{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{100}
{2586}{2796}Ten taniec tańczy.
{2916}{3226}Jest niczym, jeśli|nie jest dla tańca.
{3243}{3489}Jaki jest jego związek z oddechem?
{3581}{3884}On jest oddechem.
{4504}{4619}Jest w bijącym sercu.
{4624}{4689}Tak, to taniec!
{4719}{4769}Jest całym życiem.
{4771}{4829}Jest w rytmach dźwięków.
{4831}{4889}Tak, to taniec!
{4951}{4997}Osiągnęłam to.
{4999}{5044}Jest mym cieniem.
{5049}{5104}Osiągnęłam to.
{5106}{5159}Jest mym cieniem.
{5161}{5259}Jest w moich żyłach.
{5261}{5324}W każdej cząsteczce mego ciała.
{5326}{5369}Taniec.
{7049}{7117}Jest w każdym|mrugnięciu powiek.
{7119}{7167}Jest w uderzeniu dłonią.
{7169}{7225}Tak, to taniec!
{7257}{7315}Jest moją pasją.
{7317}{7375}Jest w tęsknocie|duszy.
{7377}{7435}Tak, to taniec!
{7497}{7530}Jest współczuciem.
{7532}{7597}Jest cielesnym pożądaniem.
{7599}{7645}Jest współczuciem.
{7647}{7710}Jest cielesnym pożądaniem.
{7712}{7795}Jest snem i jawą.
{7797}{7863}Zaiste, jest także potrzebą.
{7865}{7915}Tak, to taniec.
{8643}{8710}Taniec!
{15665}{15707}Więc, cóż mogę zrobić?
{15923}{15977}Dziękuję.
{16102}{16227}Reżyserowała już pani|w jakimś filmie? - Jak do tej pory nie.
{16231}{16340}Jakieś doświadczenie? Praktyka ze|znazym choreografem?
{16375}{16430}Sir, nie wydaje mi się żeby|jakiś trening był potrzebny..
{16432}{16470}..by zostać choreografem.
{16517}{16550}A to dlaczego?
{16555}{16587}Sir, znam taniec.
{16617}{16675}Może mnie pan wypróbować|jesli pan chce.
{16707}{16799}Posłuchaj, ktokolwiek tu przychodzi|jest bez wątpienia utalentowany.
{16853}{16940}W każdym bądź razie, weź te CD z piosenką.
{16947}{17033}I wiesz, ułóż coś|a potem mi to pokaż. - Dobrze.
{17060}{17150}Słuchaj, nic ci nie obiecuję,|ale jeśli spodoba mi się twoja praca..
{17152}{17240}..wtedy może będziemy mogli ruszyć.
{17245}{17303}Jasne?|- Okay, sir.
{17305}{17337}Dziękuję, sir.
{17339}{17371}Kto to?
{17450}{17540}Mój świat jest za tobą.
{17549}{17595}I moje życie jest za tobą.
{17597}{17687}Więc czegóż więcej mogę szukać?
{17695}{17775}Wszystkie rozkosze są moje.
{17780}{17910}Stałam się barwą,|którą stowrzyłeś ty.
{17999}{18045}Hej.
{18057}{18125}Zdaje mi się, że widziałem cię|w biurze Shaan Productions.
{18170}{18205}Pracujesz tam?
{18263}{18315}Nie.
{18360}{18437}Jestem aktorem. Ale, jeszcze|nie grałem.
{18560}{18603}Poszedłem tam dla filmu.
{18623}{18685}Ale oni chcieli tańczącego bohatera..
{18687}{18775}..a ja nie umiem tańczyć.
{18810}{18855}A ty?
{18887}{18920}Jestem choreografem.
{18993}{19045}Ale jeszcze nic nie reżyserowałam|jak do tej pory.
{19100}{19135}Świetnie!
{19143}{19185}Git!
{19193}{19245}Fantastycznie!
{19592}{19645}Czy jest jakiś nakaz|w tej branży..
{19647}{19695}..dla aktora, żeby był tancerzem..
{19697}{19743}..ale w końcu, kim ja jestem, żeby|cokolwiek mówić na ten temat?
{19815}{19857}Ale i tak wydaje mi się to wszystko|trochę dziwne.
{19859}{19903}Raz, dwa, trzy, rozumiesz?
{19950}{20028}Wybacz, nie chciałem|degradować tańca.
{20123}{20211}A tak w ogóle to gdzie|się uczyłaś?
{20247}{20328}Nie uczyłam się tańca w jakiś|szkołach. - To znaczy?
{20877}{20933}Po wysłuchaniu cię|po raz pierwszy..
{20935}{20999}..rośnie we mnie |zainteresowanie tańcem.
{21223}{21283}Mogłabyś mnie nauczyć?
{21383}{21415}Ja nie uczę.
{21473}{21505}Dlaczego?
{21626}{21681}Nie rozumiem, jeśli jest coś|co jest..
{21683}{21766}..warte nauczenia powinnaś|tego uczyć!
{22113}{22151}Miło było cię poznać.
{22191}{22223}Abhi.
{22225}{22271}Abhinav.
{22273}{22331}Reva.
{22461}{22493}Kim jesteś?
{22581}{22636}Mój świat jest tobą.
{22661}{22731}I moje życie jest tobą.
{22733}{22794}Więc czegóż więcej mogę szukać?
{22816}{22876}Wszystkie rozkosze są moje.
{22966}{23031}Wspomnienia zniknęły.
{23033}{23083}I ja cofnęłam się także.
{23091}{23246}Teraz twoja ścieżka jest moją ścieżką.
{23361}{23409}To jest w twojej miłości, którą ja..
{24379}{24429}Uważam, że jesteś idealny.
{24799}{24884}Zrobię ci próbę|i pokażę to producentowi.
{24974}{25039}Hanif-Samar! Zrobili razem|50 super-hitów!
{25041}{25073}A ty..
{25075}{25133}Chcesz powiedzieć, że chcesz|jakiś zmian w ich muzyce?
{25136}{25179}Sir, nie chodziło mi..
{25225}{25267}..co ty sobie myślisz?
{25275}{25371}Jeśli chcesz tańczyć, to będziesz to robić|dla muzyki w samej sobie!
{25457}{25522}Sir, w takim razie|nie jestem w stanie zrobić tej piosenki.
{25572}{25627}Przepraszam za zmarnowany czas.
{26153}{26197}Producent widział twoją próbę.
{26274}{26317}I?
{26393}{26437}Co?
{26507}{26562}Zwariował.
{26742}{26797}Jestem cholernie szczęśliwy za ciebie, no i..
{26844}{26887}za siebie.
{26929}{26977}Git! Świetnie!
{26983}{27017}Fantastycznie!
{27075}{27125}Umiesz tańczyć, prawda?
{27370}{27425}Wypadłem z formy.
{27435}{27485}Proszę mi dać dwa tygodnie.
{27767}{27815}Reva..
{27853}{27915}Reva, nie czuję się|w porządku mówiąc to..
{27917}{27950}..ale zalegasz z czynszem|za dwa miesiące.
{27983}{28037}Przepraszam. Co powinnam zrobić?
{28041}{28120}Dlaczego pani przeprasza. To moja wina.
{28187}{28251}Gdyby mogła mi pani dać dwa tygodnie więcej..
{28643}{28690}Hello?|- Hello, Reva?
{28695}{28775}Hi, tu Abhinav. Ten z autobusu.
{28785}{28821}Mam twój numer z|Shaan Productions.
{28823}{28895}Słuchaj jest nowy reżyser|nazywa się Sandesh.
{28898}{28963}Mam rolę w jego nowym filmie.|To naprawdę duży film.
{28967}{29058}I tak, tak, tak. Muszę|się nauczyć tańczyć.
{29061}{29113}I zdecydowałem, że|się nauczę.
{29118}{29168}I to tylko od ciebie.
{29173}{29228}Więc proszę nie mów nie! Okay?
{29263}{29323}A, właśnie! Nie będę się uczył|za darmo.
{29327}{29413}Zapłacę ci wynagrodzenie. Ale,|to nie będzie dużo.
{29438}{29525}Więc, proszę zgódź się! Proszę,|Reva, proszę!
{29563}{29648}Osiągnęłam to.
{29678}{29738}Jest mym cieniem.
{29781}{29888}Jest w mych żyłach.
{29925}{30015}W każdej cząsteczce mego ciała.
{32745}{32789}Nie przestawaj.
{32861}{32979}Chcę po prostu patrzeć.
{33641}{33689}Jedno jest pewne.
{33701}{33759}Widząc cię tańczącą,|wydaje mi się..
{33761}{33814}..że nigdy nie będę w stanie|tańczyć nawet na dwóję.
{33844}{33884}Nie będę w stanie tego zrobić.|To się nie uda.
{33907}{33969}Nie lubię tego słowa.|- Którego?
{34147}{34177}'Nie.'
{34265}{34299}Okay.
{34327}{34377}Zanotowane.
{34513}{34557}Gdzie muzyka?
{34571}{34623}Muzyka nie jest potrzebna by nauczyć się tańczyć.
{34657}{34689}Co?
{34692}{34737}Unieś ręce.
{34900}{34957}A teraz?|- Stój tak.
{35492}{35587}Mogę opuścić ręce?|- Dlaczego?
{35642}{35677}Boli?
{35702}{35737}Nie.
{35739}{35787}Wyglądam jak głupek.
{35887}{35925}Uważasz, że robię to żebyś..
{35927}{35967}..wyglądał jak głupek?
{36037}{36069}Nie.
{36107}{36162}Ufasz mi?
{36257}{36309}A jaki inny może być powód,|że tu stoję?
{38283}{38335}Kim jesteś?|- To znaczy?
{38375}{38470}Spadłaś z nieba?|- Goa.
{38490}{38525}I?
{38559}{38615}Rzecz w tym, że to, co chcę robić..
{38617}{38700}nie interesuje za bardzo |moich rodziców.
{38769}{38853}Więc się wyprowadziłam.|I przyjechałam tu.
{38975}{39025}Wiem, że nie będziesz pytać,|więc sam ci powiem.
{39070}{39115}Moi rodzice nie żyją.
{39125}{39180}Mam siostrę, która|została w Nainital.
{39240}{39313}Ale nie było nawet mowy|żebym z nią został.
{39335}{39373}Ponieważ zdecydowałem..
{39375}{39425}..że przyjadę do Bombaju i..
{39427}{39475}..będę kręcił tą|branżą filmową.
{39658}{39713}Mam pracę w NFD computers.
{39718}{39753}Pół etatu.
{39757}{39803}Od 4:00 do 7:30.
{39835}{39868}Praca?
{39911}{39953}Daje mi to pieniądze.
{39968}{40048}To, co przywiozłam ze sobą|już prawie wydane.
{40115}{40163}Nie mogę pracować na pełny etat.
{40225}{40283}Potrzebuję czasu na taniec.
{40538}{40583}Taniec!
{42599}{42651}Idziemy do kina?
{42721}{42771}Jak ci się podobał film?
{42787}{42841}Git! Świetny!
{42846}{42891}Fantastyczny!
{42929}{43016}Akcja, komedia, romans, łzy|wszystko tam było.
{43023}{43057}To właśnie dlatego jest super-hitem.
{43143}{43189}To nie była odpowiedź |na moje pytanie.
{43259}{43381}Reva, chcę zostać aktorem..
{43386}{43437}..bo chcę zyskać sławę.
{43471}{43519}I pieniądze także.
{43533}{43614}Więc w moim interesie leży|bym się szybko nauczył..
{43616}{43715}..tego, co jest mi tam|potrzebne.
{43951}{43999}Film był beznadziejny.
{44849}{44881}Zwariwałaś?
{44891}{44947}Nie będziesz dostawała tak|dobrej oferty za często.
{45003}{45057}Reva, posłuchaj mnie|i powiedz tak.
{45122}{45177}Wyobrażasz sobie jak|daleko możesz zajść..
{45179}{45227}..współpracując z nimi.
{45232}{45287}Mogłabyś dostać pracę|na całym świecie.
{45289}{45331}Abhi, wiesz, że|nie pracuję..
{45333}{45377}..dla samego dostania pracy.
{45417}{45475}Nie przyjechałam tu dla|pieniędzy czy sławy.
{45511}{45557}I tańca..
{45573}{45627}Gdybym chciała tylko tańczyć..
{45629}{45682}..mogłabym to robić i |równie dobrze w Goa.
{45749}{45781}Abhi..
{45783}{45837}Forma, w jakiej chcę|postrzegać taniec..
{45839}{45907}..możliwa jest tylko w filmach.
{45957}{46022}Światła, plany, scenografia,|kostiumy, kamera..
{46047}{46113}Chcę postrzegać taniec przez to wszystko|na mój własny sposób.
{46141}{46187}Chcę to pokazać.
{46261}{46367}Czy przyjechałam tu by|żyć rutyną?..
{46369}{46472}..więc cokolwiek powiesz|może mieć zastosowanie.
{46503}{46567}żeby dać, czego chcą.
{46609}{46667}I odejść, kiedy wezmę pieniądze.
{46705}{46760}Ale, Abhi, to nie mój punkt widzenia.
{46829}{46875}Czy wiesz, czym jest ta branża?
{46945}{47030}Uważasz, że ci ludzie|potrzebują twoich innowacji?
{47191}{47247}Abhi, to nie to, że|oni tego nie chcą.
{47335}{47420}Chodzi o to, że oni nie potrafią tego|dostrzec moimi oczami.
{47483}{47583}I to żeby im to pokazać i wytłumaczyć|jest moim obowiązkiem.
{47661}{47745}Abhi, myślisz, że |to, czego chcę..
{47747}{47840}Czy będę w stanie to kiedyś zrobić?
{47852}{47895}Poważnie?
{47999}{48045}Nie.
{48299}{48345}Reva..
{48361}{48410}W dniu, w którym dostaniesz to, czego chcesz..
{48449}{48495}Będę szczęśliwszy niż ty.
{48530}{48563}Wiem.
{51083}{51131}Podoba mi się twój styl.
{51237}{51301}Robiłaś kiedyś już film?|- Nie.
{51359}{51401}Bardzo oryginalne.
{51505}{51559}W zasadzie, to chcę zrobić coś|podobnego w moim filmie.
{51589}{51646}Mam nagraną piosenkę|do mojego filmu.
{51653}{51701}Wyślę ci CD przez Abhi'ego.
{51741}{51791}Zobaczymy co z tym zrobisz.
{52429}{52497}Mam w sobie pasje, więc stawiam|czoła wszystkiemu, co nadchodzi.
{52509}{52587}Wszystko, co zmierza się ze mną,|nie będzie takie jak ja.
{52601}{52677}U mych stóp |leży cały świat.
{52679}{52761}Cały. Cały.|Cały.
{52784}{52857}Mam w sobie pasje, więc stawiam|czoła wszystkiemu, co nadchodzi.
{52874}{52949}Wszystko, co zmierza się ze mną,|nie będzie takie jak ja.
{52964}{53035}U mych stóp |leży cały świat.
{53037}{53125}Cały. Cały.|Cały.
{53204}{53237}Podoba mi się.
{53239}{53271}Jest!
{57325}{57367}Kocham cię.
{57670}{57725}Kocham twoje oczy.
{57765}{57833}Kocham twoje usta. Kocham twoje uszy.
{57891}{57935}Kocham twoje włosy.
{58000}{58055}Kocham twoja kawę.
{58071}{58115}Kocham twój głos.
{58167}{58205}Kocham twoje kolczyki.
{58243}{58295}Nie noszę kolczyków.
{58337}{58390}Wiem.
{58395}{58445}Ale..
{58447}{58507}Kiedy będziesz je nosić jestem pewny,|że będę je kochał.
{58665}{58715}I co jeszcze?
{58817}{58865}Kocham to, że jesteś niska.
{58935}{58999}Kocham cię, dlatego, że|jesteś bardzo nudna.
{59290}{59345}Kocham to.
{59363}{59403}Cokolwiek to jest.
{59533}{59583}Kocham sposób, w jaki się nigdy nie uśmiechasz.
{60548}{60581}Więc..
{60613}{60663}Twój dom.
{60668}{60733}Jesteś cała i zdrowa i sucha.
{60771}{60853}Idę stąd. Dobranoc.
{60859}{60903}Chcesz kawy?
{61161}{61201}Abhi..
{68518}{68763}Życie łączy się z|kimś takim.
{68859}{69118}Życie łączy się z|kimś takim.
{69183}{69238}Nie, nie.
{69273}{69328}Nie, nie.
{69358}{69418}Nigdy, przenigdy.
{69443}{69539}Nigdy, przenigdy tak nie uważałam.
{69723}{69965}Życie łączy się z|kimś takim.
{70073}{70316}Życie łączy się z|kimś takim.
{70381}{70443}Nie, nie.
{70473}{70536}Nie, nie.
{70561}{70617}Nigdy, przenigdy.
{70651}{70741}Nigdy, przenigdy tak nie uważałem.
{70796}{70851}Hey, tańcz.
{70916}{71006}Hey, tańcz.
{71073}{71186}Hey, tańcz.
{71781}{71881}Chód.
{71936}{71991}Kiedy kiedy go wstrzymuję.
{72031}{72233}Widzę, że czekam na niego.
{72301}{72396}Chód.
{72451}{72501}Kiedy go wstrzymuje.
{72548}{72746}Widzę, że czekam na nią.
{72806}{72873}Zrób to i nie zatrzymuj się.
{72899}{72996}I całe życie się poruszy.
{73173}{73431}Życie łączy się z|kimś takim.
{73526}{73775}Życie łączy się z|kimś takim.
{73835}{73909}Czasem, tutaj.
{73921}{73999}Czasem, tam.
{74011}{74101}Czasem jeszcze gdzieś indziej.
{74129}{74197}Łączy się.
{74214}{74285}Hey, tańcz.
{74369}{74457}Hey, tańcz.
{74544}{74634}Hey, tańcz.
{74729}{74814}Hey, tańcz.
{76947}{76997}Kamera..
{77007}{77077}..stopniowo najeżdża |na twoją twarz.
{77159}{77277}A twój wzrok utkwiony|jest daleko.
{77335}{77385}Nagle kamera|odjeżdża!
{77485}{77577}Świetnie. - Będzie to z dźwiękiem i muzyką
{77641}{77715}Musisz zrobić przymiarkę|ubrań. Nie zapomnij.
{77730}{77775}i musimy odwołać próby..
{77780}{77815}Prasad wszystkim się zajmie.
{77820}{77853}A i..
{77855}{77955}powiedz tej dziewczynie, że|nie może robić tego filmu. - Której dziewczynie?
{77967}{78063}Tej... Tej twojej choreograf.|- Ale..
{78121}{78177}Ale dlaczego?
{78233}{78270}Dlatego, że heroina Ayesha chce..
{78272}{78317}..pracować z choreografem| Shaheen.
{79651}{79698}Chcesz zobaczyć piosenkę Sandesh'a?
{80067}{80143}Odwołując się do twojej postaci w ..
{80188}{80233}..w filmie nie powinieneś tańczyć w ogóle.
{80358}{80413}To jak to widzę..
{80483}{80563}Pomyśl, że tu jest taki plan.
{81139}{81191}Świat jest u twych stóp.
{82289}{82331}Przy zmysłach..
{82371}{82423}Kto pozostanie?
{82437}{82563}Jak ja..
{83365}{83409}W zmysłach jest ogień.
{83411}{83449}To musi być zobaczone..|cokolwiek to będzie.
{83451}{83539}Nie będzie nikogo jak ja|kto się ze mną zmierzy.
{83541}{83629}Ten świat jest u mych stóp.
{83633}{83711}Cały..
{83726}{83769}W zmysłach jest ogień.
{83771}{83809}To musi być zobaczone..|cokolwiek to będzie
{83813}{83894}Nie będzie nikogo jak ja|kto się ze mną zmierzy.
{83899}{83987}Cały świat jest u mych stóp
{83991}{84074}Cały..
{84461}{84499}Masz taka barwę i postawę..
{84501}{84532}O jakich nigdy nie słyszeliśmy.
{84535}{84623}Ta, która jest z tobą..|będzie kwitła.
{84639}{84713}Twa barwa jest taka..|ogarnie wszystkich.
{84727}{84805}Twoje..
{84817}{84857}Masz taka barwę i postawę..
{84859}{84895}O jakich nigdy nie słyszeliśmy.
{84909}{84982}Ta, która jest z tobą..|będzie kwitła.
{85002}{85075}Twa barwa jest taka..|ogarnie wszystkich.
{85089}{85159}Twoje..
{85642}{85717}Nie chcę niczego, co jest niepełne.
{85727}{85809}Chcę wszystkiego.
{85821}{85897}Co jest najlepsze jest tu..
{85907}{85957}Tu..
{86002}{86082}Nie chcę niczego, co jest niepełne.
{86089}{86172}Chcę wszystkiego.
{86180}{86262}Co jest najlepsze jest tu..
{86267}{86345}Tu..
{86361}{86443}Kto ma więcej siły|niż ktokolwiek inny..
{86445}{86535}Bierze więcej.
{86539}{86623}Kto żyje dziś,|jutro i pojutrze?
{86628}{86715}Nigdy..
{86721}{86805}Kto ma więcej siły|niż ktokolwiek inny..
{86809}{86895}Bierze więcej.
{86899}{86983}Kto żyje dziś,|jutro i pojutrze?
{86987}{87070}Nigdy..
{87700}{87735}Tylko raz..
{87747}{87799}Proszę zobaczyć, co zrobiła, tylko raz.
{87919}{87980}To musi być fantastyczne.|- Jest.
{88037}{88095}Abhi.. rozumiesz to.
{88153}{88203}Ta branża nie działa|tylko na talencie.
{88271}{88323}Ten choreograf Shaheen Khan.
{88339}{88383}Jest bardzo zwyczajny.
{88425}{88473}Ale jego plecy są bardzo silne.
{88513}{88563}Właściwe imprezy..
{88605}{88653}Strona trzecia.
{88668}{88718}Wiesz, o czym mówię?| Zee.. Screen.
{88723}{88773}Ma dwie nagrody Filmfare.
{88825}{88873}Producenci uważają, |że wartość filmu..
{88875}{88933}..wzrasta wraz z|jego obecnością.
{89055}{89108}I.. Jest dobrym znajomym| supergwiazdy Ayesha'ii.
{89171}{89331}I muszę się z tym pogodzić.
{89510}{89553}Mój błąd.
{89598}{89657}Byłem strasznie podekscytowany jej tańcem.|I jej zaproponowałem go.
{90053}{90093}Dlaczego jesteś taki cichy?
{90183}{90243}Ty jesteś cichy od zawsze.
{90255}{90303}Coś nie tak?
{90433}{90561}Co się stało, Abhi? Co jest nie tak?
{90643}{90733}Wzięli innego choreografa|na twoje miejsce.
{91303}{91368}Nie, dlatego, że Sandesh'owi nie podobało się.
{91425}{91478}Ale Ayesha..|- Nie chcę tego słuchać.
{91607}{91695}Jeśli mnie nie chcą.|To mnie nie chcą.
{91785}{91871}Nie przejmuję się ich problemami.
{92237}{92311}Próbowałem przekonać Sandesh'a..|- Abhi, ja..
{92415}{92461}Nie będziemy o tym rozmawiać.
{92496}{92551}Jeżeli o mnie chodzi.
{92567}{92611}Temat zamknięty.
{93104}{93151}Ja też zostawię ten film.
{93281}{93331}Nie mów głupot. Abhi.
{93351}{93436}Nasza praca i my to dwie osobne sprawy.
{93465}{93511}Nie mieszaj ich.
{94449}{94499}Chcę zostać sama na chwilę.
{94847}{94889}Tańcz..
{95021}{95069}Tańcz..
{95197}{95249}Tańcz..
{95357}{95412}Tańcz..
{96255}{96375}Chciałaś zostać sama.|Więc cię zostawiłem.
{96497}{96547}Teraz ja chcę być z tobą.
{96973}{97147}Zaczęło się wiązać|z kimś takim..
{97187}{97225}To życie.
{97315}{97483}Zaczęło się wiązać|z kimś takim..
{97538}{97585}To życie.
{97597}{97629}Więcej warzyw?
{97631}{97685}Nie.. Nie..
{97715}{97775}Nie.. Nie..
{97805}{97863}Nigdy.. Nigdy..
{97893}{97990}Nigdy o tym nie myślałam.
{98055}{98095}Tańcz..
{98229}{98275}Tańcz..
{98409}{98455}Tańcz..
{98580}{98635}tańcz..
{99415}{99453}W zmysłach jest ogień.
{99455}{99503}To musi być zobaczone..|cokolwiek to będzie.
{99508}{99623}Nie będzie nikogo jak ja|kto się ze mną zmierzy.
{99628}{99713}Ten świat jest u mych stóp.
{99721}{99788}Cały...
{99813}{99848}W zmysłach jest ogień.
{99850}{99893}To musi być zobaczone..|cokolwiek to będzie.
{99898}{99975}Nie będzie nikogo jak ja|kto się ze mną zmierzy.
{99989}{100073}Cały świat jest u mych stóp
{100078}{100168}Cały...
{100239}{100283}To wygląda jak cyrk.
{100299}{100388}Sir. Publiczności|się to spodoba. Gwarantowane.
{100411}{100445}Sir..
{100447}{100498}Była podobna piosenak|w Kal Raho Na No.
{100501}{100553}Działał przez ponad pięćdziesiąt tygodni.
{100621}{100653}To jest kiepskie..
{100716}{100761}Ale to jest biznes.
{100829}{100911}Cały..
{101107}{101189}Cięcie. Tak. To było|bardzo ładne ujecie, Tak.
{101196}{101241}Nie teraz. Wynoś się.
{101251}{101283}To było dobre. Następne ujecie..
{101285}{101333}..będzie stamtąd.
{102937}{102979}Proszę o autograf.
{103089}{103171}Jest taki słodki.|- Wiem.
{104009}{104071}Abhi.. czy to dla ciebie takie ważne?|- Co?
{104091}{104124}Żeby wszyscy cię znali.
{104127}{104179}I żeby wszyscy cię|doceniali?
{104229}{104315}Zrozum. Nie każdy chce|być taki jak ty.
{104332}{104392}Jestem normalnym człowiekiem. Nie chcę|zostać Bogiem.
{104403}{104477}Chcę tylko fanów|biorących ode mnie autografy.
{104487}{104577}Chcę wielu nagród|i mnóstwa pieniędzy. Okay?
{104579}{104611}Nie mów rzeczy, których|nie myślisz.
{104613}{104701}Nie. Mówię poważnie. - Nie.|- Tak. - Nie. - Tak.
{104722}{104757}Nie mówisz.|- Mówię
{104787}{104872}Nie mówisz.|- Nie, nie mówię.
{105505}{105597}Hey.. Hey.. rusz się..
{105867}{106007}Autograf.. autograf proszę..
{106141}{106185}Proszę.. autograf..
{107551}{107595}Hello?
{107625}{107663}Tak. Tu Reva.
{107790}{107845}Reva..|- Miałam telefon od producenta.
{107847}{107895}Jest bardzo podekscytowany|chce zobaczyć moja pracę.
{107911}{107957}Wow.. podekscytowana?
{107960}{107997}Oczywiście, że jestem podekscytowana.
{108001}{108033}Gratuluję..
{108035}{108091}Przepraszam, sir?|- Tak? - Ujęcie jest gotowe.
{108121}{108175}W każdym razie. Słuchaj. Moje ujecie jest gotowe.
{108200}{108255}Spotkamy się później, okay? Pa pa.
{108300}{108345}Proszę.. proszę Reva usiądź.
{108347}{108405}Jestem Rakesh.|- Dziękuje, sir. - Tak. - Proszę.
{108470}{108525}Więc.
{108530}{108587}Pewnie nie słyszałaś o mnie.
{108655}{108710}Ponieważ nie robiłem filmu|do dziś.
{108719}{108775}Ale chcę zrobić film.|Inny film.
{108777}{108843}Film, który będzie odstawał.
{108905}{108965}Napijesz się czegoś? Herbaty,|kawy, zimny napój?
{108975}{109010}Nie, nic. Dziękuję.
{109012}{109070}Nie. Musisz cos wziąć|Kawa?
{109075}{109107}Dobrze.
{109142}{109185}Przyślij dwie kawy.
{109345}{109433}Widziałem twoje CD. Oglądałem|z zapartym tchem.
{109439}{109499}Super. Oryginalny. Uwierz mi.
{109501}{109561}Oszałamiające.|- Dziękuję, sir.
{109583}{109675}Nawet my nagraliśmy świetne|piosenki do naszego filmu.
{109705}{109763}Ten poeta Sameer robi muzykę.|- Okay.
{109783}{109851}I chcemy nowego stylu.
{109859}{109908}A ty nam to dasz.
{109978}{110038}Tu masz scenariusz. A tu CD.
{110065}{110118}Kiedy zrozumiesz scenariusz.
{110130}{110218}Będziesz mogła włożyć więcej|uczucia w taniec.
{110238}{110271}Tak!
{110275}{110358}Ten styl, który w|tobie zobaczyłem..
{110360}{110465}Reva.. według mnie zostałaś|stworzona do tego filmu.
{110543}{110605}Okay, sir. Wysłucham|piosenek.
{110609}{110665}I coś przygotuje|wtedy się spotkamy.
{110671}{110773}Zadzwonię do pana, sir.|- Reva.. Zamówiłem kawę.
{110785}{110903}Proszę. Jest i kawa. Wypij|i możesz iść. - Okay, sir.
{111233}{111283}Reva..
{111318}{111353}Abhi..
{111355}{111408}Słyszałem, że|bardzo dobrze znasz Abhi'ego.
{111443}{111475}Tak. Sir.
{111477}{111521}Tak.
{111531}{111581}Bohater ma silną|rolę w scenariuszu.
{111589}{111651}Bardzo.. to znaczy.. to jest|rola akurat dla Abhi'ego.
{111689}{111736}Sir. Czy Abhi pracuje dla pana?
{111745}{111791}To jest to, czego też chcę.
{111804}{111881}Ale Reva, rozumiesz. Abhi|jest teraz bardzo zajęty.
{111886}{111951}Bardzo trudno go spotkać.|Więc.. pomyślałem,
{111955}{112041}że jeśli powiesz Abhi'emu żeby|przeczytał scenariusz, to może..
{112189}{112257}Sir.. To nie moja praca, żeby|obsadzać aktorów.
{112279}{112336}Nie zrozumiałaś mnie.|To nie tak.
{112373}{112451}Proszę nie zrozum mnie źle|To nie tak.
{112456}{112511}Jeśli gwiazda taka jak Abhi |będzie pracowała w naszym filmie..
{112513}{112571}..czworo ludzi zainwestuje pieniądze|w ten projekt.
{112581}{112641}Co potem? |Film będzie zrobiony.
{112696}{112731}Tylko raz..
{112737}{112786}Sprawisz, że Abhi powie 'tak'.
{112831}{112887}Twoja praca będzie zrobiona|i nasza też.
{113031}{113081}Co ty na to, Reva?
{113083}{113141}Porozmawiasz z Abhi'm?
{113334}{113379}Nie, sir.
{113419}{113469}Dziękuję bardzo za pański czas.
{113749}{113871}Wszystko robi różnicę.
{113873}{113967}Przypuszczam, że nie wiesz kim jestem.
{115277}{115487}Od dziś.. twoje stopy nie dotkną|już ziemi. - Co?
{115582}{115667}To dlatego, że twój książę|przybył na błękitnym rumaku.
{115969}{116017}Samochód.
{116087}{116149}Nowiuśki samochód czeka|u twych drzwi.
{116153}{116212}I czeka na ciebie niestrudzenie
{116262}{116325}Więc szybko się przebierz. |I jedziemy na przejażdżkę.
{116327}{116377}Chodź.
{116457}{116549}Hello, Mr. Abhinav.|Hi! Widziałam pański film.
{116557}{116622}Był bardzo dobry.|- Dziękuję.
{116635}{116719}Reva.. zalegasz z czynszem|za trzy miesiące.
{116722}{116777}Nawet w zeszłym miesiącu..|- Gdyby mogła mi pani dać..
{116779}{116837}..parę tygodni więcej|Myślałam..
{116839}{116890}..że pieniądze przyjdą.
{116927}{116980}Ile tego jest?|- Dziewięć tysięcy.
{117045}{117095}Abhi..|- Spokojnie.
{117111}{117253}Proszę. Prosze brać|ode mnie za czynsz od teraz.
{117255}{117315}Okay? Chodź. Chodź!
{117531}{117610}To jest twój samochód i|to jest twój mąż.
{117612}{117670}To znaczy.. twój szofer. Chodź.
{117685}{117730}Nie powinieneś był tego robić.
{117741}{117845}Oh! Cicho! Chodź! Chodź!
{117905}{117975}Widziałaś tył? Oh!|Świetny samochód.
{118035}{118100}A zawieszenie. |Droga to masełko, masełko.
{118185}{118217}Sterowanie kierownica.
{118220}{118270}Mogę prowadzić ten samochód jednym palcem.
{118485}{118545}Co się stało?|Dlaczego jesteś taka cicha?
{118582}{118625}Nic.
{118665}{118725}Nie mów mi, że cały czas myślisz|o czynszu.