Kim jesteś?
[14980][15016]/Tak szybko o mnie zapomniałeś?
[15018][15045]/To przykre, ale widocznie|/tak już musi być.
[15046][15093]/Nie bądź zaskoczony,|/kiedy się zobaczymy.
[15303][15345]Musisz zbadać,|czy teren wokół statku jest skażony.
[15347][15365]Zrobię, co w mojej mocy.
[15367][15386]Co z tymi cywilami?|Są jacyś ranni?
[15387][15394]Tego nie wiemy.
[15395][15446]Próbowaliśmy nawiązać z nimi|łączność, ale bez skutku.
[15448][15460]Wysiadamy.
[15461][15499]Gdyby pojawiły się jakieś stwory,|dowiesz się jako pierwszy.
[15501][15543]Będę się kontaktował, co pół godziny.
[15572][15588]Sprawdź układ łączności.
[15589][15639]Chcę wiedzieć, skąd nadano|ostatnią wiadomość.
[15848][15878]Jest kiepsko.
[15994][16016]Nie jest dobrze.
[16017][16046]Będę zgadywać.|Kosmici wiedzą gdzie jesteśmy.
[16047][16081]Może to telepaci, a może|wyczuwają ciepło naszych ciał.
[16082][16126]I są już blisko, więc|wszyscy zginiemy, zgadłem?
[16127][16150]Zawsze psujesz innym puentę?
[16152][16177]Taki już mam fart.
[16178][16204]W końcu znalazłem miasto,|jakiego szukałem.
[16205][16226]Nietknięte, opuszczone 10 000 lat temu.
[16227][16279]Zawierające tysiące skarbów.|I właśnie teraz zginę.
[16280][16329]Lubię ironię losu,|ale to już lekka przesada.
[16386][16412]/Powtarzam, tu Excalibur.|/Słyszycie mnie?
[16413][16434]Tak, słyszymy.
[16436][16469]Tu Max Eilerson|z "Interplanetary Expeditions".
[16470][16480]Kim jesteście?
[16481][16508]Z resztą nieważne.|Gdzie jesteście?
[16509][16525]Tu kawaleria powietrzna.
[16527][16557]Chcemy wam pomóc,|ale nie możemy was znaleźć.
[16558][16579]Ukryliśmy się w pieczarze.
[16580][16621]Proszę się nie rozłączać.|Sprawdzimy waszą częstotliwość.
[16622][16635]Jest pewien drobiazg.
[16636][16685]Do naszej pieczary|zbliżają się siły wroga.
[16686][16711]Zrozumiałem.|Widzę ich.
[16713][16738]/Gideon, do dywizjonu myśliwców.|/Słyszeliście wiadomość?
[16739][16791]/- Tak jest kapitanie.|- Oczyścić teren panowie.
[17032][17069]Radca La'Tshan do floty.|Wróg dostał posiłki.
[17070][17101]Za chwilę tu wylądują.
[17103][17158]/Proszę zachować spokój, Radco.|/My też zaraz lądujemy.
[17319][17357]- Pan Eilerson?|- Dzięki za przybycie.
[17359][17387]Podobno może nas pan zaprowadzić|na miejsce katastrofy.
[17388][17408]W zasadzie tak.
[17409][17436]Ale to miejsce będzie świetnie|widoczne z pańskiego statku.
[17437][17459]Znam drogę.|Ja was zaprowadzę.
[17460][17484]Kiepski pomysł, bo tamci|skontaktowali się ze swoimi.
[17485][17511]W każdej chwili możemy mieć towarzystwo.
[17513][17527]Skąd pan to wie?
[17528][17564]Przechwyciłem i przetłumaczyłem|jedną z ich ostatnich transmisji.
[17565][17588]Tak szybko poznał pan ich język?
[17589][17625]Taki mam talent.|Z resztą nie jedyny.
[17626][17667]Zapaliłem reflektory, znalazłem sposób,|żeby ukryć moje wykopaliska.
[17669][17683]Ale teraz nie odlecimy|bez tamtego statku.
[17684][17700]Pański kolega może nas tam zaprowadzić,
[17701][17724]ale tylko pan może przetłumaczyć,|to, co znajdziemy.
[17725][17774]Pójdzie pan z nami,|albo zostawię pana w jaskini.
[17789][17832]- Pan blefuje.|- Nigdy nie blefuję.
[18089][18104]Czy teren jest skażony?
[18106][18136]Nie.|Chyba nie ma tu żadnego wirusa.
[18137][18179]Ale lepiej nie zdejmujmy masek.
[18180][18221]- Czego szukamy?|- Rozbitków i komputerów.
[18222][18267]Chcemy się dowiedzieć,|z czym walczymy.
[18300][18326]Mam coś.
[18360][18403]- Robot kuchenny.|- Na to wygląda.
[18413][18444]Bardzo śmieszne.
[18597][18631]Musimy ich zajść od tyłu.
[18632][18668]Nie pod takim ostrzałem.
[18687][18720]Gdzie jest Durrena?
[19042][19049]Kapitanie!
[19058][19073]/Nadlatują okręty wroga.
[19074][19091]Lepiej, żebyś tu wrócił.
[19092][19123]Pewnie będą próbowali|odzyskać swój statek.
[19125][19137]Wypuść myśliwce.
[19138][19158]Niech nikogo nie dopuszczają|w promieniu 1 km.
[19160][19188]Jeśli kosmici zniszczą Excalibura,|to już po nas.
[19190][19211]Nie chcę stracić maszyny|w pierwszym tygodniu.
[19213][19237]Jeszcze by mi potrącili z pensji.
[19238][19258]/Kapitanie, mówi Trace.|/Mogę pana tam podrzucić.
[19259][19286]/- Spotkajmy się przy jaskini.|- Już idę.
[19299][19324]A co z nami?
[19328][19370]Gdzieś tu musi być ich dowódca.|Znajdziecie go?
[19371][19424]Nie ma sprawy.|Rób swoje, a my zajmiemy się resztą.
[19580][19628]Mówiłem ci, że zjawię się|w razie potrzeby.
[19721][19733]Co to jest?
[19734][19762]Nie narzekaj.|Przyda nam się każdy, możliwy kamuflaż.
[19764][19791]Niech wróg lepiej nie wie,|ile nas jest.
[19792][19821]On tu jest!
[21148][21170]Ostatni krążownik leci prosto na nas.
[21172][21188]Zaraz nas staranuje.
[21190][21240]Przedział dziobowy!|Przygotować działa główne!
[21280][21305]Ognia!
[21361][21413]Zniszczyliśmy wroga.|Za minutę odzyskamy pełną moc.
[21431][21456]To sygnał od naszej|załogi na powierzchni.
[21457][21509]Zlikwidowali przeciwnika|i pojmali kapitana Drakhów.
[21510][21525]Zadanie wykonane.
[21527][21550]Jeszcze nie.|To dopiero początek.
[21552][21595]Ale jak na pierwszy dzień pracy,|ten nie był zły.
[21597][21641]Powiedz chłopakom,|żeby wracali do bazy.
[21992][22020]Co powiedział?
[22027][22064]To surowe tłumaczenie.|Muszę wygładzić kilka zdań.
[22065][22099]Wciąż nie rozumiem, co oni wyprawiają|z czasownikami nieprzechodnimi.
[22100][22106]Ale do rzeczy.
[22108][22140]Ten kapitan uważa się|za jeńca wojennego.
[22141][22158]Mówi, że nie będzie|z nami współpracował.
[22159][22216]Nie zdradzi swoich ludzi.|Nie odpowie na żadne pytanie.
[22222][22243]Świetnie.
[22244][22272]Przede wszystkim, mamy jego statek.
[22274][22298]Kiedy dowiemy się,|jak obdarować kogoś wirusem
[22299][22343]samemu się przy tym nie narażając,|będziemy wiedzieli jak go izolować.
[22344][22403]Na Ziemi jest mnóstwo ludzi,|którzy chcą z nim pogadać o tym.
[22425][22452]Rozumiesz, o czym mówimy?
[22453][22486]Tak, odsyłamy cię na Ziemię.
[22487][22518]Będziesz narażony na działanie|tego waszego wirusa.
[22520][22560]Jeśli nie znajdziemy lekarstwa|w ciągu 5 lat,
[22561][22586]zginiesz razem z Ziemianami.
[22588][22643]Kiedy zniknie twój świat,|kto ci pomoże?
[22667][22701]Komu będziesz służył?
[22706][22735]Kim będziesz?
[22852][22897]Pilot promu, który mnie|tu przywiózł, Trace - jest dobry.
[22898][22924]Może zechciałby dołączyć do nas?|Przydałby się.
[22925][22941]Wyślij wiadomość na Marsa.
[22943][22966]Przekaż, że chcę też|zatrudnić Eilersona.
[22968][22976]Eilersona?
[23006][23026]To wredny typ.
[23028][23041]Święta prawda.
[23042][23067]Ale przyda się|nam archeolog i lingwista.
[23068][23088]A on jest jednym i drugim.
[23089][23124]Będzie pożytecznym wrednym typem.
[23125][23139]Rozumiem.
[23140][23168]Udało nam się ustalić miejsce|nadania tamtej wiadomości.
[23169][23204]To niedaleko stąd.|czy to ci coś mówi?
[23243][23288]Tak.|9 lat temu omal tam nie zginąłem.
[23436][23456]/Nie odlatujcie.
[23458][23496]/Nie zostawiajcie mnie tutaj.
[23786][23806]Kurs na ten sektor.
[23808][23829]Daj mi znać, kiedy będziemy|gotowi do skoku.
[23830][23859]Będę u siebie.
[23887][23926]Chciałam tylko dać ci znać,|co się ze mną dzieje.
[23927][23961]Nie wiem, kiedy wrócę.
[23990][24008]Mama zawsze powtarzała,|że skoro jestem najstarsza,
[24009][24034]powinnam się wami opiekować.
[24035][24088]A zwłaszcza moją siostrą Jenny,|bo wiadomo, co to za ziółko.
[24090][24127]Ale wyrosłaś na równą babkę, Jenny.
[24128][24166]Teraz ja muszę robić swoje.
[24173][24229]Wrócimy, kiedy znajdziemy lekarstwo.|A na pewno je znajdziemy.
[24230][24292]Chcę zobaczyć jak moja siostrzenica|idzie pierwszy raz do szkoły.
[24336][24367]Wysłać wiadomość!
[24779][24819]Pamiętam cię.|Jesteś technomagiem.
[24824][24867]Za pomocą techniki,|symulujesz sztuczki magiczne.
[24869][24892]Ty i tobie podobni opuszczaliście|zamieszkałe części kosmosu.
[24893][24942]Znalazłeś mnie,|kiedy zniszczono mój statek.
[24943][24957]Ocaliłeś mi wtedy życie.
[25000][25020]Co robisz tutaj?
[25055][25092]Zbyt często obcowałem z ludźmi.
[25093][25123]Moi powiedzieli,|że to niebezpieczne.
[25124][25164]Że mogę zdradzić naszą kryjówkę.
[25187][25212]Dlatego poprosili mnie,|abym od nich odszedł.
[25214][25247]Dlaczego mnie obserwujesz?
[25249][25286]Już raz ukarano mnie|za pomaganie innym ludziom.
[25287][25335]Zastanawiałem się,|czy mam znowu ryzykować?
[25340][25390]Gdyby chodziło o ciebie,|wziąłbym to pod uwagę.
[25397][25445]- Gdybyś mnie poprosił.|- No to cię proszę.
[25461][25514]Twoje umiejętności byłyby|dla nas bardzo przydatne.
[25519][25548]Dołącz do nas.
[25581][25650]- Czego chcesz?|- Zapobiec epidemii na Ziemi.
[25660][25709]- Dokąd zmierzasz?|- Tam, gdzie będę musiał.
[25719][25757]Komu służysz i komu ufasz?
[25805][25858]Komu służysz i komu ufasz?
[25893][25919]Nie wiem.
[25992][26034]W takim razie, dołączę do ciebie.
[26051][26057]/Tłumaczenie: TV
[26099][26128]/(ver 0.92 30.05.2005)
[26129][26180]/Dopasowano do wersji dvd rip: Icceman, Pawlak
[26182][26226]/(audiorip - SPECIAL THX FOR TOM 2407)
[26231][26260]Korekta: Grzybik