{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4852}{4918}Dziewczęta, weźcie serwetki i talerze.
{4997}{5072}Tam. Idź, znajdź swoją mamę.
{5267}{5298}Ciociu Lily!
{5342}{5369}Ciociu Lily!
{5430}{5513}- Czy możesz mi pomóc?|- To nie do końca moje zadanie, Martho.
{5516}{5551}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{5611}{5646}Jesteśmy.
{5763}{5792}Babciu!
{5803}{5836}Babciu!
{5882}{5915}Kochanie!
{5933}{5990}Babciu, tak się cieszę, że przyjechałaś.
{5993}{6074}Ledwie mogłam spać tej nocy,|czekając na spotkanie z tobą.
{6094}{6170}- Pani Tilford, mogę panią przeprosić?|- Tak, oczywiście.
{6178}{6202}Jeju!
{6221}{6284}Twoja nowa sukienka świetnie wygląda, Mary.
{6286}{6378}- Muszę stwierdzić, że wyglądasz ładnie i zdrowo.|- Zdrowo?
{6381}{6482}Robią z nas tutaj niewolnice.|Mam szczęście, że nie mam siwych włosów i garbu!
{6485}{6581}- To dla twojego dobra.|- Wszystko, czego nienawidzę zawsze jest.
{6604}{6653}Mimo wszystko, cieszę się że jesteś.
{6655}{6714}- Jak się pani ma, panno Dobie?|- Dobrze, panno Wright.
{6716}{6775}- Co myślisz o naszej szkole?|- Podoba mi się. A ty?
{6778}{6830}Może jestem porywcza, ale myślę o pozostaniu tu.
{6830}{6914}Myślę, że będziemy miały|dwoje lub troje nowych podopiecznych w tym semestrze.
{6914}{6989}Martha, to zbyt piękne, aby uwierzyć.
{6991}{7052}Nie stójmy tak i nie napawajmy się tym.
{7192}{7229}Powinnaś mieć pomoc kuchenną.
{7232}{7307}To za dużo uczyć całych dzień,|a potem gotować i zmywać naczynia.
{7310}{7387}Ciociu Lily, 10 minut to dużo jak na jedną szklankę.
{7390}{7506}Nie lubię się śpieszyć, Martho.|Jestem perfekcjonistką.
{7518}{7582}Postarasz się o doskonałość jeszcze parę razy?
{7634}{7685}Proszę mi wybaczyć, mam migrenę.
{7688}{7774}Lepiej pójdę do pokoju|i przygotuję do jutrzejszych lekcji.
{7777}{7825}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{7827}{7917}Śpij dobrze ciociu Lily|i odetnij się od robienia kariery.
{8034}{8062}Karen...
{8077}{8173}wiesz, że gdyby mogła ją wesprzeć|w jakikolwiek sposób, nie byłoby jej tutaj.
{8173}{8256}Za bardzo się o nią martwisz.|Pewnego dnia będziemy miały wystarczająco pieniędzy...
{8256}{8319}Pieniądze! Zapomniałam jej powiedzieć.
{8322}{8395}Zapłaciłam rachunki|i mamy na plusie 90 dolarów w tym miesiącu!
{8403}{8495}- Na plusie? Nie mogę w to uwierzyć!|- To niewiele, ale to pierwszy raz.
{8498}{8547}Raz na górze, raz na dole.
{8550}{8599}- Nareszcie!|- Co z tym zrobimy?
{8602}{8657}- Zachowamy.|- Potrzebujesz ubrań.
{8657}{8718}- A co z tobą?|- Jestem spódnicowo-bluzkową kobietą.
{8718}{8770}Zawsze jesteśmy modne. Ale ty nie.
{8773}{8838}Jesteście jak Fifth Avenue. Rue de la Paix.
{8841}{8929}- Trzeba się tobą zająć.|- Tak, jak pomnikiem bitwy.
{8937}{8963}Mówię poważnie.
{8966}{9023}Pamiętam, jak ubierałaś się w collegu.
{9038}{9112}Pierwszy raz, gdy cię zobaczyłam,|biegnącą przez dziedziniec...
{9114}{9141}twoje włosy rozwiane.
{9144}{9206}Wtedy,|biegłam od profesora chemii.
{9234}{9301}Pamiętam, że pomyślałam, "Jaka ładna dziewczyna."
{9344}{9385}Czas zgasić światła.
{9388}{9452}Rozejrzyj się. A ja skończę tutaj.
{9454}{9547}- Pośpiesz się, a potem pójdziemy na spacer.|- Dobrze, podoba mi się ten pomysł.
{9736}{9788}- Dobrze, dziewczęta.|- Gotowe?
{9788}{9864}Panno Wright, mój nowy pierścionek zniknął.|Nie mogę go nigdzie znaleźć.
{9864}{9941}Nie martw się. Poszukamy go jutro.
{9943}{9984}Dobrze, czas do łóżek.
{10026}{10064}Gasić światła, wszyscy.
{10225}{10255}Dalej, zaśpiewaj.
{10258}{10332}Kobieta śpiewająca podczas pracy|to szczęśliwa kobieta.
{10334}{10436}- Kto tak powiedział?|- Lekarz Joseph Cardin. Słyszałaś o nim?
{10442}{10504}Nie. Psycholodzy się nie reklamują.
{10506}{10551}Psycholodzy głodują.
{10552}{10618}Myślałam, że bywasz w szpitalu w niedzielne wieczory.
{10618}{10673}Byłem. Pracowałem z dr Mallory.
{10687}{10714}Od niedzieli do środy?
{10717}{10784}Nawet się nie zmieniali. Obaj byli przez 24 godziny.
{10836}{10908}Dlaczego wobec tego nie padłeś i nie czołgałeś się w koło?
{11025}{11091}- Wiesz, co robiłem rano?|- Co?
{11104}{11158}Odebrałem moje setne dziecko.
{11189}{11226}Gratuluję.
{11237}{11308}- Ile chciałabyś dzieci, Martho?|- Już mam 20.
{11326}{11357}Na górze.
{11406}{11475}- Gdzie jest Karen?|- Kładzie ich do łóżek.
{11478}{11521}To dobra praktyka.
{11586}{11678}Dlaczego płacisz praktykantom?|Mogliby tu jeść trzy posiłki dzienne.
{11718}{11793}Martho, ostatnio jesteś dla mnie zbyt ostra.
{11838}{11865}Jestem?
{11917}{11952}Może to ja.
{12099}{12132}Może.
{12359}{12385}Poczekaj.
{12402}{12509}- Gdzie zdobyłaś tą książkę, Mary?|- Pośpiesz się. Czytałam tą stronę już dwa razy!
{12550}{12583}Ok, przerzuć.
{12620}{12649}Wow!
{12678}{12713}Podwójne wow!
{12903}{12946}Idzie tu.
{13082}{13132}Jak spokojnie.
{13135}{13180}Wszyscy się uczą.
{13188}{13227}Gdzie jest Catherine?
{13314}{13373}To byłoby wszystko na dzisiaj, Catherine.
{13411}{13471}To książka do historii ostatniej klasy, Mary.
{13474}{13551}Śmiesznie się czuję. Nie wiem, co robię.
{13554}{13617}- Mam bóle porodowe.|- Bóle porodowe?
{13627}{13681}- Miałam je cały dzień.|- Gdzie boli?
{13713}{13740}Wszędzie.
{13780}{13874}- Mogę coś zrobić na te twoje bóle "wszędzie"?|- Lepiej zadzwonię do babci.
{13877}{13926}Może sen jest najlepszy dziś w nocy, Mary.
{13929}{14005}Jutro zadzwonię do dr Cardin|i spytam się o twoje bóle.
{14007}{14038}Dobrze?
{14057}{14094}Catherine, jesteś niezastąpiona.
{14114}{14183}Idźcie spać, wszyscy. Dobranoc.
{14186}{14250}- Dobranoc, panno Wright.|- Dobranoc.
{14286}{14350}"Dr Cardin" to, "dr Cardin" tamto.
{14353}{14415}Ona zawsze wciąga go do konwersacji.
{14418}{14529}- Mimo wszystko, jest w nim zakochana.|- Więc dlaczego nie wyjdzie za niego za mąż?
{14531}{14633}Słyszałam, jak prosił ją kiedyś o rękę.|Na dole.
{14756}{14814}Przyniosę płaszcz. Jesteś gotowa?
{14852}{14889}Spójrz, kto tu jest.
{14954}{15015}- Spójrz, kto tu jest!|- Kto?
{15018}{15086}Ty! Jest niedziela. Co się stało?
{15086}{15162}Zabiłem wszystkich pacjentów|i oczyściłem wszystko dla zabawy.
{15162}{15190}No wiesz.
{15211}{15244}- Ale...|- Dalej, Martho.
{15251}{15347}- Jestem zbyt zmęczony na dwie dziewczynki.|- Martha i ja idziemy na spacer.
{15368}{15398}Więc idźcie.
{15434}{15526}Idź, Karen.|Jestem zmęczona. Mam prace do poprawiania.
{15555}{15597}Do zobaczenia, Martho.
{17188}{17250}- Chcesz obejrzeć film?|- Nie.
{17275}{17337}- Przejść się nad jeziorem?|- Nie.
{17356}{17389}Chcesz piwo?
{17406}{17437}Nie znoszę piwa.
{17489}{17533}Co chcesz wobec tego robić?
{17550}{17613}Spróbujmy czegoś, czego nigdy wcześniej nie robiliśmy...
{17613}{17667}jak ślubu.
{17709}{17789}Nawet po ślubie|będziemy mówić te same rzeczy każdego wieczoru.
{17792}{17877}- Kino, spacer nad jeziorem...|- Nie chciałbym o tym tak myśleć.
{17880}{17906}Nie chciałbym.
{17909}{17988}Byłoby miło usiąść wspólnie|w naszym własnym pokoju...
{17993}{18016}poczytać książkę.
{18019}{18052}Poczytać książkę?
{18085}{18108}"Panno Wright...
{18111}{18178}...to właśnie będzie pani robiła|po ślubie?
{18181}{18223}Czytać książkę?"
{18248}{18303}Co ci jest, Joe?
{18320}{18410}Coś mnie trapi od zeszłego tygodnia,|miesiąca, roku.
{18410}{18484}Wiesz dlaczego musimy poczekać.|Nie mogłabym zostawić Marthy dopóki...
{18484}{18554}"...dopóki szkoła nie stanie na nogi."|Tak, wiem.
{18572}{18634}Nigdy nie słyszałam, abyś mówił w ten sposób.
{18642}{18693}Dlaczego jesteś zły?
{18710}{18744}Nie wiem.
{18799}{18840}Dlaczego nie wiesz?
{18996}{19037}Dlaczego nie wiesz?
{19057}{19124}Ludzie czują się, jak się czują.|To wszystko.
{19160}{19210}Czuję się samotny, i zmęczony...
{19213}{19300}i mam dosyć planów na przyszłość.
{19302}{19378}- Czujesz się zakochany?|- Dziećmi obcych ludzi.
{19383}{19478}- Pytałem, czy czujesz się zakochany?|- Nie bądź miła.
{19527}{19611}Próbuję się spytać,|tylko że mówisz tak wiele, to jest....
{19709}{19770}Czy możemy mieć dziecko za 12 miesięcy?
{20057}{20125}Dobrze, dzieciaku. Masz randkę.
{20334}{20374}Jak cię kocham.
{20425}{20488}Kocham cię. Kocham cię.|Kocham cię. Kocham cię.
{22098}{22128}Martho...
{22147}{22186}Joe i ja zdecydowaliśmy się.
{22189}{22259}Pobieramy się|2 tygodnie po ukończeniu szkoły.
{22326}{22355}Tak szybko!
{22364}{22417}To niezbyt szybko dla Joe.
{22442}{22489}Nie, domyślam się.
{22570}{22607}Gratuluję.
{22619}{22693}Nie byłoby miło pobrać się|właśnie tu, w szkole?
{22697}{22768}Ogród byłby|pełen kwitnących róż.
{22770}{22833}Wszędzie moglibyśmy ułożyć szarfy ze świec.
{22874}{22927}A potem do widzenia, szkoło Wright-Dobie.
{22958}{23033}Moje małżeństwo nie zmieni szkoły.
{23037}{23119}Zmieni, Karen. Wiesz, że tak.|Nic na to nie poradzę.
{23122}{23206}Ciągle to powtarzasz.|Rozmawiałyśmy o tym wcześniej.
{23209}{23301}Wiesz, że Joe nie prosił mnie abym rzuciła uczenie,|i nie zrobię tego.
{23306}{23387}Oczywiście, że nie.|Nie wiem, o czym myślałam.
{23762}{23806}Nie rozumiem cię!
{23814}{23861}Tak trudno było utworzyć to miejsce.
{23861}{23961}Teraz, kiedy stawiamy je na nogi|jesteś skłonna wysłać je do diabła!
{24317}{24406}Martho, na Boga,|oczekujesz, że zrezygnuję ze ślubu?
{24409}{24432}Nie.
{24474}{24552}Nie, oczywiście, że nie.|Przepraszam, Karen.
{24566}{24629}Nie wiem jak mogłam być taka samolubna.
{24642}{24683}Wybacz mi, proszę.
{24735}{24771}Już to zrobiłam.
{24829}{24905}To był długi dzień.|Obie potrzebujemy snu.
{24946}{25048}Tak, masz rację.|Kto przygotowuje śniadanie?
{25050}{25076}Ja.
{25184}{25212}Karen...
{25234}{25313}wiesz,|że chcę wszystkiego co najlepsze dla ciebie?
{25401}{25429}Wiem.
{26340}{26386}"Podstawowe prawdy:"
{26388}{26449}"Gdyby po raz pierwsze spotkała hrabiego Antony"
{26452}{26525}"spowodowałby zmiany w niej, a podczas pocałunku,"
{26527}{26576}- "który jest moim niebem..."|- Evelyn.
{26578}{26681}Możesz wyobrazić sobie siebie jako Kleopatrę|przemawiającą do tłumu?
{26881}{26928}"Te wewnętrzne komplikacje"
{26930}{26990}"Całe życie i dłużej"
{26993}{27039}"Dla pospolitych głupców."
{27046}{27094}"Bądź zły, i rozpaczaj..."
{27108}{27181}Dlaczego Mary uciekasz|z lekcji dykcji?
{27184}{27257}Jeśli nie interesuję cię twoje zajęcie, to...
{27279}{27333}Byłam po kwiaty dla pani, pani Mortar.
{27336}{27420}Powiedziała nam pani, że kocha kwiaty.|Szłam tak daleko po nie.
{27422}{27482}To miłe z twojej strony, Mary.
{27498}{27562}Sądzę, że muszę ci wybaczyć tym razem.
{27569}{27633}Wdzięczność i opieka to wychowanie...
{27635}{27682}a wychowanie to wspaniała rzecz.
{27685}{27746}Myślę, że powinnaś to zapisać, wszyscy zapiszcie.
{27749}{27797}Zapisaliśmy to w zeszłym tygodniu.
{27817}{27897}- Zapisz to jako cytat, Mary.|- Tam, proszę pani.
{27905}{27955}Dzień dobry, panno Wright.
{27967}{28038}Evelyn właśnie czytała nam Kleopatrę.
{28041}{28080}To miło.
{28083}{28153}Mary przyniosła mi w prezencie kwiaty.
{28162}{28250}- Skąd je wzięłaś Mary?|- Przyniosła je specjalnie dla mnie.
{28309}{28360}Skąd je wzięłaś Mary?
{28402}{28443}Poniżej jeziora.
{28474}{28501}Rozumiem.
{28541}{28596}To wszystko dziewczęta. Dziękuję.
{28654}{28713}- Mary?|- Muszę wziąć swoją książkę od biologii z...
{28715}{28760}Wolałabym, abyś poczekała.
{28775}{28843}To nie było konieczne|pójść po kwiaty poniżej jeziora.
{28846}{28928}Był bukiet dokładnie taki sam|w koszu na śmieci dziś rano.
{28930}{28981}Co za obrzydlistwo!
{28994}{29035}Co za obrzydlistwo.
{29086}{29113}Chodź.
{29126}{29165}Chodź i usiądź.
{29234}{29304}Mary, dlaczego to robisz?
{29309}{29399}- Dlaczego nas tak często okłamujesz?|- Nie kłamię.
{29408}{29458}Jeśli musisz robić rzeczy inaczej niż inni...
{29458}{29528}albo dla przygody, przyjdź i powiedz nam o tym.
{29577}{29677}Powiedz prawdę.|Obiecuję, że spróbujemy zrozumieć.
{29768}{29837}Zerwałam kwiaty poniżej jeziora.
{30169}{30245}Dobrze, nie pozostawiasz mi wyboru.|Muszę cię ukarać.
{30247}{30325}Zabieram ci czas wolny.|Żadnego hokeja, pływania...
{30327}{30391}i żadnego opuszczania lekcji|z jakiegokolwiek powodu.
{30394}{30442}- W sobotę też?|- Owszem.
{30442}{30513}Ale w sobotę jest wyścig łodzi|i powiedziała pani, że mogę pójść.
{30513}{30575}Wyścig łodzi był przywilejem, który właśnie utraciłaś.
{30575}{30614}Powiem babci, jak...
{30614}{30672}- Idź na górę.|- Powiem jej, jak mnie pani traktuje.
{30672}{30710}Idź na górę, Mary!
{30818}{30857}Nie czuję się dobrze.
{30892}{30929}Mam bóle.
{30987}{31022}Boli tutaj.
{31046}{31093}Nigdy wcześniej ich nie miałam!
{31106}{31174}Moje serce! Zatrzymuje się lub coś innego!
{31177}{31231}Nie mogę oddychać! Nie mogę!
{31234}{31264}Nie mogę!
{31475}{31508}To nic.
{31508}{31569}Lepiej zadzwonię do Joe|i poproszę aby przyjechał.
{31569}{31601}Dobrze.
{31642}{31725}- Co się stało? Upadła?|- Nie. Karałam ją i...
{31728}{31791}- I uderzyłaś ją?|- Nie, oczywiście, że nie.
{31794}{31884}- Wygląda jakby zemdlała.|- Może to atak serca?
{31887}{31968}Teraz, myślę, że nogi powinny być wyżej|niż jej głowa.
{32040}{32101}- Spróbuj to.|- Gdzie?
{32103}{32153}- Tu.|- Tam?
{32156}{32205}Tak, tam, to najważniejsza sprawa.
{32232}{32266}Tak, masz rację.
{32266}{32326}Kiedy Delia Lambert|usłyszała o ataku w Buffalo...
{32326}{32395}dokładnie na scenie, tam miało to miejsce.
{32398}{32477}- Czy ta Delia przeżyła?|- Tak, uratowałam ją.
{32480}{32512}Jak jej puls?
{32518}{32565}Bardzo źle.
{32595}{32680}Obawiam się, że zasnęła.|Nie ma bicia serca.
{32682}{32718}Potrzebujemy specjalisty.
{32721}{32787}Może pan, doktorze,|byłby łaskaw się nią zająć?
{32790}{32819}Co?
{32822}{32865}Atak serca to nie przelewki.
{32868}{32938}- Nigdy tak nie uważałem.|- Jako nauczycielka dzieci, ja...
{32941}{32982}Pani Mortar, proszę.
{33239}{33265}Dobrze!
{33274}{33335}Praktycznie zostałam wyproszona z pokoju.
{33401}{33472}Więc nie uważasz, że|twoja ciotka jest nieludzką snobką?
{33472}{33545}- Ciociu Lily.|- Karen była niemiła dla mnie i wiesz o tym.
{33545}{33634}Karen jest bardzo miła dla ciebie.|I jeszcze więcej, bardzo cierpliwa.
{33637}{33665}Cierpliwa?
{33667}{33736}Kiedy ścierałam swoje palce do kości|dla was obu.
{33738}{33802}Tak, do kości, do samych kości!
{33890}{33921}Ciociu Lily...
{33950}{34033}mówiłam o tym|wracając z Nowego Jorku dawno temu.
{34043}{34152}To było lata temu.|Nigdy więcej nie zagram na Broadway'u.
{34154}{34247}Ależ zagrasz, ciociu Lily, zagrasz.|Możesz wrócić do Nowego Jorku.
{34262}{34287}Chcesz się mnie pozbyć?
{34290}{34350}Staram się dać ci coś,|co zawsze chciałaś.
{34353}{34391}Ciągle mówisz o teatrze...
{34394}{34467}i wielkiej okazji|w TV jaką straciłaś.
{34470}{34543}Odtrącacie mnie.|Świetnie, wdzięczne dziewczyny.
{34546}{34663}- Jak można z tobą wytrzymać?|- Proszę, nie podnoś głosu.
{34678}{34777}Powinnam napisać do swojego agenta.|Kiedy będzie miał rolę dla mnie...
{34779}{34804}Nie.
{34812}{34853}Nie powinnyśmy tak długo czekać.
{34856}{34908}Dam ci nasze skromne oszczędności.
{34910}{35015}Myślisz, że zależy mi na pieniądzach?|Wolałabym najpierw zrywać podłogę.
{35018}{35089}Zmienisz zdanie po pierwszym piętrze.
{35120}{35193}Powinnam wiedzieć,|że najmądrzejszą rzeczą byłoby...
{35196}{35266}trzymanie się z daleka od ciebie|kiedy on jest w domu.
{35333}{35368}Kiedy kto jest w domu?
{35380}{35434}Nie myśl, że wywiodłaś mnie w pole, młoda damo.
{35434}{35512}Każdy dzień, kiedy on jest w domu, jest złym dniem.
{35569}{35601}Teraz słuchaj....
{35666}{35768}Daj spokój. Jestem zmęczona.|Pracowałam od 6 rano.
{35772}{35808}Wiem, co wiem.
{35811}{35891}Nie możesz znieść, że są razem,|i zwalasz to na mnie.
{35894}{35958}Bóg wie, co zrobisz, gdy się pobiorą.
{35961}{36009}- Zazdrość, zazdrość...|- Ciociu Lily.
{36012}{36090}Zawsze byłaś zazdrosna,|nawet jako dziecko.
{36090}{36165}Gdybyś miała przyjaciółkę,|byłabyś zmartwiona, gdyby była jak inni.
{36165}{36206}I to właśnie się dzieje teraz.
{36209}{36271}I to jest nienaturalne.|To nienaturalne.
{36274}{36378}Im szybciej stąd odejdziesz, tym lepiej.|Doprowadzasz mnie do szału.
{36382}{36482}Nie mogę Cię już znieść.|Masz wynieść się jutro, bez gadania.
{36718}{36751}Co tam robicie?
{36751}{36799}- Właśnie doszłyśmy...|- Idę na górę...
{36816}{36925}- Szłam na górę.|- Zeszłyśmy na dół zobaczyć jak się ma Mary.
{36927}{36985}Myślę, że zeszłyście na dół podsłuchiwać narady.
{36985}{37028}Nie chciałyśmy.
{37030}{37121}Podsłuchiwanie to nie rzecz, którą|robią dobrze wychowane panienki.
{37154}{37228}Poczekaj w holu. Porozmawiamy później.
{37306}{37348}Nie powinno być dziewczynek w pobliżu.
{37348}{37410}Gdy starasz się najlepiej jak potrafisz,|nie można ciebie słuchać.
{37410}{37485}Więc teraz to moja wina, czyż nie?|Powinnaś popatrzeć na siebie...
{37488}{37553}i nie obwiniaj mnie za wszystko.
{37806}{37853}Co się stało księżnej?
{37855}{37927}Próbowała wyjść|jak w jednej ze swoich sztuk.
{37930}{37985}- Jak się ma Mary?|- Silna jak muł.
{37987}{38057}Nie wiem kto tu uczy mdlenia,|ale zawaliła próbę generalną.
{38059}{38115}Wołałybyśmy wszystko|niż źle dla dziewcząt.
{38118}{38170}Ktoś powinien porozmawiać z panią Tilford o Mary.
{38170}{38241}- Nie wyręczysz mnie, prawda?|- To twoja ciotka.
{38243}{38323}Tak, ale nie pisuję do Tilfords|przed zawarciem kontraktu małżeńskiego.
{38323}{38399}Rzeczywiście, czy Karen mówiła ci,|że ustaliła datę?
{38402}{38477}Rzeczywiście, mówiła.
{38485}{38541}- Co się stało, Martha?|- Nic.
{38600}{38638}Myślę, że jednak coś.
{38645}{38728}Nie wiem, co cię gnębi.|Zawsze myślałam, że mnie wpierasz.
{38730}{38774}Musisz wiedzieć, jak cię lubię.
{38777}{38829}Jeśli to o szkołę się martwisz, to przestań.
{38831}{38901}- Karen wie, że mam...|- Cholera! Zostaw mnie!
{38963}{39009}Przestań mnie sprawdzać, albo...
{39029}{39135}otaczać opieką, albo żałować,|albo cokolwiek robisz.
{39138}{39173}Zostaw mnie w spokoju!
{39305}{39372}Anielskie dziecko wróciło do życia.
{39372}{39441}Jej współlokatorka była zajęta|podsłuchiwaniem pod drzwiami...
{39441}{39504}kiedy ciocia Lilly i ja krzyczałyśmy na siebie.
{39529}{39557}Karen...
{39560}{39629}myślę, że powinnyśmy|odseparować te dziewczynki od Mary.
{39631}{39683}Tak. Ma na nie zły wpływ.
{39715}{39791}- Czeka na mnie klasa. Są na zewnętrz.|- Zajmę się nimi.
{39794}{39853}Dobrze, dziewczęta, możecie wejść.
{39926}{39974}Jakie to uczucie powrócić znad grobu?
{39977}{40065}- Poznałaś kogoś interesującego?|- To moje serce, i boli.
{40068}{40116}Podoba ci się ta opowieść, prawda?
{40171}{40253}- Chcę zobaczyć babcię.|- Strasznie przepraszamy, panno Wright.
{40255}{40331}Ja również.|Nigdy tak nie myślałam.
{40334}{40391}Obawiam się, że musimy|rozdzielić was, dziewczęta.
{40394}{40505}Peggy, przenieś się do pokoju Helen Burton,|a Mary, zamień się pokojem z Rosalie Wells.
{40515}{40588}- Panno Wright.|- I to tylko z powodu mojego bólu.
{40590}{40629}Zawsze zrzucasz wszystko na mnie.
{40632}{40752}Zawsze byłam winna,|za wszystko, co tu się dzieje!
{40761}{40784}Powiedź Rosalie.
{41194}{41220}Pomocy!
{41356}{41394}Wychodzisz?
{41410}{41453}Nie, dopóki mi nie zapłacą.
{42074}{42154}- Do widzenia, pani nauczycielko.|- Do widzenia, doktorze.
{43130}{43214}- Teraz kontynuuj.|- Dlaczego Dobie chciała uwolnić się od Mortar?
{43217}{43296}Dr Cardin i panna Wright|mają zamiar się pobrać.
{43298}{43389}- Wszyscy to wiedzą. Głupia!|- Lecz nie wszyscy wiedzą, że...
{43391}{43459}panna Dobie nie chce,|aby się pobierali.
{43462}{43526}- Jak wam się to podoba?|- Dlaczego nie chce?
{43529}{43627}Nie wiem, ale Mortar powiedziała,|że Dobie jest zazdrosna...
{43630}{43701}i zawsze taka była,|nawet jako mała dziewczynka...
{43704}{43780}i nigdy nie chciała aby|ktoś polubił pannę Wright...
{43782}{43819}i że jest nienaturalna.
{43822}{43877}Rany, czy Dobie ma takie bolesne doświadczenia.
{43918}{43968}Co rozumie przez "nienaturalna"?
{43970}{44004}"Nienaturalna."
{44007}{44065}"Nie" przed słowem, "Nie naturalna."
{44078}{44134}Kiedy geniusz upuścił jej książkę tutaj.
{44276}{44341}- Co robisz?|- Moja bransoletka.
{44354}{44412}Ciągle nie mogę jej znaleźć.
{44423}{44498}Nie podoba mi się,|że Mary Tilford przychodzi tutaj.
{44506}{44615}- Podejdź, Sylvester. Poruszamy się.|- Peggy powiedziała, że krwawił jej nos całą noc.
{45026}{45082}- Potrzebuję 2 dolary .|- Nie mam.
{45085}{45162}Masz 2,75. Daj mi je.
{45166}{45214}Nie, nie dam ci.
{45241}{45288}Daj mi je.
{45291}{45337}- Nie dam!|- Daj!
{45339}{45394}- Puść moją rękę!|- Daj mi je!
{45485}{45508}Dziewczęta!
{45511}{45559}O co ta afera?
{45562}{45601}Mam jedną z moich migren.
{45603}{45670}Jestem dziś zmartwiona,|tym pakowaniem i przeprowadzką...
{45670}{45722}i nie mogę znieść tego hałasu.
{45760}{45849}Czy to nie bransoletka Helen Burton,|której szukaliśmy?
{45885}{45910}Ja....
{45927}{45959}Nie, proszę pani.
{45979}{46041}To bransoletka Rosalie. Upuściłaś ją.
{46067}{46137}Za moich czasów|dzieci było widać a nie słychać.
{46150}{46189}Spróbujcie być damami.
{46354}{46385}Rosalie!
{46557}{46609}Czy teraz dasz mi pieniądze?
{46967}{47005}Reszty nie trzeba.
{47480}{47521}Przepraszam, babciu.
{47681}{47740}Nie chciałam cię zranić.
{47885}{47917}Przebaczysz mi?
{47925}{47993}Czemu się tak zachowałaś, w ten sposób uciekać?
{48010}{48043}Mówiłam ci.
{48049}{48108}- Boję się ich.|- Nonsens!
{48115}{48193}- Mają coś przeciwko mnie.|- Nie wierzę w to.
{48199}{48278}Zawsze karzą mnie|za wszystko, co tylko wymyślą.
{48281}{48312}Masz bujną wyobraźnię.
{48314}{48377}Panna Wright i panna Dobie|to miłe młode kobiety...
{48380}{48419}i dobre nauczycielki.
{48430}{48497}Nie wiesz wszystkiego o nich.|Ja wiem.
{48545}{48589}Wiem wiele rzeczy.
{48640}{48691}Jak co się stało wczoraj.
{48702}{48746}A co się wydarzyło?
{48770}{48824}- Nie mogę powiedzieć.|- Dlaczego?
{48839}{48929}- Ponieważ weźmiesz ich stronę.|- Dobrze więc.
{48962}{49021}To wszystko na temat panny Dobie i pani Mortar.
{49023}{49128}Miały straszną kłótnię,|i Peggy i Evelyn słyszały je...
{49128}{49175}i panna Dobie dowiedziała się o tym.
{49175}{49225}To dlatego zmusiły nas do zmiany pokoi.
{49227}{49272}Co w tym złego?
{49279}{49367}Nie lubią być blisko nas.|Mają sekrety.
{49370}{49443}Nic w tym złego,|że ludzie mają sekrety.
{49446}{49496}Ale to był śmieszny sekret.
{49554}{49656}Peggy i Evelyn słyszały, jak pani Mortar|powiedziała, że wie co się dzieje.
{49668}{49728}I mówiły o przeróżnych sprawach...
{49730}{49810}o ślubie panny Wright i kuzyna Joe
{49821}{49880}i jak panna Dobie jest zazdrosna.
{49902}{49953}I rety, ale Dobie się wściekła.
{49956}{50021}Nie chcę słuchać więcej tych przebrzydłych insynuacji.
{50023}{50131}Poza tym, nie wierzę w to gadanie o zazdrości|pomiędzy panną Dobie i panną Wright.
{50230}{50305}Ale nie powiedziałam,|że jest zazdrosna o pannę Wright.
{50374}{50454}Powiedziałam, że pani Mortar powiedziała...
{50457}{50524}że panna Dobie jest zazdrosna o kuzyna Joe.
{50572}{50613}Nie rozumiem.
{50626}{50661}Ja również.
{50666}{50735}Ale pani Mortar powiedziała, że to nienaturalne...
{50738}{50789}dla kobiety czuć w ten sposób.
{50818}{50877}Tylko ci powtarzam, co mówiła.
{50883}{50944}Pani Mortar powiedziała,|że panna Dobie była taka...
{50946}{51019}nawet jako mała dziewczynka,|że to było nienaturalne...
{51022}{51077}Przestań używać tego głupiego określenia.
{51086}{51125}Ona użyła dokładnie tego słowa.
{51127}{51167}Wtedy się pokłóciły...
{51167}{51244}i panna Dobie powiedziała pani Mortar,|żeby wyniosła się z jej domu.
{51244}{51321}- To prawdopodobnie, wcale nie był powód.|- Założę się, że był.
{51321}{51384}Ponieważ, poważnie,|panna Dobie zachowuje się źle i niemiło...
{51384}{51429}za każdym razem, gdy przychodzi kuzyn Joe.
{51429}{51493}A wczoraj słyszałam, jak mówiła do niego,|"idź w cholerę."
{51495}{51557}Zapamiętujesz "fajne" słowa,|prawda?
{51559}{51617}Ale to tego wyrażenia użyła.
{51623}{51708}Pewnego razu panna Dobie|była późno u siebie w pokoju.
{51713}{51748}To zaraz obok naszego.
{51751}{51812}I panna Wright przychodzi tam|właściwie co wieczór...
{51814}{51850}i zostaje do późna.
{51856}{51930}To dlatego chcą się nas pozbyć.|Pozbyć mnie, miałam na myśli.
{51930}{51969}Ponieważ słyszymy różne dźwięki.
{51969}{52035}Dlatego przenoszą nas z tego pokoju.
{52140}{52190}Słyszałam też inne rzeczy.
{52201}{52284}Całe mnóstwo.|Dziwne, śmieszne odgłosy.
{52319}{52400}- I widziałyśmy też różne rzeczy.|- Jakie rzeczy?
{52414}{52482}- Złe. Nie mogę powiedzieć.|- Denerwujesz mnie, nawet bardzo.
{52482}{52530}Jeśli masz cokolwiek do powiedzenia,|to powiedz.
{52530}{52598}Miałam na myśli, że nie mogę tego|powiedzieć głośno. Tylko szeptem.
{52598}{52689}- Czemu szeptem?|- Nie wiem. Po prostu muszę.
{52844}{52904}Mary, czy wiesz, co mówisz?
{52992}{53033}Zatrzymaj samochód, John.
{53042}{53078}Zatrzymaj samochód, John!
{53486}{53522}Za chwilkę.
{53731}{53762}To prawda.
{54018}{54059}Poczekaj tu.
{54888}{54926}Na Boga!
{55086}{55133}Dzień dobry pani Tilford.
{55133}{55195}Przyjechałam zobaczyć się|z panną Wright lub panną Dobie.
{55195}{55309}Są na lekcji.|Nigdy wcześniej nie nosiłam walizki.
{55344}{55373}O rany.
{55415}{55446}Poczekam.
{55470}{55559}Domyślam się, że lepiej|powrzucać te rzeczy do walizy.
{55571}{55645}Moja garderobiana z reguły je za mnie pakowała.
{55651}{55702}Jak ja wyglądam?
{55717}{55807}Porzuciłam świetną rolę|w "Morning Sunshine" tylko po to by tu uczyć.
{55807}{55864}A teraz siostrzenica mnie wyrzuca.
{55868}{55962}Zwalnia, po latach harówki.
{56050}{56099}Poświęciłam jej młodość...
{56102}{56171}ale jestem pewna,|że wszystko o tym wiesz...
{56178}{56221}Niewdzięczna...
{56238}{56283}i kąśliwa jak osa.
{56350}{56430}Sądzisz, że mogłabym przełożyć|jeden z tych płaszczy do innej torby?
{56433}{56465}Pani Mortar...
{56478}{56586}Mówiono mi, że używa pani dziwnych słów|w rozmowie z siostrzenicą.
{56590}{56668}Słyszałam, że uważa pani,|że jest w niej coś nienaturalnego...
{56670}{56730}Coś nienaturalnego?|Wszystko jest nienaturalne.
{56730}{56814}Sądzi pani, że zdrowa kobieta|w jej wieku nie powinna mieć męża...
{56814}{56900}albo przynajmniej wielbiciela,|a ona nigdy takiego nie miała.
{56900}{56975}Byli jacyś młodzi mężczyźni,|którzy ją lubili, ale nie na długo...
{56975}{57065}ponieważ nie zależało jej na nich,|tylko na szkole...
{57067}{57110}i Karen Wright.
{57203}{57292}Pani Tilford, mając 28 lat spędzałaby pani czas|wśród cudzych dzieci...
{57294}{57372}żadnych nowych ciuchów, pracując wieczorami,|za niczym się nie oglądając...
{57374}{57423}oprócz wakacji letnich z Karen Wright?
{57426}{57512}A teraz Karen wychodzi za mąż,|Martha ma wybuchowy temperament...
{57514}{57563}i odbija się to na mnie.
{57566}{57672}Przyjaźń pomiędzy kobietami tak.|Nikt nie ma więcej przyjaciółek niż ja.
{57674}{57749}Ale nie chore przywiązanie.
{57814}{57889}Zapomniałam o czymś, moja parasolka.
{57891}{57937}Zostawiłam ją w szafie.
{57995}{58057}Może tak będzie lepiej.
{58059}{58171}Stałoby się wcześniej lub później.|Nie mogłam tego dłużej znieść.
{58174}{58273}Jest.|Cóż, nikt nie powinien być zbyt długo...
{58276}{58323}oddalony od swojej prawdziwej profesji.
{58339}{58423}Mój kuferek z kosmetykami.|Zostawiłam go na górze. Zaraz wracam.
{58557}{58625}- Jedź do domu.|- Tak, proszę pani.
{59003}{59080}- Nie muszę dzisiaj wracać?|- Nie.
{59098}{59130}W tym tygodniu?
{59141}{59200}Nie, Mary, nie będziesz musiała wracać.
{59222}{59249}Nigdy?
{59262}{59288}Nigdy.
{59387}{59494}Jesteś najmilszą, najukochańszą babcią|na całym świecie.
{60008}{60101}John, zatrzymaj się proszę przy domu pani Anderson.
{60880}{60909}Bonjour, monsieur.
{60977}{61059}Je voudrais un stylo, s'il vous pla�t.
{61157}{61216}Mon frŁre est en France.
{61287}{61383}Et je veux lui envoyer un cadeau.
{61645}{61704}Catherine, możesz kontynuować?
{61709}{61783}Rosalie, wyjdziesz na chwilę na zewnątrz|razem ze mną?
{61847}{61881}Dalej, Catherine.
{61884}{61981}Je vais voir combien d'argent...
{61984}{62064}j'ai sur moi en ce temps.
{62182}{62257}Rosalie, twoja mama przesyła wiadomość...
{62260}{62340}że masz się spakować|i spędzić tę noc w Tilfords.
{62342}{62408}- John cię odwiezie.|- Czemu?
{62460}{62529}Jestem pewna, że to nic,|czym trzeba się martwić, kochanie.
{62529}{62633}Twoja matka była daleko i tak się szczęśliwie|składa, że chcę cię zobaczyć zaraz po powrocie.
{62651}{62703}John jest na zewnątrz.|Nie każ mu czekać.
{62757}{62794}Tak, panno Dobie.
{62870}{62924}Też mam zamiar się zapytać. Dlaczego?
{62924}{63006}Najpierw Mary nie wraca.|Teraz Rosalie?
{63013}{63066}Nie wiem. Po prostu nie....
{63154}{63196}Nadjeżdża kolejny samochód.
{63410}{63470}Rosalie Wells jest tu aby spędzić z tobą noc.
{63470}{63520}- Co?|- Powiedź jej matce aby tu przyjechała.
{63520}{63616}- Masz na myśli, że będzie tu spała?|- Jeśli pozwolisz jej zasnąć.
{63618}{63642}Dlaczego?
{63644}{63719}Skąd mam wiedzieć, jakie szalone|rzeczy wyprawiasz w tym domu?
{63722}{63763}Dobra, wejdź, Rosalie.
{63802}{63877}- Wzięłaś już kąpiel, kochanie?|- Tak, dziś rano.
{63879}{63956}Lepiej weź kolejną.|Przyjdę później położyć cię do łóżka.
{63958}{64039}I jeżeli będziesz czegoś jeszcze potrzebować,|to daj mi znać.
{64186}{64225}Sissy!
{64541}{64633}Ale, pani Walton, musi być jakiś powód.|Pani nie...
{64635}{64724}- Pani Vincent, czy może nam pan powiedzieć...|- Chdźmy, natychmiast.
{64900}{64933}Rozłączyła się.
{65030}{65060}Zawiadomiłaś Joe?
{65060}{65124}Nie. Dzwoniłam do niego dwa razy.|Jest poza zasięgiem.
{65264}{65335}- Panno Janet.|- Czy wrócimy, panno Dobie?
{65335}{65361}Nie wiem, kochanie.
{65361}{65417}Wszystkie dziewczęta wyjeżdżają,|to takie śmieszne.
{65417}{65469}Chodź. Twoja mama chce,|abyś się pośpieszyła.
{65469}{65534}- Czy pani Webb nie zostawiła nam wiadomości?|- Zostawiła.
{65534}{65612}Powiedziała, żeby Janet pakowała torby,|a ja mam je znieść na dół.
{65612}{65681}- To wszystko?|- Tak, proszę pani.
{65742}{65788}Panie Burton, czy nie....
{65894}{65983}Co tu się dzieje?|Czy wszyscy powariowali?
{66150}{66227}- Strasznie mi przykro, że odchodzę, panno Wright.|- Dalej, Helen.
{66227}{66319}- Nam też jest przykro, Helen.|- Dziękuję. Do widzenia.
{66345}{66395}Chodź do samochodu, Helen.
{66482}{66532}Ile jestem paniom winna za resztę semestru?
{66534}{66628}Nie chcemy pani pieniędzy, panie Burton.|Chcemy wiedzieć, dlaczego to pan robi.
{66637}{66683}Jeśli wy nie wiecie, to ja również.
{66686}{66774}To znaczy, że zabiera pani dziecko ze szkoły|i nawet nie wie dlaczego?
{66774}{66833}Byłoby lepiej,|gdyby panie porozmawiały z jej matką.
{66833}{66851}Dlaczego?
{66854}{66928}To nie jest sprawa,|o której chciałabym mówić!
{66995}{67027}Panie Burton!
{67060}{67117}Panie Burton, musi nam pan powiedzieć.
{68519}{68631}Co ty na to, gdym powiedziała,|że wiem dlaczego opuszczacie szkołę?
{68657}{68723}Zawsze uważasz, że wiesz wszystko.
{68726}{68773}Ty i twoje głupie sekrety.
{68776}{68881}Przypuśćmy, że powiem komuś, że to wszystko|stało się, bo coś mi powiedziałaś.
{68884}{68908}Ja?
{68925}{68981}Nie mam ci nic do powiedzenia.
{69007}{69069}Nie to powiedziałam mojej babci.
{69094}{69137}Dlaczego, Mary Tilford?
{69139}{69180}Nic ci nie mówiłam.
{69182}{69276}Idę na dół do twojej babci|i powiem jej, że nic nie mówiłam...
{69278}{69309}cokolwiek to jest.
{69312}{69377}Próbujesz tylko zaprzeczać prawdzie....
{69521}{69565}Dlaczego nie idziesz?
{69578}{69636}Zaczekaj chwilkę. Pójdę z tobą.
{69642}{69717}- Po co?|- Chcę jej wszystko o tym powiedzieć.
{69736}{69827}- O czym?|- Że ukradłaś to Helen Burton.
{69834}{69910}Nigdy bym tego nie zrobiła.|Pożyczyłam to.
{69913}{69993}I że chciałam to jak najszybciej oddać,|tak jak widziałam na filmie.
{69996}{70041}Nigdy nie chciałam tego zatrzymać.
{70044}{70112}Odkładałam to wczoraj,|gdy zmusiłaś mnie do opuszczenia tego.
{70114}{70233}I myślisz, że ktoś w to uwierzy?|I jeśli powiem babci...
{70236}{70314}ona powtórzy twoim rodzicom|i wszystkim ze szkoły...
{70317}{70385}i policji, oczywiście, że jesteś złodziejką!
{70387}{70451}I umieszczą cię w poprawczaku dla dziewcząt.
{70454}{70536}Mary, nie mów nikomu!|Proszę, nie mów!
{70575}{70600}Tak?
{70627}{70667}Zrobię wszystko, o co poprosisz.
{70667}{70745}Dzikie konie nie wyciągnęłyby teraz|tego sekretu ze mnie.
{70762}{70840}- Dziękuję, Mary.|- Tak długo, jak będziesz robiła, co ci karzę.
{70842}{70889}Złożysz przysięgę?
{70910}{70969}Tak, tak sądzę.
{70978}{71063}Połóż rękę na sercu|i powtarzaj za mną.
{71069}{71104}"Ja, Rosalie Wells...
{71106}{71169}"jestem teraz członkiem stowarzyszenia."
{71175}{71219}Ja, Rosalie Wells...
{71227}{71299}jestem teraz członkiem stowarzyszenia.
{71302}{71363}"Nigdy nie zdradzę swoich sióstr."
{71369}{71445}Nigdy nie zdradzę swoich sióstr.
{71467}{71533}- Witaj, Amelio.|- Dobry wieczór, Joseph.
{71535}{71569}Jak się czujesz?
{71576}{71599}Zmęczony.
{71602}{71677}Mamy wyniki sezonowe ze szpitala.
{71680}{71730}Odciągnęłam cię od pacjentów?
{71738}{71803}Nie. Właśnie skończyłem.
{71806}{71857}Mówiłem ci przez telefon.
{71878}{71913}Tak, oczywiście.
{71948}{71990}Jak było w szpitalu?
{71998}{72055}- Jak było?|- Tak samo.
{72058}{72109}Za mało pieniędzy, kiepski sprzęt.
{72118}{72184}Amelio, nie zadzwoniłaś|aby mówić o szpitalu.
{72186}{72238}Co się stało?|Nie czujesz się dobrze?
{72256}{72314}Gdybym tylko wiedziała, jak zacząć.
{72336}{72384}Zacznij z najprostszej strony.
{72396}{72449}To bardzo trudno powiedzieć.
{72466}{72513}Ciężko powiedzieć mnie?
{72565}{72657}Czy wiesz, że zwolniły pani Mortar|ze szkoły Wright-Dobie?
{72659}{72738}Naprawdę?|Dobrze. Najwyższy czas.
{72743}{72822}Nie sądzisz, że to dziwne,|że tak bardzo chciały pozbyć się...
{72825}{72873}tej głupiej, skrzywdzonej kobiety?
{72884}{72985}Lily Mortar nie jest skrzywdzoną kobietą,|Bóg wie, że jest wystarczająco głupia.
{72988}{73037}Jest samolubną starą nudziarą.
{73041}{73105}Jeśli ci jej szkoda,|to marnujesz mój czas.
{73107}{73165}- Nie zadzwoniłaś aby o tym mówić.|- Nie.
{73188}{73229}Nie, o czymś innym.
{73362}{73439}Jesteś zaręczony z Karen Wright|od dość dawna, prawda?
{73442}{73465}Od dwóch lat.
{73500}{73574}Nie wygląda na taką,|która zmienia zdanie.
{73582}{73639}Trochę inaczej jest w przypadku szkoły.
{73642}{73737}- To była ciężka praca postawić szkołę na nogi.|- No i jest tam panna Dobie.
{73737}{73823}Tak. Ale wszystko jest ustalone.|Możesz kupować już prezent ślubny.
{73823}{73858}To oficjalne.
{73932}{73988}Cóż, nie gratulujesz mi?
{74087}{74116}Joseph...
{74143}{74191}nie możesz ożenić się z Karen.
{74199}{74232}Czemu nie....
{74242}{74289}O czym mówisz?
{74296}{74344}Czemu nie mogę poślubić Karen?
{74381}{74454}Ponieważ jest z nią|coś bardzo złego.
{74474}{74540}I z tobą też...
{74540}{74597}jeżeli myślisz,|że możesz tak do mnie mowić.
{74597}{74649}Wiem, o czym mówię.
{74700}{74732}Kto to?
{74800}{74840}Pani Tilford, czy ona tam jest?
{74840}{74860}Nie przyjmę ich.
{74860}{74937}- O czym mówisz?|- Nie przyjmę ich!
{74940}{74997}Więc i mnie pani tu nie chce!
{75090}{75137}Kochanie, o co chodzi?
{75140}{75200}- Co ona ma z tym wspólnego?|- Co pani nam robi?
{75200}{75274}- Nie powinnyście tu przychodzić.|- O co w tym wszystkim chodzi?
{75274}{75336}- Nie powiedziała ci?|- Nikt nic mi nie powiedział.
{75338}{75433}O co chodzi, Karen? Martho?|Czy coś stało się w szkole?
{75435}{75472}Już nie ma żadnej szkoły.
{75474}{75525}Dzieci zostały zabrane przez swoich rodziców.
{75528}{75590}- Dlaczego?|- Nie wiemy. Nikt nam nie powiedział.
{75590}{75637}Oprócz pana Burtona, który nam powiedział.
{75637}{75687}- Powiedziała co?|- Że....
{75733}{75785}Że Martha i ja....
{75922}{75979}Że Martha i ja jesteśmy kochankami.
{76057}{76101}Pani Tilford powiedziała im to.
{76266}{76340}- Powiedziała to?|- Tak.
{76352}{76411}- Jesteś chora?|- Wiesz, że nie.
{76417}{76469}Więc po co to zrobiłaś?
{76490}{76527}Ponieważ to prawda.
{76704}{76760}Myślisz, że to prawda?
{76762}{76872}- Ty głupia, głupia stara kobieto!|- Jesteś szalona, powiedziałaś to?
{76876}{76972}- Czy wiesz, co mówisz?|- Nie powinnaś tu przychodzić.
{76975}{77061}Nie wypowiem więcej twojego imienia|i nie pozwolę ci wypowiadać naszych.
{77072}{77154}I nie chcę więcej z tobą o tym rozmawiać,|nigdy.
{77157}{77213}O czym ona mówi?|Co ma na myśli?
{77216}{77266}Skąd wzięłaś ten pomysł?
{77290}{77345}To nic dobrego dla żadnej z nas.
{77394}{77444}Nic dobrego dla żadnej z nas?
{77478}{77568}Słuchaj, to gra o nasze życie.
{77570}{77601}Nasze życie!
{77610}{77682}To bardzo ciężka sprawa.|Czy to możesz to zrozumieć?
{77685}{77774}Tak, rozumiem.|I rozumiem dużo więcej.
{77777}{77844}Zabawiamy się wieloma życiami dzieci.
{77846}{77897}Dlatego musiałam cię powstrzymać.
{77908}{77980}Wiem jak poważne to jest dla ciebie...
{77990}{78039}poważne dla nas.
{78042}{78070}Nie sądzę.
{78070}{78126}Dowiesz się, kiedy przejmę sprawy w swoje ręce.
{78126}{78201}Dowiesz się. Zrobię to. Skończmy z tym.
{78213}{78266}Nie chcę was w tym domu.
{78280}{78353}Strasznie mi przykro,|że to przydarzyło się tobie, Joseph.
{78353}{78458}- Amelio, zrobiłaś coś strasznego.|- Zrobiłam, co musiałam.
{78458}{78526}Wiesz, że nie zareagowałabym,|gdybym nie miała pewności.
{78526}{78590}Co teraz będzie z ich szkołą?
{78593}{78687}Jest coś ważniejszego niż to,|że dzieci są bezpieczne?
{78690}{78730}Ale to nieprawda!
{78733}{78813}To nieprawda, żadne słowo nie jest prawdą!
{78840}{78922}Jesteśmy tu przeciwstawiając się czemu?
{78925}{79031}Niczemu. Przeciwko kłamstwu,|wielkiemu, obrzydliwemu kłamstwu.
{79034}{79089}Przepraszam. Nie mogę w to uwierzyć.
{79278}{79355}Nie myśl sobie, że pozwolimy ci|dalej roznosić to kłamstwo.
{79386}{79452}Wymyśliłaś je i od ciebie to wyszło.
{79458}{79505}Zmusimy cię do odszczekania tego.
{79547}{79602}I zrobisz to na sali sądowej.
{79672}{79763}Jutro, pani Tilford,|będziemy miały rękawice bokserskie na rękach.
{79782}{79829}Niech pani tego nie robi, panno Dobie.
{79862}{79913}- Przeraża cię to, prawda?|- Tak.
{79926}{80030}Boję się o ciebie, bo wiem,|że nie przyniesie ci to nic poza bólem.
{80030}{80099}To było niemiłe z twojej strony|wyciągać to tutaj dziś wieczorem.
{80099}{80189}Byłoby wielkim idiotyzmem,|gdybyś powiedziała to publicznie.
{80192}{80252}Nie ma już żadnej publiczności, pani Tilford.
{80255}{80326}5 godzin temu,|same decydowałyśmy o swoim życiu.
{80329}{80412}Teraz nie pozostało nam nic|oprócz brudu, który na nas wylałaś.
{80414}{80478}Brudu, który same stworzyłyście!
{80509}{80570}To twoja opinia.
{80597}{80659}Odejdźcie. Nic z tego nie rozumiem.
{80666}{80756}Nie chcę brać w tym udziału.|Wynieście się stąd.
{80774}{80867}Zostaw je, Joseph,|a pewnego razu nazwiesz się szczęśliwcem.
{80898}{80948}Niczego nie rozumiesz.
{81002}{81045}To moje przyjaciółki.
{81068}{81157}Kiedy będziemy rozwiązywać tę sprawę,|będziemy to robić we trójkę.
{81277}{81359}Może powinniśmy|pomóc i pani, pani Tilford?
{81363}{81398}Gdzie jest Mary?
{81425}{81483}Bez konsekwencji. Nie pozwolę na to.
{81486}{81539}To gdzie pani naprawdę zmierza?
{81551}{81640}Jak możesz wierzyć, że dziecko|powiedziało coś tak okropnego?
{81642}{81718}I skąd dziecko w tym wieku|wiedziałoby o takich sprawach?
{81721}{81765}Ledwo je pojmuje.
{81768}{81822}Mary to zła dziewczynka.|Zawsze była.
{81825}{81872}Nie zniosę tego dłużej.
{81875}{81927}Jedyne co chcę, to zabrać stąd te dzieci.
{81930}{81969}Co zostało już zrobione.
{81982}{82041}Była pani w tym domu już za długo.
{82066}{82094}Wynoś się!
{82365}{82411}Młoda wiedźma.
{82430}{82472}Stara wiedźma.
{82510}{82545}Chodźmy do domu.
{82740}{82788}Kiedy troje ludzi przyjdzie do pani...
{82788}{82869}z ich życiem wyłożonym na stole|dla pocięcia dla pani...
{82872}{82981}jedyną uczciwą rzeczą jaką może pani zrobić,|to dać szansę na powiedzenie prawdy.
{83011}{83114}Chcemy tej szansy.|Jeśli jest pani uczciwa, to da nam ją.
{83710}{83736}Mary!
{83987}{84023}Usiądź, kochanie.
{84301}{84345}Chciałbym ci o czymś powiedzieć.
{84356}{84449}Wszyscy kłamią.|Czasem muszą, czasem nie.
{84451}{84521}Sam kłamałem|z bardzo wielu powodów, ale...
{84525}{84595}nadchodzi taki czas,|że mając drugą szansę...
{84597}{84679}odwołałem kłamstwo|i powiedziałem prawdę.
{84702}{84771}Mówię ci to,|ponieważ zadam ci pytanie.
{84774}{84827}Zanim na nie odpowiesz...
{84837}{84941}chcę powiedzieć,|że jeżeli popełniłaś błąd...
{84954}{85013}powinnaś skorzystać z szansy i go naprawić.
{85023}{85063}Nie zostaniesz ukarana.
{85077}{85149}- Czy rozumiesz to wszystko?|- Tak, kuzynie Joe.
{85211}{85308}Powiesz swojej babci prawdę,|całą prawdę...
{85317}{85376}o pannie Wright i pannie Dobie?
{85379}{85421}Tak, kuzynie Joe.
{85572}{85617}Nie będziemy milczeć, Amelio.
{85617}{85677}Czemu nie lubisz|panny Wright i panny Dobie, Mary?
{85677}{85747}Lubię je. To one mnie nie lubią.
{85749}{85798}Za wszystko mnie winią, za wszystko.
{85801}{85891}- Czemu tak uważasz?|- Bo tak jest...
{85891}{85949}Powiedź swojej babci dlaczego zostałaś ukarana.
{85949}{86024}Bo Peggy i Evelyn|słyszały coś i mi powtórzyły.
{86026}{86091}- To nieprawda!|- Co słyszałaś, Mary?
{86098}{86199}Pani Mortar powiedziała pannie Dobie,|że jest z nią coś dziwnego.
{86205}{86274}Powiedziała, że darzy dziwnym|uczuciem pannę Wright.
{86274}{86387}Pani Mortar powiedziała, że to nienaturalne.|Dlatego zostałyśmy ukarane, tylko dlatego...
{86387}{86474}- To nie był powód.|- Moja ciotka to głupia kobieta.
{86477}{86569}To co powiedziała było niemiłe,|ale powiedziała to by mnie rozzłościć.
{86571}{86605}I nic więcej!
{86605}{86662}Jak myślisz, co pani Mortar miała na myśli?
{86662}{86680}Wystarczy.
{86680}{86750}Nie wiem,|ale wszystkie dziewczyny chciały o tym rozmawiać...
{86750}{86828}kiedy panna Wright odwiedziła|pokój panny Dobie późno wieczorem.
{86830}{86878}I dziwne rzeczy się wtedy działy.
{86882}{86965}Obudziłyśmy się i słuchałyśmy,|i słyszałyśmy dziwne, śmieszne dźwięki.
{86967}{87012}- Przestraszyłam się.|- Starczy!
{87014}{87103}Nie, nie teraz.|Co jeszcze słyszałaś? Co widziałaś?
{87107}{87141}Nie wiem.
{87155}{87235}- Rzeczy.|- Jakie rzeczy?
{87256}{87317}- Nie wiem.|- Nie wie?
{87328}{87393}- Widziałam wiele rzeczy.|- Jakie?
{87400}{87463}Pewnej nocy były w pokoju panny Dobie do późna.
{87463}{87554}I widziałam wtedy przez dziurkę od klucza,|jak się całowały i....
{87570}{87613}Tak, jak ci mówiłam.
{87618}{87655}To dziecko jest....
{87669}{87727}Spytaj ją, jak widziała nas znowu.
{87734}{87798}Podpatrywałam przez dziurkę od klucza.
{87804}{87865}W moich drzwiach nie ma dziurki na klucz.
{87869}{87894}Co?
{87913}{87981}Nie ma dziurki od klucza!
{87985}{88066}To nie było w jej pokoju, babciu.|To był pokój panny Wright!
{88066}{88127}Skąd wiedziałaś,|że ktokolwiek jest w tym pokoju?
{88127}{88219}Mówiłam wam.|Słyszałam je. Wszyscy słyszeli!
{88221}{88323}Mój pokój jest na samym końcu korytarza.|To niemożliwe, aby było cokolwiek słychać.
{88325}{88350}Co to jest?
{88353}{88409}Co powiedziałaś o widoku przez dziurkę od klucza?
{88411}{88488}Pokręciło mi się wszystko!|Wszyscy krzyczą na mnie jednocześnie!
{88488}{88553}Widziałam je!|Naprawdę je widziałam!
{88555}{88621}Mary, powiedz prawdę.
{88629}{88677}Jakakolwiek jest.
{88718}{88797}Skończyłyśmy tu. Prawda wyszła na jaw.
{88800}{88853}- Chodźmy.|- Poczekajcie.
{88855}{88952}Proszę, poczekajcie.|Przestań płakać. Mów prawdę.
{89061}{89094}Dobrze.
{89119}{89169}To Rosalie je widziała.
{89191}{89237}O wszystkim nam powiedziała.
{89251}{89342}Powiedziałam, że to ja|aby nie musieć wciągać w to Rosalie.
{89360}{89397}Zapytajcie ją.
{89420}{89489}Odpowie, że to było wtedy,|gdy drzwi były otwarte.
{89497}{89544}I opowiedziała nam o tym.
{89699}{89727}Agatho!
{89964}{89992}Przyprowadź Rosalie.
{89998}{90030}Tak, proszę pani.
{90100}{90167}Zasłużyła pani na to, pani Tilford.
{90185}{90226}Nic więcej nie wiem.
{90254}{90316}Może rzeczywiście na to zasłużyłam.
{91326}{91356}Rosalie...
{91380}{91455}Mary powiedziała, że ostatnio|wiele się w szkole mówiło...
{91455}{91510}o pannie Wright i pannie Dobie.
{91531}{91565}Czy to prawda?
{91583}{91607}Ja....
{91674}{91723}Nie wiem o czym pani mówi.
{91740}{91807}O rzeczach opowiadanych wśród was.
{91856}{91889}Jakich rzeczach?
{91903}{91958}O czym były rozmowy?
{92016}{92121}- Nie bój się.|- Nie wiem o co chodzi, panno Wright.
{92130}{92211}Mary powiedziała swojej babci,|że pewne rzeczy w szkole...
{92211}{92300}wprawiały was, dziewczęta, w zakłopotanie,|szczególnie ciebie.
{92356}{92400}Artmetyka sprawia mi kłopoty.
{92421}{92512}- Sądzę, że nie jestem w tym dobra...|- Nie. Nie to miała na myśli.
{92528}{92605}Mary powiedziała, że ty jej przekazałaś...
{92621}{92665}że widziałaś...
{92673}{92775}pewne rzeczy|pomiędzy panną Dobie i mną późno w nocy.
{92781}{92870}Raz, gdy drzwi były otwarte,|widziałaś nas razem w moim pokoju.
{92884}{92926}Nie widziałam.
{92967}{93027}- Nigdy czegoś takiego nie mówiłam.|- Mary!
{93046}{93090}Ta, mówiłaś.
{93099}{93154}Mówiłaś nam, co widziałaś.
{93173}{93200}Pamiętam...
{93200}{93268}to był dzień,|w którym znikła bransoletka Heleny Burton...
{93268}{93367}- Nieprawda!|- Dzień, w którym bransoletka została skradziona.
{93369}{93425}I nikt nie wiedział, kto to zrobił.
{93427}{93462}Nie pamiętasz?
{93462}{93548}Helen powiedziała, że|gdyby jej mama dowiedziała się, kto to zrobił...
{93548}{93637}powiadomiłaby policję|i wsadziliby złodzieja do więzienia.
{93662}{93726}Rosalie, nie ma powodu do płaczu.
{93734}{93796}Musicie nam pomóc mówiąc prawdę.
{93935}{93964}Babciu.
{94000}{94058}Tak!
{94063}{94143}Powiedziałam Mary!|To co wam powtórzyła to prawda!
{94146}{94220}Powiedziałam to!|Powiedziałam to! Powiedziałam to!
{96321}{96361}Zimno tu.
{96396}{96420}Tak.
{96557}{96594}Która godzina?
{96613}{96648}Nie wiem.
{96734}{96794}Miałam nadzieje, że czas na kąpiel.
{96941}{96983}Weź ją trochę wcześnie dzisiaj.
{97031}{97076}Nie mogłabym.
{97102}{97161}Cały dzień czekałam na kąpiel.
{97199}{97299}Czuję się lepiej wiedząc, że jest jakaś rzecz,|którą mam jeszcze do zrobienia.
{97313}{97360}Jak randka z czymś.
{98018}{98053}Wyjdźmy.
{98145}{98177}Chodźmy na spacer.
{98220}{98266}Co się stanie, gdy kogoś spotkamy?
{98315}{98350}Co zrobimy?
{98397}{98425}Chodźmy.
{99882}{99922}Pójdziemy jutro.
{99931}{99965}Nie.
{100587}{100628}To nasz przyjaciel.
{100714}{100776}Pukałem do drzwi kuchennych,|ale nie było odpowiedzi.
{100778}{100829}Mówiłeś to tydzień temu.
{100841}{100894}W porządku. Dziękuję. Do widzenia.
{101080}{101109}Przestań!
{101172}{101218}Mam osiem palców, widzisz?
{101221}{101277}I dwie głowy! Jestem dziwadłem!
{101804}{101869}Martho, co zrobimy?
{101880}{101976}To jak koszmar,|z którego nie mogę się obudzić.
{102084}{102201}Niedługo wyjdziesz za mąż.|Wtedy wszystko będzie dobrze.
{102225}{102269}To będzie wspaniały dzień...
{102289}{102339}i szczęśliwy dla mnie również.
{102462}{102504}Co się stało?
{102538}{102582}Nic.
{102610}{102677}Już nie wiem, o czym myślę.
{103616}{103683}To pana obowiązki, dr Cardin.
{103704}{103776}Nie muszę chyba mówić,|jak cieszymy się, że pan tu jest.
{103776}{103830}Wie pan również, że szpital funkcjonuje...
{103830}{103892}dzięki wspaniałomyślnym|i hojnym ludziom.
{103894}{103959}- Dziękuję panu.|- Joe!
{103961}{104029}Wszyscy wiedzą,|że to nie pana wina.
{104031}{104082}To kwestia przystosowania.
{104085}{104169}Jestem pewien,|że gdyby zerwał pan znajomość...
{104172}{104230}z tymi dwoma młodymi kobietami....
{104281}{104313}Przepraszam.
{104351}{104381}Do widzenia.
{104872}{104913}Nie wierzę.
{105157}{105194}Oto ja!
{105252}{105321}Witam! Witam, witam, witam.
{105400}{105441}Mogę wejść?
{105465}{105518}Moje stare krzesło.
{105587}{105639}Miło was zobaczyć obydwie.
{105659}{105716}Jak mają się sprawy?
{105771}{105810}Wszystko dobrze.
{105819}{105849}Jak się czujesz?
{105871}{105903}Trochę zmęczona.
{105915}{105989}- To była długa podróż.|- Oczywiście.
{105992}{106037}Czy mogę coś ci przynieść?
{106041}{106112}Wiesz, napiłabym się herbaty,|ale nie kłopocz się.
{106115}{106183}To nie problem, żaden.
{106193}{106236}Dlaczego, Martho....
{106262}{106292}Wiesz, myślę...
{106294}{106336}Gdzie byłaś?
{106346}{106442}- Znów ten twój temperament.|- Odpowiedz mi!
{106449}{106537}Byłam w trasie, przecież wiesz.|W większości pobyt jednodniowy...
{106540}{106619}chociaż spędziliśmy|jeden ohydny weekend w Detroit.
{106621}{106683}Teatr się zmienia.|Bez dwóch zdań.
{106685}{106759}Oni nie akceptują|poważnej sztuki w drodze.
{106761}{106805}Czy to nie jest interesujące?
{106808}{106865}Czy to trend? Czy zapotrzebowanie?
{106868}{106938}Nie wiem. Naprawdę nie wiem.
{106941}{107017}Byłam na przesłuchaniu w San Francisco...
{107019}{107092}i przyznam szczerze, że....
{107094}{107159}chyba cała kultura się zmienia.
{107161}{107192}To możliwe, wiesz.
{107194}{107256}Tak sądzisz? Cała kultura.
{107258}{107325}Tak chciałybyśmy o tym posłuchać.
{107365}{107462}- Dlaczego nie odpowiadałaś na nasze telegramy?|- Mówiłam, byłam w drodze.
{107465}{107516}Jak sobie poradziłaś z unikaniem wezwań?
{107518}{107575}Jakie to ma teraz znaczenie?
{107577}{107664}Karen ma rację.|Zostawmy to.
{107667}{107754}Dlaczego odmówiłaś przyjazdu|i zeznawania na naszą korzyść?
{107757}{107827}Nie odmówiłam. Byłam w trasie.|To moralne zobowiązanie.
{107829}{107901}Nie mogłam tak wyjechać.|Kurtyna musi pójść w górę.
{107920}{107996}Na miłość boską nie zaczynajmy znowu.
{107998}{108109}- Mój kufer jest na stacji.|- Wiele się zmieniło, pani Mortar.
{108112}{108161}Nie sądzę, że słyszałaś o...
{108164}{108239}Wszystko było w każdej gazecie|w całym kraju.
{108241}{108344}Jak przegrałyśmy sprawę przeciwko|kobiecie o nazwisku Tilford...
{108350}{108439}która oskarżyła nas o,|jak to nazwał sędzia...
{108441}{108509}"zboczenie seksualne"...
{108517}{108622}oparte na stwierdzeniu Lily Mortar|przeciwko jej siostrzenicy.
{108625}{108648}Ależ, kochanie...
{108648}{108725}Duża część oskarżenia opierała się na pomówieniach|niż fakcie, że...
{108725}{108791}pani Mortar nie stawiła się w sądzie...
{108793}{108874}aby potwierdzić, wytłumaczyć|lub zaprzeczyć pomówieniom.
{108893}{108965}Miała zobowiązania wobec teatru.
{108977}{109028}Nie poprawiło to naszej sytuacji...
{109031}{109115}tak bardzo poplątanej|w tej niemiłej sprawie.
{109124}{109172}Ale to twoja sprawa.
{109183}{109273}Ale jestem teraz|i mam zamiar stać ramię w ramię z wami.
{109275}{109344}O 8 jest pociąg. Wsiądź do niego.
{109421}{109504}Całe życie byłam dla ciebie niczym.
{109506}{109559}Teraz wynoś się i nigdy nie wracaj.
{109587}{109645}Jak możesz do mnie mówić w ten sposób?
{109649}{109730}Bo cię nienawidzę.|Zawsze nienawidziłam.
{109839}{109889}Bóg ukarze cię za to.
{109913}{109956}On osądzi.
{110001}{110096}Poczekam na dole na pociąg.
{110179}{110267}Pewnego dnia pożałujesz tego,|co mi powiedziałaś.
{110314}{110397}Popatrz kto tu jest.|O parę tygodni spóźniona?
{110399}{110467}To ty. Nazywam to lojalnością.
{110469}{110529}Wielu ludzi nie byłoby tutaj.
{110546}{110645}- Masz dużo szczęścia, Karen.|- Wynoś się!
{110894}{110938}Dlaczego wróciła?
{110965}{110997}Jest spłukana.
{111053}{111090}Przestań.
{111096}{111143}Nie jest tego warta.
{111143}{111214}Damy jej trochę pieniędzy i pozbędziemy się jej.
{111368}{111439}- Dlaczego chcesz to zrobić?|- Co zrobić?
{111445}{111484}Odwrócić się ode mnie.
{111515}{111600}Nie odwracam się od ciebie.|Gasiłem papierosa.
{111769}{111829}Jeśli posiedzimy tu dłużej,|to wszyscy zwariujemy.
{111829}{111880}Więc nie siedźmy tak.
{111890}{111994}- Sprzedałem dziś rano swoje mieszkanie Foster'owi.|- Nie mogłeś tego zrobić! Nie mogłeś...
{111994}{112029}Pobierzemy się w tym tygodniu.
{112029}{112086}Masz dwa dni na spakowanie się|i zamknięcie tego miejsca.
{112086}{112148}- W czwartek będziemy w samochodzie...|- Nie pozwolę ci odejść.
{112148}{112218}Wszystko załatwione.|Znalazłem miejsce, gdzie potrzebują lekarza.
{112218}{112272}To na wsi. Na początku będzie ciężko.
{112274}{112362}Ale będziemy oszczędzać.|Wystarczy miejsca dla naszej trójki.
{112365}{112473}Joe, nie jadę z wami.|Ale dziękuję z głębi serca.
{112476}{112534}Jedziesz. Chcemy abyś pojechała.
{112546}{112625}Dobrze będzie,|zacząć od nowa w nowym miejscu.
{112634}{112670}Nie chcesz jechać.
{112721}{112792}Nie. Nie chcę.
{112794}{112853}To było miejsce, gdzie chciałam przebywać.
{112856}{112918}I ty nie chcesz jechać.|Też chcesz tu zostać.
{112921}{113012}Nie możemy zostać, więc do diabła z tym.|Pojedziemy gdzieś, gdzie możemy żyć.
{113014}{113047}Joe ma rację.
{113073}{113150}Ale ja z wami nie pojadę.|Tak będzie lepiej dla nas wszystkich.
{113153}{113208}Przestań opowiadać głupoty.|Jedziesz z nami.
{113210}{113302}Później, będziesz mogła odejść,|kiedy znajdziesz cel w życiu.
{113329}{113360}Dobrze?
{113414}{113445}Dobrze.
{113480}{113530}Myślę, że ugotuję obiad.
{113533}{113637}Wspólny posiłek, cokolwiek to będzie.|Coś pysznego.
{113707}{113745}Zrobię to dla was.
{113758}{113817}Znosiłam wszystko co chciałeś.
{113833}{113889}Przestań tak mówić.
{113947}{114029}Jest wiele ludzi na świecie,|którzy mają poważne kłopoty.
{114031}{114092}Jesteśmy trójką z nich.
{114104}{114185}Możemy siedzieć tu do końca życia|i żyć tym problemem...
{114189}{114289}lub odejść gdzieś, gdzie nic nie mamy,|bo chcemy rozpocząć od początku.
{114308}{114373}Zostawimy to wszystko za sobą.
{114375}{114469}Nie będzie więcej rozmów o tym,|co było a powinno być.
{114481}{114505}Przepraszam.
{114508}{114575}Będzie dobrze tak szybko,|jak szybko stąd wyjedziemy.
{114604}{114649}Joe, chcę mieć dziecko.
{114659}{114704}Chcę mieć dziecko.
{114708}{114790}Może za rok.|Nie mamy teraz pieniędzy.
{114821}{114904}Ale nie chcę czekać roku.|Mówiłeś, że chcesz dziecko od razu.
{114906}{114984}- Dlaczego zmieniłeś zdanie?|- Nie możemy tak dalej!
{114986}{115060}Cokolwiek powiem przeinaczasz.
{115109}{115156}Tak, każde słowo ma nowe znaczenie.
{115176}{115223}Dziecko, miłość,
{115228}{115262}przyjaciel, kobieta.
{115293}{115352}Nie ma więcej bezpiecznych słów.
{115377}{115446}Nawet małżeństwo nie oznacza już tego samego.
{115512}{115577}Dla mnie znaczy,|dla ciebie też powinno, ale....
{115655}{115678}Ale?
{115678}{115754}Ale gdybyś nie próbowała|zabrać przeszłości z nami.
{115789}{115858}Gdziekolwiek będziemy, będzie z nami.
{115861}{115911}Nie możemy się od niej uwolnić.
{115913}{115985}Nowe miejsce, nowy pokój nie zmienią tego.
{116045}{116086}To nic nie da.
{116106}{116144}Co nic nie da?
{116151}{116197}My dwoje, razem.
{116204}{116281}Przestań tak mówić.|Wkrótce w to uwierzysz.
{116284}{116369}Powiedz mi.|Powiedz mi, co chciałabyś wiedzieć.
{116377}{116441}- Nie wiem o czym mówisz.|- Wiesz.
{116444}{116535}Oboje wiemy od dawna.|Powiedz. Zapytaj się teraz!
{116545}{116604}Nie mam o co.
{116674}{116734}Dobrze, stało się to kiedyś?|Kiedykolwiek?
{116844}{116868}Nie.
{116919}{116985}Nie, Martha i ja nigdy się nie dotykałyśmy.
{117022}{117090}W porządku, kochanie.|Cieszę się, że spytałeś.
{117093}{117160}Boże! Co się ze mną dzieje?
{117180}{117268}Przepraszam, kochanie.|Nie chciałem o to pytać. Nigdy nie wierzyłem...
{117270}{117307}Wiem.
{117309}{117384}Oczywiście, że nie,|ale nie byłeś do końca pewny...
{117387}{117434}i zacząłeś się zastanawiać.
{117450}{117557}Byłeś dobrym, lojalnym przyjacielem.|Nie wstydź się tego, co czujesz.
{117605}{117688}Dobrze źle czy dobrze,|spytałem, a ty odpowiedziałaś.
{117697}{117729}To wszystko.
{117735}{117776}Zostawmy to już.
{117888}{117924}Wierzysz mi?
{117940}{117981}Oczywiście, że wierzę.
{118064}{118088}Tak.
{118122}{118157}Tak, może...
{118194}{118241}ale nigdy nie będę miała pewności.
{118261}{118318}I powtórzysz to znowu.
{118350}{118404}Nie ma znaczenia|czy mi wierzysz.
{118406}{118482}Wiem tylko, że bałabym się,|że nie wierzysz.
{118489}{118577}Tak byłoby.|Bylibyśmy uwięzieni przez podejrzenia.
{118580}{118643}Nigdy, przenigdy nie będzie|pomiędzy nami, jak kiedyś.
{118645}{118681}Wiesz o tym.
{118693}{118812}- Kochanie, nie wiem po co pytałem.|- Nie żałuj. Nic nie mogłeś na to poradzić.
{118816}{118901}To byłby cud, gdyby|trucizna nie dopadła również ciebie.
{118944}{118991}Ale odejdź.
{119037}{119098}Zostaw mnie i miłość i żal...
{119101}{119163}i inne rzeczy, które łączą ludzi.
{119206}{119243}Odejdź...
{119249}{119287}i ja też odejdę.
{119341}{119389}I po pewnym czasie przekonam się.
{119450}{119509}I ty się przekonasz,|i oni zobaczą prawdę.
{119521}{119599}- Proszę.|- Niczego nie muszę wiedzieć.
{119601}{119675}- Parę tygodni nie gra roli.|- Proszę!
{119680}{119719}Nie chcę odchodzić!
{119778}{119816}Idź, kochanie.
{119962}{120000}Co zrobisz?
{120023}{120062}Wszystko będzie dobrze.
{120105}{120142}Idź, kochanie.
{120221}{120265}Jeżeli tego chcesz.
{120295}{120322}Chcę.
{120400}{120441}Wrócę.
{120461}{120507}Wrócę wkrótce.
{120717}{120758}Nie sądzę.
{120947}{120986}O Boże!
{121058}{121096}Uspokój się!
{121235}{121301}Jesteś nerwowa jak kot.|Co się z tobą dzieje?
{121301}{121412}- Nie spałam dobrze w nocy.|- Idziesz do nowej szkoły, to zrozumiałe.
{121415}{121492}Polubisz Elmhurst.|Doris Tanner uważa, że jest wspaniałe.
{121494}{121549}Doris Tanner lubi tylko konie.
{121552}{121619}I tylko to robią w Elmhurst, jeżdżą konno.
{121621}{121684}Jest tam wysoki poziom|i poznasz tam nowych przyjaciół.
{121684}{121756}Nie będziesz błąkać się cały czas,|jak robiłaś to latem.
{121879}{121923}Co to jest?
{122045}{122125}Moja płyta! Wszędzie jej szukałam....
{122210}{122252}Czyj to pierścionek?
{122299}{122365}Ten szalik i rękawiczki?
{122626}{122679}"Wszystkiego najlepszego, Helen."
{123205}{123235}Mary!
{123369}{123429}Zmusiła mnie! Zmusiła!
{123432}{123496}Nie wierz jej!|Próbuje zrzucić winę na mnie...
{123498}{123526}Uspokój się!
{123668}{123702}Podejdź.
{124083}{124111}Nie.
{124119}{124146}Nie!
{124168}{124203}Wszystko dobrze.
{125268}{125328}Gotowanie zawsze poprawiało mi humor.
{125409}{125502}Sądzę, że mogłabym nakarmić nawet księżną.|Nawet one muszą jeść.
{125537}{125581}Upiekłam ciasto.
{125587}{125645}I wiesz co? Znalazłam butelkę wina.
{125648}{125694}Będziemy mieli pyszny obiad.
{125738}{125771}Gdzie jest Joe?
{125793}{125818}Wyszedł.
{125843}{125921}Pacjent? Czy wróci w porze kolacji?
{125945}{125968}Nie.
{126026}{126079}Więc my poczekamy z jedzeniem na niego.
{126188}{126222}Co się stało?
{126317}{126364}On już nie wróci.
{126498}{126569}Masz na myśli, że nie wróci już dziś wieczór.
{126641}{126687}Nigdy nie wróci.
{126749}{126784}Co się stało?
{126814}{126856}Karen, co się stało?
{126919}{126953}Sądził,
{126999}{127032}że to była prawda.
{127232}{127272}Nie wierzę.
{127299}{127344}Nie wierzę w to!
{127346}{127449}- Co to znaczy? Nie wierzę.|- Dobrze!
{127471}{127568}Nie powiedziałaś mu? Na miłość boską,|nie powiedziałaś, że to było kłamstwo?
{127568}{127592}Powiedziałam!
{127627}{127671}Nie uwierzył ci?
{127733}{127780}Sądzę, że uwierzył.
{127808}{127853}Więc co zrobiłaś?
{127875}{127956}Nie rozumiem.|Co to znaczy, że sądzisz, że ci uwierzył?
{127958}{128016}Nie chcę o tym mówić.
{128018}{128045}To koniec.
{128159}{128229}Panie, tak go dla ciebie pragnęłam!
{128341}{128385}Co z nami będzie?
{128475}{128514}Cokolwiek się stanie...
{128528}{128568}wracaj do Joe.
{128570}{128668}- To zbyt wiele dla ciebie.|- Przestań o tym mówić.
{128697}{128789}Spakujmy się i wyjedźmy stąd.|Pojedźmy jutrzejszym pociągiem.
{128792}{128821}Pociągiem dokąd?
{128821}{128893}Nie wiem. Musi być jakieś miejsce,|gdzie mogłybyśmy pojechać.
{128893}{128939}Nie wiem, gdzie jest.
{128954}{129035}Będą o nas wiedzieć.|Jesteśmy sławne.
{129100}{129165}Ale to nie będzie nowy grzech,|o którym będą mówić.
{129165}{129225}Inni ludzie przetrwali po czymś takim.
{129317}{129377}Są ludzie, którzy w to wierzą...
{129391}{129424}chcą wierzyć...
{129449}{129505}którzy wybrali taką drogę.
{129541}{129583}My nie jesteśmy takie.
{129608}{129657}To musi być duża różnica.
{129697}{129752}Nie kochamy się.
{129802}{129852}Jesteśmy sobie bliskie.
{129855}{129928}Oczywiście, kocham cię jak przyjaciółkę...
{129938}{130014}jak tysiące innych kobiet|darzących uczuciem inne kobiety.
{130041}{130065}Zimno mi.
{130065}{130144}Jesteśmy przyjaciółkami,|które się kochają, to wszystko.
{130144}{130206}Nie może być w tym nic złego.
{130209}{130287}To naturalne, że darzę cię uczuciem.
{130289}{130381}Znamy się odkąd ukończyłyśmy 17 lat|i zawsze sądziłam...
{130383}{130436}Dlaczego to wszystko mówisz?
{130516}{130560}Ponieważ ja cię kocham.
{130657}{130704}Oczywiście, ja ciebie też.
{130793}{130821}Ale...
{130841}{130921}może kocham cię tak, jak oni uważają.
{130923}{130957}Nie wiem.
{131079}{131117}Posłuchaj mnie!
{131182}{131254}Kocham cię tak, jak mówili!
{131371}{131430}Zawsze jest coś nie tak.
{131452}{131515}Zawsze odkąd pamiętam.
{131515}{131609}Ale nie zdawałam sobie z tego sprawy,|dopóki to wszystko się nie wydarzyło.
{131609}{131644}Przestań.
{131684}{131730}Przestań gadać głupoty!
{131740}{131835}Boisz się tego słuchać,|ale boję się bardziej od ciebie.
{131837}{131918}- Nie chcę cię słuchać.|- Nie! Musisz wiedzieć.
{131924}{132008}Muszę ci powiedzieć.|Nie mogę dłużej milczeć.
{132020}{132055}Jestem winna!
{132063}{132123}Niczemu nie jesteś winna!
{132197}{132248}Mówiłam sobie, że...
{132263}{132329}tamtej nocy słyszałam, co dzieci opowiadały.
{132353}{132448}Kłamałam w łóżku noc, po nocy,|modląc się aby to nie była prawda...
{132456}{132501}ale wiem o tym teraz.
{132510}{132542}Jest tutaj.
{132549}{132623}Nie wiem jak, nie wiem dlaczego...
{132642}{132683}ale kochałam cię.
{132685}{132727}Wciąż kocham!
{132805}{132858}Miałam ci za złe twoje małżeńskie plany...
{132874}{132924}może dlatego, że cię pragnęłam dla siebie.
{132930}{132987}Może pragnęłam cię przez wszystkie te lata.
{133004}{133069}Nie umiałam tego wcześniej nazwać, ale...
{133069}{133141}może to trwało od pierwszego momentu,|gdy się poznałyśmy.
{133141}{133201}Ale to nieprawda.|Ani jedno słowo nie jest prawdziwe.
{133204}{133272}Nigdy nie myślałyśmy o sobie w ten sposób.
{133285}{133346}Nie, oczywiście ty nie...
{133369}{133419}ale kto powiedział, że ja nie?
{133447}{133525}Nigdy nie czułam czegoś takiego|do kogokolwiek innego.
{133564}{133609}Nigdy nie kochałam mężczyzny.
{133633}{133691}Nie wiedziałam wcześniej dlaczego.
{133708}{133745}Może to to.
{133760}{133830}Jesteś zmęczona i rozpalona.
{133862}{133893}To śmieszne.
{133900}{133945}Wszystko się miesza.
{133961}{134044}Coś w tobie jest|i nawet nic na ten temat nie wiesz...
{134046}{134103}bo nie wiesz, że coś w tobie jest.
{134105}{134145}I nagle...
{134160}{134241}pewnej nocy, mała dziewczynka|nudzi się i wymyśla kłamstwo...
{134254}{134316}i wtedy, po raz pierwszy to zauważasz...
{134327}{134424}mówisz sobie:|"Czy widziała to? Czy wyczuła?"
{134426}{134513}Ale to mogło być kłamstwo!|Szukała czegokolwiek...
{134529}{134571}Ale dlaczego wybrała akurat to?
{134585}{134651}Domyśliła się, że w końcu kłamstwo jest prawdą.
{134670}{134716}Nie rozumiesz?
{134723}{134784}Nie zniosę twojego dotyku!
{134807}{134874}Nie znoszę twojego wzroku!
{134893}{134944}To wszystko moja wina!
{134965}{135043}Zniszczyłam ci życie i zniszczyłam swoje.
{135051}{135107}Przysięgam, że nie wiedziałam!
{135115}{135164}Nie chciałam!
{135198}{135317}Czuję się zboczona i brudna,|nie zniosę tego dłużej!
{136484}{136566}Mam ci coś do powiedzenia.
{136685}{136721}Pozwól mi wejść.
{136741}{136769}Proszę.
{136823}{136869}Musisz mnie wysłuchać.
{136957}{137064}Mary i Rosalie Wells przyznały,|że wszystko zmyśliły.
{137216}{137261}Mam więcej do powiedzenia.
{137549}{137628}Próbowałam dodzwonić się do Joe.|Nie odbierał moich telefonów.
{137647}{137701}Ale rozmawiałam z sędzią Potterem.
{137710}{137789}Słyszał o decyzji sądu|i odwołał się od niej.
{137812}{137899}Przeproszą was publicznie|i pisemnie.
{137937}{138028}Skasują wyrok, oczywiście,|zapłacą wam w całości za poniesione straty...
{138034}{138125}I jeszcze więcej, jeżeli będziesz chciała|wziąć też pieniądze ode mnie.
{138357}{138430}Więc przychodzisz tu uspokoić swoje sumienie.
{138449}{138556}Publiczne przeprosiny i wypłata pieniędzy,|i możesz znowu odpoczywać.
{138700}{138795}Nie odpoczywaj tu!|Przyszłaś nie do tego miejsca!
{138832}{138905}Niczego od ciebie nie chcemy, pani Tilford.
{138945}{139019}Niczego nie może pani dla mnie zrobić.
{139047}{139130}Nie po to przyszłam.|Przysięgam na Boga, że nie.
{139213}{139276}Musi być coś, co mogę zrobić.
{139313}{139341}Proszę.
{139413}{139452}Proszę, pomóżcie mi!
{139469}{139499}Pomóc pani?
{140224}{140311}Proszę odejść, pani Tilford.|Nie chcemy pani tutaj!
{141970}{142051}Odchodzę, żeby zacząć|od początku gdzieś indziej.
{142217}{142261}Pojedziesz ze mną?
{142446}{142519}Możemy znaleźć teraz pracę bez problemu.
{142572}{142610}Dziękuję.
{142688}{142734}Porozmawiamy o tym jutro.
{142753}{142797}Chcę iść spać.
{147822}{147874}Karen, czy Martha jest z tobą?
{149439}{149503}Jej drzwi są zamknięte. Nie rozumiem.
{151297}{151353}"Pan błogosławi was i wspiera"
{151357}{151408}"I obraca twarz w waszą stronę"
{151443}{151484}"I daje wam spokój"
{151492}{151537}"Teraz i na zawsze."
{151958}{151996}Żegnaj, Martho.
{152014}{152069}Będę całym sercem za tobą tęskniła.