Lekcja 22
Przetłumaczmy rozmowę:
Zapytałam Tarasa, czemu jest taki
'><C B8 "0@0A5 AL>3>4=V B0:89 7<CG5=89?
zmęczony.
>1@>3> 4=O! @82VB!
Znowu spotykamy się na lekcji języka ukraińskiego. Odpowiedział, że przeprowadza się
5@5A5;ONAL =0 =>2C :20@B8@C.
do nowego mieszkania.
Na początek powtórka z poprzedniej lekcji. Mówiliśmy o trybie rozkazującym. Na kilku
&5 BO6:0 @>1>B0.
To ciężka praca.
przykładach przypomnimy, jak się rozkazuje po ukraińsku:
/ 4C<02 75:>=><8B8 3@>HV
Postanowiłem zaoszczędzić pieniądze
Zrób to! @>18 F5!
i przeprowadzać się o własnych siłach
Zróbcie to! (albo Niech pan (pani) zrobi to!) @>1VBL F5!
B0 ?5@518@0B8AO A0<>BC6:8.
(samodzielnie).
Zapamiętaj! 0?0<'OB09!
5 A?@02;NAO 7 F8<...
Nie dam sobie z tym rady...
Zapamiętajcie! (albo Niech pan (pani) zapamięta!) 0?0<'OB09B5!
Mam w pokoju trzydrzwiową, dębową szafę,
Zapomnij! 01C4L!
# <5=5 2 :V<=0BV B@8425@=0 4C1>20 H0D0,
Zapomnijcie! (albo Niech pan (pani) zapomni!) 01C4LB5!
25;8:89 4820=,
wielką kanapę,
Ruszaj się! CE09AO!
AB5;06 7 25;8:>N :V;L:VABN :=86>:,
regał z dużą ilością książek,
Bądz
ostrożny! C4L >15@56=8<!
;V6:> <>3> A8=0,
łóżko mego syna,
Idz
! 48!
1CD5B
kredens
Idz
cie! (albo Niech pan (pani) idzie!) 4VBL!
V BO6:89, AB0@89 B5;52V7>@
Słuchaj! !;CE09! i ciężki, stary telewizor
Rozkazuj! 0:07C9!
7021V;LH:8 02B>.
wielkości małego auta.
Przekaż! 5@5409!
> B>3> 0:20@VC< =0 A>@>: ;VB@V2.
Do tego 40-litrowe akwarium.
Powtórz! >2B>@8!
%>;>48;L=8:, <01CBL, 70;8HC
Lodówkę być może zostawię
01> 28:8=C G5@57 2V:=>.
albo wyrzucę przez okno.
Dzisiaj porozmawiamy o domu, mieszkaniu i sprawach z tym związanych.
0 O:><C ?>25@AV B2>O :20@B8@0?
Na którym piętrze jest twoje mieszkanie?
dom to po ukraińsku 4V<
!B0@0 =0 452'OB><C, 0 =>20 =0 AL><><C.
Stare na dziewiątym, a nowe na siódmym.
a mieszkanie to :20@B8@0
VDB =5 ?@0FNT,
Winda nie działa,
 '><C B8 "0@0A5 AL>3>4=V B0:89 7<CG5=89?
<CHC 7 F8< A?CA:0B8AL V ?V4=V<0B8AL
muszę z tym wchodzić i schodzić
 5@5A5;ONAL =0 =>2C :20@B8@C. &5 BO6:0 @>1>B0.
?> AE>40E!
po schodach.
 030B> <51;V2?
 04B> 1030B>! / 4C<02 75:>=><8B8 3@>HV B0 ?5@518@0B8AO A0<>BC6:8.
Nie jest tak z
le!
5 A?@02;NAO... # <5=5 2 :V<=0BV B@8425@=0 4C1>20 H0D0, 25;8:89 4820=,
AB5;06 7 25;8:>N :V;L:VABN :=86>:, ;V6:> <>3> A8=0, 1CD5B V BO6:89, AB0@89
B5;52V7>@ 7021V;LH:8 02B>. > B>3> 0:20@VC< =0 A>@>: ;VB@V2. %>;>48;L=8:,
Ukraińskie dziewiąte piętro (452'OB89 ?>25@E)  to po polsku  ósme , a to dlatego, że
<01CBL, 70;8HC 01> 28:8=C G5@57 2V:=>.
raczej nie używa się tam pojęcia  parter .
 0 O:><C ?>25@AV B2>O :20@B8@0?
 !B0@0 =0 452'OB><C, 0 =>20 =0 AL><><C. VDB =5 ?@0FNT, <CHC 7 F8<
A?CA:0B8AL V ?V4=V<0B8AL ?> AE>40E!
Posłuchajmy teraz dialogu dwojga ludzi w sklepie meblowym: Proszę zwrócić uwagę, że w ukraińskim języku słowa łazienka i wanna brzmią tak
samo: 20==0, ale w przypadku łazienki mamy do czynienia z przymiotnikiem, który
 /:V ?@5:@0A=V <51;V!
bardzo często występuje ze słowem :V<=0B0 (czyli pokój). Tak więc 20==0 :V<=0B0  to
łazienka.
 28G09=V, ?>-<>T<C.
 &O ;NAB@0 ?@>AB> GC4>20 9 =02VBL 45H520.
 # =0A 4;O =5W AB5;O 70 =87L:0.
Powtórzmy kilka ważnych wyrażeń:
  B0< ABV;5FL 7 B0:>N <'O:>N A?8=:>N. ;O=L! 0< 18 2 :CE=V B0:89 ABV;
?@83>482AO.
dom 4V<
  :CE=V 265 T AB>;8:.
piętro ?>25@E
 ;5 2V= <0;5=L:89, 157 HCE;O4, 0 BCB ?>4828AO, A:V;L:8 OI8:V2!
piętro tego domu ?>25@E FL>3> 4><C
&5 475@:0;> =0< =5>1EV4=> :C?8B8.
w domu C4><0
 0T<> 475@:0;0 24><0.
mieszkanie :20@B8@0
 "V;L:8 2 :>@84>@V!
pokój :V<=0B0
 V! # 20==V :V<=0BV B0:>6.
stół ABV;
 0< 18 4> 20==8 9 I5 4@C35 27OB8, I>1 1C;> =04 2VH0;:>N 4;O @CH=8:V2.
krzesło ABV;5FL
Tłumaczymy:
schody AE>48
winda ;VDB
/:V ?@5:@0A=V <51;V!
Jakie piękne meble!
regał AB5;06
28G09=V, ?>-<>T<C.
Według mnie zwyczajne.
wieszak 2VH0;:0
&O ;NAB@0 ?@>AB> GC4>20 9 =02VBL
Ten żyrandol jest po prostu cudowny i nawet
ręcznik @CH=8:
45H520.
tani.
żyrandol ;NAB@0
# =0A 4;O =5W AB5;O 70 =87L:0.
Mamy dla niego za niski sufit.
lustro 475@:0;>
 B0< ABV;5FL
A tam krzesło
łazienka 20==0
7 B0:>N <'O:>N A?8=:>N.
z takim miękkim oparciem.
kuchnia :CE=O
;O=L! 0< 18 2 :CE=V B0:89 ABV;
Spójrz! W kuchni przydałby się nam taki stół.
?@83>482AO.
Żegnamy się już z państwem. Do usłyszenia na następnej lekcji!
 :CE=V 265 T AB>;8:.
W kuchni jest już stolik.
> ?>10G5==O!
;5 2V= <0;5=L:89 V 157 HCE;O4,
Ale jest maleńki i bez szuflad,
0 BCB ?>4828AO, A:V;L:8 OI8:V2!
a tu popatrz, ile szuflad!
&5 475@:0;> =0< =5>1EV4=> :C?8B8.
To lustro koniecznie musimy kupić.
0T<> 24><0 475@:0;0.
Mamy lustra w domu.
"V;L:8 2 :>@84>@V!
Tylko w przedpokoju!
V! # 20==V :V<=0BV B0:>6.
Nie! W łazience też.
8 ?>28==V 4> 20==8 9 I5 4@C35 27OB8,
Powinniśmy wziąć do łazienki jeszcze drugie,
I>18 1C;> =04 2VH0;:>N 4;O
żeby było nad wieszakiem na ręczniki.
@CH=8:V2.