{1}{1}25
{36}{95}/W POPRZEDNICH ODCINKACH "INTERNATU"|Internat Czarna Laguna.
{105}{203}Szkoła dla elit i uprzywilejowanego środowiska.
{219}{305}Rodziny z najbogatszych rodzin w Hiszpanii|posyłają tam swoje dzieci.
{316}{378}- Wygląda na spokojne miejsce.|
Wygląda,
{382}{444}ale dzieją się tam dziwne rzeczy.
{606}{632}Spójrz na to..
{636}{718}/Sierociniec został założony w 1945.
{728}{781}/W roku gdy zakończyła się Druga Wojna Światowa.
{785}{879}/I setki oficerów nazistowskich|rozproszyło się po całym świecie.
{888}{946}/W tym samym roku założono Ottox.
{956}{1030}Firmę farmaceutyczną, która czuwała nad tym,
{1035}{1090}aby móc eksperymentować|dalej na ludziach.
{1102}{1200}Kupił ją Jacques Noiret|stając się jej akcjonariuszem.
{1216}{1284}/Cały projekt Gemins|/jest w niebezpieczeństwie, rozumiesz?
{1304}{1365}Doświadczenia... naziści?
{1441}{1489}Projekt G�minis.
{1633}{1672}Znak bliźniąt
{1700}{1740}Popatrz, Ritter Wulf.
{1819}{1851}To po niemiecku.
{1856}{1901}Pokaż, pokaż...
{1915}{1952}Co to do cholery jest?
{1967}{2011}Co się stało z tą dziewczynką?
{2033}{2145}/Chodzi o śmiertelnego wirusa, stworzonego|/przez nazistów w latach czterdziestych,
{2149}{2202}/w obozach koncentracyjnych.
{2253}{2412}Wirus jest śmiertelny.|Na razie zaraża tylko poprzez krew.
{2454}{2508}Nie dotykaj tego!
{2512}{2626}Nie martw się, kochanie,|nic ci nie będzie.
{2630}{2696}Przysięgam ci, nic ci nie będzie,|tatuś jest tu, z tobą.
{2702}{2787}Chodziło, o to aby przetrwali tylko najsilniejsi.
{2792}{2850}/Tylko słabi muszą umrzeć.
{2854}{2885}To do ciebie przemawia?
{2989}{3013}Pewnego dnia...
{3021}{3073}znajdę lekarstwo na tego wirusa.
{3100}{3126}Tego dnia...
{3137}{3179}sprowadzę moją córkę.
{3195}{3263}I ofiaruję jej życie na jakie ona zasługuje.
{3337}{3387}Aby eksperymentować na ludziach,
{3391}{3461}co może być lepszego od sierocińca|zagubionego w szczerych polach?
{3474}{3560}Inwestorzy, którzy dali mi pieniądze na otwrcie Internatu
{3564}{3614}są akcjonariuszami Ottox'u.
{3808}{3853}Zabijają uczniów.
{3903}{3979}/Susana nie popełniła samobójstwa.|/To było morderstwo. Oni ją zabili.
{3984}{4057}- Paula, chodź tutaj.|- Marcos, ona nie żyje.
{4061}{4082}- Nic nie widzę.
{4086}{4119}/Bratanka leśniczego również.
{4123}{4176}Poszukam pomocy, nie odchodź stąd, zgoda?
{4185}{4231}I Nacho. Chłopak Vicky.
{4247}{4286}/Nacho zmarł w jej ramionach.
{4290}{4323}Co ty mówisz?
{4327}{4368}Zainfekowali im wirusa.
{4379}{4426}/Wszyscy mieli takie same objawy.
{4431}{4489}/Najpierw była krew z nosa.
{4498}{4527}/Potem ślepli.
{4590}{4648}/W ciągu 48 godzin umierali.
{4798}{4854}- Co tu robisz?|- Ty skurwysynu!
{4859}{4908}Zainfekowałeś nas jak tamte dzieci!
{4912}{4932}Puść go!
{4936}{4986}Przez to co zrobiłeś jestem martwy.
{5013}{5108}Tego... nie znajdziez...|w żadnej aptece.
{5126}{5183}Jestem jedyną osobą,|która może ci to dać.
{5190}{5214}Daj mu to!
{5225}{5309}Jeśli nie będziesz złościł taty...|Zyskasz dobę.
{5326}{5411}A jeśli powiem mojemu ojcu,|że te lekarstwa,
{5415}{5463}to szantaż|i co o nim my myślę?
{5467}{5511}Wtedy, nie umrzesz jedyny.
{5618}{5697}Nie rozumiem dlaczego zarazili nas|tak samo jak jego córkę.
{5701}{5746}Ponieważ eksperymentują z lekarstwem na wirusa.
{5750}{5805}Tak, ale kto daje lekarstwa temu psyhopacie?
{6090}{6155}Nie pójdę tam z tobą, słyszysz?!!
{6353}{6422}Słyszysz?!|Nigdzie z tobą nie pójdę!
{6505}{6538}Wszystko w porządku?
{6565}{6599}Jesteś przemrożona.
{6619}{6667}Powinnaś położyć się w łóżku.
{6773}{6816}To nie jest lekarstwo.
{6827}{6866}To woda z solą.
{6903}{6944}Dla kreta, nie?
{6958}{7026}Zastawił pułapkę z Noiretem.|Kret istnieje.
{7034}{7079}- Jak myślisz kto to jest?|- Nie wiem.
{7084}{7137}Ja tylko ufam samej sobie.
{7203}{7254}W co ty grasz?|Tu nie ma nic.
{7257}{7315}Słuchaj, musimy porozmawiać.|Na wieży. Teraz.
{7354}{7416}Marcos, kret istnieje.|Jestem tego pewna.
{7420}{7492}Powiedział Noiretowi,|gdzie ukryliśmy komputer H�ctora.
{7497}{7562}Spotkają się zaraz na wieży.|Zadzwoń do mnie.
{7663}{7738}Niepotrzebnie się ukrywasz.|Nie możesz uciec.
{8180}{8220}Zabiłem Carolinę.
{8284}{8370}Zdemaskowała mnie.|Uderzyłem ją i wypadła przez okno.
{8374}{8451}- Co zrobiłeś z ciałem?|- Pochowałem w lesie.
{8579}{8646}Informuję cię!|W tej szkole zabija się ludzi!
{8658}{8704}Nacho i Cayetana zabito!
{8710}{8755}A Carolina nie opuściła szkoły!
{8769}{8832}Carol nie umieraj.|Carol, oddychaj!
{8836}{8869}Carol, oddychaj!
{8877}{8914}Carolina nie żyje!
{9640}{9739}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9740}{9843}/Wersja wirusa, którą znaleźliście|/w tych kapsułkach jest ulepszona.
{9854}{9942}/Oryginalna choroba może|/potrzebować lat, aby się rozwinąć.
{9951}{10001}Javier, nie ruszaj się!!
{10020}{10083}/Kapsułka posiada system absorpcji.
{10087}{10173}/Jest on umieszczony na szyi.
{10177}{10240}/A dziesięć dni później wirus rozprzestrzenia się w organiźmie.
{10244}{10322}/Czterdzieści osiem godzin później, nosiciel umiera.
{10326}{10422}/I wszystko to co było w jego otoczeniu|/w ciągu dwóch dni, będzie zarażone.
{10464}{10504}/Zabija w dwa dni.
{10509}{10580}/A co gorsze, przenosi się przez powietrze.
{11628}{11651}Więc...
{11689}{11766}- Naprawdę mają się dobrze?|- Tak. Bądź spokojna.
{11782}{11826}Paula jest śliczna.
{11834}{11887}Marcos bardzo się nią opiekował,|przez ten czas.
{12001}{12028}Co to było?
{12039}{12068}Uważaj!
{12320}{12426}/"PROTOKÓŁ"
{12430}{12487}Spokojnie.|Wszystko w porządku?
{12529}{12579}Mówiłem ci, że palenie jest szkodliwe.
{12584}{12642}- Nic ci nie jest?|- Co się stało?
{12666}{12691}Wszystko w porządku?
{12702}{12751}To wydobyło się przez komin.
{12755}{12811}- Elsa, mówię ci ...|- Uspokój się!
{12815}{12870}W podziemiach jest laboratorium, klatki.
{12874}{12913}Które jest połaczone z lasem.
{12954}{12996}Myślałam, że jesteście martwi.
{13019}{13072}Julia, w porządku?|W porządku?
{13084}{13137}Zapeniam cię, że nie wiem co to było.
{13141}{13186}Było tam coś w środku?
{13190}{13213}Tam.
{13252}{13303}- Musimy ewakuować szkołę.| - Co?
{13321}{13379}Wirus rozprzestrzenił się po internacie.
{13434}{13486}- Jaki wirus?|- Jest bardzo niebezpieczny.
{14551}{14575}Spokojnie.
{15200}{15253}/To jest ćwiczenie przeciwpożarowe.
{15257}{15345}/Wyjdźcie spokojnie z klas i słuchajcie wskazówek nauczycieli.
{15358}{15383}/Powtarzam.
{15387}{15403}Pospieszcie się.
{15407}{15466}/To jest ćwiczenie przeciwpożarowe.
{15476}{15528}Jest nas dużo.|Musimy się pospieszyć.
{15545}{15590}Dalej wszyscy na zewnątrz.
{15594}{15653}Temu, który pójdzie|na obiad utnę rękę!
{15666}{15715}Cóż to będzie za dzien, naprawdę...
{15717}{15765}Dalej! Szybko!|Szybko! Szybko!
{15769}{15853}Hej, nie stójcie tu!|Do wyjścia! Już!
{15866}{15918}Niech żyją ćwiczenia!
{15922}{16015}- Vicky mówiła, że zabijają ludzi.| - Sprzedawczyni owoców dostała bzika.
{16021}{16065}Trzymajcie się z dala od drzwi!
{16074}{16134}Elsa, to nie jest ćwiczenie, co?
{16154}{16212}Upewnijcie się, że nikogo nie brakuje.
{16216}{16270}Niech nikt nie zostanie w środku, proszę.
{16274}{16321}Niech nikt nie zostanie w środku.
{16512}{16559}/Trzymajcie się z dala od drzwi!
{16947}{16985}- Mój brat?|- Tak.
{17029}{17092}Dziecko ma się dobrze,|ale trzeba wezwać karetkę.
{17096}{17130}To Samuel?
{17335}{17365}Gdzie on był?
{17370}{17474}Jechałam razem z twoją matką do szkoły,|ale miałyśmy wypadek i...
{17484}{17533}Z moją matką?|Gdzie jest moja matka?
{17540}{17617}Przy lagunie, w pobliżu lasu.|Jest ranna.
{17623}{17663}Nie ma zasięgu.
{17808}{17880}Dzieci zaczekajcie, proszę.|Paula, nie!
{18164}{18186}Chodźmy.
{18596}{18626}Gdzie jest mama?
{18707}{18785}Była, była w samochodzie.|Była nieprzytomna.
{18806}{18858}Nie może być daleko.
{18870}{18913}Tam!|Tam jest!
{19006}{19044}Mamo!|Puść ją!
{19049}{19069}Stój!
{19117}{19183}Odsuńcie się jeśli chcecie zostać na drodze.
{19273}{19313}To moja matka!|Zabiera ją!
{19317}{19356}Mówiłem, z powrotem.
{19360}{19420}Odłóż broń.|Jestem policjantką.
{19510}{19595}- Była tu kobieta w samochodzie.|- Nie będę powtarzał.
{19610}{19640}Cofnij się.
{19671}{19698}Już!
{19900}{19949}/Chodźmy! Chodźmy! Chodźmy!
{20210}{20241}Tu "tango sierra".
{20268}{20312}Kontrolujemy drogę.
{20587}{20699}INTERNAT|CZARNA LAGUNA
{20791}{20833}DWA DNI PÓŹNIEJ|/"Ksiega o dobrej miłości"
{20835}{20908}DWA DNI PÓŻNIEJ|/była początkowo nazywana 'Księgą przygotowania" .
{20912}{21017}I składa się z 1728 strof.
{21046}{21130}Pozostały nam dzisiaj trzy różne manuskrypty,
{21134}{21211}które mają wyraźne różnice|w tekście pomiędzy sobą.
{21215}{21261}To ze względu na autorów...
{21274}{21359}/tych prac, którzy wykonali je w różnych latach.
{21363}{21393}Marcos...
{21434}{21486}/O tych autorach, wiemy, że...
{21490}{21517}Posłuchaj...
{21535}{21593}ona się odwodni jak będzie się tak ślinić.
{21646}{21698}Są tylko przyjaciółmi, Vicky.
{21702}{21770}Ale ty masz to w nosi i to wszystko.
{21775}{21837}/... o jego stanie duchowym, wiemy także...
{21956}{22029}/Dziś wieczorem czekam na|/ciebie w naszej kryjówce. Carol.
{22564}{22623}Jaki piękny.|Przypomina mojego brata.
{22627}{22692}Wiesz kogo mi przypomina?
{22697}{22724}Twojego wujka.
{22762}{22799}Jak się ma kochanienki.
{22803}{22893}Bardzo dobrze. Spał grzecznie.|Dopiero się przebudził.
{22964}{23031}Gdzie są najśliczniejsi w internacie?
{23091}{23137}Znalazłeś mamę?
{23223}{23240}Nie.
{23258}{23348}Jeszcze nie, ale obiecuję ci,|że wkrótce ją znajdziemy.
{23352}{23452}Mam dosyć! Zawsze obiecujesz|rzeczy, które są kłamstwem.
{23597}{23622}Ej, ty!
{23641}{23703}Mógłbyś przynajmniej to podnieść, nie?
{23755}{23799}Powiało, co.
{23806}{23880}Wydaje się, że spałaś dwanaście godzin, przynajmniej.
{23927}{23966}Co się dzieje?
{23987}{24046}Dalej nic nie wiesz o kucharzu?
{24063}{24081}Nie.
{24121}{24155}Zobaczysz, Maria.
{24178}{24291}Jesteś dobra i dobrze sprzątasz.|Gdzie znajdzie taką kobietę?
{24311}{24337}Gdzie?
{24406}{24453}Oddaj mi klucze!
{24457}{24502}Co, mamo?
{24509}{24556}Zaraz ci je oddam, w porządku?
{24560}{24629}Przepraszam Ivan, powiedz Julii,|że zostawiła swoją teczkę w gabinecie lekarskim.
{24631}{24745}Chcesz coś jeszcze? Mam listę|Schindlera i możemy dodać nowe punkty.
{24781}{24832}Jak powiesz to Julii, to wystarczy.
{25150}{25246}- Masz ochotę na coś tej nocy?|- A to? Co będzie tej nocy?
{25350}{25372}Więc...
{25387}{25441}jesteście narzeczonymi.|Nie?
{25459}{25493}Lucas! Zaczekaj!
{26143}{26172}Cześć, Lucas.
{26347}{26385}Zobaczmy, co ci jest?
{26389}{26421}Co cię to obchodzi?
{26465}{26555}Dlaczego mnie to obchodzi?|Wygląda na to, że jesteśmy narzeczonymi.
{26559}{26598}Ty i ja nie jesteśmy narzeczonymi.
{26615}{26686}Jak to nie? Jakby nie, to nie|całowalibyśmy się z języczkiem i to wszystko.
{26690}{26740}Nie jesteśmy narzeczonymi!
{26744}{26820}Nigdy nie chcę mieć narzeczonej!|Dowiedz się!
{26899}{26993}Wiesz co? Nie jesteśmy|już narzeczonymi, bo ja tak mówię.
{26997}{27074}Poza tym połowa chłopaków|z klasy ściga się o mnie.
{27080}{27120}Dla twojej wiadomości.
{27128}{27194}Zobaczmy. Kto chce być|moim nowym chłopakiem?
{27268}{27321}Myślę, że boją się ciebie.
{27325}{27361}Dalej usiądźmy.
{27377}{27454}Dzisiaj będziem rysować kredkami świecowymi.|Dobierzcie się dwójkami.
{27458}{27506}Chcesz być ze mną?
{27566}{27638}Nie. Mam zamiar być|z moim nowym narzeczonym.
{27693}{27746}Anton, myślałam i...
{27751}{27838}bylibyśmy piękną parą.|Od teraz jesteśmy narzeczonymi.
{27862}{27916}- Jesteśmy?|- W porządku.
{28179}{28206}Kto tam?
{28265}{28289}Carlos?
{28325}{28356}Tak. To ja.
{28494}{28545}Ludzie Huga...
{28574}{28654}przyszli po żebraków.
{28712}{28775}Nie mogłem uniknąć zarażenia.
{28888}{28945}Przynajmniej osiągnęliśmy to,
{28969}{29035}że wirus nie szerzy się.
{29210}{29270}Obawiam się, że nie do końca.
{29294}{29361}Złapali mnie...|Wstrzyknęli mi...
{29382}{29437}kapsułę z wirusem w szyję.
{29441}{29500}Za kilka dni uwolni się.
{29542}{29577}A Rebeca?
{29642}{29690}Nie wiem nic o niej i...
{29741}{29850}O nikim z internatu.|Myślałem, że ty coś wiesz.
{29876}{29965}Jedyne co wiem to to, że lekarstwa...
{29982}{30051}są tam w internacie.
{30098}{30136}Znajdź je.
{30335}{30392}Zapewniam cię, że jeżeli tam są...
{30408}{30442}to ci je przyniosę.
{30515}{30559}Ale musisz wytrzymać.
{30585}{30603}Ja.
{30650}{30703}Ja nie mam czasu.
{30738}{30774}Ty tak.
{30843}{30906}Pomyśl o sobie chodź raz.
{31277}{31324}Zrobiłbym to dla każdego.
{31378}{31421}Nie mów tak.
{31464}{31552}Twój ojciec byłby z ciebie dumny.
{31579}{31630}Tak samo jak ja.
{32044}{32092}Shalom alekhem.
{32403}{32475}/Drogi Marcosie
{32614}{32679}Javierze Holgado, jesteś peplą.
{32683}{32724}Holgado, na miejsce
{32901}{32955}Jakie to obrzydliwe.|Masz krew w nosie.
{33156}{33194}Dzieci idziemy na zewnątrz.
{33214}{33275}Idźcie rysować na dziedziniec.|Zrobicie ładniejsze.
{33280}{33378}Idźcie. Nie, nie Anton ty zostań tu.|Zaraz przyjdzie Lucia. W porządku?
{33412}{33448}Idź, Evelyn.|Wyjdź.
{33452}{33513}Nie, chcę z nim zostać,|to mój narzeczony.
{33518}{33547}Evelyn, powiedziałam abyś wyszła.
{33551}{33606}Ale ja nie chcę zostać sam.
{33625}{33702}Wiem kochanie, ale Lucia|przyjdzie natychmiast. Zgoda?
{33933}{33990}Chodźcie, idziemy na dziedziniec.|Chodźmy.
{34039}{34068}Co się dzieje?
{34082}{34143}Anton krwawi z nosa.|Idę wezwać Lucię.
{34148}{34198}Pilnuj, aby tu nikt nie wszedł.
{34290}{34369}/Kładę nacisk na to,|/że jest tylko kilka przypadków grypy typu A.
{34373}{34423}/Nie ma więc czym się martwić.
{34443}{34545}Cóż wyobrażam sobie, że wielu|z was zaraziło się przez brak zajęć. Nie?
{34576}{34647}Ale musimy brać to na|poważnie, dzieciaki. Zgoda?
{34678}{34734}/Więc pierwsze co musimy zrobić
{34738}{34783}/gdy ktoś krwawi z nosa
{34788}{34863}/musi trzymać się z daleka, aby nie zarażał.
{34867}{34911}/To jest najważniejsze.
{34915}{35011}/Nawet jeśli wydaje się to przesadzone,|/chory musi pozostać tam gdzie jest.
{35070}{35157}/A inni muszą opuścić pokój|/najszybciej jak to możliwe.
{35167}{35216}/Zamykając dobrze drzwi.
{35229}{35274}Też chcę iść na dziedziniec.
{35328}{35370}Musisz tutaj poczekać.
{35382}{35419}Ale boję się.
{35547}{35586}Dobrze, spokojnie.
{35729}{35790}Lucia... następne dziecko.
{35825}{35855}Jest w mojej klasie.
{35869}{35930}/Inni muszą powiadomić nauczyciela natychmiast
{35934}{36023}/aby Lucia mogła zająć się chorym jak najszybciej.
{36163}{36206}Zostanę z tobą, w porządku?
{36426}{36457}Co ty tu robisz?
{36481}{36578}No cóż... płakał.|Nie mogłam zostawić go samego.
{36592}{36654}Zajmę się nim ja.|Chodź ze mną kochanie.
{36664}{36730}Nie.|Chcę iść z Amaią.
{36787}{36813}W porządku.
{36854}{36896}Mogę odprowadzić go do drzwi?
{36971}{36995}Chodźmy.
{37099}{37131}Mam nadzieję, że
{37136}{37202}wy starsi, zachowacie się jak należy.
{37233}{37267}Kładę nacisk na to, że grypa A
{37271}{37362}/nie jest niebezpieczna,|/ale może być bardzo zaraźliwa. Słucham Tomas.
{37368}{37437}Jeśli złapiemy tą grypę, co się stanie?|Zostaniemy zabrani do szpitala?
{37462}{37550}/Nie jeśli złapiecie tą grypę,|/umieścimy was w strefie którą wydzieliliśmy
{37554}{37664}/na trzecim piętrze, gdzie oczywiście|/nikt nie może was odwiedzać. Zgoda?
{37672}{37750}/Cóż jest to obszar tymczasowy,|/dopóki się nie wyleczycie i...
{37755}{37862}/gdzie będziecie mieli te same|/udogodnienia co my na zewnątrz.
{38112}{38215}Doszliśmy.|Teraz bądź grzeczny i idź z Lucią.
{38362}{38393}Żegnaj maluchu.
{38426}{38448}Żegnaj.
{38463}{38552}Nie odchodź.|Muszę zrobić ci test czy nie zaraziłaś się.
{38558}{38581}Jasne.
{38864}{38884}Cześć.
{38903}{38922}Cześć.
{38963}{39001}Cześć, dzieciaki.
{39161}{39181}Idź.
{39185}{39243}Wybierz łóżko,|które podoba ci się najbardziej.
{39303}{39333}Wszystko dobrze?
{39337}{39390}Przyniosę lekarstwa.
{39465}{39523}/Także zajmiemy się tu wami doskonale.
{39556}{39619}/Kilka dni na lekach i cały świat
{39623}{39647}będzie dla was jak zawsze.
{39651}{39741}Jak mogą opowiadać tyle kłamstw?|Naćpam się.
{39745}{39793}Pamiętajcie, często myjcie ręce.
{39797}{39880}Nie dzielcie się żadnymi sztućcami,|żadnymi żyletkami...
{39884}{39924}Łóżkiem możemy się dzielić?
{39948}{40000}Z tobą, nikt nie ma szans na grypę.
{40005}{40051}Bądżcie poważni, dzieci.
{40056}{40131}Rzecz mogą się skomplikować,|jeżeli nie podejmiemy odpowiednich środków.
{40135}{40238}Z pewnością egzaminy nie są zawieszone|jak twierdzili niektórzy tu sądzili.
{40242}{40277}To oczywiste, nie?
{40298}{40332}Jakieś pytania?
{40337}{40382}Kiedy będą działać telefony komórkowe?
{40386}{40417}A internet?
{40421}{40507}Tak, cóż mamy problem z rozdzielaczem,|ale pracujemy nad tym.
{40512}{40604}Pewnie, pracują nad tym.|Szybko im to idzie.
{40667}{40751}Cóż to fenomenalne.|Spędzając mniej czasu na czatach
{40755}{40813}być może napiszecie list,|czego wam brakowało.
{40817}{40859}A to co powiedziała Vicky?
{40938}{41016}To, że zabijają ludzi?|Gdzie jest Carolina?
{41089}{41160}Carolina jest w swoim domu,|na Wyspach Kanaryjskich ze swoim ojcem.
{41184}{41286}Chodzi oto, że Victoria martwiła się,|bo nie mogła z nią porozmawiać,
{41290}{41331}ale wszystko się już wyjaśniło.
{41335}{41379}Tak, ale mówiła też,|że zabili inne osoby.
{41383}{41456}Tak, ale mówiłam wam,|że była zdenerwowa, to wszystko.
{41461}{41519}Powiedziała tak,|aby zwrócić na siebie uwagę.
{41523}{41579}Dobrze, dosyć żartów na jej temat.
{41584}{41673}Wszystko inne jest oczywiste?|Tak? Więc wszyscy do klas.
{41775}{41855}Bardzo dobrze.|Jestem szaleńcem z internatu.
{42022}{42066}Ładna przemowa, Elsa.
{42086}{42116}Bardzo szczera.
{42370}{42423}Nie wiem gdzie moja teczka.
{42432}{42505}To musi być grypa typu A.|Jest na trzecim piętrze.
{42510}{42600}To dziwne, że w innym kształcie|nie przyczepiła się do tyłka Marcosa.
{42699}{42755}Wynik będzie w kilka sekund.
{42759}{42838}Jeśli wyskoczy zielony jesteś zdrowa,|jeżeli czerwony jesteś zarażona.
{42843}{42923}Nie mogłam zostawić go samego.|Było mi przykro.
{42938}{42990}Z przykrością do niczego nie dojdziemy.
{43005}{43054}Ważne, aby być ostrożnym.
{43061}{43100}Wiem.|Przykro mi.
{43178}{43233}Nie boisz się, że się zarazisz?
{43265}{43305}Jestem już zarażona.
{43319}{43411}Ale innym szczepem. Tym, którym|zarazili twoich przyjaciół, pierwszym.
{43415}{43483}Też śmiertelnym,|ale przenoszonym tylko przez krew.
{43733}{43770}Miałaś szczęście.
{43816}{43865}Ale nie podejmuj ryzyka więcej, zgoda?
{43981}{44078}Masz bardzo dobre oceny z biologii.|Myślałaś o studiowaniu medycyny?
{44091}{44153}Tak. Jeśli będę miała dobre oceny.
{44172}{44197}Dlaczego pytasz?
{44285}{44317}To skomplikowane.
{44350}{44426}I ryzkujesz wiele,|wyciągając do kogoś rękę.
{44498}{44539}Pomyśl o tym i mi powiedz.
{44794}{44821}Co ty tu robisz?
{44836}{44855}Nic.
{44872}{44892}Nic?
{44929}{44963}Jak to nic?
{45121}{45150}Wiadomość.
{45161}{45199}Nie zapytasz od kogo?
{45236}{45278}Drogi Marcosie.|Idę
{45282}{45333}do lasu szukać mamy.
{45394}{45436}Co to znaczy, że idziesz do lasu szukać mamy?
{45606}{45654}Nie waż się iść do lasu.
{45681}{45732}- Rozumiesz, Paula?|- Oczywiście, że pójdę.
{45736}{45786}Ponieważ mama jest w lesie z potworem.
{45797}{45884}Kochanie, mówiłem ci tysiąc razy.|To nie był potwór.
{45904}{45942}Szukają już mamy.
{45953}{46003}Jeśli szukają,|to dlaczego nie znaleźli?
{46025}{46059}Znajdą ją.
{46085}{46132}Zobaczysz.|Obiecuję.
{46136}{46227}Kłamstwo! Zawsze mówisz|rzeczy, które są kłamstwami!
{46231}{46291}Powiedziałeś, że tata wróci.|I nie przyjechał.
{46295}{46345}Mam też pewnie nie wróci.
{46366}{46442}Pójdę poszukać mamy w lesie|zanim potwór robi jej krzywdę.
{46486}{46516}Posłuchaj mnie.
{46532}{46573}Nikt nie zrobi krzywdy mamie.
{46591}{46617}Rozumiesz?
{46651}{46685}Już jej szukają.
{46693}{46731}- I tatę też?|- Tak.
{46737}{46776}Tatę również, oczywiście.
{46793}{46860}A kiedy ich znajdą,|przyjdą tu poszukać nas.
{46864}{46907}To ważne abyśmy oboje mieli się dobrze.
{46911}{46985}Ale abyśmy oboje mieli się dobrze,|musisz obiecać mi, że nie pójdziesz do lasu.
{47001}{47032}Rozumiesz?
{47047}{47103}Obiecaj mi, że nie|pójdziesz sama do lasu.
{47107}{47173}Dlaczego nie mogę, co?|Dlaczego?
{47848}{47912}Zachowajcie bezpieczną odległość.
{48135}{48185}Dzisiaj zaraziło się kolejne dziecko.
{48197}{48261}To nie może być kontynuowane.|Musimy ewakuować szkołę.
{48288}{48342}Obawiam się, proszę pani,|że to niemożliwe.
{48398}{48533}Mówię, że ta sytuacja stawia w zagrożeniu|dzieci, które są całkowicie zdrowe.
{48548}{48601}Mówiłem, że nie może nikt wyjść.
{48620}{48658}Postępuj zgodnie z protokołem.
{48662}{48761}Co mnie interesuje protokół?!|Mówię o życiu ponad czterystu dzieci.
{48766}{48816}Proszę pani,|to jest kwarantanna.
{48830}{48885}Ryzyko zakażenia jest bardzo wysokie.
{48889}{48949}Nikt nie może wyjść ani wejść.
{49009}{49064}Rozmawialiście z moimi przełożonymi?
{49097}{49155}Nie mam upoważnienia.
{49168}{49271}Więc daj mi kogoś kto ma upoważnienie.|Jesteśmy odcięci od komunikacji.
{49285}{49327}Obawiam się, że to nie jest możliwe.
{49339}{49373}To niedopuszczalne!
{49377}{49448}Chcę natychmiast mówić z przełożonymi.
{49452}{49505}Powtarzam, proszę pani,|że to niemożliwe.
{49516}{49582}Cóż, idę porozmawiać z tą papugą.
{49626}{49700}Proszę pani, proszę się|odsunąć na bezpieczną odległość.
{49754}{49844}Nie ruszę się stąd dopóki|nie porozmawiam z kimś rozsądnym.
{49848}{49948}Proszę pani, mówiłem,|aby cofnąć się na bezpieczną odległość.
{49957}{50012}- Elsa, proszę.|- Mam tego dosyć!
{50017}{50076}Żądam rozmowy z którymś z przełożonych!
{50084}{50137}Proszę pani, cofnij się!|To rozkaz!
{50402}{50435}Opuścić broń!
{50530}{50572}Mój przełożony idzie.
{50603}{50693}Proszę się cofnąć.|Na odległość bezpieczeństwa.
{50853}{50886}To mi się podoba.
{51532}{51564}Hans, tu Carlos.
{51580}{51634}Hans... Hans, słyszysz mnie?
{51681}{51726}Hans, teraz mnie słyszysz?
{51765}{51818}Nie. Jeszcze nie ożeniłem się.
{51838}{51865}Słuchaj Hans...
{51881}{51922}Potrzebuję przysługi.
{52081}{52109}Co robisz?
{52194}{52225}Jaki ziąb.
{52229}{52256}Chcę złapać grypę,
{52260}{52340}aby pójść do sali gdzie są chorzy,|jak mój narzeczony Anton.
{52344}{52370}Z Antonem?
{52381}{52425}Nie chciałaś wyjść za Lucasa?
{52434}{52468}Jasne.|Zobaczysz.
{52472}{52563}Lucas będzie zazdrosny jak|Roberto Carlos o Luisę Fernandę.
{52575}{52602}Kim oni są?
{52611}{52648}Ci z "Odrzuconej Miłości".
{52652}{52715}Kiedy Roberto Carlos dowiedział się,|że Luisa Fernanda
{52719}{52798}zaczęła flirtować z ogrodnikiem,|poprosił ją o rękę i to wszystko.
{52802}{52845}Ale ogrodnik miał grypę?
{52864}{52903}Nie.|Zobaczmy.
{52908}{52984}Kiedy Lucas dowie się, że ja|i Anton jesteśmy naprawdę narzeczonymi.
{52988}{53052}Będzie błagał mnie,|abym wróciła do niego. Zobaczysz.
{53056}{53136}Ale ssąc lód,|nie złapiesz grypy.
{53140}{53186}Musisz zjeść wirusa.
{53210}{53266}A wiesz gdzie mogę znaleźć tego wirusa?
{53469}{53535}
Wiesz, że...|
Ivan, nie!
{53549}{53598}Co? Co?|Co to jest? Widziałaś?
{53650}{53671}A to?
{53690}{53778}Znalazłem ciche miejsce w dobrej cenie.
{53787}{53845}Czego chcesz od syna sprzątaczki,|sprzątaczki. Chodź tu.
{53849}{53934}Aby wydał trochę więcej pieniędzy i...
{53938}{54051}zaproponował mi kąpiel przy świecach,|zamiast tego pomieszczenia.
{54081}{54108}No weź..
{54112}{54182}Lubisz te małe wypady.
{54198}{54252}Jak? Co? Nie.|Zobaczymy.
{54256}{54324}Jak cię złapię i popchnę|od czasu do czasu to będzie dobrze?
{54328}{54380}Ale mógłbyś zatroszcyć się trochę bardziej.
{54418}{54464}Nie wiem, może przynajmniej mógłbyś...
{54474}{54527}przywitać się zanim zaczniesz mnie obmacywać.
{54651}{54689}Cześć, jak się masz?
{54776}{54795}Dobrze.
{54809}{54848}Bardzo dobrze.|A ty?
{54856}{54882}Milusio.
{54906}{54949}Mogę podnieść ci spódnicę?
{54976}{55059}Ivan mówiłam ci, że musisz się leczyć. Cholera!
{55076}{55161}Wiem. Przynajmniej mógłbyś na początku
{55201}{55247}pieścić moją twarz...
{55412}{55430}I...
{55445}{55511}Poukładać moje włosy za uchem.
{55649}{55717}Powiedzieć mi coś miłego do ucha.
{56019}{56059}Jesteś sprośny.
{56078}{56141}Więc, to działa czy nie działa, dziewczyno?
{56169}{56199}Teraz...
{56246}{56301}Teraz chcę...
{56323}{56375}Abyś mnie pocałował powoli.
{56574}{56647}Chcę abyś napełnił wannę.
{56672}{56711}I zapalił świece.
{56894}{56940}Nie zostawisz tego tak?
{57033}{57054}Dobrze.
{57097}{57176}Kiedy woda będzie gorąca,|zadzwoń do mnie.
{57791}{57831}Na rozkaz pułkowniku.
{57966}{58068}Dzień dobry. Jestem pułkownik|Araujo i dowodzę tą operacją.
{58077}{58146}Przede wszystkim chcę|wyrazić moją solidarność.
{58151}{58234}Nie mogę sobie wyobrazić|jak trudno jest być tam w środku.
{58239}{58312}Pracujemy, aby skończyło|się to jak najszybciej.
{58317}{58396}- To kwestia dni.|- Tak, mówili na to wczoraj.
{58400}{58428}I nic się nie zmieniło.
{58430}{58515}Cóż, gorzej. Więcej chorych|dzieci i mniej lekarstw.
{58520}{58603}Eksperci pracują przez dzień i noc,|aby móc wyprodukować więcej leków.
{58607}{58661}W międzyczasie,|nie zabraknie wam niczego.
{58666}{58704}/Zapewniam was.
{58742}{58801}A telefon satelitarny,|o który pytałam?
{58806}{58848}To inspektor Corral.
{58861}{58946}Inspektorze, zrozumcie,|że to jest protokół na nagłe wypadki.
{58950}{59005}Musimy uniknąć paniki|wszelkimi kosztami.
{59009}{59067}Co mówili moi przełożeni|o tym wszystkim?
{59071}{59156}Dzisiaj z nimi rozmawiałem i|zapewnili mnie, że jest pani bardzo kompetentna.
{59161}{59227}Nie wie pani jak mnie uspakaja,|że jesteś tam ty w środku.
{59249}{59320}A o Sandrze Pazos co wiecie?|Znaleźliście już ją?
{59331}{59420}Żadnego śladu. Nie ma jej w lesie.|Przeczesaliśmy las z góry do dołu.
{59428}{59487}/Nie ma jej także w żadnym szpitalu.
{59494}{59549}Wiem, że opiekujesz się jej dziećmi.
{59553}{59659}I wierzę, że zapewnisz im spokój,|którego potrzebują tak jak i pozostałym dzieciom.
{59673}{59724}/Inspektorze, pomóż jej.
{59742}{59843}Potrzebuję was aby utrzymać|porządek w środku internatu. Dziękuję.
{60017}{60044}Poruczniku.
{60056}{60123}Sytuacja jest wystarczająco skomplikowana.
{60129}{60221}Oprócz zdyscyplinowania,|dobry żołnierz musi być humanitarny.
{60861}{60890}I jak?
{60980}{61029}Nie wiesz dlatego pytasz?
{61122}{61180}Właściwie to mogło być lepiej.
{61193}{61219}Ach, tak.
{61254}{61296}Ale zawsze z tobą.
{61524}{61567}Gdzie idziesz w takim pospiechu?
{61606}{61638}Do swojego pokoju.
{61678}{61738}Nie mogę iść na lekcje tak rozczochrana.
{61742}{61770}No cóż...
{61799}{61831}użyj mojego przynica.
{61835}{61864}Masz go tu.
{61881}{61947}Ale nie mój czepek...
{61956}{62000}suszarkę do włosów.
{62021}{62052}Cóż, jeśli...
{62075}{62150}przeniesiesz się do mnie,|będziesz musiała mieć te rzeczy.
{62163}{62231}Zawsze chciałem mieć suszarkę do włosów.
{62264}{62299}Co mi powiesz?
{62409}{62434}Dobrze.
{62456}{62512}Wezmę twoje milczenie, za nie.
{62607}{62661}Umarłabym, aby żyć z tobą, Martin.
{62706}{62731}Więc?
{62810}{62860}Ale nie jesteś sam.
{62910}{62970}I wiesz, że Lucas źle to znosi.
{62999}{63054}Potrzebuje czasu,|aby się przyzwyczaić.
{63063}{63130}Nie. To nie jest|kwestia czasu.
{63167}{63199}Coś przeoczyłem?
{63230}{63287}To co przeoczyłeś to Lucas.
{63326}{63400}Nic z tego nie będzie|dopóki z nim nie porozmawiasz.
{63473}{63504}Kiedy zamierzasz...
{63519}{63561}powiedzieć mu o jego matce?
{63719}{63756}To nie jest łatwe.
{63775}{63799}Wiem.
{63950}{63997}Jak powiedzieć dziecku,..
{64024}{64060}że jego matka umarła?
{64223}{64257}Usiądź, Marcos.
{64304}{64342}Znaleźli moją matkę?
{64416}{64507}Przeszukali las z góry|na dół i nie znaleźli jej.
{64521}{64590}W szpitalach również jej nie ma.
{64641}{64730}- Ona zniknęła, ale...|- Elsa, Elsa proszę!
{64753}{64792}To nie do zniesienia, w porządku?
{64809}{64881}Alicia, ty widziałaś jak ktoś ją wziął.
{64898}{64943}Moja matka jest w rękach tego szaleńca.
{64973}{65013}Też tego nie rozumiem Marcos.
{65017}{65104}Ale na zewnątrz jest pełno wojska,|które nie może jej znaleźć.
{65123}{65157}Niech jej szukają.
{65162}{65229}Niech jej szukają. Niech jej szukają|Niech jej szukają. Niech jej szukają.
{65235}{65311}Jestem pewien, że jest w lesie.|W porządku?
{65433}{65482}A co z moim ojcem?
{65516}{65554}Wiesz coś o nim?
{65578}{65606}Co, Elsa?
{65766}{65836}Posłuchajcie mnie obie.|Mam dosyć kłamstw.
{65840}{65919}Mam dosyć. Albo mi powiecie...|powiecie wszystko co wiecie, raz na zawsze
{65924}{66004}- albo wyjdę z tego przeklętego pokoju.|- Marcos, kochanie...
{66144}{66183}Twój ojciec nie żyje.
{66925}{66965}To niemożliwe.
{67012}{67055}Mój ojciec do mnie dzwonił prazez telfon.
{67060}{67134}Zadzwonił do mnie na dzień przed eksplozją.
{67197}{67265}Powiedział, że przyjdzie nas poszukać.
{67474}{67507}Co się stało?
{67521}{67557}Jak umarł?
{67660}{67690}Był...
{67701}{67775}przetrzymywany, razem|z twoja matką i twoim bratem.
{67831}{67880}Umarł, aby uratować im życie.
{68938}{68964}Poruczniku.
{68981}{69012}Widzisz to?
{69093}{69121}Potwierdzam.
{70485}{70540}Wiesz czy jest tu gdzieś kucharz?
{70779}{70843}Myślałam, że cię już nie zobaczę.
{70905}{70993}Byłbym trochę mniej spóźniony|gdybym miał coś do czyszczenia.
{71035}{71112}Naprawdę myślałaś, że cię tu zostawię?
{71198}{71232}Za bardzo cię kocham.
{72062}{72159}Spójrz, jest pogryzioy z każdej strony.|Napewno ma wirusa.
{72284}{72305}Gotowe.
{72319}{72376}Nie tak.|Musisz dobrze possać.
{72415}{72460}To brzydzi mnie.
{72473}{72528}Chcesz mieć grypę,|czy nie?
{72642}{72677}Fuj!|Jakie paskudne!
{72845}{72910}Spójrz, to napewno,|ma stertę wirusów.
{72914}{72966}Jest pełna smarków.|Masz.
{72970}{73015}Chcesz abym jadła smarki Antona?!
{73025}{73069}W ten sposób napewno zachorujesz.
{73073}{73135}Może już jestem chora.|Ssałam ołówek.
{73157}{73253}Nie jesteś trochę blada,|ale jak zawsze.
{73264}{73324}Poza tym,|nie krwawisz z nosa.
{73352}{73394}Ale to jest odrażające!
{73409}{73502}Ale nie chciałaś, aby Lucas była|zazdrosny jak Maria Luisa o Roberta Carlosa?
{73506}{73593}Nazywa się Luisa Fernanda|i nigdy nie jadła niczyich smarków.
{73620}{73707}Poza tym... wpadłam na lepszy pomysł.
{73719}{73744}Chodźmy!
{74090}{74128}Ale... wróciłeś.
{74141}{74183}Wróciłeś.
{74206}{74255}Ale... co ci zrobili?
{74274}{74367}Ja robiłam ci awanturę,|za każdym razem gdy ciebie nie było
{74388}{74442}podczas gdy ty ratowałeś świat.
{74464}{74532}Cóż, czasami robiłem co innego.
{74591}{74642}Nie wiem, opowiedzieć ci o mnie?
{74662}{74769}O tobie, o Rebece, o Alicii i...
{74801}{74843}Maria przygotuj dla jednego więcej.
{74867}{74943}Anton właśnie zapadł.|Ten z drugiej.
{74986}{75088}To do sali zakażonych.|Pozwala uniknąć to zarażenia.
{75107}{75193}W tym tempie będzie więcej|ludzi wewnątrz niż na zewnątrz.
{75251}{75335}Carlos? Oczywiście będę|dalej nazywać cię Fermin.
{75475}{75530}Co się stało?|Gdzie byłeś?
{75556}{75603}Mam złe wieści.
{75813}{75844}Saul umarł.
{76120}{76208}Dlaczego wróciłeś?|Tu możesz zarazić się.
{76281}{76373}To... nie ma wielkiego znaczenia.
{76458}{76499}Wstrzyknęli mi kapsułkę.
{76533}{76584}Za osiem dni,|zostanę zarażony.
{76633}{76706}- Mam nadzieję, że są tu leki w internacie?|- Tak, ma je Lucia.
{76761}{76793}Współpracuje.
{76835}{76861}Coś jeszcze?
{76906}{76954}Wulf umarł podczas eksplozji.
{76969}{77027}Nie mogę powiedzieć,|że żałuję. A Hugo?
{77048}{77073}Jest tutaj.
{77094}{77166}Nie wiemy absolutnie nic o Noirecie.
{77196}{77257}/Zninął bez śladu.
{77265}{77289}Uwolnij mnie.
{77392}{77428}Uwolnij mnie!
{77754}{77783}Uwolnij mnie.
{77797}{77827}Nie jestem szalony.
{77841}{77865}Spokojnie.
{77886}{77928}Wkrótce będziesz.
{78992}{79042}Przysięgłabym, że zamykałam na klucz.
{79053}{79111}Tam są strzykawki i waciki.
{79246}{79274}Masz wszystko.
{79283}{79300}Tak, tak.
{79337}{79385}Weź chałat i idziemy.
{79492}{79514}Dziękuję.
{79789}{79846}Zapomniałam zabrać mój chałat.
{79854}{79928}Źle zaczynamy, jako pomocnik.|Czekam na ciebie przed pokojem.
{79934}{79986}I nie zapomnij dobrze zamknąć.
{80123}{80201}Mam nadzieję, że masz dobry powód,|abym ryzykowała przez ciebie.
{80205}{80290}Przepraszam. Szukałem leków,|ale nic nie zabrałem. Możesz być spokojna.
{80300}{80382}Idę po matkę, jest w lesie.|Skończyli poszukiwania.
{80632}{80680}Nie ma więcej leków?
{80848}{80892}Ilu chorych jest na sali?
{80919}{80945}Ośmiu.
{80956}{80977}Ośmiu?
{81081}{81160}- Tego nie ma nawet na tydzień.|- Musi być więcej.
{81174}{81220}Zaczekaj!|Chodź.
{81301}{81358}Przynajmniej na parę dni.|Są twoje.
{81402}{81463}Jeżeli byłbyś tu to i tak musiałbyś je wziąć.
{81600}{81634}Wezmę jedną.
{81661}{81693}Co najmniej dwie.
{81738}{81797}Ale, rozliczymy się|jak znajdziesz swoją matkę.
{82228}{82293}Wspaniale.|Obsługa pokojowa.
{82340}{82380}Jak tam na zewnątrz?
{82398}{82429}Brakuje im mnie?
{82446}{82540}Tak, bardzo.|Wszyscy opłakujemy twoją nieobecność.
{82565}{82620}W końcu zdecydowałaś się mówić do mnie.
{82667}{82720}Masz przypływ odwagi?
{82753}{82831}Nie zrozum mnie źle.|Nawet szczury mnie nie przerażają.
{82874}{82932}Musisz dzisiaj skakać z radości.
{82962}{83006}Coś się stało?
{83029}{83061}Wrócił twój chłopak.
{83128}{83161}To to, co?
{83172}{83212}Wrócił Arguinano?
{83289}{83379}Niech zgadnę. Wrócił bo brakuje mu ciebie|i nie może bez ciebie żyć.
{83392}{83411}Nie?
{83461}{83504}Co chciałeś,|aby przyszedł do ciebie?
{83512}{83571}Nie mam wątpliwości,|że cię kocha i wszystkie te rzeczy.
{83577}{83677}Ale nie oszukuj się.|Wrócił bo kończy mu się czas.
{83723}{83757}Ale co ty mówisz?
{83796}{83845}Myślałem, że mówicie|sobie o wszystkim.
{83861}{83894}O czym mówisz?
{83971}{84025}Twój chłopak jest|zainfekowany przez wirusa.
{84092}{84120}To kłamstwo.
{84188}{84233}Nie wrócił|dla ciebie, Maria.
{84237}{84302}Wrócił ponieważ jest tylko|jedno miejsce gdzie są lekarstwa.
{85101}{85138}Masz teczkę.
{85142}{85207}- Dlaczego miałaś moją teczkę?|- Ponieważ zostawiłaś ją rano w gabiecie.
{85211}{85242}Nie powiedziałeś jej?
{85255}{85290}O czym, Mengele?
{85312}{85362}O teczce.|Mówiłam ci rano.
{85366}{85431}Nic mi nie mówiłaś.|Więc nie zmyślaj.
{85443}{85463}Cholera!
{85551}{85581}Co?
{85618}{85661}Nie myślisz, że przesadzasz?
{85681}{85746}To czego mi brakuje...|to łowcy nazistów.
{85766}{85849}Jeśli dobrze wykonałbyś|swoja pracę, nie byłoby nas tu.
{85854}{85936}Więc mam nadzieję, że przynajmniej|z moją matką będziesz tam gdzie być powinieneś.
{85975}{86008}Wygląda na to,|że nie.
{86094}{86155}Kiedy chciałeś mi powiedzieć,|że jesteś zarażony?
{86237}{86270}Kto ci powiedział?
{86504}{86522}Hugo.
{86550}{86601}Nawet ten idiota|jest bardziej uczciwy niż ty.
{86607}{86636}Ach tak, gdzie on jest?
{86659}{86762}- Kiedy chciałeś mi powiedzieć?|- Jeszcze nie jestem zarażony, cholera!
{86858}{86926}Wstrzyknęli mi kapsułkę w szyję.
{86944}{87035}Mam jeszcze osiem dni zanim|wirus się uwolni i mnie zarazi.
{87139}{87186}A co będzie później?
{87212}{87265}Nic się nie stane.|Słyszysz mnie?
{87323}{87422}Ciągle mam więcej niż tydzień.|Znajdę lekarstwo, znajdę rozwiązanie.
{87458}{87489}Zaufaj mi.
{87507}{87553}Mam ci zaufać?
{87566}{87642}Jak mam ci zaufać,|skoro ukrywasz przede mną różne rzeczy?
{87734}{87812}Pułkownik zapewnił nas,|że robią wszystko co możliwe
{87817}{87894}i wkrótce będę mieć gotowe|nowe leki. Tak więc...
{87906}{87940}Teraz musimy mieć trochę cierpliwości.
{87949}{88048}Zapenili nas, że są nieugięci|w związku z protokołem.
{88063}{88143}Więc będą nas traktować jak zarazę.
{88147}{88178}Lepsze to niż więzienie, nie?
{88255}{88314}To jest międzynarodowe|posiedzenie w sparwie grypy typu A?
{88318}{88357}Proszę, wyjdź natychmiast.
{88361}{88432}Dlaczego nie powiedzieliście nam,|że nie ma wystarczająco leków?
{88436}{88518}Leki są zamknięte.|Kto pozwolił wam tam wejść?
{88535}{88626}A tobie kto pozwolił zabijać|ludzi tym gównianym wirusem?
{88631}{88700}Lucia nie jest winna.|Zmusili ją do tego.
{88705}{88737}Tak jak ciebie, nie?
{88751}{88780}Biedactwa.
{88784}{88828}Cóż zobaczmy dzieciaki.|To prawda.
{88830}{88926}W szkole jest mało leków, ale na zewnątrz|produkują więcej i wkrótce będziemy je mieć.
{88931}{88973}To nie będzie żaden problem.
{88977}{89056}Skad mamy wiedzieć,|że nie jest to kolejne z twoich kłamstw?
{89062}{89110}Okłamałaś całą szkołę.
{89126}{89246}Ważne jest to, aby teraz reszta|uczniów nie dowiedziała się co się dzieje.
{89250}{89295}Ale mają prawo znać prawdę.
{89299}{89370}Nikt nie powiedział,|że jest to łatwa decyzja.
{89372}{89408}Ale nie mamy wyboru.
{89412}{89498}Okłamujecie ich i zmuszacie|nas abyśmy ich także okłamywali.
{89502}{89528}Dobrze, już wystarczy.
{89546}{89638}Jeśli nie mówimy całej prawdy|to tylko dlatego aby wasi koledzy
{89642}{89691}nie wpadli w panikę,|tak jak wy.
{89751}{89796}Traktujemy was jak dorosłych.
{89814}{89875}Postarajcie się więc|zachowywać w ten sposób.
{89903}{89980}Możecie oszukiwać cały|świat jeśli chcecie.
{90008}{90058}Ale my nie będziemy|grać w waszą grę.
{90567}{90602}Mmm, jakie smaczne.
{90613}{90694}Ale nie jedz tego.|Muszę ci nałożyć jeszcze raz.
{90840}{90880}Gotowe, teraz tak.
{90949}{91006}Cześć Lucas.|Patrz...
{91010}{91044}mam grypę typu A.
{91086}{91191}Mam zamiar iść do sali chorochych,|jak mój narzeczony Anton.
{91203}{91229}Może być.
{91278}{91355}Myślałam, że skoro|nie zobaczymy się przez kilka dni
{91359}{91421}to dasz mi buziaka na pożegnanie.
{91434}{91489}Tak człowieku,|abyś mnie zaraziła.
{91506}{91565}Zobaczmy, co tu robi|tak dużo zaginionych dzieci?
{91569}{91637}Idziemy. Każdy do swojego|pokoju odrabiać zadania.
{91720}{91743}Lucas...
{91760}{91795}Paula, wyjdźcie stąd.
{91869}{91895}Nie, Jacinta.
{91899}{91963}- Ona robi to co Luisa Fernanda.|- Paula wyjdź!
{92164}{92274}Ale jak zamierzasz wyjść? Nie widzisz co|jest na zewnątrz? Przypomina to Guentanamo.
{92286}{92360}Moja matka jest w rękach szaleńca,|który mieszka w lesie.
{92370}{92428}Mój ojca nie ma tu, aby jej pomógł.
{92467}{92525}Jedynym, który może|jej pomóc jestem ja.
{92538}{92621}Marcos jeżeli żołnierze jeszcze jej|nie znaleźli to może być poza lasem.
{92627}{92691}Chcesz abym usiadł i nic nie zrobił?
{92695}{92748}Masz lekartswa tylko na dwa dni.
{92753}{92831}- Co będzie jeśli jej w tym czasie|nie znajdziesz? - Podejmę ryzyko.
{92934}{93009}Jeśli ty idziesz, idę z tobą.|Znajdziemy ją szybciej.
{93013}{93037}Nie, nie ma mowy.
{93043}{93131}Ciężko będzie, aby jeden uciekł.|W dwóch to będzie niemożliwe.
{93135}{93214}Nie będziemy stać bezczynnie|podczas gdy ty narażasz swoje życie.
{93229}{93258}Oczywiście, że nie.
{93321}{93368}Musicie pomóc mi wydostać się.
{93576}{93634}A kiedy skończą się lekarstwa, to co?
{93638}{93672}Ile czasu nam zostało?
{93676}{93768}Bez lekarstw nie przeżyją dłużej niż 48 godzin.
{93774}{93801}Można?
{93842}{93903}Co ty tu robisz?|Jak się zdołałeś dostać?
{93937}{93964}Skoczyłem.
{94010}{94058}Na ile dni mamy lekarstw?
{94063}{94118}- Zależy od tempa zarażenia.|- Na ile?
{94181}{94212}Na tydzień.
{94233}{94256}Maksymalnie.
{94260}{94339}- Ale na zewnątrz produkują wiecej.|- Na zewnątrz nic nie osiagną.
{94349}{94378}I ty to wiesz?
{94386}{94445}Powiedzieli, że użyją wszystkich środków.
{94449}{94493}Musimy im zaufać.
{94503}{94526}Tak.
{94540}{94576}A ty im ufasz?
{94668}{94686}Nie.
{94719}{94750}Nie wierzę w to,|że nam je dadzą.
{94823}{94877}Bardzo dobrze.|Powiedz, że masz gdzieś leki.
{94881}{94913}Nie widziałam ich.
{94930}{94957}A w podziemiach?
{94961}{95027}Ze względu na ich stan po wybuchu, to na nic.
{95033}{95106}A co mówi Hugo?|Pytałaś go?
{95252}{95313}/Wykonujcie skrupulatnie rozkazy.
{95318}{95375}/Nie należy przekraczać lini bezpieczeństwa.
{95403}{95499}/Żołnierze rozładują ciężarówkę w neutralnej strefie.
{95534}{95604}/Kiedy ciężarówka opuści strefę,
{95608}{95668}/będzie można przejść i zabrać ładunek.
{95693}{95785}/To będzie stały protokół podczas kwarantanny.
{95790}{95848}Mają maski gazowe...
{95862}{95922}jakbyśmy byli wściekłymi psami.
{95997}{96033}Hej, żołnierzyku!
{96037}{96077}Nie masz tu papierosków, nie?
{96081}{96112}Odsuń się!
{96116}{96158}Zachowaj bezpieczną odległość!
{96163}{96229}Cholera, jesteśmy tu zamknięci bez tytoniu.
{96248}{96274}Złe połączenie.
{96307}{96344}Chodź tu natychmiast.
{96513}{96555}Proszę zawrócić.
{96599}{96657}Co... jesteśmy tu zamknięci, cholera?
{96699}{96775}- Nie proszę o wiele.|- Mówiłem ci abyś się cofnął.
{96782}{96870}- Ivan, zrób co ci mówi! W porządku?!|- Nie jesteśmy przestępcami, do cholery.
{96874}{96930}- Proszę cię.|- Zostaw mnie!
{96936}{97003}Oni nie mają prawa tak nas traktować.
{97007}{97069}To nieludzkie.|To nieludzkie.
{97077}{97158}Dobrze. Tak proszę|pana odważne. Bardzo odważne.
{97162}{97210}Chcesz, aby cię zabili?
{97220}{97286}Co ci jest, jesteś głupi czy co?|Wracaj do internatu!
{97298}{97319}Idziemy!
{97325}{97369}I wy także!|Gęsiego!
{97972}{97991}Tak?
{98109}{98152}Przynoszę nową zarażoną.
{98161}{98194}Ty bądź cicho.
{98287}{98323}Zobaczymy, usiądź.
{98328}{98348}Chodźmy.
{98681}{98741}Ma rozszerzone źrenice|i przyspieszony puls.
{98750}{98795}Jacinta, musimy ją operować.
{98865}{98956}Cóż.. nie krwawię z nosa.
{98978}{99017}To jest keczup.
{99030}{99087}Wypływa ci keczup z nosa?
{99101}{99173}Jest gorzej niż myślałam.|Przynieść nóż z kuchni.
{99178}{99242}- Ten duży do mięsa.|- Tak, idę. Ale...
{99248}{99315}nie skończyło ci się znieczulenie?
{99489}{99548}Nie wypływa mi keczup z nosa.
{99611}{99671}To ja go tam dałam.
{99703}{99787}Aby być chorą i z chorymi dziećmi.
{99804}{99845}I wywołać zazdrość u Lucasa.
{99863}{99920}Aby wywołać zazdrość u Lucasa?
{99924}{100010}- To jest piękne!|- Evelyn, ta choroba jest bardzo poważna.
{100014}{100056}Nie żartuj z niej, zgoda?
{100060}{100100}Już nie będę, obiecuję.
{100104}{100160}Oczywiście, że nie.|Chodź idziemy. Masz, masz.
{100164}{100210}Masz, wytrzyj nos.
{100257}{100283}Idziemy.
{100368}{100390}Idziemy.
{100652}{100725}Przepraszam Ivan, powiedz Julii,|że zostawiła swoją teczkę w gabinecie lekarskim.
{100757}{100793}Masz teczkę.
{100799}{100859}- Dlaczego miałaś moją teczkę?|- Ponieważ zostawiłaś ją rano w gabiecie.
{100862}{100892}Nie powiedziałeś jej?
{100896}{100974}Nic mi nie mówiłaś.|Więc nie zmyślaj.
{101231}{101296}/WYNIKI GRUPY KONTROLNEJ|/EFEKTY UBOCZNE
{101640}{101667}No proszę.
{101689}{101755}Dyrektorka, glina i kucharz szpieg.
{101797}{101825}Co za zaszczyt.
{101886}{101955}Myślę, że przychodzicie|uzgodnić ze mną menu na rano.
{102002}{102070}Nie wiem jak możesz jeszcze|żartować będąc ofiarą
{102086}{102157}i wszystkich barbarzyństwach,|które zrobiłeś.
{102163}{102230}Wszystko to rozpoczął twój|ojciec ze swoimi przyjaciółmi, nie ja.
{102254}{102305}Zapytaj Jacintę,|niech ci opowie.
{102315}{102376}I niech wyjaśni ci dlaczego|milczała przez czterdzieści lat.
{102380}{102453}Jacinta powiedziała już nam|wszystko co miała do powiedzenia.
{102468}{102538}A Lucia? A Amelia?|Też powiedziały wam wszystko?
{102567}{102637}Jeśli szukacie winnego,|tutaj mniej lub bardziej
{102641}{102692}wszyscy jedziemy na tym samym wózku.
{102737}{102784}Posłuchaj mnie, skurwysynu.
{102810}{102874}Dziś widziałem jak ktoś|umiera z waszej winy.
{102894}{102936}Przez wirusa?|Poważnie?
{102950}{103005}Dlaczego nie dałeś mu lekarstwa?
{103029}{103062}Gdzie są?
{103287}{103348}- Na dole, w podziemiach.|- Ile ich jest?
{103358}{103409}Wystarczająco, aby starczyły dla całej Europy.
{103413}{103455}W jakiej części podziemi?
{103497}{103544}Powinienem zejść z wami jako przewodnik.
{103553}{103632}- To jest labirynt i ty to wiesz.|- Nie mam do cholery zaufania do ciebie.
{103650}{103705}Cóż nie będziesz miał więcej jaj.
{103769}{103841}Nie macie sali dla chorych?
{103871}{103917}Fermin powinien w niej być.
{104027}{104085}Mam kapsułę z wirusem w szyi.
{104188}{104262}Według moich obliczeń|nie uwolni się w ciągu ośmiu dni.
{104271}{104300}Według moich,
{104309}{104353}zostało ci pięć minut.
{104357}{104385}Maksymalnie.
{104486}{104538}Spójrz na szyję, staje się niebieska.
{104845}{104922}To dlatego, że kapsułka|zaczęła się rozpuszczać.
{104945}{105030}Istnieją różne odmiany.|Musiałeś trafić na szybką.
{105094}{105135}Jak możesz być tak pewny?
{105289}{105348}Ten człowiek jest zagrożeniem dla nas wszystkich.
{105818}{105885}Pomogę znaleźć wam lekarstwa.
{106787}{106837}Udało mu się.|Jest na zewnątrz.
{107084}{107147}/Poruczniku rura wydechowa się urwała.
{107170}{107207}Złapią go.
{107302}{107325}Cholera.
{107437}{107476}Złapią go, złapią go.
{107845}{107873}Co jest?
{107995}{108064}Ej! Stój!|Ucieka!
{108074}{108121}Biegnij! Biegnij!|Biegnij! Biegnij!
{108125}{108186}Tutaj "tango sierra".|Mamy kod drugi.
{108207}{108246}/Powtarza, kod drugi.
{108444}{108514}Zostaw go mi tam.|Schowam go później. Dziękuję.
{108610}{108694}Maria, to Fermin.|Wchodzi do sali zarażonych.
{108707}{108760}Nie ma czasu.
{112787}{112838}Leki są za tym.
{112992}{113032}Nie wejdziemy tam nigdy.
{113069}{113123}Lepiej będzie jak zaczniemy jak najszybciej.
{113184}{113252}Ale z tymi kajdankami,|myślę, że niewiele wam pomogę.
{114426}{114445}Nie!
{114553}{114566}Nie.
{114700}{114775}Napisy i tłumaczenie: K.G.|Na podstawie napisów francuskich.
{115000}{115099}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.