FABRYKA
URZ
DZEC
ODPYLAJ
CYCH
I WENTYLACYJNYCH
 KOWENT
w Końskich
0,40
0,50
D
ODPYLACZE CYKLONOWE CE-nxD/ 0,4
POJEDYNCZE I BATERYJNE CE-nxD/ 0,5
EINZELNE- UND CE-nxD/ 0,4
BATTERIEZYKLONENSTAUBER CE-nxD/ 0,5
&+ +#" CE-nxD/ 0,4
 +  " + CE-nxD/ 0,5
ODPYLACZE CYKLONOWE CE-nxD/0,4
POJEDYNCZE l BATERYJNE CE-nxD/0,5
ZASTOSOWANIE
Odpylacze cyklonowe CE; ze względu na zwiększoną odporność na erozję pyłową są stosowane
szczególnie w technologiach, w których występują pyły erozyjne, jak np.: w energetyce przemysłowej,
przy odpylaniu spalin z kotłów przy produkcji sypkich materiałów budowlanych, w przemyśle
koksowniczym, odlewniczym, węglowym itp.
Odpylacze cyklonowe można stosować również w innych technologiach, gdzie pyły są mniej erozyjne
a wymagania odnośnie skuteczności działania są wysokie.
CHARAKTERYSTYKA ODPYLACZY
Odpylacze cyklonowe CE opracowano w Instytucie Techniki Cieplnej w A
odzi na podstawie wielolet-
nich badaÅ„. CharakteryzujÄ… siÄ™ one wysokÄ… skutecznoÅ›ciÄ… dziaÅ‚ania ·, przy równoczesnej odpornoÅ›ci
na erozyjne działanie pyłu i oporem przepływu "p na poziomie stosowanych cyklonów.
Produkowane sÄ… dwa rodzaje odpylaczy cyklonowych CE:
- CE-nxD/0,4 z cyklonami posiadającymi komin wylotowy o średnicy d = 0,4 D. gdzie D to średnica
części cylindrycznej cyklonu, a n to liczba cyklonów w odpylaczu,
- CE-nxD/0,5 z cyklonami posiadającymi komin wylotowy o średnicy d = 0,5 D.
Odpylacze CE-nxD/0,4 w stosunku do CE-nxD/0,5 wykazują wyższą skuteczność działania i wyższy
opór przepływu.
Liczba cyklonów n w odpylaczu wynosi: 1, 2, 4, 6, 8 przy średnicach D cyklonów: 315, 400, 450, 500,
560, 630, 710, 800, 900, 1000 mm.
Cyklony pojedyncze mogą być wykonane jako prawe (patrząc z góry, zawirowanie gazu odbywa się w
prawÄ… stronÄ™), lub lewe (zawirowanie w lewÄ… stronÄ™).
Odpylacze cyklonowe CE są wykonywane z blachy stalowej zwykłej jakości St3sX o grubości 5 mm.
Dopuszczalna temperatura pracy odpylacza w wykonaniu standardowym t d" 350 °C. Odpylacze mogÄ…
pracować przy podciśnieniu lub nadciśnieniu.
Trwałość odpylaczy CE prawidłowo dobranych i eksploatowanych jest przeszło trzykrotnie większa od
obecnie stosowanych odpylaczy tego rodzaju (np. C41, Dc, OBW)
STRUMIEC
OBJ
TOÅšCI GAZU V
Zakres strumienia objętości gazu V płynącego przez odpylacze cyklonowe CE, w zakresie zalecanych
prÄ™dkoÅ›ci c na wlocie do cyklonu 8 ÷ 15 m/s, podano w tablicy 1.
Zależność c = f (V) dla podstawowych wielkości cyklonów przedstawiono na rysunku 1.
SPADEK CIÅšNIENIA W ODPYLACZU "p
Spadek ciśnienia "p w odpylaczach CE/0,4 i CE/0,5 (opór przepływu), występujący przy przepływie
gazu o gÄ™stoÅ›ci Á z prÄ™dkoÅ›ciÄ… c na wlocie do cyklonu, przedstawia rysunek 2.
PRZEDZIAA
OWA SKUTECZNOŚĆ DZIAA
ANIA ·p
Na rysunku 3 przedstawiono przedziałową skuteczność działania odpylaczy CE/0,4 i OE/Q,5, przy
odpylaniu spalin z kotłów rusztowych, dla pyłów o gÄ™stoÅ›ci Áp = 2000 kg/m3 i temperaturze spalin tsp =
200 °C.
WYMIARY ODPYLACZY
Poniżej podano rysunki odpylaczy wraz z tablicami wymiarów głównych.
Wszystkie wymiary odpylaczy podano w tablicach w milimetrach.
Masę odpylaczy podano w kilogramach; w zależności od wyposażenia odpylaczy, podane w tablicach
masy oznaczajÄ…:
m1 - masa odpylacza bez konstrukcji nośnej i śluzy obrotowej.
m2 - masa konstrukcji nośnej odpylacza,
m3 - masa odpylacza wraz z konstrukcją nośną i śluzą obrotową.
2
ZAMKNI
CIE ZBIORNIKÓW PYA
OWYCH
Odpylacze cyklonowe CE muszą bezwzględnie posiadać szczelne zamknięcia zbiorników pyłu. umoż-
liwiające odprowadzenie pyłu bez dopływu powietrza do wnętrza.
Do odpylaczy pojedynczych i bateryjnych zastosowano śluzę obrotową typu 200x200.
Przekrój przelotowy pyłu A = 200x200 mm
Napięcie zasilania silnika U = 3x380/220 V
Moc silnika N = 0,55 kW
Masa m = 120 kg
DOBÓR ODPYLACZY
W celu prawidłowego doboru odpylaczy oraz prawidłowego określenia parametrów pracy, konieczna
jest znajomość następujących danych wyjściowych:
- strumień objętości odpylanego gazu V m3/s
- temperatura gazu t °C
- stężenie zapylenia s1 g/m3
- gÄ™stość pyÅ‚u Á kg/m3
P
- skład ziarnowy pyłu
Wielkość odpylaczy CE i odpowiadający im strumień objętości gazu podano w tablicy 1. Spadek ciś-
nienia "p w odpylaczu (opór przepływu) określono na rysunku 2. Skuteczność działania odpylaczy CE
należy obliczać na podstawie przedziałowych skuteczności działania, określonych według nomo-
gramów 1, 2, 3, 4, 5 zawartych na rysunku 9 (dla CE/0,4) i na rysunku 10 (dla CE/0,5) oraz na
podstawie znanego składu ziarnowego pyłu w gazie na wlocie do odpylacza.
Trwałość cyklonów CE w danych warunkach pracy należy określać na podstawie zależności podanych
w Normie Branżowej BN-80/2371-19  Urządzenia odpylające - Odpylacze Cyklonowe CE -
Podstawowe parametry i wytyczne doboru".
Szczegółowych informacji dotyczących doboru odpylaczy cyklonowych CE udziela Instytut Techniki
Cieplnej - Zakład Ochrony Urządzeń i Środowiska, 93-208 A
ódz
, ul. DÄ…browskiego 113.
UWAGI DOTYCZ
CE INSTALOWANIA ODPYLACZY
Nie zaleca się instalować bezpośrednio przed odpylaczem kolan, łuków itp., powodujących nierów-
nomierny rozdział pyłu i gazu do poszczególnych cyklonów w baterii.
W razie konieczności zmiany kierunku przepływu bezpośrednio na wlocie do odpylacza, należy za-
stosować kształtkę wyrównującą przepływ. Nierównomierne obciążenie pyłem i gazem cyklonów w
baterii powoduje szybsze zużycie najbardziej obciążonych cyklonów.
SPOSÓB ZAMAWIANIA
Przy zamawianiu odpylacza w wersji standardowej, tj. bez konstrukcji wsporczej i zamknięć zbiorników
pyłowych (śluz obrotowych), należy jedynie podać symbol odpylacza a mianowicie:
- dla cyklonów z kominami 0,4D - CE-nxD/0,4
- dla cyklonów z kominami 0,5D - CE-nxD/0,5
W przypadku zamawiania odpylaczy z konstrukcją nośną czy też zamknięciem zbiorników, należy do
symbolu odpylacza dopisać niżej podaną uwagę:
- wraz z konstrukcją wsporczą, śluzą obrotową, w zależności od potrzeb.
W przypadku zamawiania cyklonów pojedynczych należy podać prawy czy lewy.
3
c [m/s]
15
14
13
12
11
10
9
8
0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,6
V [m3/s]
Rys.1. Zależność c = f(V) dla cyklonów produkowanych seryjnie
Zeich. 1. Abhängigkeit c = f(V) für die serienm

ssig herstellten Zyklonen
'5@B. 1. 028A8<>ABL c = f(V) 4;O A5@89=KE F8:;>=>2
2000 2000
1800 1800
1600 1600
1400 1400
1200 1200
1000 1000
900 900
800 800
700 700
600 600
500 500
400 400
300 300
CE / 0,4
CE / 0,5
200 200
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
c [m/s] c [m/s]
Rys. 2. Spadek ciśnienia w odpylaczu "p = f(c)
Zeich. 2. Druckabfalt in dem Entstauber "p = f(c)
'5@B. 2. 045=85 402;5=8O 2 ?K;5C;>28B5;5 "p = f(c)
100 100
90 90
80 80
D = 1000
70 70
D = 1000 D = 630
60 60
D = 630 D = 400
50 50
D = 400
40 40
30 30
20 20
CE / 0,4 CE / 0,5
10 10
0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25
d [µm] d [µm]
Rys. 3. PrzedziaÅ‚owa skuteczność dziaÅ‚ania ·p = f(d, D) dla pyłów o gÄ™stoÅ›ci Áp = 2000 kg/m3
Zeich. 3. Intervalle Wirkungsgute ·p = f(d, D) für Staub mit einer Dichte Áp = 2000 kg/m3
'5@B. 3. =B5@20;L=0O MDD5:B82=>ABL 459AB28O ·p = f(d, D) 4;O ?K;59 A C45;L=>9 <0AA>9 Áp = 2000 kg/m3
4
p [Pa]
p [Pa]
0
0
5
0
0
0
0
0
1
3
0
1
0
0
0
0
7
6
4
3
5
0
8
9
1
=
=
=
=
=
=
=
=
D
D
D
D
D
D
D
D
3
m
/
g
3
k
2
,
m
/
1
g
=
k
0
,
3
1
=
m
/
g
k
3
8
,
0
3
m
/
=
g
m
k
3
/
g
2
,
k
m
1
/
6
g
,
=
k
0
3
0
=
,
1
m
/
=
3
g
k
m
/
8
g
,
k
0
3
4
,
=
0
m
/
=
g
k
6
,
0
=
3
m
/
g
k
4
,
0
=
Zakres strumienia objętości gazu V płynącego przez odpylacze cyklonowe CE
Die Umfang des Gasrauminhalts Strahls V der durch die Zyklonenstauber CE strahlt
@545;K ?>B>:0 >1J5<0 3070 V ?@>B5:0NI53> G5@57 F8:;>==K9 C;>28B5;L CE
Tablica 1
Tabelle 1
"01;8F0 1
DV m3/s
mm CE-1 CE-2 CE-4 CE-6 CE-8
400 0,22 ÷ 0,43 0,44 ÷ 0,66 0,88 ÷ 1,72 1,32 ÷ 2,58 1,76 ÷ 3,44
450 0,29 ÷ 0,56 0,58 ÷ 1,12 1,16 ÷ 2,24 1,74 ÷ 3,36 2,32 ÷ 4,48
500 0,36 ÷ 0,68 0,72 ÷ 1,36 1,44 ÷ 2,72 2,16 ÷ 4,08 2,88 ÷ 5,44
560 0,45 ÷ 0,84 0,90 ÷ 1,68 1,88 ÷ 3,36 2,70 ÷ 5,04 3,60 ÷ 6,72
630 0,57 ÷ 1,07 1,14 ÷ 2,14 2,28 ÷ 4,28 3,42 ÷ 6,42 4,56 ÷ 8,56
710 0,73 ÷ 1,37 1,46 ÷ 2,74 2,92 ÷ 5,48 4,38 ÷ 8,22 5,84 ÷ 10,96
800 0,91 ÷ 1,73 1,84 ÷ 3,46 3,68 ÷ 6,92 5,52 ÷ 10,38 7,36 ÷ 13,84
900 1,16 ÷ 2,19 2,32 ÷ 4,38 4,64 ÷ 8,76 6,96 ÷ 13,14 9,28 ÷ 17,52
1000 1,44 ÷ 2,70 2,88 ÷ 5,40 5,76 ÷ 10,80 8,64 ÷ 16,20 11,52 ÷ 21,60
Aktualnie KOWENT produkuje seryjnie wielkości oznaczone kolorem żółtym.
Aktuell werden durch KOWENT serienmässig die Grössen hergestellt, die gelb bezeichnet sind.
!59G0A KOWENT A5@89=> 873>B>2;O5B B8?>@07<5@K >1>7=0G5==K5 65;BK< 25B><.
Cyklon CE-1xD
Zyklon CE-1xD
&8:;>= CE-1xD
Tablica 2
Tabelle 2
"01;8F0 2
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
A 2500 2625 2755 2905 3085 3285 3520 3780 3965
B 597 675 753 845 956 1075 1220 1380 1467
C 3320 3545 3778 4055 4406 4770 5120 5630 5912
E 445 485 525 570 625 745 810 885 970
G 140 157 172 192 217 245 275 312 320
H 3925 4210 4495 4835 5100 5780 6065 6825 7230
I 403 450 502 560 629 710 800 900 998
L 850 950 1060 1180 1320 1480 1660 1860 2060
O 465 515 565 625 695 775 860 965 1020
P 535 585 635 695 765 845 930 1035 1090
R 1223 1370 1525 1710 1950 2195 2400 2750 2495
U 157 177 197 220 247 277 310 352 365
W 260 285 310 340 375 415 460 510 540
Z 182 195 210 227 247 270 295 320 350
5
Kołnierz 1  płaskownik 40 x 8
Flansch 1  Flachstange 40 x 8
$;0=5F 1  ?>;>A0 40 x 8
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
a 92 102 114 127 142 162 182 202 227
a0 136 146 158 171 186 206 226 246 271
b 357 402 452 502 562 632 712 802 902
b0 401 446 496 546 606 676 756 846 946
n 8 1010 1214 1616 1820
Kołnierz 2  płaskownik 40 x 8
Flansch 2  Flachstange 40 x 8
$;0=5F 2  ?>;>A0 40 x 8
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
a 127 142 162 182 202 227 252 282 317
a0 171 186 206 226 246 271 296 326 361
b 252 282 317 357 402 452 502 562 632
b0 296 326 361 401 446 496 546 606 676
n 8 1010 1012 1212 1618
Kołnierz 3  płaskownik 40 x 8
Flansch 3  Flachstange 40 x 8
$;0=5F 3  ?>;>A0 40 x 8
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
d 282 317 357 402 452 502 562 632 712
d0 326 361 401 446 496 546 606 676 756
n 12 12 12 12 12 12 16 16 16
Masa konstrukcji  kg
Masse der Konstruktion  kg
0AA0 :>=AB@C:F88  :3
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
m1 138 170 211 257 323 406 506 635 731
m2 74 78 81 86 147 156 168 180 189
m3 257 293 337 388 515 607 719 860 965
6
U
6
G
2
O
1
P
125
1, 2
D
7
3 a
ao
7 3
4
5
d
Rys. 4. Cyklon CE-1xD
do
1  kołnierz 1, 2  kołnierz 2, 3  kołnierz 3, 4  kołnierz 4, 5 
5
kołnierz 5, 6  8 otworów Ś14, 7  n otworów Ś12, 8  4
8
otwory Ś11, 9  8 otworów Ś12
135
II 40 x 8 Zeich 4. Zyklon CE-1xD
120
1  Flansch 1, 2  Flansch 2, 3  Flansch 3, 4  Flansch 4, 5 
165
Flansch 5, 6  8 Bohrungen Åš14, 7  n Bohrungen Åš12, 8  4
4
Bohrungen Åš11, 9  8 Bohrungen Åš12
9
L
'5@B. 4. &8:;>= CE-1xD ?@02K9
II 40 x 8
1  D;0=5F 1, 2  D;0=5F 2, 3  D;0=5F 3, 4  D;0=5F 4, 5
 D;0=5F 5, 6  8 >B2. Åš14, 7  n >B2. Åš12, 8  4 >B2. Åš11, 9
205  8 >B2. Åš12
4
150
F
1
X
Y
1
125
5
D
2
1
a
ao
5
2
3
Rys. 5. Cyklon CE-2xD
1  kołnierz 1, 2  kołnierz 2, 3  kołnierz 3, 4  4 otwory Ś26,
5  n otworów Ś12, 6  8 otworów Ś14
do
Zeich 5. Zyklonbatterie CE-2xD
6
3
1  Flansch 1, 2  Flansch 2, 3  Flansch 3, 4  4 Bohrungen
Åš26, 5  n Bohrungen Åš12, 6  8 Bohrungen Åš14
40 x 40 x 5
'5@B. 5. &8:;>= CE-2xD ?@02K9
202
1  D;0=5F 1, 2  D;0=5F 2, 3  D;0=5F 3, 4  4 >B2. Åš26, 5
L 242
 n >B2. Åš12, 6  8 >B2. Åš14
7
80
50
E
o
b
b
125
R
H
I
C
B
A
1100
80
125
100
Z
L
W
A

E
K
H
o
125
b
b
120
B
A
1100
M
S
140
D
1
6
1
d
Bateria cyklonów CE-2xD
Zyklonbatterie CE-2xD
0B0@5O F8:;>=>2 CE-2xD
Tablica 3
Tabelle 3
"01;8F0 3
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
A 2040 2130 2220 2305 2440 2580 2740 2910 2990
B 590 680 770 855 990 1130 1290 1460 1540
E 495 540 590 640 700 830 910 1000 1100
F 520 570 620 680 750 830 920 1020 1080
H 4145 4450 4770 5115 5580 6130 6615 7270 7695
K 1392 1540 1695 1880 2125 2365 2575 2930 3120
L 510 560 610 670 740 820 910 1010 1070
A
660 710 760 820 890 970 1060 1160 1220
M 950 1050 1150 1270 1410 1570 1750 1950 2050
S 550 600 650 710 780 860 950 1050 1100
X 260 285 310 340 375 415 460 510 540
Y 870 970 1070 1190 1330 1490 1670 1870 1970
Kołnierz 1  płaskownik 40 x 8
Flansch 1  Flachstange 40 x 8
$;0=5F 1  ?>;>A0 40 x 8
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
a 180 200 225 250 280 315 355 400 450
a0 226 246 271 296 326 361 401 446 496
b 355 400 450 500 560 630 710 800 900
b0 401 446 496 546 606 676 756 846 946
n 10 12 12 12 16 18 18 22 24
Kołnierz 2  płaskownik 40 x 8
Flansch 2  Flachstange 40 x 8
$;0=5F 2  ?>;>A0 40 x 8
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
d 282 317 357 402 452 502 562 632 712
d0 326 361 401 446 496 546 606 676 756
n 12 12 12 12 12 12 16 16 16
Masa konstrukcji  kg
Masse der Konstruktion  kg
0AA0 :>=AB@C:F88  :3
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
m1 315 385 466 567 702 876 1086 1354 1551
m2 137 144 151 158 168 249 265 284 294
m3 572 649 737 745 990 1245 1471 1753 1965
8
4
F
150
X
1
A

1
1
5
D
2
a
ao
2
5
3
Rys. 6. Bateria cyklonów CE-4xD
1  kołnierz 1, 2  kołnierz 2, 3  kołnierz 3, 4  4 otwory Ś26,
3
T 6
5  n otworów Ś12, 6  8 otworów Ś14
Zeich 6. Zyklonbatterie CE-4xD
1  Flansch 1, 2  Flansch 2, 3  Flansch 3, 4  4 Bohrungen
40 x 40 x 5
Åš26, 5  n Bohrungen Åš12, 6  8 Bohrungen Åš14
202
242
'5@B. 6. 0B0@5O F8:;>=>2 CE-4xD
L
1  D;0=5F 1, 2  D;0=5F 2, 3  D;0=5F 3, 4  4 >B2. Åš26, 5
 n >B2. Åš12, 6  8 >B2. Åš14
Bateria cyklonów CE-4xD
Zyklonbatterie CE-4xD
0B0@5O F8:;>=>2 CE-4xD
Tablica 4
Tabelle 4
"01;8F0 4
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
A 2070 2170 2290 2390 2540 2690 2890 3190 3270
B 620 720 840 940 1090 1240 1440 1740 1820
E 495 540 590 640 700 830 910 1000 1100
F 1070 1170 1270 1390 1530 1690 1870 2070 2180
H 4175 4490 4840 5200 5680 6240 6765 7550 7975
K 1392 1540 1695 1880 2120 2365 2570 2920 3115
L 1060 1160 1310 1410 1560 1760 1960 2260 2410
A
980 1080 1230 1330 1480 1680 1830 2180 2330
M 580 655 735 815 915 1025 1150 1305 1410
S 550 600 650 710 780 860 950 1050 1100
X 260 285 310 340 375 415 460 510 540
Y 1210 1310 1460 1560 1710 1910 2110 2410 2560
9
Y
E
K
125
H
120
B
A
o
d
1100
140
S
d
Kołnierz 1  kątownik 40 x 40 x 5
Flansch 1  L-Profil 40 x 40 x 5
$;0=5F 1  C3>;L=8: 40 x 40 x 5
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
a 355 400 450 500 560 630 710 800 900
a0 401 446 496 546 606 676 756 846 946
n 12 16 16 16 20 24 24 28 32
Kołnierz 2  płaskownik 40 x 8
Flansch 2  Flachstange 40 x 8
$;0=5F 2  ?>;>A0 40 x 8
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
d 282 317 357 402 452 502 562 632 712
d0 326 361 401 446 496 546 606 676 746
n 12 12 12 12 12 12 16 16 16
Masa konstrukcji  kg
Masse der Konstruktion  kg
0AA0 :>=AB@C:F88  :3
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
m1 664 815 985 1212 1504 1882 2332 2943 3384
m2 166 177 191 202 219 306 332 372 387
m3 950 1112 1296 1534 1843 2308 2784 3435 3891
150
4
A

F
X
125 1
5
1
1
a
ao
D
2
2
5
3
6
N
3
40 x 40 x 5
Rys. 7. Bateria cyklonów CE-6xD
1  kołnierz 1, 2  kołnierz 2, 3  kołnierz 3, 4  4 otwory Ś26,
140
R
5  n otworów Ś12, 6  8 otworów Ś14
T T
Zeich 7. Zyklonbatterie CE-6xD
1  Flansch 1, 2  Flansch 2, 3  Flansch 3, 4  4 Bohrungen
Åš26, 5  n Bohrungen Åš12, 6  8 Bohrungen Åš14
N
3
'5@B. 7. 0B0@5O F8:;>=>2 CE-6xD
L
1  D;0=5F 1, 2  D;0=5F 2, 3  D;0=5F 3, 4  4 >B2. Åš26, 5
 n >B2. Åš12, 6  8 >B2. Åš14
10
Y
o
125
b
b
E
K
120
H
o
d
B
A
202
242
140
1100
S
M
d
Bateria cyklonów CE-6xD
Zyklonbatterie CE-6xD
0B0@5O F8:;>=>2 CE-6xD
Tablica 5
Tabelle 5
"01;8F0 5
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
A 2200 2300 2415 2535 2670 2840 2970 3145 3325
B 750 850 965 1085 1220 1390 1520 1695 1875
E 495 540 590 640 700 830 910 1000 1100
F 1620 1770 1920 2100 2310 2550 2820 3120 3280
H 4305 4620 4965 5345 5810 6410 6865 7525 8050
K 1392 1540 1695 1880 2120 2385 2590 2940 3135
L 1610 1760 1910 2090 2300 2520 2790 3090 3250
A
1530 1680 1830 2010 2220 2440 2710 3010 3170
M 1295 1445 1605 1775 1965 2165 2390 2655 2890
N 550 600 650 710 780 1290 1425 1575 1650
R      725 815 915 975
S 785 885 995 1115 1255 1395 1560 1755 1910
T 550 600 650 710 780 860 950 1050 1100
X 260 285 310 340 375 415 460 510 540
Y 1455 1605 1765 1935 2125 2325 2650 2815 3150
Kołnierz 1  kątownik 40 x 40 x 5
Flansch 1  L-Profil 40 x 40 x 5
$;0=5F 1  C3>;L=8: 40 x 40 x 5
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
a 560 630 710 800 900 1000 1120 1250 1400
a0 606 676 756 846 946 1046 1166 1296 1446
b 355 400 450 500 560 630 710 800 900
b0 401 446 496 546 606 676 756 846 946
n 16 20 20 22 26 28 30 34 40
Kołnierz 2  płaskownik 40 x 8
Flansch 2  Flachstange 40 x 8
$;0=5F 2  ?>;>A0 40 x 8
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
d 282 317 357 402 452 502 562 632 712
d0 326 361 401 446 496 546 606 676 756
n 12 12 12 12 12 12 16 16 16
11
Masa konstrukcji  kg
Masse der Konstruktion  kg
0AA0 :>=AB@C:F88  :3
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
m1 1127 1388 1689 2045 2533 3329 3987 5046 5837
m2 213 236 252 267 286 506 538 579 612
m3 1520 1804 2121 2492 2999 4015 4705 5805 6629
125 1
5
F
X
1
a
ao
2 5
1
D
2
3
6
40 x 40 x 5
140
N
3
N
4
A
/2
T T T
L
150
A

Rys. 8. Bateria cyklonów CE-8xD
1  kołnierz 1, 2  kołnierz 2, 3  kołnierz 3, 4  4 otwory Ś26, 5
 n otworów Ś12, 6  8 otworów Ś14
Zeich 8. Zyklonbatterie CE-8xD
1  Flansch 1, 2  Flansch 2, 3  Flansch 3, 4  4 Bohrungen
Åš26, 5  n Bohrungen Åš12, 6  8 Bohrungen Åš14
'5@B. 8. 0B0@5O F8:;>=>2 CE-8xD
1  D;0=5F 1, 2  D;0=5F 2, 3  D;0=5F 3, 4  4 >B2. Åš26, 5
 n >B2. Åš12, 6  8 >B2. Åš14
12
o
125
b
b
E
o
K
d
120
H
B
202
242
140
A
1100
1100
S
M
Y
d
Bateria cyklonów CE-8xD
Zyklonbatterie CE-8xD
0B0@5O F8:;>=>2 CE-8xD
Tablica 6
Tabelle 6
"01;8F0 6
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
A 2300 2420 2550 2680 2830 2950 3170 3410 3610
B 850 970 1100 1230 1380 1500 1720 1960 2160
E 495 540 590 640 700 830 910 1000 1100
F 2170 2370 2570 2810 3090 3410 3770 4170 4380
H 4405 4740 5100 5490 5970 6520 7065 7790 8335
K 1392 1540 1695 1880 2120 2385 2590 2940 3135
L 2120 2320 2520 2760 3040 3380 3740 4140 4370
A
2050 2250 2450 2690 2970 3290 3650 4050 4290
M 1465 1615 1795 1975 2185 2365 2670 3005 3290
N 1100 1200 1300 1420 1560 1720 1900 2100 2200
S 935 1055 1185 1315 1475 1645 1840 2105 2310
T 550 600 650 710 780 860 950 1050 1100
X 260 285 310 340 375 415 460 510 540
Y 1615 1765 1945 2125 2335 2515 2820 3155 3540
Kołnierz 1  kątownik 40 x 40 x 5
Flansch 1  L-Profil 40 x 40 x 5
$;0=5F 1  C3>;L=8: 40 x 40 x 5
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
a 710 800 900 1000 1120 1250 1400 1600 1800
a0 756 846 946 1046 1166 1296 1446 1646 1846
b 355 400 450 500 560 630 710 800 900
b0 401 446 496 546 606 676 756 846 946
n 18 22 24 24 30 32 36 40 45
Kołnierz 2  płaskownik 40 x 8
Flansch 2  Flachstange 40 x 8
$;0=5F 2  ?>;>A0 40 x 8
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
d 282 317 357 402 452 502 562 632 712
d0 326 361 401 445 496 546 606 676 756
n 12 12 12 12 12 12 16 16 16
Masa konstrukcji  kg
Masse der Konstruktion  kg
0AA0 :>=AB@C:F88  :3
D 400 450 500 560 630 710 800 900 1000
m1 1630 2006 2446 2948 3642 4511 5588 7028 8178
m2 368 398 424 456 487 533 583 632 683
m3 2185 2591 3057 3591 4216 5284 6411 7900 9101
13
3,0
1 2
2,0
b
a
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 22 25 1000 900 800 710 630 560 500 450 400
V m3/s D mm
Strumień objętości gazu Wielkość cyklonu
Strahl des Gasrauminhalts Grösse des Zyklones
>B>: >1J5<0 3070 "8?>@07<5@ F8:;>=0
1,5
c
3
4
2,0
d
2,5
3,0
3,5
4,0
4,5
5,0
5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5
dg µm
Åšrednica ziarna granicznego dp50
Powietrze 200 C
Durchmesser des Grenzkornes dp50
Powietrze 20 C
80<5B@ 3@0=8G=>3> 75@=0 dp50
Luft 200 C
Luft 20 C
>74CE 200 &
>74CE 20 &
100
99
90
80
70
60
50
40
30
e
20
10
5
5
Rys. 9. Nomogram do doboru odpylaczy CE z cyklonami o średnicy wylotowej komina wylotowego d = 0,4 D
a  liczba cyklonów
b  prędkość wlotowa gazu
c  gęstość pyłu
d  prędkość wlotowa gazu
e  średnica ziarna pyłu
Zeich. 9. Nomogramm zur Wahl der Entstauber CE mit Zyklonen mit einem Durchmesser des
Mundungsschornsteiness d = 0,4 D
a  Anzahl der Zyklonen
b  Einlaufgeschwindigkeit des Gases
c  Staubdichte
d  Einlaufgeschwindigkeit des Gases
e  Durchmesser für den Staub
'5@B. 9. ><>3@0<<0 4;O 4>1>@0 ?K;5C;>28B5;59 CE A F8:;>=0<8 480<5B@ 2E>4=>9 4K<>2>9 B@C1K
d = 0,4 D
a  :>;8G5AB2> F8:;>=>2
b  A:>@>ABL 3070 =0 2E>5
c  C45;L=0O <0A0 ?K;8
d  A:>@>ABL 3070 =0 2E>5
e  480<5B@ 75@=0 ?K;8
14
3
1
V m /s
p
· %
Skuteczność przedziałowa
Intervallgute
-DD5:B82=>ABL >G8AB:8
1
=
n
2
4
6
8
c
e
=
1
5
m
/
s
1
4
1
2
1
0
8
2
s
/
1
m
5
1
=
o
9
c
0
0
0
0
0
9
1
0
0
0
0
2
0
0
0
0
0
1
=
0
5
0
0
5
0
8
1
0
3
5
p
3
4
2
Á
2
0
0
0
8
0
3
5
1
5
,
2
1
5
,
7
5
,
3
5
,
2
m
µ
1
=
d
3,0
1 2
2,0
b
a
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2
0,5 0,6 0,8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 14 16 18 20 22 25 1000 900 800 710 630 560 500 450 400
V m3/s D mm
Strumień objętości gazu Wielkość cyklonu
Strahl des Gasrauminhalts Grösse des Zyklones
>B>: >1J5<0 3070 "8?>@07<5@ F8:;>=0
2,5
3
4
3,0
c d
4,0
5,0
6,0
7,0
8,0
8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,9 0,8
dg µm
Åšrednica ziarna granicznego dp50
Powietrze 200 C
Durchmesser des Grenzkornes dp50
Powietrze 20 C
80<5B@ 3@0=8G=>3> 75@=0 dp50
Luft 200 C
Luft 20 C
>74CE 200 &
>74CE 20 &
100
99
90
80
70
60
50
40
30
20
e
10
5
5
Rys. 9. Nomogram do doboru odpylaczy CE z cyklonami o średnicy wylotowej komina wylotowego d = 0,5 D
a  liczba cyklonów
b  prędkość wlotowa gazu
c  gęstość pyłu
d  prędkość wlotowa gazu
e  średnica ziarna pyłu
Zeich. 9. Nomogramm zur Wahl der Entstauber CE mit Zyklonen mit einem Durchmesser des
Mundungsschornsteiness d = 0,5 D
a  Anzahl der Zyklonen
b  Einlaufgeschwindigkeit des Gases
c  Staubdichte
d  Einlaufgeschwindigkeit des Gases
e  Durchmesser für den Staub
'5@B. 9. ><>3@0<<0 4;O 4>1>@0 ?K;5C;>28B5;59 CE A F8:;>=0<8 480<5B@ 2E>4=>9 4K<>2>9 B@C1K
d = 0,5 D
a  :>;8G5AB2> F8:;>=>2
b  A:>@>ABL 3070 =0 2E>5
c  C45;L=0O <0A0 ?K;8
d  A:>@>ABL 3070 =0 2E>5
e  480<5B@ 75@=0 ?K;8
15
3
1
V m /s
p
· %
Skuteczność przedziałowa
Intervallgute
-DD5:B82=>ABL >G8AB:8
1
=
n
2
4
6
8
c
e
=
1
5
m
/
s
1
4
1
2
1
0
8
3
m
/
s
2
/
1
g
m
k
5
0
1
0
=
0
p
c
1
0
0
9
0
0
0
0
0
=
0
0
0
0
0
0
0
5
0
p
5
0
0
0
8
1
Á
5
2
3
4
3
2
2
2
2
1
1
1
5
1
9
9
0
0
0
8
0
5
0
3
5
1
5
,
2
1
5
,
7
5
,
3
5
,
2
m
µ
1
=
d
16