{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{9}{54}/Poprzednio w Herosach...
{55}{130}- Co się stało z twoimi rodzicami?|- Dotknąłem ich. Umarli.
{131}{210}Wiem o twojej mocy i wiem,|że nie jesteś mordercą.
{211}{236}Jesteś uzdrowicielem.
{237}{260}Zostajesz tu?
{261}{289}Jak długo?
{290}{335}Póki będę wiedział, że nic ci nie jest.
{336}{363}Cześć, jestem Becky Taylor.
{364}{421}Dzień rekrutacji zaczyna się dzisiaj.
{422}{499}Może wpadniecie i poznacie dziewczyny?
{500}{550}Przegapiłam noc rekrutacji,|wujku Samuelu.
{551}{606}Sprawdzam postępy twojej pracy|z Claire Bennet.
{607}{741}/Robisz wszystko, by ją odizolować.|/Odpychać ludzi, kierować ją do nas.
{795}{819}Pamiętam latanie.
{820}{862}Może latałem odrzutowcami w wojsku.
{863}{917}Jakie jest pierwsze imię,|które pojawia ci się w głowie?
{918}{983}Mów mi Nathan.
{1075}{1140}Zabujałam się.
{1163}{1243}Proszę, dołączcie|do kobiecego bractwa Psi Alpha Chi.
{1244}{1291}Musisz rozgryźć,|jak cofnąć to, co zrobiłeś,
{1292}{1364}oddać mi ciało i będę szczęśliwy.
{1365}{1416}Jesteś mordercą.|Ja gliniarzem.
{1417}{1563}Jeśli mam cię trzymać przez resztę mojego|życia w tym więzieniu, niech tak będzie.
{1654}{1739}/ROZDZIAŁ 6|/"DZIWNE ATRAKTORY"
{2649}{2692}To było niesamowite.
{2693}{2764}Jesteś niesamowity.
{2889}{2954}Zakazany owoc.
{3043}{3107}Mój ulubiony.
{3142}{3226}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{3301}{3393}Tłumaczenie: JediAdam|Korekta: Animol
{3920}{3979}Szeryfie?
{3984}{4012}Nie może pan tak robić.
{4013}{4044}Doprawdy?
{4045}{4111}Mówi pan, że jest przyjacielem rodziny.
{4112}{4152}A teraz jest pan prawnikiem?
{4153}{4188}Jeremy stracił swoich rodziców.
{4189}{4233}Właśnie o to mi chodzi.
{4234}{4272}Widział pan zepsuty grzejnik w domu.
{4273}{4315}Nie może pan go zamykać,|jakby był mordercą.
{4316}{4348}Wie pan, że to był wypadek.
{4349}{4435}Wiem tylko,|że dwoje ludzi nie żyje.
{4436}{4571}A ten chłopak? Cóż, powiedzmy,|że nie pierwszy raz sprawia problemy, tak?
{4613}{4653}Ma całkiem niezłą kartotekę.
{4654}{4689}Wnosi pan oskarżenie?
{4690}{4761}Ten dzieciak nigdzie się nie wybiera,|póki nie skończę śledztwa.
{4762}{4842}Jeśli i kiedy to się stanie...
{4843}{4919}nie dam go nikomu poza krewnymi.
{4920}{5008}A ty nie jesteś krewnym, koleżko.
{5037}{5104}Miłego wieczoru.
{5316}{5362}Hej, to ja.
{5363}{5441}Potrzebuję twojej pomocy.
{6121}{6173}Dostanę tu latte, nie?
{6174}{6214}Kawałek stąd widziałem krowę.
{6215}{6270}Weź espresso i możemy działać.
{6271}{6290}Dzięki, że przyjechałaś.
{6291}{6319}Nie wiedziałem, czy się pojawisz.
{6320}{6353}Kto był twoim planem awaryjnym?
{6354}{6389}Nikt.
{6390}{6434}To jestem zaszczycona.
{6435}{6535}Więc... znalazłeś dzieciaka ze zdolnościami?
{6536}{6592}Myślałam, że skończyłeś|z tym interesem.
{6593}{6657}To bardziej misja ratunkowa.
{6658}{6705}Nazywa się Jeremy.|Ma 17 lat.
{6706}{6779}Ma coś, co mogłabyś|nazwać dwoistą zdolnością.
{6780}{6823}Życie i śmierć.
{6824}{6909}Wdał się w sprzeczkę z rodzicami i...
{6910}{6955}- Zabił ich?|- To był wypadek.
{6956}{6986}Emocje przejęły nad nim kontrolę.
{6987}{7033}Wszyscy wiemy, że to może mieć miejsce.
{7034}{7100}Dlatego mnie tu wezwałeś?
{7101}{7146}Nie do końca.
{7147}{7242}Nie dadzą mi go, ponieważ nie jestem|z rodziny, ale wychodzi na to, że...
{7243}{7339}dzieciak bardzo lubi swoją ciocię Tracy.
{7382}{7471}Wejdź, pogadaj z nim i go zabierz.
{7518}{7532}Nie wiem.
{7533}{7598}Nikogo nie ma.
{7622}{7699}Byłaś w takiej sytuacji.
{8258}{8359}/UNIWERSYSTET ARLINGTON|/ARLINGTON, WIRGINIA
{8585}{8645}Nie śpisz?
{8650}{8685}No.
{8686}{8717}A ty?
{8718}{8753}Też.
{8754}{8865}Boisz się, że zacznę cię całować,|jak będziesz spała?
{8912}{8966}Może.
{9089}{9172}Powinnyśmy o tym porozmawiać.
{9214}{9297}Tak, najwyraźniej powinnyśmy.
{9459}{9547}To było głupie, impulsywne i złe.
{9559}{9626}To nie było złe.
{9676}{9743}Dobrze całujesz.|Ja po prostu...
{9744}{9805}Nie chcę tego spaprać.
{9806}{9856}Czego spaprać?
{9857}{9930}Mojego nowego,|zupełnie zwykłego życia.
{9931}{9997}Wiesz, tego, za którym wciąż podążam?
{9998}{10057}Gretch, jesteś|pierwszą prawdziwą przyjaciółką,
{10058}{10173}którą miałam od opuszczenia Teksasu|i to dla mnie ważne.
{10199}{10261}I naprawdę cię lubię.
{10262}{10342}Tylko... nie w taki sposób?
{10669}{10710}Jejciu, Claire.
{10711}{10776}Nie musisz na nas naskakiwać jak Buffy.|Tylko was porywamy.
{10777}{10839}Przepraszam.
{10854}{10906}Chcecie być w Alpha Chi czy nie?
{10907}{10963}Czy to podchwytliwe pytanie?
{10964}{11002}Dokąd nas zabieracie?
{11003}{11131}Jeśli bym wam powiedziała,|to nie byłoby za dobre porwanie, prawda?
{11336}{11414}Nie mogę uwierzyć,|że wcisnęły nas do bagażnika.
{11415}{11471}Żenada.
{11607}{11663}Spójrz na nas.
{11664}{11728}Związane w ciemności.
{11729}{11832}Wiesz, że są strony internetowe|o takim czymś?
{11903}{11986}- Przepraszam.|- Przepraszam.
{12060}{12164}Więc mówiłaś,|jak mnie nie lubisz w ten sposób?
{12182}{12223}Nie.
{12224}{12279}Ty to mówiłaś.
{12280}{12375}Mówiłam, że jesteś|świetną przyjaciółką.
{12454}{12520}To jak to jest?
{12580}{12639}Nie wiem.
{12657}{12722}Co to oznacza?
{12818}{12885}To, że nie wiem.
{12930}{12989}Superowo.
{13012}{13047}Dzieńdoberek.
{13048}{13097}Witajcie w piekielnym tygodniu.
{13098}{13140}Dobra, panienki, słuchajcie.
{13141}{13241}Nazywamy to|Krzyczącym Polowaniem Na Skarby.
{13242}{13303}Niedaleko jest wielki skarb Alpha Chi.
{13304}{13378}Ktokolwiek pierwszy go znajdzie,|przesiedzi cały piekielny tydzień.
{13379}{13440}Zaufajcie mi, chcecie go przesiedzieć.
{13441}{13474}Mamy złote rybki.
{13475}{13536}Powodzonka.
{13546}{13669}Ale pamiętajcie, panny, ktoś musi wygrać,|a ktoś musi przegrać.
{13803}{13840}O mój Boże!|O mój Boże!
{13841}{13907}Gdzie jesteśmy?
{14254}{14313}Dziękuję.
{14316}{14372}Jeremy.
{14481}{14521}Nazywam się Tracy.
{14522}{14564}Jestem przyjaciółką pana Benneta.
{14565}{14617}Jak się tu dostałaś?
{14618}{14668}Powiedzieliśmy im,|że jestem twoją ciotką.
{14669}{14718}Moją ciotką?
{14719}{14777}Nie mam ciotki.
{14778}{14814}Teraz już masz.
{14815}{14914}Pan Bennet załatwił|papierkową robotę i oto jestem.
{14915}{15019}Pan Bennet powiedział,|że wszystko przejdzie...
{15040}{15123}Że gliny kupią tę historyjkę.
{15131}{15195}Pan Bennet...
{15227}{15281}powiedział, że mnie wypuszczą.
{15282}{15335}Hej.
{15371}{15447}Muszę cię tylko stąd zabrać.
{15448}{15511}To może nie być za dobry pomysł.
{15512}{15571}Dlaczego?
{15666}{15718}Zabiłem moich rodziców.
{15719}{15786}Jestem mordercą.
{15824}{15888}Nie możesz mnie kontrolować.|Nigdy tego nie mogłeś.
{15889}{15933}Miałem dobry powód.
{15934}{15986}Spójrzmy prawdzie w oczy.|Twoja żona jest seksowna.
{15987}{16023}Dość!
{16024}{16140}To już drugi Parkman,|który dzisiaj przeze mnie krzyczał.
{16155}{16236}Jeśli chcesz,|dam ci potem trochę wskazówek.
{16237}{16298}Psychopata!
{16316}{16351}Co zrobisz?
{16352}{16434}Uderzysz mnie?|Będziesz bronił honoru swojej pani?
{16435}{16514}Oboje wiemy, że nie o to chodzi.
{16515}{16614}Tylko o te wszystkie rzeczy,|które mogę jej zrobić...
{16615}{16726}i Matty'emu następnym razem,|gdy przejmę twoje ciało.
{16735}{16823}Wtedy dopiero zacznie się zabawa.
{17137}{17198}Przytulnie.
{17263}{17300}O mój Boże!
{17301}{17331}Czujecie to?
{17332}{17388}Cuchnie, jakby ktoś tu zszedł.
{17389}{17427}Co to za miejsce?
{17428}{17470}O mój Boże!
{17471}{17529}Rzeźnia.
{17543}{17581}O... mój...
{17582}{17662}Proszę, nie powtarzaj tego.
{17673}{17724}Hej, dziewczyny?
{17725}{17808}Mamy tu super-uroczą zagadkę.
{17910}{17979}"To, co znajdziecie, pomoże wam przeżyć.
{17980}{18046}To, kiedy zostałyśmy założone,|utrzyma was przy życiu."
{18047}{18079}"Kiedy zostałyśmy założone"?
{18080}{18149}Dobra, otwórzmy je,|abyśmy mogły się stąd wydostać.
{18150}{18206}Czekaj!
{18339}{18374}O mój Boże.
{18375}{18408}Spokojnie, spokojnie.
{18409}{18434}Nie jest prawdziwa.
{18435}{18514}Chcą nas tylko wystraszyć.
{18620}{18669}Otwórz 24.
{18670}{18710}Skąd wiesz?
{18711}{18748}"Kiedy zostałyśmy założone",|1924.
{18749}{18794}Rok, w którym bractwo zostało założone.
{18795}{18837}Wiesz takie rzeczy?
{18838}{18927}Moja mama była siostrą, pamiętasz?
{19207}{19233}Dzięki Bogu.
{19234}{19261}Umieram z pragnienia.
{19262}{19331}Jedna butelka na drużynę.
{19332}{19367}Nie ma sprawy.
{19368}{19396}Chodź, Ash.
{19397}{19429}Wygrały pierwszą rundę.
{19430}{19477}Teraz im pokażemy.
{19478}{19506}Nie.
{19507}{19573}Mogę tu zostać?
{19593}{19647}Jeremy...
{19648}{19742}To, co stało się z twoimi rodzicami...
{19745}{19804}Rozumiem.
{19818}{19890}Tylko ich dotknąłeś.
{19902}{20021}W dniu, w którym odkryłam moją zdolność,|zabiłam człowieka.
{20043}{20082}Groził mi.
{20083}{20185}Złapałem go i coś|przejęło nade mną kontrolę.
{20197}{20267}Coś wewnątrz mnie.
{20365}{20446}I nieważne jak bardzo się starałam...
{20447}{20519}Nie mogłaś przestać.
{20567}{20623}Emocje przejęły kontrolę.
{20624}{20652}Zezłościłeś się.
{20653}{20735}Dla większości to nic złego.
{20758}{20846}Nie jesteśmy jak większość ludzi.
{20900}{20968}Zabiorę cię stąd.
{21087}{21127}Jest tu jego krewna.
{21128}{21172}Jaki ma pan powód,|aby go przetrzymywać?
{21173}{21215}Mamy ich dużo.
{21216}{21273}To należy do Jeremy'ego?
{21274}{21358}Gil, pokaż mu, co znaleźliśmy.
{21401}{21474}Czuję, jak mrok mnie otacza.
{21475}{21515}Jestem siewcą śmierci.
{21516}{21546}Ma 17 lat.
{21547}{21594}Połowa piosenek w jego iPodzie tak brzmi.
{21595}{21652}Może powinienem przeczytać panu|część o zabijaniu zwierząt.
{21653}{21695}Każdy dzieciak w szkole powie,|że to robił...
{21696}{21731}Dla zabawy.
{21732}{21776}Zatem traktuje pan|plotkę jako dowód, tak?
{21777}{21841}Coś jest nie tak z tym chłopakiem, dobra?
{21842}{21894}Jeśli chodzi o mnie,|to jest dowód.
{21895}{21956}Nie ujdzie mu na sucho zabicie rodziny.
{21957}{22022}Zostaje tutaj.
{22111}{22148}Wciąż nie postawili mu zarzutów.
{22149}{22222}Ich dowody są|w najlepszym wypadku poszlakowe.
{22223}{22284}Tak, teraz.
{22298}{22381}Chcę, abyś wyświadczył mi przysługę, Denis.
{22382}{22414}Dziękuję.
{22415}{22488}Dobra, do zobaczenia.
{22521}{22607}Wygląda na to,|że trochę trzęsiesz tym miejscem.
{22608}{22670}Chyba by mu się to przydało.
{22671}{22699}Doprawdy?
{22700}{22735}Powiedz mi coś.
{22736}{22812}Jak taka dziewczyna,|jak ty, skończyła w takim miejscu?
{22813}{22850}Musisz się lepiej postarać.
{22851}{22884}Nazywam się Samuel.
{22885}{22930}I chcę ci zadać pytanie.
{22931}{23016}Jeśli jesteś tu,|aby ocalić życie młodego Jeremy'ego,
{23017}{23078}to co potem?
{23079}{23170}Zabierzesz go gdzieś, aby tylko żył?
{23494}{23583}Czy do miejsca, do którego należy?
{23626}{23656}Co zrobiłeś?
{23657}{23682}W porządku.
{23683}{23711}Odsuń się.
{23712}{23774}Jestem przyjacielem, Tracy.
{23775}{23798}Skąd znasz moje imię?
{23799}{23848}Wszystko w porządku.|Jesteś tu bezpieczna.
{23849}{23881}Jestem taki jak ty.
{23882}{23956}Wszyscy tacy jesteśmy.
{23981}{24045}Co to za miejsce?
{24046}{24099}Dom.
{24324}{24416}Piętro rzeźni czy centrum operacyjne?
{24425}{24474}Powinnam pytać?
{24475}{24557}Miłego piekielnego tygodnia.
{24710}{24772}Ty pierwsza.
{25105}{25151}Od kiedy wiesz?
{25152}{25185}Co wiem?
{25186}{25258}Że naprawdę nie chcę być w tym bractwie?
{25259}{25330}Że lubisz dziewczyny.
{25331}{25466}Mówisz tak, jakbym musiała to zadeklarować,|jak kierunek studiów czy coś.
{25474}{25526}Właściwie to jestem zazdrosna.
{25527}{25640}Pierwszy rok w college'u|i już wszystko wiesz o sobie.
{25642}{25677}No nie wiem.
{25678}{25737}Prawda jest taka,|że miałam więcej chłopaków niż dziewczyn.
{25738}{25790}Naprawdę?
{25791}{25858}Jak dużo więcej?
{25884}{25922}Sześć albo siedem.
{25923}{25988}To niedużo, nie?
{25989}{26056}Brzmi w sam raz.
{26062}{26097}Nie jesteś...
{26098}{26128}Nie, nie możesz być.
{26129}{26159}Byłaś cheerleaderką.
{26160}{26213}Czym nie jestem?
{26214}{26273}Dziewicą?
{26354}{26411}Nie mogłyśmy się bardziej różnić.
{26412}{26473}Może jesteśmy dziwnymi atraktorami.
{26474}{26520}Dziwnymi atraktorami?
{26521}{26557}To takie coś z fizyki.
{26558}{26610}Wszystko we Wszechświecie|jest naładowane magnetycznie, nie?
{26611}{26689}Dziwne atraktory to cząsteczki,|które się łączą,
{26690}{26718}mimo że do siebie nie pasują.
{26719}{26785}Ale razem są super potężne.
{26786}{26850}My też mogłybyśmy być?
{26851}{26904}Albo i nie.
{26905}{26950}Co?
{26951}{27007}Czekaj.
{27037}{27074}Daj spokój.
{27075}{27141}Nie mów mi, że teraz się boisz.
{27142}{27154}Spójrz.
{27155}{27219}Widzisz?|Nic.
{27244}{27309}Więcej żenady.
{27349}{27405}Gretch!
{27489}{27563}Co to, u diabła, było?
{27609}{27673}Zaczynam myśleć, że to nie gra.
{27674}{27725}Takie życie mógłby mieć Jeremy.
{27726}{27791}Jakie?|Praca w wesołym miasteczku?
{27792}{27826}Otoczony rodziną.
{27827}{27903}Jego prawdziwą rodziną.
{27987}{28049}Pamiętasz swój pierwszy raz,|gdy doświadczyłaś swojego daru?
{28050}{28126}Dar to zbyt hojnie określenie.
{28127}{28173}Jakby cały Wszechświat|przechodził przez ciebie...
{28174}{28216}Cały na raz.
{28217}{28305}To nie była tylko twoja zdolność, Tracy.
{28306}{28407}Łączysz się z czymś|potężniejszym od siebie.
{28668}{28738}Wszyscy jesteśmy powiązani.
{28739}{28782}- Chciałabym w to uwierzyć.|- Uwierz.
{28783}{28898}Za każdym razem, kiedy ktoś dołącza|do tej rodziny, mam pewne uczucie tutaj.
{28899}{28919}To chyba jakaś energia.
{28920}{28962}Z każdym dniem nabiera na sile.
{28963}{29008}Tutaj powinien być Jeremy.
{29009}{29093}Mieszkać w przyczepach,|podróżując od miasta do miasta?
{29094}{29139}Co byś zrobiła?|Dała mu fałszywe nazwisko?
{29140}{29181}Fałszywe życie?
{29182}{29230}Ten chłopak może dokonywać cudów.
{29231}{29302}Dlaczego miałby być niewidzialny?
{29303}{29355}Sprowadź go do domu!
{29356}{29406}Mogłabyś do niego dołączyć.
{29407}{29443}Wiem, że też byłaś zagubiona.
{29444}{29489}To twoja natura.
{29490}{29544}Dość.
{29559}{29627}Zabierz mnie z powrotem.
{29628}{29689}W porządku.
{29720}{29871}Nigdy nie naciskam na ludzi, ale proszę,|weź to, abyś mogla odnaleźć drogę z powrotem.
{29955}{29995}To jest Lydia.
{29996}{30066}Zabierze cię stąd.
{30239}{30281}Znam ją.|Pomogłem jej.
{30282}{30323}Przyszła do mnie, gdy była smutna.
{30324}{30338}Nie.
{30339}{30427}Trzymałem ją w ramionach.|Lecieliśmy.
{30428}{30460}Rozmawialiśmy o tym.
{30461}{30539}Te wspomnienia nie są twoje.
{30540}{30599}To czyje?
{30628}{30722}Jeśli prawdziwy "ja"|nie jest tutaj...
{30743}{30802}to gdzie?
{30869}{30940}Matt, co ty robisz?
{30959}{30987}Muszę wyjechać.
{30988}{31044}Po prostu...|nie jest bezpiecznie dla ciebie i Matty'ego.
{31045}{31079}Dlaczego?
{31080}{31141}Ponieważ...
{31182}{31255}ktoś inny może mnie kontrolować.
{31256}{31286}Moje ciało.
{31287}{31337}Ktoś inny?
{31338}{31413}Matt, dlaczego zawsze to robisz?
{31414}{31444}Daj spokój.
{31445}{31469}Właśnie zbliżyliśmy się do ciebie.
{31470}{31549}Jesteśmy razem 15 lat|i chcesz to wszystko zaprzepaścić?
{31550}{31605}Janice?|Janice?
{31606}{31642}Zrobiłem coś strasznego.
{31643}{31672}To powinno być niezłe.
{31673}{31787}Użyłem mojej zdolności, aby wsadzić|czyjeś wspomnienia w głowę innego człowieka.
{31788}{31823}Tak, mojej głowy.
{31824}{31900}Tam jest ktoś, kto używa|mojego ciała bez mojej zgody.
{31901}{31928}Nawet nie wiedziałam, że tak możesz.
{31929}{31968}To było złe.|Wiem o tym.
{31969}{32044}Ale musiałem to zrobić,|aby pozbyć się naprawdę złego kryminalisty.
{32045}{32084}To nie było miłe.
{32085}{32137}Albo przynajmniej jego umysłu.
{32138}{32226}A teraz jego świadomość tu krąży.
{32228}{32262}Jest tu tyle miejsca.
{32263}{32312}Zamkniesz się?
{32313}{32372}Janice...|Janice, posłuchaj.
{32373}{32427}Mogę się go pozbyć.
{32428}{32456}Odpowiedź jest tam.
{32457}{32496}- Muszę tylko ją odnaleźć.|- Powodzenia.
{32497}{32556}Musisz mi zaufać, dobra?
{32557}{32581}Dam wam chwilę.
{32582}{32641}- Ufasz mi, tak?|- Rób swoje.
{32642}{32710}Sama powiedziałaś,|że półtora dekady musi coś znaczyć, nie?
{32711}{32779}Mogę to naprawić.
{32791}{32860}Dobra.
{32861}{32902}Potrzebujesz miejsca, by wszystko rozgryźć.
{32903}{32931}- Powinieneś zostać tutaj.|- Nie.
{32932}{33012}Nalegam.|Tu jest dla ciebie bezpieczniej.
{33013}{33077}Wezmę Matty'ego i pojedziemy do...
{33078}{33103}Nie!
{33104}{33135}Nie mów, gdzie jedziecie.
{33136}{33163}Nie chcę, by usłyszał.
{33164}{33228}Dobra, dobra.
{33332}{33372}Kocham cię.
{33373}{33433}To dobrze.
{33591}{33726}To był mądry ruch nawet jak na ciebie,|nie pozwalając jej powiedzieć, dokąd jedzie.
{33727}{33836}Ale wciąż nie wiesz,|jak się mnie pozbyć, geniuszu.
{34018}{34075}Mohinder, posłuchaj.|Nie mam pojęcia, gdzie jesteś.
{34076}{34118}Wyświadczysz mi przysługę?|Oddzwoń, dobra?
{34119}{34202}Kiedy to odbierzesz, oddzwoń.
{34284}{34339}Mohinder?
{34340}{34360}Jak on ci ma pomóc?
{34361}{34457}Pewnie wciąż pracuje nad badaniami ojca.
{34522}{34571}Spróbuj ze starszą panią.
{34572}{34633}Może ona odbierze.
{34634}{34661}Zapomnij, Parkman.
{34662}{34764}Czas, abyś oddał mi moje ciało i po prostu...
{34812}{34879}zaakceptował to.
{34890}{34962}Zdobywam ziemię i...
{35045}{35143}mogę...|mogę zmusić cię do czegokolwiek...
{35150}{35178}chcę.
{35179}{35232}Tak?
{35234}{35301}To cię boli, co?
{35330}{35365}Chciałbyś.
{35366}{35418}Wiesz, że masz rację.
{35419}{35475}Spałeś z moją żoną.
{35476}{35552}Możesz mnie kontrolować,|kiedy zechcesz, tak?
{35553}{35583}Dobra.
{35584}{35613}Kontroluj mnie.
{35614}{35658}Powstrzymaj mnie|przed wypiciem tego piwa.
{35659}{35714}Dalej.
{35720}{35797}Dalej!|Powstrzymaj mnie!
{35991}{36085}Może zobaczymy,|jak sobie poradzisz...
{36138}{36209}z ciężką artylerią.
{36318}{36374}Czekaj.
{36438}{36536}Chyba w końcu znalazłem|smycz na tego psa.
{36649}{36708}Tu jesteś.|Przyjechał twój człowiek.
{36709}{36735}Zrobił co trzeba.
{36736}{36762}Wspaniale.
{36763}{36818}- Nic ci nie jest?|- Tak.
{36819}{36910}Tak, po prostu...|zabierzmy go stąd.
{36927}{36978}- Dzięki.|- Hej.
{36979}{37049}Jeremy, wypuszczają cię.
{37050}{37127}Ale z kim będę mieszkać?
{37146}{37231}Będziesz mieszkać parę pokoi niedaleko|mnie w moim bloku w Waszyngtonie.
{37232}{37285}Przygotowałem ci nową tożsamość.
{37286}{37391}Nazywasz się Jarod Mitchell|i będziesz chodzić do liceum Georgetown.
{37392}{37448}Nikt nie będzie wiedział, co mogę zrobić?
{37449}{37528}Z pomocą Tracy nauczysz się|kontrolować zdolność.
{37529}{37580}Ale zatrzymasz to dla siebie.
{37581}{37619}To jedyny sposób.
{37620}{37696}A jeśli coś się stanie?
{37747}{37782}Nic się nie stanie.
{37783}{37855}Będziesz bezpieczny.
{37894}{37968}Będziesz niewidzialny.
{38102}{38183}Myślisz, że bractwo sprowadziło|nas tutaj, aby nas zabić?
{38184}{38215}To niedorzeczne.
{38216}{38241}To tylko gra.
{38242}{38304}Samo się to nie ruszyło.
{38305}{38343}Nikogo tu nie było.
{38344}{38408}Jak inaczej to wyjaśnisz?
{38409}{38462}W moim świecie jest milion sposobów.
{38463}{38498}Wymień jeden.
{38499}{38544}Telekineza.
{38545}{38569}Widziałam to.
{38570}{38638}Nawet znam kogoś, kto ją ma.
{38639}{38731}Czekaj, mówisz,|że jest tu ktoś taki, jak ty?
{38732}{38789}Bardzo możliwe.
{38790}{38879}I co?|Nudzą się i chcą ci zrobić kawał?
{38880}{38944}To nie kawał.
{38945}{39022}Myślisz, że chcą cię zabić?
{39023}{39058}Nie mnie.
{39059}{39117}To kogo?
{39195}{39224}Mnie?
{39225}{39250}Daj spokój.
{39251}{39281}Pomyśl o tym.
{39282}{39342}Moja pierwsza współlokatorka|popełniła samobójstwo
{39343}{39441}i zostawiła tajemniczy list,|którego nie było, a który potem się pojawił.
{39442}{39532}To, że prawie wylądowałaś na haku,|nie było zbiegiem okoliczności.
{39533}{39617}Claire, chyba trochę przesadzasz.
{39618}{39707}Brzmi jak szalona teoria spiskowa.
{39739}{39829}Co praktycznie opisuje twoje życie.
{39866}{39927}Co to było?
{39967}{40026}Nie wiem.
{40098}{40153}Ash, przestań.|Chodź.
{40154}{40210}Nic wam nie jest?
{40211}{40249}Znalazłyście kolejny ślad?
{40250}{40290}Jakbym ci miała powiedzieć...
{40291}{40386}Twoja współlokatorka jest przerażona,|a nam nie zależy na skarbie.
{40387}{40426}Trzymajmy się razem,|wynieśmy się stąd
{40427}{40488}i gdy to odnajdziemy,|możecie to mieć.
{40489}{40512}Umowa stoi?
{40513}{40556}Dobra, możemy iść?
{40557}{40594}Umowa stoi.
{40595}{40656}Prowadźcie.
{41537}{41617}Weźmiemy moje auto.|Prosto.
{41645}{41697}/Wiemy, co się stało z twoimi rodzicami!
{41698}{41723}/Wiemy, co zrobiłeś!
{41724}{41791}/Wiemy, co zrobiłeś.
{41792}{41824}Hej!
{41825}{41877}Morderstwo nie ujdzie ci płazem, ty...
{41878}{41893}- Nie!|- Hej!
{41894}{41932}Nie krzywdź go!
{41933}{41968}Jeremy, przestań!
{41969}{42027}Puść go!
{42185}{42208}Odejdźcie do niego!
{42209}{42253}- Jeremy!|- Nie!
{42254}{42292}Jeremy, możesz go uratować!
{42293}{42337}Wszyscy się cofnąć!|Do tyłu!
{42338}{42355}Jeremy, posłuchaj mnie.
{42356}{42400}Możesz mu pomóc.|Możesz go uratować!
{42401}{42436}Wszyscy mają się cofnąć!
{42437}{42479}Posłuchaj, synu.
{42480}{42552}Wracasz tam, gdzie twoje miejsce.
{42553}{42658}Wiesz, co zrobiłeś swojej|mamie i swojemu tacie.
{42674}{42753}Ocal go.|Możesz to zrobić.
{42914}{42970}Jeremy!
{43300}{43359}Nie rozumiesz, co tu się dzieje.
{43360}{43397}Nie żyje troje ludzi.
{43398}{43435}To rozumiem.
{43436}{43494}I ten chłopak, kimkolwiek jest,|jest za to odpowiedzialny!
{43495}{43555}Chcesz, aby to się powtórzyło?
{43556}{43610}Pozwól mi z nim pomówić.
{43611}{43663}Porozmawiać?
{43664}{43732}Dla was to koniec rozmów z nim.
{43733}{43799}Dla was obojga.
{43940}{43999}Myślisz, że mordercy|wychodzą na wolność, co?
{44000}{44070}Nie w tym mieście.
{44175}{44246}Gil, gdzie chłopak?
{44295}{44337}Gil, słyszysz mnie?
{44338}{44387}/Nie ma chłopaka.
{44388}{44440}/Gil, słyszysz mnie?
{44441}{44481}/Jesteś tam?
{44482}{44571}Już nie jesteś taki twardziel, co?
{44711}{44749}Śmiało.
{44750}{44788}Pokaż, na co cię stać.
{44789}{44853}Daj mi powód.
{45270}{45342}Nie jesteś normalny.
{45344}{45411}Nie pasujesz tu.
{45498}{45552}Jedź!
{45686}{45739}Podoba ci się?
{45740}{45784}Wiesz, co to?
{45785}{45917}Kupiłem to z Janice podczas naszej|wycieczki rocznicowej w Ensenadzie.
{45932}{46020}To bardzo poetyckie,|że używam tego, aby cię pogrzebać.
{46021}{46075}Mnie czy prawdę?
{46076}{46100}Jaką prawdę?
{46101}{46159}Że jesteś niczym?
{46160}{46249}Jesteś fragmentem mojej wyobraźni.
{46257}{46334}Uciszmy te głosy, dobra?
{46388}{46466}Twoja żona cię zostawiła.
{46486}{46543}Myślałeś, że chciała|ci dać trochę swobody.
{46544}{46590}Nie może znieść twojego widoku.
{46591}{46619}Żałosne.
{46620}{46735}Wiesz, co mi powiedziała wczoraj|w nocy przed kominkiem?
{46740}{46837}"Dlaczego nie możesz być taki cały czas?"
{46925}{46996}Kiedy odejdziesz...
{47014}{47106}będziemy wieść|z Janice piękne życie.
{47181}{47271}Tak desperacko chcesz się wpasować.
{47303}{47393}Dlaczego nie możesz|zaakceptować swojej mocy?
{47394}{47483}Dlaczego usiłujesz być zapomniany?
{47553}{47574}Rany...
{47575}{47635}Boisz się.
{47675}{47745}Boisz się śmierci.
{47783}{47865}I właśnie urwał ci się film.
{47867}{47946}Właśnie urwał ci się film.
{48155}{48208}Tak!
{48368}{48415}- Matt?|- Parkman?
{48416}{48453}Kochanie, zrobiłem to.
{48454}{48528}Naprawdę mi się udało.
{48814}{48874}Ubojnia...
{48876}{48944}Sala przygotowań.
{48972}{49007}Ubojnia brzmi groźniej.
{49008}{49036}Idziemy w tę stronę.
{49037}{49101}Myślałam, że mamy trzymać się razem.
{49102}{49164}Nie ma mowy.
{49277}{49326}Sprawdźmy to szybko.
{49327}{49389}Dogonimy je.
{49764}{49818}Wygrałyśmy.
{49819}{49879}Tak jakby.
{49892}{49969}Pójdę po Paris i Nicole.
{50061}{50096}Tak przy okazji, rozumiem.
{50097}{50132}Co takiego?
{50133}{50259}Chciałaś uciec od swojego|zwariowanego świata i żyć normalnym życiem.
{50260}{50350}Nie powinnam była umieszczać cię|w takim położeniu z tym całym związkiem.
{50351}{50424}- Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebujesz...|- Potrzebuję ciebie.
{50425}{50485}Zaufaj mi.
{50528}{50580}Co?
{50608}{50667}Gretchen!
{51050}{51115}Co jest grane?
{51288}{51359}O mój Boże!|Claire!
{51603}{51664}O... mój...
{51665}{51719}Boże!
{51742}{51784}Becky?
{51785}{51845}Łapcie ją!
{52063}{52117}Może tak ktoś mi pomoże?
{52118}{52155}Claire?
{52156}{52182}O mój Boże, Claire.
{52183}{52208}- O mój Boże.|- Nie rób tego!
{52209}{52268}Nie rób tego.|Stój!
{52269}{52311}Nie, przestań!
{52312}{52352}- Co do...?|- Co?
{52353}{52413}Jak ty...?
{52434}{52499}Co się dzieje?
{52510}{52571}Co zrobimy?
{52785}{52839}Noah!
{53698}{53740}Mogliśmy go ocalić.
{53741}{53809}Potrzebował domu.
{53902}{53970}Prawdziwego domu.
{54307}{54359}Tracy?
{54360}{54409}Hej.
{54410}{54481}Tracy, przepraszam.
{54496}{54555}To miało być proste.
{54556}{54603}Miałam przyjść i go wypisać.
{54604}{54646}Myślałem, że dam radę.
{54647}{54721}Ukrywając go przez resztę życia?
{54722}{54783}Stałem na jego ganku i powiedziałem...
{54784}{54808}że go nie zawiodę.
{54809}{54874}Ale zawiodłeś.
{54890}{54936}Oboje zawiedliśmy.
{54937}{55011}Zrobiłem to, co uważałem za słuszne.
{55012}{55077}I się myliłem.
{55084}{55163}Myliłem się przez te wszystkie lata.
{55164}{55227}Musimy być niewidzialni?
{55228}{55299}Myślałeś kiedyś,|że moglibyśmy po prostu żyć, Noah?
{55300}{55360}Na widoku?
{55409}{55475}Do dzisiaj nie.
{55518}{55603}Nigdy więcej do mnie nie dzwoń.
{56561}{56605}Cześć.
{56606}{56659}Hej.
{56688}{56774}Trochę nas wystraszyłeś, bracie.
{56805}{56894}Wiem, przepraszam.|Ja po prostu...
{56900}{56978}Musiałem zobaczyć, czy...
{56980}{57045}czy mógłbym...
{57083}{57138}Czuję się o wiele lepiej.
{57139}{57181}Nie do końca.
{57182}{57256}Zaczynamy od początku.
{57283}{57348}Słyszysz mnie?
{57410}{57463}Tak.
{57472}{57502}Dzięki.
{57503}{57564}Wam obojgu.
{57628}{57689}Kocham cię.
{57690}{57800}Bardziej mnie będziesz kochać,|kiedy wezmę prysznic.
{58474}{58538}Niech zgadnę.
{58546}{58595}Chcesz swoje ciało z powrotem?
{58596}{58653}Naprawdę myślałeś, że wygrywasz?
{58654}{58752}Gdy straciłeś przytomność,|wśliznąłem się.
{58753}{58811}Teraz ja kieruję.
{58812}{58871}Nigdy nie ujdzie ci to na sucho.
{58872}{58932}Już uszło.
{61231}{61307}/CIĄG DALSZY NASTĄPI...