[4][22]/Poprzednio w "True Blood"...
[68][100]Krew wróżki pozwala Erikowi|chodzić za dnia.
[107][142]- Cześć, Sookie!|- Naprawdę jest jakiś inny.
[142][162]Nie czuję się zbyt dobrze.
[166][195]Musisz biec.|Wampirza prędkość.
[241][275]- Cześć, kotku.|- Jeszcze jeden krok i cię zabiję.
[276][301]- Zostawiłaś Joe Lee za dobre?|- Tak.
[303][324]Nigdy w życiu nie byłem|tak szczęśliwy!
[324][350]Arthur Bellefleur,|syn Jamesa Bellefleura
[350][364]i Elizabeth Harris.
[370][390]- Harris?|- Nie możesz...
[390][397]Co?
[397][429]Elizabeth Harris była córką|Lionela Harrisa i Sary Compton.
[429][450]Jesteś moją|pra-pra-pra-pra prawnuczką.
[489][508]Już nigdy nie będę|pływał w świetle dnia.
[508][525]Nie zobaczę słońca|w twoich włosach.
[525][547]Chciałabym wiedzieć, co powiedzieć,|żebyś poczuł się lepiej.
[547][566]Jeśli mnie pocałujesz,|obiecuję, że będę szczęśliwy.
[566][576]- Czego chcesz?|- Erika.
[579][611]To jego jedyna posiadłość,|której moje straże nie przeszukały.
[611][636]- Nie będzie żadnego przeszukania.|- To Jason.
[637][644]Pij.
[669][706]Joe Lee zmusił cię,|żebyś znów walczyła na arenie?
[708][737]- Nigdy mnie nie zostawi.|- Kłamałaś!
[737][746]Tęskniliśmy za tobą!
[746][777]Właśnie zaczerpnąłeś|swój ostatni oddech na wolności.
[777][795]Ulecz mojego stwórcę.
[991][1012]Zabijesz go!
[1027][1038]Joe Lee!
[1040][1064]Skurwiel nie wie,|kiedy odpuścić!
[1066][1082]Przestań!|Zabijesz go!
[1082][1100]Ja go szkolę.
[1167][1185]Rozluźnij się.
[1216][1249]- Nie żyje?|- Tylko odpoczywa.
[1304][1338]- Nie cierpię go krzywdzić.|- Nic mu nie jest.
[1358][1393]Jutro w gminie St. Charles|jest walka o dużą kasę.
[1396][1408]Myślę, że...
[1438][1450]Przestań, Tommy!
[1460][1481]I kto teraz jest suką?
[1494][1512]Zejdź z niego!
[1551][1563]Mamo, nie!
[1684][1730]Kiedyś powiedziałem, że póki żyjesz,|nie będę wolny.
[1735][1773]Ty bezwartościowy śmieciu.
[1794][1825]Nie! Przestań!|Zabijesz go!
[1886][1899]Zabiję cię!
[1949][1958]Mamo?
[1963][1977]Mamo?
[2028][2066]O nie, mamo.
[2130][2160].:: GrupaHatak.pl ::.
[2566][2596]BÓG NIENAWIDZI KŁÓW
[2907][2944]{y:u}{c:$aaeeff}True Blood [4x05] Me and the Devil|Ja oraz diabeł
[2946][2987]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol & Attis
[2990][3026]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666
[3032][3057]Co się stało?
[3057][3094]Wkurwiłaś następnego wampira,|a potem uderzyłaś w kimono, dziwko.
[3094][3111]Znów nas wkopałaś.
[3113][3126]- Zmywam się stąd.|- Ja też.
[3126][3138]Czekajcie.
[3157][3192]- Marnie, co się stało?|- Wróciła.
[3200][3228]- Kto?|- Duch.
[3231][3257]Była z nami|w "Bogini Księżyca",
[3258][3300]gdy pierwszy wampir zaatakował|i dziś także.
[3300][3321]- Ocaliła nas.|- Że co?
[3326][3357]Wjebałaś nas po królewsku,|wiedźmusio.
[3360][3388]To nie ja.|Zostałam opanowana.
[3392][3406]Opanowana?
[3429][3481]- Zostałaś opętana?|- Cokolwiek mówiłam, pochodziło...
[3512][3547]z innej świadomości.|Byłam tylko kanałem.
[3576][3589]Słuchaj...
[3589][3636]Wymówka rodem z podstawówki|raczej nie przekona wampirów.
[3636][3680]Wyczują ten kit|i wpierdolą cię na obiad.
[3680][3701]Duch jest łaskawy.
[3715][3745]- Jest naszą obrończynią.|- Obrończynią?
[3750][3784]Przez nią dwa wampiry|chcą nas posłać do piachu.
[3784][3806]To one wywołały|tę walkę.
[3806][3834]Zbieraliśmy się w pokojowych celach.|Nikogo nie krzywdziliśmy.
[3834][3862]Super tekst na nagrobek.|Dobranoc.
[3863][3873]Bez jaj.
[3878][3905]- Nie możecie uciec.|- To patrz.
[3908][3946]Zostawicie mnie|na tym pustkowiu?
[4010][4034]Nawet nie wiemy,|co to oznacza, Arlene.
[4034][4052]A jak ci się zdaje?
[4056][4084]Rene wraca,|żeby zabrać Mikeya.
[4084][4096]Rene nie żyje.
[4096][4123]Myślisz, że duch pisałby|po ścianie pisakiem?
[4123][4154]A myślisz,|że mały to zrobił?
[4156][4198]Nie pozwolę Rene|skrzywdzić mojego dziecka.
[4214][4233]Słyszysz, Rene?
[4235][4272]Trzymaj swoje duchowate łapy|z dala od mojego dziecka.
[4303][4328]Niech Bóg nam pomoże, Terry.
[4328][4361]No właśnie.|Musimy prosić Boga o pomoc.
[4362][4386]Co wieczór się do niego modliłam,
[4386][4411]ale chyba moje prośby trafiają|na jego pocztę głosową.
[4411][4447]Nie mówię o modlitwie,|tylko o sprowadzeniu sługi bożego,
[4447][4464]żeby wypędził zło.
[4467][4480]Jak w "Duchu".
[4485][4498]Oczyśćmy dom.
[4501][4526]Od wieków nie byliśmy|w kościele.
[4526][4550]Możemy wkurzyć Boga,
[4550][4583]wychodząc na chrześcijan, którzy|zwracają się do niego tylko w potrzebie.
[4583][4610]Nie oceniaj Boga tak nisko.
[4615][4650]Kocha miłość, a tej jest|w naszej rodzinie pod dostatkiem.
[4657][4676]Dzwoń do pastora.
[4753][4799]Słyszysz, Rene?|Bóg po ciebie idzie.
[4948][4964]Witaj, Eric.
[5261][5292]- Nie dotykaj jej.|- Jest piękna.
[5295][5311]Kim jesteś?
[5343][5357]Pij ze mną.
[5368][5412]Osuszymy ją i razem|będziemy chodzić w słońcu.
[5414][5422]Nie.
[5488][5536]Nie jesteś zdolny do miłości.
[5550][5575]Jesteś potępiony.
[5589][5611]Ona może mnie uratować.
[5616][5634]Ciebie nie można ocalić.
[5634][5675]Jesteś stworzeniem Śmierci,|a żyjący nadają się tylko do jednego.
[5684][5703]I nie jest to miłość.
[5712][5721]Pij.
[5752][5785]Przestań walczyć ze swoją naturą!
[5806][5820]- Pij.|- Nie.
[6502][6521]Co jest, do cholery?
[6567][6585]Miałem zły sen.
[6617][6645]- Uważaj na głowę.|- Ostrożnie.
[6665][6680]Chodź.|Niech śpi.
[6880][6905]Uratowałaś mojego|najlepszego przyjaciela.
[6921][6944]Cały sekret tkwi|w nadgarstku.
[7052][7064]Co?
[7079][7088]Nic.
[7183][7193]Co jest?
[7202][7266]Nic, przepraszam.|Jestem zmęczona po utracie krwi.
[7304][7326]O czymś mi nie mówisz?
[7338][7357]- Na przykład?|- No nie wiem.
[7357][7386]Zabiłaś kolejnego|kierowcę ciężarówki?
[7392][7397]Nie.
[7406][7432]Wszystko gra, skarbie.
[7443][7465]Jestem po prostu zmęczona.
[7467][7489]Jedźmy do domu.
[7510][7547]Jedź sama.|Zostanę z Jasonem.
[7580][7588]Na pewno?
[7639][7669]No to dobranoc.
[7669][7684]Kocham cię.
[7758][7783]Dobry wieczór,|panno Bellefleur.
[7783][7805]Dziękuję za spotkanie.
[7832][7850]To sprawa prywatna.
[7946][7970]To niemożliwe.|Łączą nas więzy krwi.
[7970][8001]Od teraz nasze relacje|będą czysto zawodowe.
[8006][8047]42 stany uchyliły|swoje prawa antykazirodcze.
[8047][8086]Nawet w przypadku brata i siostry|nie znajdują przesłanek,
[8086][8109]by zakazywać seksu między dwoma|zgadzającymi się na to osobami.
[8109][8129]Nie myśl,|że masz na to moją zgodę.
[8131][8186]Kazirodztwo jest tabu tylko przez|potencjalne wady genetyczne u potomstwa.
[8186][8233]Z seksu człowieka z wampirem|nie urodzą się dzieci.
[8234][8262]Muszę się zająć|pilnymi sprawami, Portio.
[8262][8287]Na litość boska, Bill,|są małżeństwa kuzynostwa w Bon Temps,
[8287][8305]którzy mają więcej|wspólnego DNA niż my.
[8305][8341]- Ale ja się na to nie piszę.|- Poszperałam trochę.
[8345][8372]W 1941 roku|rodzina ze Shreveport...
[8404][8435]Nie interesujesz się mną|w ten sposób.
[8435][8443]Nie?
[8448][8479]W sumie to cię przerażam.
[8493][8525]Od teraz,|gdy na mnie spojrzysz,
[8525][8579]będziesz miała nieodpartą chęć,|by uciec z krzykiem.
[8716][8735]Nie wiem, dlaczego płaczę.
[8740][8795]Godric był twoim twórcą.|Kochałeś go i tęsknisz za nim.
[8811][8831]Powiedział, że jestem zły.
[8833][8848]To był sen.
[8898][8914]Jestem?
[8940][8969]Gandhi to ty nie jesteś, ale...
[8973][8996]Nie jesteś zły.
[9082][9110]Lubię być przy tobie.
[9121][9137]Dlaczego się śmiejesz?
[9137][9170]Gdyby ktoś tydzień temu|powiedział mi,
[9172][9211]że będę leżeć w łóżku z Erikiem Northmanem,|głaszcząc go po włosach,
[9211][9225]to bym...
[9245][9256]Co?
[9260][9311]- Nie zawsze taki byłeś.|- Jaki?
[9318][9355]Delikatny, uroczy.|Ale to ci pasuje.
[9359][9409]Właśnie takim chciałby|widzieć cię Godric.
[9423][9483]Był najbardziej ludzki|z wampirów, które poznałam.
[9483][9515]Dziwnie jest tęsknić za kimś,|kogo się nie pamięta.
[9566][9594]Mogę tu zostać do świtu?
[9599][9633]Jeśli obiecasz trzymać|ręce i kły przy sobie.
[9635][9650]Obiecuję.
[9812][9847]Nigdy nie skrzywdziłbym|kogoś tak pięknego jak ty.
[9936][9967]Świetnie.|Świat potrzebuje pszczelarzy.
[9971][9991]Mamy zajebisty problem.
[10007][10030]Spotkałaś się z wiedźmą|mimo mojego zakazu.
[10030][10068]Tak, przepraszam.|Ale mam dość bycia miłą.
[10068][10104]Wiele mogę znieść, ale kto zadziera|z moją twarzą, niech szykuje się na śmierć.
[10104][10123]Proszę o zgodę|na torturowanie i zabicie
[10123][10143]tej myszatej suki,|która rzuciła czar.
[10143][10165]Obawiam się,|że nic z tego, Pam.
[10166][10204]Zwierzchnictwo zakazuje wampirom|przemocy wobec ludzi.
[10204][10240]Karą jest prawdziwa śmierć.|Nie chcę, byś tak skończyła.
[10244][10283]Patrz na mój ryj.
[10283][10327]Zwołaj szeryfów, żebyśmy mogli zabić|tę zadzierającą nosa wiccańską pizdę.
[10353][10396]- Wasza Wysokość.|- Niestety mam związane ręce.
[10399][10424]Ale nie mam zamiaru|tego zignorować.
[10424][10462]Póki co istnieje może|jakieś kosmetyczne rozwiązanie.
[10462][10502]- Może dodatkowa szminka.|- Próbowałam.
[10508][10527]Problem jest taki...
[10639][10666]No to pozostaje woalka.
[10710][10735]Dwie walizki?|Powaga?
[10753][10776]Nie umiem mało pakować.
[10785][10822]Wątpię, żeby dziadek mógł jakoś pomóc|z wkurzonym Erikiem Northmanem.
[10822][10857]Jest brujo - szamanem.
[10863][10898]Jest potężny.|Powinnaś jechać z nami.
[10900][10911]Do Meksyku?
[10912][10941]Ani mi się śni.|Wracam do Nowego Orleanu.
[10941][10968]Nie powinnam była|się stamtąd ruszać.
[10981][10998]Nic ci nie będzie?
[11016][11052]Gdy tylko zobaczę to jebane miasto|we wstecznym lusterku. A ty?
[11052][11082]Czuję, jakby nadciągały|do mnie czarne chmury.
[11082][11100]Miej oczy i uszy otwarte.
[11115][11130]Przetrwamy to.
[11148][11170]- Tak.|- Chodź, kotku.
[11170][11182]Musimy ruszać.
[11330][11367]Czemu zasuwamy do Meksyku|odwiedzić typa, którego nienawidzisz?
[11372][11421]Bo od wczoraj żyjemy w świecie,|gdzie dwa wampiry chcą nas zajebać.
[11421][11451]- Wiem...|- Więc musimy zwalczyć ogień ogniem,
[11451][11503]I myślisz, że dziadunio ochroni nas|przed wielkim, złym Erikiem Northmanem?
[11598][11636]Ostatnio widziałem go|w swoje dziewiąte urodziny.
[11636][11662]/Powiedział,|/że ma dla mnie prezent.
[11662][11705]/Byliśmy biedni,|/więc każdy prezent to było coś.
[11748][11765]/Zawsze chciałem zwierzaka.
[11765][11793]/Teraz go miałem|/i byłem szczęśliwy.
[11900][11906]Nie!
[12035][12058]/Gdy było po wszystkim,|/wyszeptał mi do ucha:
[12060][12098]/Tener el espiritu dentro de t�.|/Czyli: "Przyjmij ducha do siebie".
[12100][12123]/Nie wiedziałem,|/o co mu chodziło.
[12168][12199]Jebać to, nie zbliżymy się|do twojego świrniętego dziadka.
[12199][12211]Słuchaj.
[12213][12234]Gdy oblizałem nóż,|poczułem w sobie coś,
[12234][12272]czego nigdy do tamtej pory|ani nigdy potem nie czułem.
[12272][12284]To była moc...
[12286][12334]/Niesamowita siła.|/Wtedy zobaczyła nas moja matka.
[12344][12357]/Powstrzymała go.
[12357][12379]/W nocy wyjechaliśmy|/i nigdy tam nie wróciliśmy.
[12379][12412]Potrzebujemy tej siły,|którą wtedy czułem.
[12424][12437]I to natychmiast.
[12534][12550]Ty prowadzisz...
[12590][12604]kozobójco.
[12723][12740]/- Halo?|- Kochanie?
[12744][12767]/Cześć.|Co nowego?
[12775][12787]/Zabieram się stąd, Nay.
[12789][12800]Przyjazd tu był pomyłką.
[12800][12830]Jeśli kiedyś będę chciała to powtórzyć,|możesz spokojnie
[12830][12855]/przykuć mnie kajdankami do łóżka.
[12871][12897]/Nie mogę się doczekać,|/aż cię zobaczę.
[12897][12910]Tęsknię.
[12911][12936]/Ja za tobą też, Toni.
[12941][12965]- Mogę o coś zapytać?|/- Jasne.
[12974][12999]Kim, do kurwy nędzy,|jest Tara Thornton?
[13063][13082]/- Sam!|- Co?
[13127][13147]Jezu.
[13216][13229]Mój Boże.
[13244][13280]- Zjebałem, Sam.|- Widzę.
[13301][13316]Co zrobimy?
[13400][13431]Chciałam zapytać,|jak tam twoja grupa, Holly.
[13431][13472]Nie wiem nawet, jak ją nazywasz.|Grupą wiedźm czy wiccan?
[13477][13504]Raczej wiccanami,|ale wiedźmy też mogą być.
[13504][13533]Przeraża głupków sądzących,|że latamy na miotłach
[13533][13550]i przemieniamy ludzi|w ropuchy.
[13550][13604]Zawsze interesowali mnie wiccanie.|Wydają się uduchowieni i spokojni.
[13610][13649]Ale słyszałam,|że zaatakował was wampir.
[13662][13681]Nie chcę o tym mówić.
[13681][13707]Wiem, że przyjaźnisz się|z wieloma wampirami.
[13707][13743]Nie osądzam cię,|ale muszę myśleć o dzieciach.
[13743][13768]W porządku.|Bez urazy.
[13768][13780]Nie ma sprawy.
[13791][13814]/Gdyby pierdolona Marnie|/nie rzuciła tego czaru,
[13814][13831]/zabiłby ją.|/To zbyt niebezpieczne.
[13831][13871]/Nie wrócę w najbliższym czasie|/do "Bogini Księżyca".
[13906][13938]Zmusili cię do seksu|z iloma kobietami?
[13944][13983]Nie wiem.|Z 12, może z 24...
[13983][14003]Kurwa, to okropne.
[14024][14055]Chociaż uwielbiam seks,
[14055][14096]wszystko złe, co mnie spotyka,|jest nim spowodowane.
[14096][14121]Zazdrośni chłopacy,|uzależnienie.
[14127][14159]- Oskarżenie o morderstwo.|- Właśnie. A teraz to.
[14167][14197]To się zaczęło tak niewinnie.
[14197][14231]Uganiałem się|za tyłeczkiem Crystal.
[14232][14295]A skończyłem wielokrotnie zgwałcony|w jakiejś szopie.
[14295][14350]Może Bóg karze mnie|za nieumiarkowanie w seksie.
[14350][14396]"Jasonie Stackhouse,|przeruchałeś za dużo lasek".
[14397][14424]"Teraz sam się przekonaj,|jak to jest".
[14432][14467]Myślę, że może nie tylko ciebie|spotyka kara.
[14467][14486]Jessica cię zgwałciła?
[14489][14523]Nie, ale coś jej jest.
[14530][14572]Kocham tę dziewczynę,|ale ostatnio jest naprawdę oziębła.
[14572][14599]Gdy ją przytulam,|spina się,
[14599][14624]- jakby była na fotelu dentystycznym.|- Kocham cię, brachu.
[14624][14646]Jesteś moim|najlepszym kumplem,
[14646][14690]ale to pryszcz w porównaniu z tym,|przez co przeszedłem.
[14699][14730]Masz rację.|Wybacz.
[14730][14745]Spoko.
[14747][14758]Proszę.
[14764][14789]Cholera, Sookie.|Zabrałaś moje jajka!
[14789][14797]Wcale nie.
[14835][14876]Przepraszam.|Cały dzień byłam opryskliwa.
[14876][14904]Jutrzejsza pełnia księżyca|mąci mi w głowie.
[14904][14926]- To jutro?|- Też to czujesz?
[14937][14945]Nie.
[14972][14985]Wszystko gra?
[14985][15017]Tak, po prostu ma za sobą|ciężki okres.
[15024][15058]Dzwoniłam wczoraj dwa razy.|Nie oddzwoniłeś.
[15063][15092]- Mogę coś dla ciebie zrobić?|- Nie.
[15094][15124]Zapłacisz, Hoyt?|Później ci oddam.
[15127][15135]Jasne.
[15135][15158]- Jason, zaczekaj.|- Muszę lecieć.
[15209][15224]Witam, pani Bellefleur.
[15224][15259]Wielebny Daniels, Lettie Mae.|Co za niespodzianka.
[15268][15280]Zapraszam.
[15294][15308]- Pastorze.|- Terry.
[15312][15327]- Lettie Mae.|- Witaj.
[15327][15372]- Teraz jestem panią Daniels.|- Gratulacje.
[15381][15406]Nie mówiłeś,|że wezwałeś pastora Danielsa.
[15406][15431]Czemu nie wielebnego Skinnera|z naszego kościoła?
[15431][15451]Lubię Danielsa.|Śpiewa podczas mszy.
[15451][15464]Dzięki temu jest żywsza.
[15472][15501]Poza tym Skinner powiedział,|że nie zajmuje się takimi sprawami.
[15501][15521]/I rzekł Bóg "won",|/a diabeł odszedł.
[15522][15542]/I rzekł Bóg "won",|/a diabeł odszedł.
[15542][15563]/I rzekł Bóg "won",|/a diabeł odszedł.
[15563][15584]/Podskoczył i przez drzwi wybiegł.
[15584][15622]/- Nie wróci już.|- Chwalmy Pana!
[15630][15651]Ta piosenka sprowadzi tu|dobrą energię.
[15659][15690]Ludzie śpiewali ją w naszym kościele|przez ponad 200 lat.
[15690][15697]Naprawdę?
[15697][15732]Cieszę się, że tacy jak wy|chcą użyć swego daru,
[15732][15757]by pomóc nam się z tym uporać.
[15759][15799]- Tacy jak my?|- No wiecie...
[15805][15815]Religijni.
[15856][15882]/I rzekł Bóg "won",|/a diabeł odszedł.
[15883][15905]/I rzekł Bóg "won",|/a diabeł odszedł.
[15906][15927]/I rzekł Bóg "won",|/a diabeł odszedł.
[15927][15949]/Podskoczył i przez drzwi wybiegł.
[15949][15974]/I nie wróci już.
[15975][15986]Chwalmy go!
[15991][16063]Wygoń stąd siły ciemności,|aby zło opuściło to domostwo!
[16068][16090]W imię Jezusa,|pana naszego.
[16090][16100]Alleluja.
[16205][16226]Pachnie trochę jak trawka.
[16231][16244]Nie bardzo.
[16247][16270]Szałwia wykurzy zło.
[16285][16326]- Trzeba dymić po kątach.|- Tam chowa się zło.
[16328][16363]Byłam opętana przez demona,|więc mam wiedzę z pierwszej ręki.
[16363][16426]- U nas jest tylko duch.|- Na duchy też działa.
[16614][16657]Przejeżdżałam i zobaczyłam szyld.|Chciałabym wróżbę.
[16657][16668]Nieczynne.
[16671][16693]Naprawdę?|Kurka.
[16711][16751]Powiem tylko, że to|najfajniejszy sklepik, jaki widziałam!
[16751][16782]Gdy w dzieciństwie byłam chora|i nie szłam do szkoły,
[16782][16832]uwielbiałam oglądać|"Sabrinę" i "Czarodziejki".
[16852][16869]Przysięgam na Boga.
[16922][16947]Dobrze. Siadaj.
[16948][16983]Naprawdę?|Dziękuję, pani...
[16983][17006]- Marnie.|- Sookie.
[17056][17077]Do czego służy zaplecze?
[17077][17110]Do spotkań.|Zwykłe imprezy towarzyskie.
[17110][17125]Naprawdę?
[17126][17146]Sama też|jestem dość towarzyska.
[17147][17193]Według mnie obcy jest przyjacielem,|którego jeszcze nie poznałeś.
[17205][17252]Mogłabym prosić o jakiś|punkt zaczepienia? Coś osobistego.
[17314][17352]Rozluźnij się.|Pomyśl o pytaniu.
[17562][17579]Wyczuwam obecność.
[17601][17639]To ktoś, kto nie tak dawno|przekroczył granicę życia.
[17640][17656]Kobieta.
[17666][17689]Widzę żółty fartuszek.
[17708][17724]Ktoś starszy.
[17746][17796]O mój Boże.|To... to moja babcia.
[17837][17860]Bardzo za tobą tęskni.
[17861][17900]A ja za nią.|Czy ma się dobrze?
[17900][17915]Jest szczęśliwa?
[17932][17951]Zaznała spokoju.
[17968][18014]Chce upewnić się,|że będziesz się kimś opiekować.
[18015][18043]- Rodzeństwo. Brat?|- Jason.
[18058][18095]Twoja babcia|ma jeszcze jedną wiadomość.
[18096][18115]Zakochałaś się w kimś ostatnio?
[18116][18155]Nie.|Nie wydaje mi się.
[18155][18197]Babcia mówi, że ten nowy mężczyzna,|do którego żywisz uczucia...
[18198][18224]Nie powinnaś|oddawać mu swego serca.
[18257][18283]Ta sytuacja|jest tymczasowa.
[18284][18311]/Nie będzie trwać wiecznie.
[18311][18330]To nie przetrwa.
[18330][18362]/Sookie, wiem, że słuchasz.|/To ja, twoja babcia.
[18363][18378]Co?
[18379][18403]/Kochanie, ta kobieta|/stanowi śmiertelne zagrożenie.
[18403][18463]Nie! Jak mogę stanowić zagrożenie?|Nigdy nikogo nie skrzywdziłam.
[18463][18503]/Odejdź od niej. Uciekaj.|/Biegnij, Sookie. Teraz!
[18504][18519]O mój Boże.
[18519][18541]Co... co pani robi?
[18541][18592]Kiedy babcia każe mi uciekać, uciekam.|Proszę zatrzymać resztę.
[18658][18684]- Nie wierzę. Nie mogę...|- Tommy.
[18685][18734]- Nie mogę, kurwa, uwierzyć.|- Nie świruj mi teraz, Tommy.
[18867][18896]O kurwa, Sam!|Mamy przejebane!
[18896][18919]Wiedzą, że tu jestem.|Oddam się w ich ręce.
[18919][18939]Zamknij się i do tyłu.
[18939][18947]Nie.
[18947][18964]Tommy, jesteś cały we krwi.|Właź do tyłu!
[18965][18995]Mam przepierdolone...|Kurwa...
[19005][19022]Cholera.
[19023][19059]Nie dam żadnemu glinie|nic ci zrobić.
[19060][19071]Prędzej go zabiję.
[19071][19121]Nikt nikogo nie będzie zabijał.|A teraz leż spokojnie i morda w kubeł.
[19419][19435]Wie pan,|czemu pana zatrzymałem?
[19435][19474]Andy...|nie mam dziś najlepszego dnia.
[19474][19486]Czego chcesz?
[19486][19509]/Cwaniakujesz, Merlotte?
[19509][19523]Dobrze Andy, zrozumiałem.
[19524][19558]Możesz mi dowalić,|kiedy masz ochotę. Mogę jechać?
[19559][19577]Czy to krew?
[19578][19630]Pewnie tak. To ciężarówka|mojego brata. Jeździ nią na polowania.
[19707][19722]- Otwieraj.|- Andy...
[19723][19754]- Już mi pokazałeś.|- Powiedziałem "otwieraj".
[19754][19777]- Nie.|- Otwieraj drzwi!
[20052][20074]Jezu, ja to zrobię.
[20184][20212]Jezus! Kurwa!
[20213][20237]O ja pierdolę!
[20249][20274]Niezły pomysł, Tommy.
[20286][20300]Co do chuja, Merlotte?
[20301][20324]Znalazłem go przy śmietniku.
[20324][20350]Pomyślałem, że zawiozę go|na bagna, gdzie jego miejsce.
[20350][20365]Skończyliśmy?
[20550][20566]Nie zabiłem go.
[20566][20584]A Jezus zapłakał.
[20711][20753]Katie, przestraszyłaś mnie.|Myślałam, że opuściłaś nasz krąg.
[20753][20790]Wróciłam.|I martwię się, Marnie.
[20791][20824]Czym?|Chyba nie wampirami?
[20824][20842]Właśnie wampirami.
[20843][20868]Słyszałam, że w lesie|miał miejsce kolejny incydent.
[20868][20886]To nie był incydent.
[20898][20922]Chcę ci coś powiedzieć.
[20944][20970]Ktoś nad nami czuwa, Katie.
[20976][20993]Ktoś nas chroni.
[20999][21028]- Naprawdę?|- Tak.
[21036][21051]Ciebie nie.
[21090][21108]Co wy robicie?
[21108][21119]Kim jesteście?
[21119][21132]Cisza, proszę pani.
[21133][21151]Cel zabezpieczony.
[21175][21203]Naomi?|Dziewczyna?
[21213][21251]Nie planowałam tego.|Po prostu się zakochałam.
[21253][21277]Przez te wszystkie|lata przyjaźni, nigdy...
[21278][21294]Z tobą to co innego.
[21295][21330]Chodzi mi o to, że nie mówiłaś,|że podobają ci się dziewczyny.
[21330][21358]Bo wcześniej tak nie było.
[21360][21381]Masz więcej lodów?
[21382][21401]Przykro mi.|Skończyły się.
[21411][21440]Więc kiedy|spotkamy się z nią?
[21442][21467]Ona nic o tobie nie wie.
[21487][21514]Nawet o mnie|nie wie wszystkiego.
[21514][21532]Okłamywałam ją, Sook.
[21532][21567]Myśli, że jestem w Atlancie|na pogrzebie babci.
[21582][21630]- Myślała, że mam na imię Toni.|- Toni? Dlaczego?
[21633][21655]Bo nienawidzę tego miejsca.
[21656][21690]Nienawidzę tego, co ze mną zrobiło,|i chcę o nim, kurwa, zapomnieć.
[21690][21736]W dwadzieścia minut po powrocie|Eric Northman chciał mnie zabić.
[21737][21768]A teraz Naomi odkryła jakieś papiery|z moim prawdziwym imieniem.
[21768][21793]Zerwie ze mną|i nie mogę jej winić.
[21831][21846]Kochasz ją?
[21856][21876]Tak myślę.
[21876][21916]Więc musisz walczyć.|Sprawić, by ci wybaczyła.
[21916][21951]Łatwo ci mówić.|A ty wybaczyłabyś Billowi?
[21951][21989]Gdyby tu teraz stał|i walczył o ciebie? Wybaczyłabyś?
[22021][22041]Mówimy teraz o tobie.
[22041][22057]Tak myślałam.
[22077][22104]Powiedziałam tyle kłamstw,|że nie wiedziałabym, gdzie zacząć.
[22105][22122]Zaczęłabym od imienia.
[22132][22152]Myślisz?
[22152][22183]Z ludźmi, których kochasz,|musisz być szczera.
[22414][22460]Matko księżyca i bogini nocy,|zło w dobro obrócić jest w twojej mocy.
[22460][22493]Matko księżyca i bogini nocy,|zło w dobro obrócić jest w twojej mocy.
[22493][22512]Matko księżyca i bogini...
[22623][22636]/Uwolnij nas.
[22637][22648]/Uwolnij nas.
[22648][22670]/- Bogini.|/- Bogini.
[22671][22691]/- Przedwieczny duchu.|/- Przedwieczny duchu.
[22692][22708]/- Usłysz nas.|/- Usłysz nas.
[22708][22736]/- Obdarz nas wolnością.|/- Obdarz nas wolnością.
[22737][22754]/- Zburz te mury.|/- Zburz te mury.
[22755][22775]/- Uwolnij nas.|/- Uwolnij nas.
[22776][22802]/- Bogini.|/- Bogini.
[23058][23110]In nomine Patris,|et Filii, et Spiritus Sancti.
[23286][23310]Powiedziałam jej,|że mam brata, Jasona.
[23312][23330]Naściemniałam że hej!
[23330][23363]Wiesz, co powinnaś zrobić?|Powinnaś zaraz powiedzieć jej prawdę.
[23363][23382]Powiem, powiem.
[23382][23406]Hej, Sook,|mogę tu przenocować?
[23406][23424]U Lafayette'a|nie czuję się bezpieczna.
[23424][23449]Akurat dzisiaj|to nie za dobry pomysł.
[23450][23472]Co jest z tobą?|Dziwnie się zachowujesz.
[23473][23492]/Przepraszam. Wiesz,|/że zawsze jesteś mile widziana.
[23492][23513]/Po prostu tej nocy|/to nie za dobry pomysł...
[23513][23523]/Dobra, w porządku.
[23524][23548]To nic osobistego.|Ja po prostu...
[23581][23597]Taro, uspokój się.
[23608][23630]- Eriku, stój!|- Nie zbliżaj się, kurwa!
[23631][23645]Poczekaj!
[23646][23667]- Trzymaj się z daleka!|- Przestańcie, oboje!
[23667][23682]Co on tu robi,|do cholery?
[23682][23699]- Mieszkam tu.|- Co?
[23699][23720]- Mówiłaś, że zaginął.|- To nie tak.
[23722][23739]To ja do ciebie|z sercem na dłoni...
[23739][23757]Gadasz mi tu o prawdzie i szczerości,
[23758][23780]a sama ukrywasz kogoś,|kto chce mnie zabić?
[23780][23793]Ty chędożona hipokrytko!
[23793][23820]Taro, poczekaj.|Coś się stało. On się zmienił.
[23820][23831]Nie skrzywdzi cię.
[23831][23848]To psychopatyczny,|morderczy skurwiel.
[23848][23877]- Nie, nieprawda.|- Masz cholernie krótką pamięć.
[23879][23904]Ten kutas wystawił cię|Russellowi Edgingtonowi.
[23905][23927]Podstępem nakłonił|do wypicia swojej krwi.
[23928][23959]Zamknął Lafayette'a w lochu|i torturował go.
[23959][23992]- Nienawidzisz Erika Northmana!|- Posłuchaj, Taro.
[23994][24011]A chuj wam obojgu w dupy!
[24103][24123]Dobry wieczór, Marnie.
[24135][24167]Nazywam się Bill Compton.
[24167][24199]Obiecuję, że nie stanie ci się nic złego,|o ile będziesz współpracować.
[24200][24219]Chcę tylko|zadać ci parę pytań.
[24220][24235]/Gdzie ja jestem?
[24235][24263]Jesteś w zamkniętym pomieszczeniu,|z którego nie ma ucieczki.
[24263][24287]Więc radzę dobrze przemyśleć|każdą odpowiedź.
[24288][24311]/Niedawno jeden z moich|/wampirzych współpracowników
[24311][24346]/wszedł do Bogini Księżyca|/i od tamtej pory słuch o nim zaginął.
[24346][24365]Wiesz, co się z nim stało?
[24368][24383]Zaatakował nas.
[24404][24424]Zaintonowaliśmy pieśń i wtedy...
[24425][24455]/wyszedł.|/Nie mam pojęcia, dokąd poszedł.
[24455][24482]/Co to była za pieśń?
[24482][24529]Taka ogólna inkantacja ochronna.
[24529][24576]/Ledwo pamiętam, bo pana współpracownik,|/wygryzł mi kawałek szyi.
[24577][24591]Tak, ma taki zwyczaj.
[24591][24629]Każ jej, proszę,|odwrócić to cholerne zaklęcie.
[24629][24667]/Zebraliśmy się, by pokojowo|/uprawiać naszą religię.
[24667][24699]Rzuciłaś też zaklęcie|na jedną z moich współpracownic.
[24700][24731]Jakiś rodzaj zaklęcia gnijącego.|Chciałbym, byś je odwróciła.
[24732][24744]/Nie wiem jak.
[24745][24764]- Gówno prawda.|- Jesteś pewna?
[24764][24776]/Tak.
[24776][24822]Nie mam pojęcia jak je rzuciłam|ani jak je odwrócić. Przykro mi.
[24868][24887]Zauroczę ją.|Tak dla pewności.
[24887][24920]Oszalałeś?|Nie możesz się do niej zbliżać.
[24920][24952]Na moim stanowisku|szaleństwo jest niezbędne.
[25153][25168]/Nie bój się.
[25168][25197]Nie, nie.|Nie bój się, nie bój się.
[25241][25279]Jakie są twoje zamiary|względem czarnoksięstwa?
[25279][25317]Praktykować naszą religię|podczas pokojowych zgromadzeń.
[25317][25354]Jakie zaklęcie rzuciłaś|na Erika Northmana w Bogini Księżyca?
[25354][25382]Nie wiem.|Byłam spanikowana.
[25382][25418]Jak odwrócić zaklęcie, które rzuciłaś|na moją współpracownicę w lesie?
[25419][25438]Nie wiem.
[25551][25569]/Sama słyszałaś.
[25575][25591]Kurwa.
[25684][25699]Kto to jest?
[25711][25726]Nie wiem.
[25747][25797]Kimkolwiek jest, wygląda na to,|że dziadek wciąż nie strzela ślepakami.
[25852][25868]No to idziemy.
[25917][25949]Kiedy się z nim zobaczymy,|pozwól, że to ja będę mówił.
[25950][25971]Czasami potrafi być trochę...
[26019][26039]Czekałem na ciebie.
[26214][26241]Dobry wieczór.|Mogę jakoś pomóc?
[26241][26274]Może.|Jesteś Alcide Herveaux?
[26274][26313]Nie da się zaprzeczyć.|A pan jest...?
[26314][26364]Kim jestem? Może powiem ci,|kim nie jestem, Alcidzie.
[26365][26392]Nie jestem wesołym misiem.
[26400][26416]Przykro mi to słyszeć.
[26416][26436]Lepiej żeby ci było przykro.
[26444][26467]A ty lepiej żebyś sobie poszedł.
[26536][26570]- Zabieraj tę cholerną nogę.|- Jestem Marcus Bozeman.
[26570][26613]Przywódca watahy z Shreveport.|Żyjesz tu już ponad cztery miesiące
[26615][26642]i wciąż się do nas|nie zgłosiłeś.
[26642][26698]I właśnie to, Alcidzie, sprawia,|że jestem bardzo smutny.
[26700][26731]Badam możliwości|działania na własny rachunek.
[26731][26751]Póki co mi się podoba.
[26751][26814]A teraz: jeśli nie zabierzesz stopy,|z radością ci ją złamię.
[26814][26831]Samotnik, co?
[26831][26856]- Nie pasuje mi to.|- Ale mnie tak.
[26908][26924]Ładne buty.
[26924][26958]Spróbuj obrócić je|w drugą stronę, przyjacielu.
[27365][27404]Pójdę do piekła.
[27404][27440]Nie ma żadnego piekła, Tommy.|Wyluzuj i skup się.
[27450][27469]Oczywiście, że jest.
[27469][27497]Zabiłem oboje rodziców|i będę się za to w nim smażył.
[27497][27513]I nie ma ratunku.
[27514][27537]Bierz się za Joe Lee.
[27560][27575]Szlag.
[27654][27683]To jest napisane|w dziesięciu przykazaniach.
[27684][27721]Nie zabijaj|i nie zadzieraj ze starymi.
[27727][27759]Ja zrobiłem|obie te rzeczy.
[27761][27776]Chwytaj drugie.
[27936][27951]Przepraszam, mamo.
[28057][28078]O kurwa!
[28144][28161]A co z wojną?
[28169][28187]Że jak?
[28187][28241]Zabijanie na wojnie albo w samoobronie|jest w porządku, prawda?
[28250][28274]No.
[28275][28316]Prowadziłeś wojnę z rodzicami.|No i to była samoobrona.
[28331][28369]Nie wiesz jak to jest.|Nigdy nikogo nie zabiłeś.
[28415][28438]Co, zabiłeś kogoś?
[28438][28458]Dwoje ludzi.
[28476][28501]I mam się dobrze.
[28501][28525]Nie widziałem jeszcze|diabła pod prysznicem ani nic.
[28526][28542]Dlaczego to zrobiłeś?
[28562][28577]Okradli mnie.
[28591][28614]Uznałem, że jeśli oni|mogli złamać przykazanie,
[28615][28637]to ja mogę złamać inne.
[28637][28656]Nie sądziłem,|że cię na to stać.
[28657][28692]Czasem nawet nie wiesz,|co w tobie siedzi, aż do czasu.
[28692][28718]Święte słowa.
[28718][28742]Kurde, stary, nie toną.
[28743][28758]Nie muszą.
[28935][28970]Aligatory kochają pianki.|Powinieneś to wiedzieć.
[29053][29068]O Boże.
[29079][29096]O Boże.
[29152][29176]Minęło trochę czasu|od ostatniego razu.
[29176][29195]Wiem.
[29221][29249]- Słyszysz?|- Co?
[29255][29288]Absolutnie nic.|Żadnego płaczu.
[29288][29320]Czy to nie najwspanialszy|dźwięk na świecie?
[29323][29350]Mikey od wieków|nie spał tak dobrze.
[29364][29407]Myślisz?|Wielebny Daniels powiedział...
[29418][29440]Nie chcę zapeszyć.
[29454][29478]Nie możesz zapeszyć bożej woli.
[29513][29535]Terry Bellefleurze...
[29560][29588]Czasami patrzę na ciebie...
[29594][29639]i mam uczucie,|że wszystko może się ułożyć.
[29639][29666]Że mogę się odprężyć...
[29667][29712]i nie spodziewać się od losu|kolejnego kopniaka w tyłek.
[29713][29780]Skarbie, ja patrzę na ciebie i wiem,|że już wszystko się ułożyło.
[29781][29830]I cały ten syf, który przeszedłem,|zanim cię poznałem, był tego warty.
[30093][30130]- Jess?|- Jason.
[30135][30166]Tak strasznie cię pragnę.
[30187][30206]Nie, nie, nie, nie.
[30206][30248]Nie mogę.|Hoyt jest moim najlepszym kumplem.
[30267][30306]Czekaj, czy to jest sen?
[30370][30391]No to dobra.
[30483][30506]Wiesz, kto to uwielbia?
[30513][30521]Kto?
[30522][30537]Hoyt.
[30563][30579]Naprawdę?
[30579][30601]Aha.
[30601][30625]Hoyt uwielbia też to.
[30626][30658]Hej, czy moglibyśmy|nie rozmawiać teraz o Hoycie?
[30659][30687]Jasne.|Jak chcesz, ogierze.
[30702][30727]To twój sen.
[30742][30761]Pragnę cię, Jasonie.
[30770][30793]Chcę poczuć cię w sobie.
[30804][30827]Chcę cię posmakować.
[30841][30879]Właśnie, chce cię posmakować.|Dlaczego?
[30879][30893]Musi naprawdę cię lubić.
[30893][30910]Hoyt, co jest, do licha?
[30911][30931]Boże...|Chcę cię w moich ustach.
[30932][30967]A teraz chce cię w ustach.|Po prostu rewelacja.
[30968][30987]Hoyt, mógłbyś|zostawić nas na chwilkę?
[30987][31017]Pocałuj mnie, Jasonie.
[31026][31052]Świetnie.|Teraz jęczy.
[31053][31088]Hoyt, zamknij się!|Proszę.
[31089][31123]Jasne. Pozwól, że usiądę wygodnie,|podczas gdy ty odbijasz mi dziewczynę.
[31124][31139]Żaden problem.
[31236][31251]- Hoyt.|- Jason.
[31252][31275]- Hoyt.|- Jason.
[31275][31291]- Hoyt.|- Jason.
[31299][31314]Hoyt.
[31353][31374]O rany julek.
[31391][31426]Naprawdę zrobiłem wszystkie te|okropne rzeczy, o których ona mówiła?
[31426][31441]Tak.
[31442][31492]Więc jestem winny twojemu cierpieniu.|Dlaczego pozwalasz mi tu mieszkać?
[31493][31524]Bo nie składasz się|wyłącznie z wad.
[31525][31578]Wiedziałam, że jest w tobie przyzwoitość,|nawet jak byłeś nadętym, sarkastycznym osłem.
[31578][31590]Wiedziałam.
[31590][31627]To, czy jest we mnie przyzwoitość,|nie ma znaczenia.
[31634][31661]Najwyraźniej jestem zdolny|do niewiarygodnego okrucieństwa.
[31662][31681]Byłeś.
[31681][31711]Ale przysięgam,|że nie siedziałabym tu teraz z tobą,
[31711][31753]gdybym w głębi serca nie czuła,|że możesz się zmienić.
[31753][31789]Widziałam jak się zmieniłeś|i podoba mi się to.
[31789][31813]Ty mi się podobasz.
[31820][31849]Jest w tobie światłość.
[31851][31874]Jest piękna.
[31888][31916]Nie zniósłbym,|gdybym ją zagasił.
[32098][32113]Eriku!
[32155][32174]Proszę, nie odchodź.
[32624][32659]Jesteście pozostałą czwórką|szeryfów Luizjany...
[32659][32686]i dlatego ta sprawa was dotyczy.
[32686][32705]Jeden z waszych,|szeryf Eric Northman,
[32705][32762]został posłany do rozbicia grupki wiccan|i od tego czasu nikt go nie widział.
[32772][32807]Wiedźmy.
[32807][32837]Myślisz, że można|żartować z wiedźm?
[32905][32935]Luis, oświeć naszego przyjaciela.
[32965][33006]Rok 1610.|Logronyo w Hiszpanii.
[33016][33049]Czarodziejkę o imieniu Antonia|palono właśnie na stosie.
[33050][33073]W trakcie użyła nekromancji
[33073][33116]do obudzenia wszystkich wampirów|w promieniu dwudziestu mil.
[33139][33160]W środku dnia.
[33165][33187]Księża, zakonnice...
[33202][33222]i mój stwórca.
[33222][33241]Wszyscy spłonęli.
[33264][33307]Byłem w Granadzie,|inaczej też bym spłonął.
[33316][33333]Księża-wampiry?
[33333][33354]Czy ty nic nie wiesz|o naszej historii?
[33355][33393]Wampiry często|uznawały za pożądane...
[33393][33434]utrzymywanie wysokich pozycji|we wpływowych ludzkich organizacjach.
[33435][33458]A w tamtych czasach|to oznaczało Kościół Katolicki.
[33459][33505]A dzisiaj, jak wszyscy wiemy,|to Google i Fox News.
[33505][33543]Zdekonspirowali nas czterysta lat temu?|Jeszcze przed Wielkim Ujawnieniem?
[33543][33584]Nie.|Tygodniami polowałem na świadków.
[33584][33617]Część zauroczyłem.|Resztę zabiłem.
[33619][33653]Wasza Wysokość,|pozwól mi zabić wiedźmę.
[33654][33669]Ja pomogę.
[33675][33707]Skarbie, twoje ucho...
[33714][33729]Kurwa.
[33750][33777]Liga wydała polecenie:|żadnych ofiar wśród ludzi.
[33778][33791]Prowadzimy wojnę.
[33792][33828]Chcesz sprzeciwić się Zwierzchnictwu?|Jeśli ją zabijecie...
[33829][33855]możecie pożegnać się z Erikiem.|I przy okazji z Pam.
[33856][33891]Jeśli dzięki temu będziemy chodzić za dnia,|to upierdolmy jej ten łeb.
[33891][33922]- Jeśli pragniesz prawdziwej śmierci.|- No do cholery!
[33924][33957]Jeśli ktoś zasługuje na prawdziwą śmierć,|to właśnie ta wiedźma.
[33958][33976]Potorturujmy ją przynajmniej.
[33976][34003]Patrzcie, co mi zrobiła.|Ja gniję!
[34004][34037]Wykasowała pamięć Erika|i zamieniła go w chodzącą skorupę.
[34037][34056]Skąd to wiesz?!
[34056][34087]- Miałam na myśli...|- Powiedziałaś, że jest skorupą.
[34087][34115]- Widziałaś go. Gdzie on jest?|- Nie wiem.
[34115][34140]Nie kłam!|Jestem twoim królem!
[34147][34162]Gdzie on jest?
[34164][34187]U Sookie.
[34220][34246]- U Sookie?|- Tak.
[34251][34280]Bill... proszę cię.
[34305][34331]Przepraszam, Eriku.