{1}{72}movie info: XVID 576x240 23.976fps 700.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{200}Synchro i korekta do Stay.DVDRip.XviD-ViTE|by johnass
{200}{300}Tłumaczenie ze słuchu: Thorek19|Korekta: Jabaar i Juri24
{300}{400}<< KinoMania SubGroup >>|http://KinoMania.org
{4159}{4240}- Patrz gdzie łazisz, łamago.|- Przepraszam.
{4241}{4320}Podniesiesz to?|Zboczeniec.
{4321}{4383}Spóźniłeś się.|Wszędzie cię szukałam.
{4384}{4474}Przespałem budzik.|Dziecko płakało przez całą noc.
{4475}{4517}Jakie dziecko?
{4518}{4593}Nie wiem.|Dziecko sąsiadów?
{4594}{4688}Nasi sąsiedzi mają 90 lat.
{4709}{4810}- Próbuję zobaczyć obraz kampusu.|- Ja go widziałam.
{4811}{4850}Tak?
{4851}{4924}Muszę lecieć.
{5168}{5278}/Zaczęłam pić i brać mnóstwo tabletek.
{5289}{5405}/Zabijają ból i pozwalają się czuć dobrze.
{5417}{5555}/Nie namawiam cię do picia.|Wiem, że masz spotkanie, to działa na mnie.
{5556}{5675}Ciężko sobie z tym radzić.|Picie zabija uczucie, dlatego.
{5720}{5802}- Zanosi się na grad po południu.|- Tak myślisz?
{5803}{5871}Według mnie jest dość słonecznie.
{5872}{5929}Kim jesteś?
{5930}{6023}Doktor Sam Foster.|Ty musisz być Henry.
{6024}{6145}- Gdzie doktor Levy?|- Nie skontaktowała się z tobą?
{6146}{6184}Nie.
{6185}{6236}Przepraszam.
{6237}{6287}Nie będzie jej przez chwilę.|Zastępuję ją.
{6288}{6329}Gdzie jest?
{6330}{6450}Nie czuje się dobrze.|Wróci za parę tygodni.
{6463}{6546}Jesteś rezerwowym psychiatrą?
{6547}{6633}Można mnie tak nazwać.
{6701}{6753}- To jej biuro.|- Dzielimy je.
{6754}{6800}Jestem tu przez parę godzin|w tygodniu.
{6801}{6866}Usiądź.
{6867}{6935}Mądrze.
{6945}{7010}Leczysz...
{7011}{7180}bankierów w depresji i kury domowe ze schizofrenią,|w ramach roboty publicznej?
{7192}{7342}Jest odwrotnie.|Bankierzy mają schizofrenię, a kury domowe depresję.
{7362}{7378}A teraz...
{7379}{7517}Jesteś na pierwszym roku studiów, tak?|Studiujesz sztukę?
{7564}{7656}Przekazała mnie tobie, co?
{7708}{7798}Dostajesz trudniejsze sprawy.
{7799}{7921}Czujesz się nieswojo|w związku z zastępstwem?
{7939}{8016}Próbowała mi pomóc.
{8017}{8096}Ja też spróbuję.
{8114}{8184}Bała się mnie?|Dlatego odeszła?
{8185}{8251}Przestraszyłem ją.
{8252}{8325}A powinna się ciebie bać?
{8631}{8692}Czytałem twoje akta.
{8693}{8772}A ja mogę twoje?
{8773}{8889}- Czemu tu jesteś?|- Myślałem, że czytałeś.
{8904}{9004}Podpaliłeś swój samochód.|Czemu?
{9032}{9161}Nie pamiętam.|Obudziłem się w płonącym samochodzie.
{9180}{9289}Tym się zajmujesz?|Podkładasz ogień?
{9324}{9424}Nie chciałem nikogo skrzywdzić.
{9425}{9508}Kogo skrzywdziłeś?
{9566}{9623}Śpieszę się.|Pójdę już.
{9624}{9685}Zostań.|Mamy więcej czasu.
{9686}{9797}Pójdę do domu,|zanim grad zacznie padać.
{9798}{9893}/Król poszedł do lasu ze strażą.
{9894}{10020}/Rozglądał się i nagle po drugiej|/stronie spostrzegł wieśniaka.
{10021}{10055}Nie ruszaj się.
{10056}{10134}Król podniósł lufę,|na co wieśniak krzyknął...
{10135}{10196}nie jestem łosiem.
{10197}{10329}Król strzela i zabija gościa.|Straż jest zszokowana.
{10330}{10446}Powiadają panie,|ten facet mówił, że nie jest łosiem.
{10447}{10582}Aha, powiada król.|Myślałem, że powiedział jestem łosiem.
{10619}{10687}To kawał.
{10701}{10791}Próbuję zrozumieć czy jestem królem...
{10792}{10865}czy farmerem?
{10876}{10936}Jesteś łosiem.
{10937}{11028}- Jestem łosiem?|- Tak.
{11118}{11204}Wygląda na to, że jestem łosiem.
{11205}{11294}- To szajs.|- Nieprawda.
{11308}{11389}To nie jest szajs.
{11614}{11688}Nadal tam są.
{11716}{11798}Czasami zapominam.
{11821}{11902}Są z innego życia.
{12617}{12703}Uwielbiam tę piosenkę.
{12909}{13029}Znam cię.|Sala 221, profesor Azerbarthy?
{13062}{13162}Robiłeś tę prezentację|o psychozie Francisca Reverra.
{13163}{13253}Nie pali się w pociągu.
{13272}{13371}Spójrz na znak.|Zakaz palenia.
{13431}{13512}Rozumiesz?|Zgaś go.
{13513}{13582}Rozumiesz?
{13641}{13744}Zgaś tego pieprzonego papierosa.
{13981}{14075}Powinni cię zamknąć, dupku.
{14252}{14311}Beth, tu Sam.
{14312}{14382}Odpoczywaj.
{14383}{14462}Spotkałem dzisiaj twojego pacjenta.|Henry'ego Letham'a.
{14463}{14554}Chciałbym o nim porozmawiać.|Zadzwoń, dobrze?
{14555}{14636}Chcę cię usłyszeć.
{14648}{14734}Nie sądzisz, że to dziwne,|przepowiadać burzę?
{14735}{14828}- Pewnie oglądał prognozę pogody.|- Przejrzałem w gazecie...
{14829}{14916}nie przepowiadali jej.
{14926}{15050}- Co u Beth?|- Nie wiem, nie opowiedziała na żaden z telefonów.
{15051}{15138}Zawsze cię lubiła, co?
{15154}{15223}Jesteś zazdrosna?
{15224}{15258}O Beth?
{15259}{15337}- Tylko myślałam.|- Studenci cię uwielbiają.
{15338}{15432}Bo stawiam im dobre oceny.
{15446}{15592}Co ja mogę wiedzieć.|Ten dzieciak może być kolejnym Ruthcallem.
{15912}{15972}Powiedz, że jestem dobra.
{15973}{16022}Jesteś dobra.
{16023}{16130}- Powiedz, że mnie zapamiętają.|- Kto?
{16147}{16210}Świat.
{16211}{16284}Tego chcesz?
{16350}{16435}Świat cię zapamięta.
{16479}{16565}A teraz się rozbierz.
{16947}{17010}Cześć.
{17196}{17291}- Kto to zrobił?|- Moja dziewczyna.
{17292}{17366}Skąd to masz?
{17367}{17406}To?
{17407}{17473}Kupiłem.
{17580}{17638}Co tutaj robisz?
{17639}{17765}Nie spodziewałem się ciebie.|Zaraz ktoś przyjdzie.
{17923}{18022}Rozważasz karierę meteorologa?
{18033}{18132}Meteorolog mówił coś o piekle?
{18146}{18219}Meteorolog?
{18303}{18394}Już nie mogę go słuchać.
{18445}{18526}Nie rozumiem niczego, co mówi.
{18527}{18638}- Nie rozumiesz meteorologa?|- Nie.
{18699}{18753}- Ale ty go rozumiesz?|- Jasne.
{18754}{18860}Jeśli mówi deszcz, biorę parasolkę.
{19027}{19097}Daj mi coś.
{19098}{19201}Jestem dobry w tym, co robię.
{19202}{19293}Zacząłem słyszeć głosy.
{19316}{19380}Głosy?
{19431}{19545}Pojawiają się i znikają,|ale kiedy są...
{19563}{19638}Teraz je słyszysz?
{19735}{19825}Możesz napisać, co mówią?
{20010}{20119}- Tak?|/- Witam, doktorze, tu Frederic.
{20298}{20384}Możesz mi przeczytać?
{20403}{20485}Możesz przeczytać?
{20539}{20636}Witam, doktorze, tu Frederic.
{20650}{20775}Te głosy nie są w twojej głowie.|Są prawdziwe.
{20860}{20925}Dobra.
{20950}{21053}Może pokażesz mi jak je odróżnić.
{21054}{21130}Kontynuuj.
{21289}{21384}Nie przesunąłem ich.|Wiem, że nie powinienem.
{21385}{21473}Nie mogę już tego oglądać.
{21474}{21573}Zostań ze mną, Henry.|Zostań.
{21597}{21669}Część chłopaki.|Przepraszam, że przeszkadzam.
{21670}{21787}- Możesz poczekać chwilę?|- O jedenastej mam telefon z konferencji.
{21788}{21837}Minutkę.|Dziękuję.
{21838}{21901}Jasne.
{21989}{22060}Skąd to?
{22109}{22164}Przypalam się.
{22165}{22257}Przypalasz się?|Dlaczego?
{22292}{22366}Przygotowuję się do piekła.
{22367}{22490}- Dlaczego sądzisz, że tam trafisz?|- Nie wiem.
{22570}{22647}Za to, co zrobiłem.
{22648}{22709}Co zrobię.
{22710}{22787}Co zrobisz?
{22943}{23029}Spróbujesz się zabić?
{23030}{23105}Jak poważnie|powinienem to potraktować?
{23106}{23159}W sobotę o północy.|To właśnie zrobię.
{23160}{23259}Musisz wiedzieć, że wszystko się zmieniło.|Jeśli mówisz mi o samobójstwie muszę...
{23260}{23327}podjąć pewne środki.
{23328}{23340}Posłuchaj.
{23341}{23391}/Siedź, gdzie siedziałeś.
{23392}{23460}Po prostu...
{23461}{23538}Pogadaj z nim.
{23550}{23663}- Pogadamy o tym następnym razem.|- Będzie następny raz?
{23664}{23749}Tak.
{23815}{23891}Mamy trzy dni.
{23986}{24023}Wychodzi.
{24024}{24105}Nie jestem potworem!
{24106}{24213}- Zostawcie mnie.|/- Nikt nie nazywa cię potworem.
{24214}{24300}/Proszę.|/Nie zasłużyłam sobie na to.
{24301}{24395}Proszę pamiętać o swoich pigułkach.
{24396}{24447}Nie jestem potworem.
{24448}{24512}Wiem o tym.
{24608}{24709}Nadchodzi.|Wiem, że nadchodzi.
{24817}{24923}- Cześć, Samy.|- To tylko dziecko.
{24924}{24993}Spokojnie.|Proszę puścić.
{24994}{25073}To tylko dziecko!
{25097}{25146}Przepraszam za to.|W porządku?
{25147}{25186}Tak.
{25187}{25331}- Przywykłem do neurotycznych maklerów.|- Oni lepiej płacą.
{25361}{25463}- Co cię tu sprowadza?|- Mam studenta grożącego samobójstwem.
{25464}{25560}Kryzys?|Powiedz, żeby do ciebie zadzwonił.
{25561}{25681}- Wiesz, jak to działa.|- Jeśli grozi sobie, albo innym, możemy go zatrzymać.
{25682}{25744}Ale nie możemy go tu wiecznie trzymać.
{25745}{25842}Powiedział, że zrobi to w sobotę.|Jeśli go teraz zatrzymamy, to do soboty wyjdzie.
{25843}{25917}Dobrze zorganizowany.|Wszystko zaplanował.
{25918}{26012}W sobotę o północy.|Tak powiedział.
{26013}{26097}Możemy go zatrzymać w piątek.|Zatrzymać na weekend.
{26098}{26222}To nie jest miły proces.|Robisz wszystko, by go uniknąć.
{26223}{26330}- Jakie bierze leki?|- Żadnych.
{27014}{27098}/Gdzie mój mężczyzna?
{27114}{27200}Cały dzień harowałam.
{27282}{27358}Coś do picia.
{27480}{27542}Co się stało?|Wyglądasz na spiętego.
{27543}{27608}To nic.
{27609}{27691}Opowiedz mi o tym.
{27728}{27861}Jestem zmęczony.|Zadzwonię, a potem weźmiemy kąpiel.
{27934}{28004}Beth, to znowu Sam.
{28005}{28137}Mam nadzieję, że wypoczywasz.|Heather się o ciebie pytała.
{28138}{28210}Zadzwoń do mnie.|Chcę porozmawiać o Henrym Lethamie.
{28211}{28280}Dowiedzieć, jak się czujesz.
{28281}{28346}Cześć.
{28393}{28516}Brzmiało, jakbyś rozmawiał ze swoim pacjentem.|Jest chora?
{28517}{28581}Jest wyczerpana.
{28582}{28645}Wyczerpana.
{28646}{28736}Mieszkamy w Nowym Jorku.|Tu wszyscy są wyczerpani.
{28737}{28817}To jakiś szyfr?
{28818}{28880}Tak.
{28919}{28991}Chyba tak.
{29303}{29402}- Jak ci idzie z dzieciakiem?|- Słyszałaś o tajemnicy lekarskiej?
{29403}{29519}- Jakie może mieć pobudki?|- Jest skołowany.
{29520}{29616}Skołowany?|Coś podobnego do wyczerpania?
{29617}{29755}- Nie chcę się teraz w to zagłębiać.|- O tym prawniku mi powiedziałeś.
{29756}{29841}Nie powinienem był.
{29909}{29979}Chce się zabić.
{29980}{30113}O to chodzi, prawda?|Dlatego nie chcesz rozmawiać.
{30114}{30250}- Obowiązuje mnie tajemnica lekarska.|- Daj spokój Sam.
{30324}{30436}Chce popełnić samobójstwo|w sobotnią noc.
{30437}{30543}O północy.|Jakby to było ustalone.
{30627}{30759}- Co takiego stanie się w sobotę?|- Nie miałem czasu zapytać.
{30801}{30886}Możemy o tym porozmawiać.|Nie przeraża mnie to.
{30887}{30968}- Ale mnie przeraża.|- Wiem.
{30969}{31054}Ale możesz mi zaufać.
{31073}{31137}Mogę.
{31432}{31494}/Ostrożnie.
{31495}{31602}/- Nie pędź tak.|/- Szybciej mamo.
{31734}{31791}Przykro mi.|Poleciał do balonowego nieba.
{31792}{31910}Nic nie szkodzi.|Kupimy kolejnego w parku.
{31911}{31989}/- Obiecujesz?|/- Dalej chłopaki.
{31990}{32052}Pewien mędrzec kiedyś powiedział...
{32053}{32180}"Jeśli nie możemy zobaczyć wiatru,|możemy zobaczyć jego wolę."
{32181}{32345}Artysta pragnie nas zmusić do zobaczenia|wiatru pokazując jego działanie na dym...
{32346}{32458}samoloty i welon Donni Juany.
{32459}{32592}Tylko twarze ofiar|są widoczne w jego pracach.
{32593}{32711}Nasze oczy zwrócone są|na najjaśniejszy punkt obrazu.
{32712}{32822}Białą koszulę mężczyzny|błagającego o swoje życie.
{32823}{32960}Za którym czai się|gromadka planująca ucieczkę.
{32975}{33144}Obraz ten był częścią większego malowidła|przedstawiającego walki byków.
{33155}{33325}Zanim obraz mogli oglądać krytycy i publiczność.|Monet ze złości złamał go na pół.
{33326}{33384}Usuwając arenę walk...
{33385}{33432}i przypadkowo...
{33433}{33552}tworząc jedno z jego największych arcydzieł.
{33565}{33619}- Cześć.|- Cześć.
{33620}{33676}- Jak leci?|- Co tu robisz?
{33733}{33841}Nie wiedziałem czy nadal przychodzisz|na lekcje po tym, co mi powiedziałeś.
{33842}{33938}- A gdzie miałbym pójść?|- Masz chwilkę?
{33939}{34003}Jasne.
{34020}{34096}Któryś z nich jest twój?
{34097}{34167}- Ała.|- Co?
{34181}{34255}Są kiepskie.
{34375}{34512}Znasz pominięty cytat o tym obrazie?
{34513}{34595}Że nie można zginąć piękniej i tragiczniej.
{34596}{34686}On dokumentuje porażkę.
{34748}{34852}Dlaczego chcesz to zrobić w sobotę?
{34853}{34989}- Bo to moje 21 urodziny.|- Tradycją jest upicie się.
{35026}{35151}- Chrześcijanie rozpoczęli inną tradycję.|- Co robią?
{35152}{35217}Umierają.
{35218}{35309}A co z twoimi rodzicami?
{35380}{35435}Co z nimi?
{35436}{35536}Nie sądzisz, że ich to obchodzi?
{35641}{35695}Nie.
{35696}{35776}Mieszkają tu?
{35777}{35896}- Są w Mounts Gardens.|- Gdzie to jest?
{35914}{36005}To cmentarz w Jersey.
{36048}{36126}- Myślałem, że czytałeś akta.|- Przykro mi.
{36127}{36184}Czytałem, nic o tym nie było.
{36185}{36245}To są trochę nieaktualne.
{36246}{36329}- Masz jakąś inną rodzinę?|- Nie.
{36330}{36404}Dziewczynę?
{36470}{36552}Rozmawiałeś z nią?
{36564}{36626}Nie.
{36639}{36714}Kim ona jest?
{36812}{36900}Nikim, doktorze.
{36947}{37048}Myślałem, że mówiłeś o tej kelnerce,|do której chodziłem.
{37049}{37094}Opowiedz o niej.
{37095}{37218}Robiła mi filiżankę kawy i pytała jak leci.
{37229}{37368}- Nie liczy się chyba jako moja dziewczyna.|- Wiesz jak się nazywa?
{37369}{37442}Athena.
{37443}{37528}Miałem się z nią ożenić.
{37529}{37601}Miałeś się ożenić?
{37602}{37711}Tak.|Kupiłem jej nawet pierścionek.
{37768}{37891}Dokładnie taki,|jaki kupiłeś swojej dziewczynie.
{37966}{38080}Nie ukradłem ci pierścionka.|Obiecuję.
{38239}{38316}Zgubiłem go.
{38366}{38448}- Odeszła.|- Odeszła?
{38449}{38541}- Czy jest gdzie indziej?|- To znaczy?
{38542}{38640}Gdzie jest to gdzie indziej?
{39161}{39285}/Nie uda mu się./
{39753}{39814}Jest piękny.
{39815}{39927}Jak szajs dla turystów na Piątej Alei.
{40019}{40115}Rozmawiałeś z tym studentem?
{40152}{40283}- Nadal chce to zrobić?|- Nie lubię o tym rozmawiać.
{40295}{40388}Rozmowa nic ci nie zrobi.
{40557}{40646}Zacznij brać pigułki.
{40669}{40791}- Liczyłem je, powinnaś brać jedną na tydzień.|- Już ich nie potrzebuję.
{40792}{40902}Tę decyzję|powinniśmy podjąć wspólnie.
{40903}{40995}Nie stać mnie na leki.
{41046}{41115}Nie mogę.
{41229}{41370}Denerwuje mnie to.|Nie cieszy mnie, że zrobiłaś to potajemnie.
{41371}{41473}A mnie nie cieszy,|że potajemnie liczysz pigułki.
{41474}{41555}Musimy sobie ufać.
{41731}{41809}Spójrz na mnie.
{41876}{41973}Nie mogę sprawić, że znikną.
{41985}{42059}A chciałabym.
{42164}{42242}Obiecam ci to.
{42326}{42396}Muszę iść.
{42425}{42500}Do zobaczenia.
{42530}{42591}Henry.
{42592}{42684}Nie zapomniałeś o czymś?
{42721}{42765}O co chodzi?
{42766}{42829}Nazwałaś mnie Henry.
{42830}{42927}- Chyba wiem, jak się nazywasz.|- Tak, ale nazwałaś mnie Henry.
{42928}{42958}Sam.
{42959}{43051}Wiem, kim jesteś, obiecuję.
{43064}{43136}Przepraszam.
{43596}{43702}/- Denerwujesz się?|- To świetna rola, ale mogłaby więcej wymagać.
{43703}{43837}- Tylko smakuje piękna i przekracza rzekę.|/- Możemy cię zobaczyć?
{43838}{43911}/Będzie fajnie.
{44017}{44119}Wieża na E3.
{44222}{44313}- Jak tam Lila?|- Dobrze.
{44314}{44416}Mam coś dla niej.|Podaj rękę.
{44536}{44600}- Gratulacje.|- Dziękuję.
{44601}{44666}Słyszałem, że to piękna dziewczyna.
{44667}{44779}- Jak długo razem jesteście?|- Trochę.
{44780}{44858}Na co czekasz?
{44867}{44946}Chyba się boję.
{44977}{45091}- Skąd mam wiedzieć, że to się nie powtórzy?|- Nie wiesz.
{45092}{45190}- Uszczęśliwia cię?|- O, tak.
{45217}{45333}To cię nie uszczęśliwi.|Król na C3, szach.
{45428}{45547}Pamiętasz "Sen płonącego chłopca" autorstwa Freuda?
{45548}{45646}- Ledwo.|- Czy to oznacza nie?
{45660}{45825}Opisuje mężczyznę, któremu umiera dziecko.|Ojciec co noc wysiaduje przy łóżku chłopca.
{45826}{45907}Gdy chłopiec umiera, budzą go.
{45908}{46028}Tworzą koło ze świec,|wokół ciała chłopca.
{46046}{46128}Ojciec jest wykończony, zasypia.
{46129}{46259}Śni, że stoi wraz z synem.|Trzyma go za rękę.
{46260}{46374}Szepcze: "Ojcze nie widzisz, że płonę"?
{46394}{46444}- Masz gościa.|- Henry.
{46445}{46486}- Nie idę tam.|- Nie musisz...
{46487}{46514}Nie przeszkadza mi.
{46515}{46637}- Znasz doktora Pattersona?|- Miło cię poznać.
{46769}{46845}Co się stało?
{47041}{47146}- Co ty robisz?|- Gramy w szachy.
{47167}{47243}Zrobiłeś to.
{47263}{47389}- Patrzyłem jak umierasz.|- Później dokończymy.
{47433}{47499}- Gdzie idziesz?|- Usiądź, Henry.
{47500}{47605}- Dlaczego wróciłeś?|- Znasz Leona?
{47620}{47686}- Mówił coś o mnie?|- Nie, nic nie mówił.
{47687}{47766}Chyba cię nie zna.
{47767}{47844}To mój ojciec.
{47861}{47909}Zna mnie.
{47910}{47986}- Znam długo Leona, nie ma żadnych...|- Nie mów tak.
{47987}{48065}Nie waż się tak mówić.
{48066}{48137}Co robisz?
{48138}{48234}- Myślisz, że nie poznam własnego ojca?|- Powiedziałeś, że twój ojciec nie żyje.
{48235}{48337}Bo nie żyje.|A teraz wychodzi przez te pieprzone drzwi.
{48338}{48444}Ten człowiek żyje i ma się dobrze.
{48512}{48600}Widziałem, jak umiera.
{48624}{48699}Widziałem.
{48758}{48896}Może skrzywdziłeś kogoś innego.|Kogo skrzywdziłeś, ojca?
{48951}{49005}Nie pamiętam.
{49006}{49135}Czasami nie chcemy pamiętać,|ale musisz spróbować.
{49136}{49214}Pierdol się!|Co ty kurwa wiesz?!
{49215}{49353}Nic nie wiesz!|Wszystko, co wiesz to pierdolone kłamstwo.
{49390}{49472}A co jest prawdą?
{49561}{49693}Kłopoty znikną,|a fortuna się do ciebie uśmiechnie.
{49915}{49982}Henry!
{50056}{50121}Henry.
{50408}{50472}Henry.
{50491}{50565}Jesteś tam?
{50917}{50982}Proszę.
{51419}{51500}/Wybacz mi...
{51748}{51816}Naboje.
{52411}{52456}/Henry, posłuchaj...
{52457}{52559}/zostań ze mną.|/Słuchaj mego głosu.
{52560}{52638}Czy to twój głos?
{52700}{52765}Nie zostawiłem tej wiadomości.
{52766}{52850}Prawdopodobnie ktoś brzmiący|identycznie jak ty.
{52851}{52931}- Co teraz?|- Niewiele możemy zrobić.
{52932}{53033}Nie mamy środków i ludzi na poszukiwania.
{53034}{53131}- Zawiadomię policję, ale nic nie zrobią.|- Czemu?
{53132}{53246}Bo mają ważniejsze sprawy,|niż szukanie załamanych studentów.
{53247}{53328}- Ja go znajdę.|- Daj mi znać, jak go znajdziesz.
{53329}{53392}Odbiorę go.|Zrób mi przysługę...
{53393}{53462}chłopak słyszy głosy i nosi broń...
{53463}{53542}uważaj na siebie.
{53691}{53783}Mamo czy on umrze?
{53833}{53939}Chodź, bo się spóźnimy.|/Nie powinieneś ode mnie uciekać.
{53940}{54021}/Ale czy on umrze?
{54123}{54158}Posłuchaj tego...
{54159}{54356}Henry Letham ma bardzo wybujałą wyobraźnię.|Jeśli zachowa koncentrację, stworzy nowy świat swoją sztuką.
{54357}{54441}Jim O'Shea?
{54442}{54477}Profesor O'Shea.|Skąd wiedziałaś?
{54478}{54577}Bo Jim chce przelecieć|każdego pięknisia w swojej klasie.
{54578}{54666}- Słyszałaś kiedyś o artyście Christianie Revellu?|- Oczywiście.
{54667}{54734}- Podobają ci się jego prace?|- Nie widziałam ich. Nikt nie widział.
{54735}{54801}Spalił wszystkie swoje obrazy|przed samobójstwem.
{54802}{54842}Zabił się?
{54843}{54965}W wieku 18 lat powiedział wszystkim,|że za 3 lata pojedzie do Nowego Jorku i się zabije.
{54966}{55061}I tak zrobił.|Zostawił jednolinijkowy liścik.
{55166}{55257}Jakby samobójstwo było dziełem sztuki.
{55258}{55331}To ulubiony artysta Henry'ego.
{55332}{55412}Oczywiście, że tak.
{55507}{55597}- Chcesz żebym z nim porozmawiała?|- Najpierw muszę go znaleźć.
{55598}{55707}Znajdzie cię. Będzie do ciebie wracał,|bo wie, że możesz mu pomóc.
{55708}{55821}Nawet, jeśli, nie możesz z nim rozmawiać.|Pogwałciłbym każdą regułę w książce.
{55822}{55891}To zrób to.|Masz w sobie coś.
{55892}{55938}Ten dzieciak ci ufa.
{55939}{56023}Nie możesz postawić się|w jego sytuacji i on o tym wie.
{56024}{56179}Codziennie leczę ludzi z sytuacji,|w których się nigdy nie znajdowałem.
{56224}{56291}Kiedy ja to zrobiłam...
{56292}{56384}użyłam do tego dwóch żyletek.
{56385}{56455}Wiesz czemu?
{56456}{56655}Bo wiedziałam, że jak zacznę krwawić to osłabnę.|A chciałam zrobić to dokładnie.
{56711}{56797}Możesz to sobie wyobrazić?
{56798}{56932}Tak nienawidzić życia,|że zabierasz dodatkową żyletkę?
{57274}{57361}Co mam mu powiedzieć?
{57406}{57497}Jest za dużo piękna, by rezygnować.
{57521}{57630}Powiedz mu to.|Za dużo jest piękna.
{57945}{58051}- Zjedz coś.|- Nie jestem głodny.
{58069}{58161}Zjedz ciasteczko z wróżbą.
{58218}{58291}Jest twoje.
{58507}{58630}"Twoje kłopoty przeminą,|fortuna uśmiechnie się do ciebie."
{58631}{58708}Trochę za późno.
{58729}{58784}Co się stało?
{59163}{59199}Beth?|Tu Sam.
{59200}{59311}/Nie tknąłem jej./|/Wiem, że nie powinienem tego zrobić./
{59805}{59860}To ja.
{59861}{59946}Wszystko w porządku?
{59984}{60071}Włączę światło, dobrze?
{60236}{60326}Wiem, że Leon próbował|do ciebie dotrzeć.
{60327}{60402}Powiedz mi...
{60488}{60552}Jezu.
{60616}{60696}Rozmawiałaś z nim?
{60697}{60789}O czym chcesz rozmawiać?
{60804}{60857}O twoim zdrowiu.
{60858}{60937}A tak naprawdę?
{60971}{61056}Martwię się o ciebie.
{61057}{61131}I chcę się dowiedzieć wiecej|o Henrym Lethamie.
{61132}{61246}Nie dotknęłam go.|Nie można ich ruszać.
{61247}{61327}Co to ma znaczyć?
{61388}{61507}Chcę cię pocałować.|Chcesz zagrać w butelkę?
{61538}{61651}Jesteś lojalny.|Dobry z ciebie piesek.
{61668}{61753}Dobry lojalny piesek, Sam.
{61754}{61798}Ona...
{61799}{61850}Lila.
{61851}{61962}Powinieneś zostawić ją krwawiącą w wannie.|Miała dobry pomysł.
{61963}{62089}- O czym ty mówisz?|- To bardzo nieodpowiednie.
{62101}{62186}Nie powinieneś pieprzyć swoich pacjentów.|Nawet tych najpiękniejszych.
{62187}{62237}Znasz zasady.
{62238}{62358}- Nie możesz pić biorąc te tabletki.|- Najwyraźniej mogę.
{62359}{62451}Chodź, Beth.|Pójdziemy wziąć prysznic.
{62452}{62617}Zwłoki nie będą zwłokami|jak już je ogrzejesz.
{62656}{62792}- Delikatnie proszę.|- Za dużo masz tego gówna we krwi.
{62793}{62884}- Może być prysznic?|- On nas obserwuję.
{62885}{62969}- Jesteśmy sami.|- On patrzy.
{62970}{63032}Nadal z nim rozmawiasz?|Wiesz, gdzie on jest?
{63033}{63105}- Zapytaj matkę.|- Jego matka nie żyje.
{63106}{63142}Doprawdy?
{63143}{63209}I tak zapytaj.
{63239}{63379}Tu Sam Foster, doktor Sam Foster.|Jestem psychiatrą.
{63393}{63513}Dzwonię w sprawie studenta|Henry'ego Lethama.
{63514}{63582}Naprawdę?
{63583}{63726}To bardzo dziwne, pani Letham.|Powiedział mi, że pani umarła...
{63872}{63967}To tu.|Nie potrwa długo.
{64404}{64510}- Czekałam na ciebie.|- Pani Letham?
{64511}{64612}Jestem doktor Sam Foster.|Przepraszam, że nachodzę o tej godzinie.
{64613}{64765}- Myślałam, że nigdy nie przyjedziesz.|- Przyjechałbym wcześniej, nie wiedziałem, że pani tu jest.
{64766}{64842}Łatwo o mnie zapomnieć.
{64843}{64923}- Sama tutaj mieszkam.|- Nie jest dobrze z pani synem.
{64924}{65009}Dlatego tu jestem.|Próbuję go znaleźć.
{65010}{65129}Przykro mówić,|ale chce popełnić samobójstwo.
{65130}{65208}Przyjechałeś zobaczyć Olive,|a nie mnie, prawda?
{65209}{65273}Olive?
{65282}{65377}Tutaj jest.|Jest samotna.
{65378}{65461}Dotrzymujemy sobie towarzystwa.
{65462}{65571}Mieszkamy tutaj same od tysięcy lat.
{65581}{65652}Cześć, Olive.
{65653}{65734}Jak się czujesz dziewczynko?
{65735}{65815}Nie pamięta cię.
{65827}{65902}- Głodny jesteś?|- Nie.
{65903}{66090}Wiesz, jak się skontaktować z synem?|Są jacyś krewni, albo przyjaciele, do których mógł pójść?
{66101}{66194}Zrobię ci coś do jedzenia.|Zostań z Olive.
{66195}{66286}Zostało coś jeszcze w lodówce.
{66287}{66383}Zazwyczaj w ogóle się nie odzywam.
{66384}{66502}Czasami tak długo milczę,|że zapominam mowy.
{66595}{66701}Pani Letham.|Mamy poważną sytuację.
{66722}{66802}Nienawidzisz mnie?
{66848}{66918}Musisz mnie nienawidzić.
{66919}{66977}Dlatego to zrobiłeś?
{66978}{67056}Nie nienawidzę pani.
{67057}{67145}Przyszedłem, bo pani syn|potrzebuje pomocy.
{67146}{67226}Wiedziałam, że w końcu przyjdziesz.
{67227}{67324}Bez ciebie jest tak cicho.|Samotnie.
{67385}{67465}- Za kogo mnie pani uważa?|- Nie baw się ze mną.
{67466}{67556}- Już nie.|- Kim jestem?
{67570}{67693}Myślisz, że cię nie znam, Henry?|Że nie poznaję własnego syna?
{67694}{67815}Tęskniłam za tobą.|Tak bardzo tęskniłam.
{67834}{67921}Wiem, że nigdy|nie chciałeś nas skrzywdzić.
{67922}{67991}- Mamo.|
Tak, kochanie?
{67992}{68107}- Jak cię skrzywdziłem?|- To już nie ważne.
{68108}{68207}Nie mogę się na ciebie gniewać.
{68208}{68290}Co robię w soboty?
{68311}{68423}Kiedy byłeś chłopcem, chodziłeś do zoo.
{68438}{68483}Pamiętasz?
{68484}{68560}Lubiłeś oglądać pływające płetwale.
{68561}{68625}Ale jestem już starszy.
{68626}{68746}Jutro są moje 21 urodziny.|Co będę w nie robił?
{68747}{68852}Sam wiesz.|Już mi nic nie mówisz.
{68879}{68996}- Teraz zdradzasz sekrety Athenie.|- Athenie?
{68997}{69088}Pamiętasz, gdzie mieszka?
{69116}{69185}Spójrz, jaki zrobiłam bałagan.
{69186}{69265}- Muszę go posprzątać.|- Proszę pokazać.
{69266}{69298}Nie chcesz zobaczyć.
{69299}{69426}- Nie chciałeś nikogo skrzywdzić.|- Proszę pokazać głowę.
{69427}{69522}To nic kochanie, nie patrz.
{69663}{69757}Zrobię ci coś do jedzenia.
{69774}{69849}Nieźle krwawisz, co?
{69850}{69925}Uciskaj to.
{69973}{70077}Doktor Foster?|Możemy porozmawiać?
{70125}{70229}Nieźle się urządziłeś.|Dobrze cię opatrzyli?
{70230}{70291}Tak.
{70323}{70385}Jestem...
{70386}{70509}szeryf Kennelly, wiem,|że rozmawiał pan z moim zastępcą...
{70510}{70627}chciałem potwierdzić parę rzeczy.|Powiedział pan, że...
{70628}{70722}zdarzenie miało miejsce|na ulicy Rycho 9625.
{70723}{70788}- Zgadza się.|- W domu należącym do rodziny Letham.
{70789}{70854}Tak.|Ich pies mnie zaatakował i...
{70855}{70939}Ona potrzebuje pomocy, ma coś z głową.|Musi trafić do szpitala.
{70940}{71063}- Chodziłem do liceum Morren Letham.|- Może znasz jej syna, to mój pacjent.
{71064}{71169}Pamiętam Henry'ego.|Blady, kościsty chłopiec, malujący obrazki.
{71170}{71258}- To on.|- Przerażał mnie.
{71259}{71363}Dziwne jest to...|Próbuję wykombinować...
{71364}{71509}- Z kim pan rozmawiał w tym domu?|- Chyba już to ustaliliśmy.
{71510}{71605}- Morren Letham.|- Tak się przedstawiła?
{71606}{71712}Rozmawialiśmy o jej synu, dziwnie się|zaczęła zachowywać. Potrzebuje opieki medycznej.
{71713}{71860}- Czemu chciałeś z nią rozmawiać o pierwszej w nocy?|- Leczę jej syna, to poważna sytuacja.
{71861}{71955}Potrzebuje pomocy, straciła wiele krwi.
{71956}{72040}Mówiłem, że chodziłem z nią do szkoły.
{72041}{72135}Byłem też na jej pogrzebie.
{72136}{72198}Nie żyje od paru miesięcy.
{72199}{72353}Zginęła z mężem w wypadku.|Ten dom stoi pusty, rodzina chce go sprzedać.
{72354}{72445}Godzinę temu|rozmawiałem z Morren Letham.
{72446}{72537}Komuś się pewnie coś pomieszało.
{72538}{72660}- Długo cię tu trzymają?|- Muszę wracać do miasta.
{72661}{72736}Ulica Rycho 9625.|Byłem tam.
{72737}{72840}- Jego matka też.|- W porządku, doktorze Foster.
{72841}{72943}Będziemy w kontakcie.|Lecę już.
{73028}{73098}Szeryfie.
{73211}{73255}Pani Letham.
{73256}{73344}- Miała brązowe oczy?|- Nie, proszę pana.
{73345}{73438}Najbłękitniejsze w mieście.
{76952}{77005}Uważaj.
{77037}{77094}Szybciej, mamo.
{77095}{77165}Spokojnie.
{77226}{77282}Przykro mi.|Leci do balonowego nieba.
{77283}{77365}Nie szkodzi.|Kupimy drugiego w parku.
{77366}{77442}/- Obiecujesz, mamo?|/- Tak.
{77443}{77505}Idzie w waszą stronę.
{77506}{77587}W czwartek też byłeś.|Przenosiliście pianino w czwartek.
{77588}{77674}- W czymś pomóc.|- Dziecko, balon, to samo zdarzyło się w czwartek.
{77675}{77758}Jesteśmy zajęci.|Idź pozaczepiaj kogoś innego.
{77759}{77860}Odsuńcie się.
{78003}{78084}Jezu gdzie byłeś?
{78109}{78174}Co ci się stało?
{78175}{78291}Obdzwaniałam miasto szukając ciebie.|Już miałam dzwonić na policję.
{78292}{78360}Co ci się stało?
{78361}{78425}Czemu nie dzwoniłeś?|Całe miasto cię szukało.
{78426}{78482}Gdzie byłeś?
{78483}{78591}Dzwoniłam po całym mieście szukając cię.|Miałam już dzwonić na policję.
{78592}{78649}- Co się dzieje?|- Nie wiem.
{78650}{78697}Musisz ze mną porozmawiać.|Całą noc nie spałam.
{78698}{78744}- Co ci się stało w rękę?|- Pogryzienie.
{78745}{78806}- Pogryzienie?|- Dostałem zastrzyki i leki przeciwbólowe.
{78807}{78866}- Jaki pies? Gdzie?|- Widzę rzeczy, które nie mają żadnego sensu...
{78867}{79000}Widzę ludzi, którzy nie żyją.|Mam załamanie nerwowe, widzę zdarzenia nim się wydarzą...
{79001}{79157}Jego matka myśli, że jestem jej synem.|Widziałem tego samego chłopca z balonem...
{79158}{79213}- Gadasz od rzeczy.|- Bo nic tu nie ma sensu.
{79214}{79282}- Przerażasz mnie.|- Nic nie ma sensu.
{79283}{79372}Uspokój się.|Zwolnij.
{79373}{79433}Musisz się przespać.
{79434}{79505}Nie mogę.|Muszę go znaleźć...
{79506}{79602}Tylko na chwilę.|Połóż się.
{79689}{79770}Tylko na chwilkę.
{79808}{79880}Na chwilkę.
{80333}{80383}/Zadzwoń, jak się obudzisz.|/Kocham Lila!
{80986}{81049}Jezu Chryste.
{81131}{81218}Wszędzie cię szukałem.
{81235}{81361}Chcę, żebyś ze mną pojechał do centrum,|poznał mojego przyjaciela.
{81362}{81445}Nie chcę tam jechać.
{81520}{81624}Zeszłej nocy poznałem twoją matkę.
{81634}{81701}Jak to poznałeś moją matkę?
{81702}{81790}- Mówiłeś, że nie żyje.|- Nic jej nie jest?
{81791}{81905}Wszyscy uważają, że ona nie żyję,|a ja stoję w kuchni i z nią rozmawiam.
{81906}{82023}- Nic jej nie będzie?|- Nie wiem, jest chora, ranna.
{82024}{82109}- Jest zła?|- Jej pies jest wkurwiony.
{82110}{82169}- Jaki pies?|- Olive.
{82170}{82216}Olive?
{82217}{82317}Uśpiliśmy ją jak miałem 12 lat.
{82333}{82411}Olive żyje i ma się dobrze.
{82412}{82484}- Nie żyje, ale to dobry piesek.|- Nie igraj ze mną.
{82485}{82603}Powiedź, co się dzieje?|Skąd znasz przyszłość?
{82604}{82716}- Żądam odpowiedzi!|- Co się stało z rodzicami?
{82790}{82883}Są pewne rzeczy,|które musisz mi powiedzieć.
{82884}{82983}Jeśli chciałbyś się zabić,|już byś to zrobił.
{82984}{83046}Pomogłem ci.
{83047}{83134}Czemu ze mną rozmawiasz?
{83222}{83333}Bo tylko ty możesz mi pomóc.
{83347}{83417}Dlatego.
{83704}{83870}Widziałem, jak ludzie przechodzili to, co ty.|Pomagałem im przejść na drugą stronę.
{83871}{83978}Jeśli ze mną popracujesz,|pomogę ci.
{84030}{84126}Tak jak swojej dziewczynie?
{84142}{84211}Lila, tak?
{84238}{84352}Widziałem blizny na jej nadgarstkach.
{84440}{84517}Uratowałeś ją?
{84601}{84683}Sama się uratowała.
{84742}{84828}Ale ty pomogłeś, tak?
{84845}{84959}Czasami samobójstwo jest próbą zwrócenia uwagi.|W przypadku Lily nie było.
{84960}{85123}Włożyła trzy 4 calowe żyletki w każdy z nadgarstków.|Przecięła każdą z żył.
{85124}{85233}Jak dotarłem,|straciła już pół litra krwi.
{85234}{85370}Położyłem ją w wannie,|zawinąłem oba nadgarstki i zadzwoniłem po karetkę.
{85371}{85466}Boisz się, że zrobi to ponownie?
{85467}{85526}Nie.
{85527}{85596}Dlaczego?
{85609}{85685}Bo mnie kocha.
{85727}{85828}Gdyby tu była, powiedziałaby...
{85839}{85931}byś otworzył oczy szerzej.
{85963}{86075}Że jest zbyt wiele piękna,|by rezygnować.
{86274}{86352}Pewnie ma rację.
{86365}{86417}Tak czy inaczej...
{86418}{86487}jest za późno.
{86560}{86665}Nie mogę cię tym razem puścić.|Musisz zostać ze mną i pojechać...
{86666}{86746}- Musisz ze mną pojechać.|- Zejdź mi z drogi.
{86747}{86798}- Odejdź.|- Nie mogę.
{86799}{86875}Pokażę ci coś.
{86987}{87077}Zabiłem swoich rodziców.
{87158}{87246}Zabiłem matkę i ojca.
{87317}{87396}Pójdę do piekła.
{87429}{87530}Może już tam jestem, nie wiem.
{87631}{87709}Przepraszam, Sam.
{87801}{87878}Nie śledź mnie.
{88493}{88596}- Ulica Canal, restauracja.|- Która? Tam jest ich ze dwadzieścia.
{88597}{88707}Wybierz którąś.|Niech licznik pracuje.
{89009}{89045}Przepraszam.
{89046}{89140}- Pracuje tu Athena?|- Tak.
{89189}{89253}- Athena?|- Czego?
{89254}{89290}Czego chcesz?
{89291}{89380}Następna.
{89407}{89475}Następna.
{89640}{89717}Jeszcze jedna.
{89824}{89889}Kończą się opcje.|A nie wiem, czego chcesz.
{89890}{89978}Spróbuj jeszcze jedną.
{90374}{90486}Przepraszam.|Macie tu kelnerkę imieniem Athena?
{90487}{90580}Nigdy o niej nie słyszałam.
{90581}{90658}Poproszę kawę.
{91028}{91130}Chcesz się oświadczyć Athenie?
{91131}{91168}Nie.
{91169}{91214}Znasz ją?
{91215}{91319}- Mówimy o tej samej dziewczynie?|- Jesteś gliną?
{91320}{91433}- Jestem bardziej swatką.|- Już tu nie pracuje.
{91434}{91549}- Ale prowadzi szkołę aktorską.|- Naprawdę?
{91550}{91693}- Możesz mi powiedzieć gdzie mieszka?|- Jesteś jakimś prześladowcą?
{91735}{91831}Jestem psychiatrą.|Widzisz.
{91843}{91967}Psychiatra, co?|Więc możesz wypisać receptę na Annex.
{91968}{92085}Jeśli mój pacjent by potrzebował,|to tak.
{92132}{92226}Powodzenia w poszukiwaniu.
{92249}{92283}/Do więzienia?
{92284}{92321}/Dania jest więzieniem.
{92322}{92357}/Więc nim i świat jest także.
{92358}{92526}/O, i wielkim! Pełnym turm, lochów i ciemnic.|/Dania jest jednym z najgorszych.
{92527}{92576}/Nie myślimy tak, mości książę.
{92577}{92610}/Więc dla was nie jest taką.
{92611}{92721}/W rzeczy samej, nic nie jest złem ani dobrem|/samo przez się, tylko myśl nasza czyni to i owo takim.
{92722}{92758}/Dla mnie Dania jest więzieniem.
{92759}{92808}/Do więzienia?
{92809}{92838}/Dania jest więzieniem.
{92980}{93085}Skutek to chyba, panie, twojej ambicji.
{93086}{93134}/Dania jest dla niej za ciasna.
{93135}{93209}O, Boże! Ja bym mógł być|zamknięty w łupinie orzecha
{93210}{93339}i jeszcze bym się sądził panem niezmierzonej|przestrzeni, gdybym tylko złych snów nie miewał.
{93340}{93426}- To moja ulubiona kwestia w sztuce.|- Dobra kwestia.
{93427}{93491}Moją ulubioną kwestią jest...
{93492}{93579}/O, jakiż ze mnie głąb, jaki ciemięga!
{93580}{93677}Nie ma pojęcia, co to znaczy,|ale mi się podoba.
{93678}{93755}Muszę lecieć.
{93756}{93838}- Mam jutro rano zajęcia.|- Dzięki, że ze mną przećwiczyłeś.
{93839}{93931}Jesteś dobrym Rozenkrancem.
{93932}{93997}Cześć.
{94168}{94260}Zawsze myślałem, że Hamlet był mężczyzną.
{94261}{94434}To bardzo neoromantyczne z twojej strony.|To lesbijski Hamlet, wszystkie role grają kobiety.
{94435}{94473}Żartuję.
{94474}{94557}Jestem Ofelią,|tylko mam dość grania jej.
{94558}{94617}Robi się ciężko,|to zagląda do kieliszka.
{94618}{94694}Hamlet zgarnia|wszystkie dobre kwestie.
{94695}{94755}Jest z tego znany.
{94756}{94845}- Spotkaliśmy się wcześniej, prawda?|- Nie sądzę.
{94846}{94927}- Sam Foster.|- Athena.
{94928}{95041}- Chcesz się zapisać na zajęcia?|- Prawdę mówiąc, to szukałem ciebie.
{95042}{95113}To schlebiające.|Dlaczego?
{95114}{95217}Jestem psychiatrą.|Mam pacjenta, który...
{95218}{95277}bardzo cię lubi.
{95278}{95376}To niezwykły sposób na podryw.
{95388}{95424}- Jak się nazywa?|- Henry Letham.
{95425}{95531}- Brzmi znajomo.|- Parę razy przyszedł na kawę, byłaś dla niego miła...
{95532}{95624}opowiada o tym, jakby to była|jedyna miła rzecz w jego życiu.
{95625}{95726}Henry.|Jest blady, chudy, ma blizny na ramieniu?
{95727}{95766}To on.
{95767}{95926}Zawsze jadł przekładańca z kawą, pamiętam.|Ale poza restauracją z nim nie rozmawiałam.
{95927}{95987}- Z wyjątkiem...|- Tak?
{95988}{96084}- Co?|- Czuję się głupio mówiąc to psychiatrze.
{96085}{96150}- Pomyślisz, że jestem nienormalna.|- Nie.
{96151}{96276}Miałam, co do niego dziwne uczucie.|Jest dziwnie wyglądającym facetem...
{96277}{96362}prawdopodobnie nie zaliczył nikogo|od miesięcy, ale coś w nim...
{96363}{96459}jakbym go wcześniej widziała,|coś takiego jakbym...
{96460}{96550}go znała.
{96551}{96628}Co jest z nim nie tak?
{96629}{96723}- Chce się zabić.|- Dlaczego?
{96724}{96801}Myśli, że zrobił coś strasznego.|Tak mi się wydaję.
{96802}{96936}Żałuję, że nie mogę nic zrobić, by pomóc.|To chyba nie pomoże, ale...
{96937}{97015}wpadłam na niego raz w "A Smiths".
{97016}{97130}Tym sklepie z książkami o sztuce.|Siedział z tyłu i czytał...
{97131}{97178}- Może tam przebywa.|- Gdzie to jest?
{97179}{97250}Pokażę ci.
{99497}{99525}/Więc dla was nie jest taką.
{99526}{99617}/W rzeczy samej, nic nie jest złem ani dobrem|/samo przez się, tylko myśl nasza czyni to i owo takim.
{99618}{99666}/Dla mnie Dania jest więzieniem.
{99667}{99693}/Do więzienia?
{99694}{99726}/Dania jest więzieniem.
{100046}{100137}Coś jest nie tak.
{100494}{100588}- Jesteś tu samotny?|- Kto to?
{100589}{100656}Kto tam?
{100671}{100795}- Czemu nie ma mamy z tobą?|- Zadzwonię na policję.
{100796}{100879}Odłóż telefon, tato.
{100880}{100967}- To ja, Henry.|- Henry?
{101009}{101141}- Co ty tu robisz?|- Przyszedłem się z tobą zobaczyć.
{101497}{101581}Musisz stąd pójść.
{101610}{101728}Nie możesz się wślizgiwać|do ludzkich domów.
{101761}{101844}Nie chcę iść, tato.
{101845}{101974}Masz złego faceta.|Już wcześniej ci mówiłem.
{101987}{102094}- Nie chcę umierać.|- Nie musisz.
{102147}{102245}- Nie możesz mnie zostawić?|- Co robisz?
{102332}{102422}Spójrz na mnie, dobrze?
{103298}{103405}To tylko piorun.
{103406}{103502}Co się stało z tym czasem,|który spędzaliśmy razem?
{103503}{103621}Pamiętasz jak cię poraził|piorun na drzewie?
{103637}{103709}Kim jesteś?
{103732}{103804}Twoim synem.
{103805}{103866}Nie.
{104183}{104284}Powiedz mamie, że będzie dobrze.
{104749}{104870}/- Powinieneś pokazać mamie obrazy.|/- No wiesz...
{104871}{105027}/- są tam pokazane piękne chwile.|/- Przypominają nam minione lata.
{105047}{105113}Nadal się kochają,|mimo tych wszystkich lat.
{105114}{105182}To imp...
{106535}{106604}Zamknięte.
{106605}{106702}Wpuść go.|Spytaj, czego chce.
{106877}{106950}- Czegoś pan szuka?|- Henry'ego Lethama.
{106951}{107061}- Przez niego napisane czy o nim?|- Myślałem, że tu będzie.
{107062}{107126}Powiedziano mi,|że czasami tu przychodzi.
{107127}{107201}Nikogo tu nie ma.|Sklep jest zamknięty.
{107202}{107292}Nie igraj ze mną.
{107317}{107403}Smithy.|Znasz gościa imieniem Henry Letham?
{107404}{107465}Jasne.|Coś mu się stało?
{107466}{107549}- Muszę go znaleźć.|- Poradziłem mu, żeby zaczerpnął słońca...
{107550}{107646}niezdrowo spędzać cały dzień|w księgarniach.
{107647}{107742}To jego. Nie miał pieniędzy,|by zapłacić za książki...
{107743}{107795}więc dał mi to.|Niezły układ.
{107796}{107869}Dzieciak ma talent.|Zamienił obraz za książki?
{107870}{107939}- Jakie?|- Christian Ravelle, kto inny?
{107940}{108021}- Ma obsesję na jego punkcie.|- Masz więcej jego książek?
{108022}{108109}Wykupił wszystko.|Już ich nie drukują.
{108110}{108210}Jasne.|Świetnie.
{108221}{108300}Jak sądzisz?|Uda mu się?
{108301}{108341}Co?
{108342}{108433}Myślisz, że stać go na to?
{108457}{108519}Tak.
{111695}{111771}- To ja.|- Gdzie jesteś?
{111772}{111807}- Wszystko w porządku?|- Tak.
{111808}{111920}Christian Revelle zabił się|w swoje 21 urodziny, tak?
{111921}{111984}- Dzieciak ma dzisiaj 21 urodziny?|- Tak.
{111985}{112112}- Jak się zabił?|- Zastrzelił się na moście.
{112113}{112241}Powiedział, że to największe|dzieło sztuki XIX wieku.
{112255}{112277}Posłuchaj...
{112278}{112385}musisz coś wiedzieć.|Ufam ci bardziej, niż komukolwiek na świecie.
{112386}{112491}- Co się dzieje?|- Jeśli cokolwiek się dziś zdarzy, wiesz, że cię kocham.
{112492}{112587}- To jedyna rzecz, która wiem, że jest prawdziwa.|- Martwię się o ciebie.
{112588}{112687}Niepotrzebnie.|Kocham cię, Lila.
{112784}{112815}Leon?
{112816}{112926}Zawsze myślałem, że masz brązowe oczy.
{113024}{113102}- Ty widzisz?|- Wszystko widzę.
{113103}{113173}- Po raz pierwszy wszystko widzę.|- Ale jak?
{113174}{113273}Henry.|Wszystko dzięki niemu.
{114058}{114155}- Co się dzieje?|- To, co było nam przeznaczone.
{114156}{114236}Świat to iluzja.
{114256}{114353}- Która godzina?|- 23:34
{114455}{114573}Strasznie leje.|Nie złapiesz taksówki.
{116307}{116439}- Mamo czy on umrze?|- Mam nadzieję, że nie, nie sądzę.
{120369}{120450}Kiedy po raz pierwszy cię poznałem...
{120451}{120519}powiedziałeś...
{120520}{120596}że nie wiesz już, co jest rzeczywistością.
{120597}{120714}Ja powiedziałem, że wiem.|Ale myliłem się.
{120743}{120850}Już nie wiem, co jest rzeczywistością.
{120851}{120922}Ty jesteś.
{120944}{121010}Jesteś rzeczywisty.
{121011}{121112}Próbowałeś mnie uratować,|ale się spóźniłeś.
{121113}{121196}Muszę się obudzić.
{121235}{121315}Jesteś przytomny.
{121484}{121559}Rozejrzyj się.
{121597}{121705}To sen.|Cały świat jest w tym śnie.
{122065}{122146}To jest zbyt bolesne.
{122204}{122301}Żałuję, że musisz to widzieć.
{122820}{122894}Pojawił się tuż przede mną.
{122895}{122951}Byłam pierwsza.|Nie ruszałam go.
{122952}{123052}- Masz telefon?|- Już dzwoniłam.
{123071}{123145}Proszę.|Pomogę panu, jestem pielęgniarką.
{123146}{123259}Stracił dużo krwi.|Wyprostujmy mu twarz.
{123271}{123367}Przyciśnij to.|Pilnuj pulsu.
{123391}{123467}Słyszysz mnie?
{123602}{123689}Wszystko będzie dobrze.
{123804}{123880}Będzie dobrze.
{123918}{123986}Już dobrze.
{124147}{124248}- Co z pozostałymi?|- Nie żyją.
{124764}{124796}- Jesteś pielęgniarką?|- Tak.
{124797}{124837}- Jak masz na imię?|- Lila.
{124838}{124963}Lila jest pielęgniarką.|Masz słuchać jej głosu.
{124976}{125086}Przeszukamy twoje kieszenie|w poszukiwaniu dokumentu tożsamości.
{125087}{125245}Jak masz na imię?|Możesz mi powiedzieć?
{125246}{125272}Słucham?
{125273}{125381}- Czy to piekło?|- Nie, to nie piekło.
{125402}{125510}Henry, czy to twoje imię?|Nazywam się Sam, jestem doktorem.
{125511}{125591}Będę się tobą opiekował.|Musisz pozostawać przytomny.
{125592}{125711}Słuchaj głosu Lily.|Pozostawaj przytomny.
{125746}{125846}Spytaj czy mi wybaczy.
{125847}{125878}Co mówi?
{125879}{125945}Wybacz mi.
{125946}{126047}Jechałem tuż za tobą.|Nie zrobiłeś niczego złego.
{126048}{126138}Przednia opona ci pękła.|To nie była twoja wina.
{126139}{126234}To niczyja wina.|Nie powinno być ci przykro.
{126235}{126307}W porządku.
{126351}{126461}- To tylko dzieciak.|- Będzie dobrze.
{126462}{126546}Zostań z nami, Henry.|Zostań ze mną.
{126547}{126653}Słuchaj mojego głosu.|Zostań z nami.
{126667}{126741}Szukasz tego?
{126786}{126895}Proszę bardzo.|Zostań z nami.
{126916}{127021}Musisz zostać przy samochodzie,|nie możesz tak uciekać.
{127022}{127152}- Mamo czy on umrze?|- Wszystko będzie dobrze.
{127221}{127281}Gdzie ta karetka?
{127282}{127370}- Henry, zostań przytomny.|- Spójrz na mnie. Puls słabnie.
{127371}{127483}Pozostań przytomny.|Słuchaj mojego głosu.
{127484}{127593}- Zostań ze mną.|- Spójrz na mnie.
{127594}{127641}Spójrz na mnie.
{127642}{127697}Co?
{127698}{127919}To moja dziewczyna.|Moja dziewczyna.
{127920}{128004}Wyjdziesz za mnie?
{128183}{128269}- Tak.|- Wyjdziesz za mnie?
{128270}{128330}Tak.
{128606}{128684}Nie uda mu się.
{128741}{128846}- Zostań z nami.|- Spójrz na mnie.
{128847}{128926}- Oddycham.|- Oddychaj.
{129100}{129196}- Zostań ze mną.|- Nie opuszczę cię.
{129197}{129288}W porządku.|Nie bój się.
{129352}{129446}Nie musisz niczego żałować.
{130512}{130572}- Mogę prosić o imię?|- Elizabeth Levy.
{130573}{130675}Proszę powiedzieć wszystko, co pani wie.|Detektywi z panią porozmawiają.
{130676}{130756}Proszę ją zabrać.
{131205}{131267}Dziękuję za pomoc.
{131301}{131419}Szkoda, że nie mogliśmy zrobić|czegoś więcej.
{131491}{131602}Nikt wcześniej nie prosił mnie o rękę.
{131705}{131828}Chcesz się wybrać na kawę?|Nie usnę dzisiaj.
{131869}{131932}Tak.|Chętnie.
{131969}{132069}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<