{1}{1}23.976
{28}{79}Carrolla skazano w 2004
{82}{139}za zabicie 14|młodych kobiet.
{143}{176}Potrzebujemy cię w Virginii, Ryan.
{179}{208}Nie jestem już agentem.
{211}{268}Złapałeś Carrolla.|Nikt go nie zna tak jak ty.
{270}{309}Zatem o czym będzie mój sequel, Joe?
{311}{359}Napiszemy go razem, Ryan...
{401}{462}Nawet jeśli spałeś z moją żoną.
{465}{546}Przygotowałem dla ciebie|wiele niespodzianek.
{564}{604}Kulty, moja specjalność.
{606}{659}Sąsiedzi geje, niania,
{661}{715}jak oni wplatają się|w twoją nową fabułę?
{719}{757}Dlaczego mój tata jest taki zły?
{760}{807}Może wcale nie jest.
{901}{926}Dokąd się wybierasz?
{929}{956}Jesteś kłamcą.
{992}{1022}Co do diabła?
{1024}{1062}Hej, ludzie.|To jest Megan.
{1065}{1100}Nigdy wcześniej niczego|nie zabiłem.
{1103}{1139}Dopiero zaczynamy.
{1141}{1171}Szkolą go.
{1192}{1238}Dlaczego mąż próbował|panią zabić?
{1249}{1367}Rick potrafi być straszny,|kiedy tego chce.
{1370}{1396}Kto ma Joey'a?
{1399}{1422}Nie wiem gdzie jest dzieciak.
{1425}{1449}Czy Rick wie gdzie jest Joey?
{1452}{1491}Nie wiem,|ale jego żona wie.
{1495}{1525}- Co?|- Maggie.
{1527}{1570}Maggie Kester jest z nimi.
{1655}{1750}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1752}{1795}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
{1799}{1835}Jak się miewasz?
{1858}{1887}Spałaś dobrze?
{1890}{1923}Co my zrobimy, Paul?
{1926}{1997}Spieprzyłeś sprawę.
{1999}{2057}Myślę, że wszyscy|popełniamy błędy, Jacob.
{2068}{2117}Błędy są ważne.|Na nich się uczymy.
{2120}{2177}Ale ty przesadziłeś.
{2179}{2231}To jest niedomówienie.
{2234}{2272}Megan, pamiętasz Emmę.
{2314}{2349}Słuchaj. Ona nie jest|zbytnio przyjacielska.
{2351}{2394}Nie bierz tego do siebie.
{2400}{2435}Myślałam, że się tym zajmiesz.
{2438}{2480}To zabawne.|Czy on zrobił coś kiedykolwiek?
{2483}{2516}Przestaniesz?
{2571}{2629}Kim ona jest?|Skąd się wzięła?
{2632}{2701}Poznaliśmy się w spożywczaku|za miastem.
{2704}{2758}Durniu.|Złapią nas przez to.
{2761}{2797}Dziewczęta ciągle giną.
{2799}{2840}Czy w sklepie była|kamera?
{2843}{2893}Nie. O tym nie pomyślałeś.
{2897}{2929}Rozpoznają cię.
{2931}{2953}To tylko kwestia czasu.
{2956}{2989}Szukają nas w 50|stanach, Emmo.
{2991}{3051}Kogo to obchodzi?|Nie znajdą tej farmy.
{3054}{3078}Jesteśmy na zadupiu.
{3081}{3132}Emma ma rację.|Nie jest dobrze.
{3134}{3188}Wow, Jacob.|Dzięki, że zauważyłeś, że
{3190}{3221}nie jest dobrze.
{3224}{3248}To bardzo pomocne.
{3251}{3285}Mówiłem.
{3294}{3340}Po kolei.|Joey nie może jej zobaczyć,
{3342}{3374}pozbądźcie się jej.
{3378}{3405}Zabijcie ją i zakopcie
{3407}{3463}za stajnią,|czy gdzieś tam.
{3589}{3633}Brzmi jak plan.
{3688}{3761}Jacob, ty zabij Megan,|a ja zrobię śniadanie.
{3763}{3789}Myślę o naleśniakch.
{3791}{3831}Megan, lubisz naleśniki?
{3833}{3881}Wybacz. Będziesz martwa.
{3890}{3934}Denise, gdzie jesteś?
{3936}{4020}Cholera.|Po prostu to zrób.
{4093}{4125}Co ty wyprawiasz, Paul?
{4128}{4171}Nie, Jacob.|Co ty wyprawiasz?
{4197}{4264}Jak długo masz zamiar|z tym zwlekać?
{4267}{4350}Bo ja już jestem zmęczony|tymi kłamstwami.
{4410}{4496}tłumaczyła: rosa
{4613}{4676}Wow! Powiedz pa pa.
{4679}{4728}Jest tu drewno, stodoła,
{4730}{4781}ogrodzenie - domek na wsi.
{4784}{4813}Masz to?
{4815}{4843}Sprawdzam.
{4846}{4879}To są północne|czerwone dęby
{4881}{4919}i wysoka kostrzewa.
{4922}{4953}Czyli wybrzeże wschodnie.
{4956}{4992}Próbuję namierzyć|numer telefonu.
{4995}{5038}A co z mejlem, z którego|wysłali film?
{5041}{5099}Zmienny adres IP|dzięki uprzejmości Korei Północnej.
{5102}{5128}Znowu go zmieniają.
{5130}{5154}Oglądają wiadomości.
{5157}{5199}Wiedzą, że mamy Ricka|i jego komórkę.
{5227}{5276}Dajesz radę?
{5342}{5408}Tak.|Wszystko dobrze.
{5411}{5445}Informuj mnie.
{5480}{5537}To pomocne.
{5551}{5578}Wiesz, że nakręcili ten film
{5582}{5609}żeby szokować.
{5611}{5634}Joe się z nami bawi.
{5637}{5673}Dla niego to rodzaj gry.
{5676}{5715}Nie ma dowodów na to, że
{5717}{5774}psychopatyczne zachowania|są dziedziczne.
{5777}{5813}Myślisz, że tego nie wiem.
{5820}{5858}Wiem, że mój syn nie jest|psychopatą,
{5860}{5900}ale dawaj komuś heroinę|przez jakiś czas,
{5902}{5933}a zostanie ćpunem.
{5936}{5976}Ci ludzie to mordercy.|Dlaczego nie możecie go znaleźć?
{5978}{5998}Znajdziemy. Szuka...
{6000}{6039}Ciągle to powtarzacie.|Ciągle to powtarzacie,
{6042}{6078}wszyscy mówią to samo.
{6080}{6132}Jesteście FBI.|Jeśli wy nie potraficie, to kto?
{6135}{6167}Claire. Claire.
{6379}{6410}Jak się zabił Jordy?
{6418}{6508}Zadławił się. Przegryzł bandaż,|włożył go do ust
{6511}{6541}i go połknął.
{6559}{6599}Jesteś pewna, że Maggie|wie gdzie jest Joey?
{6602}{6648}Powiedział, że Emma i Maggie stały|za załatwianiem domu,
{6651}{6689}i że wie, gdzie|znajduje się Joey.
{6853}{6898}Ok. Dobra.
{6901}{6937}Nie tędy, nie tędy.|Prosto.
{6940}{6961}Idę prosto.
{6963}{7009}Nie, nie, nie.|Wiem, że tak ci się wydaje, ale...
{7012}{7126}Nie musisz mi pomagać|w chodzeniu.
{7129}{7161}Wiem jak to się robi.
{7272}{7305}Dobra robota.
{7367}{7406}O, boże.
{7418}{7463}Co ja z tobą zrobię?
{7468}{7520}Przepraszam.|Za dużo wypiłem.
{7574}{7624}Odbierzesz?
{7627}{7707}Nie. Chcę porozmawiać z Joe|o Maggie.
{7943}{7976}Ryan.
{7978}{8010}Cześć, Joe.
{8012}{8043}W czym mogę dziś pomóc?
{8045}{8077}Mam problem.
{8084}{8144}Po prostu nie widzę w tym|nic niezwykłego.
{8146}{8192}Skoro piszesz książkę,|gdzie jest cały spryt?
{8194}{8249}Bo narazie, wygląda to na|amatorszczyznę.
{8251}{8313}Znalazłeś tych 3|dziwadeł.
{8315}{8363}Masz Emmę, Jacoba, Paula,
{8366}{8452}przekonujesz ich, że|zabijać znaczy kochać,
{8455}{8524}czy żyć, czy cokolwiek, co|tam wygłaszasz.
{8527}{8561}Nakłaniasz ich do porwania|twojego syna,
{8564}{8662}ale to trochę za mało na ciebie,|chwytać się takich banałów.
{8688}{8733}Nie nadążam.
{8736}{8776}Wyraźnie spieprzyli sprawę.
{8781}{8847}Rick Kester biega wokół|w masce Poego.
{8849}{8895}To trochę głupawe.
{8897}{8936}Tak. Przyznam ci tu|rację.
{8941}{8980}Nigdy nie popierałem|tego pomysłu,
{8983}{9090}ale doceniam jego żonę,|Maggie.
{9092}{9114}Maggie?
{9118}{9172}Ona jest najciekawsza,
{9174}{9227}i tak bardzo się kochają,
{9232}{9310}a jak pewnie wiesz, mam|słabość do historii miłosnych.
{9314}{9386}Cóż, tak historyjka się kończy.
{9442}{9478}Nie żyją?
{9481}{9543}Rick. Tak.|Sam go zabiłem.
{9578}{9678}Jestem zachwycony tą nowiną.
{9681}{9710}Odzyskujesz wigor.
{9713}{9760}To wspaniała wiadomość.
{9771}{9867}Nie sądzę, że Maggie się to|spodoba.
{9878}{9912}Dlaczego?
{9976}{10038}A więc tu chodzi o Maggie.
{10040}{10070}Przyszedłeś powęszyć.
{10072}{10125}Dlaczego nie mówisz?|Przeszlibyśmy do sedna.
{10132}{10183}Tak. Maggie...|Maggie jest...
{10187}{10276}To bardzo wyjątkowa|dziewczyna.
{10279}{10311}Czyżby?
{10323}{10403}Naprawdę nazywa się|Margaret Schuller.
{10405}{10487}Pisze się S-C-H-U-L-L-E-R.
{10490}{10514}Sprawdźcie to.
{10517}{10584}Pierwszy raz przyszła do mnie|8 lat temu.
{10587}{10639}Pisała do mnie raz, czy dwa razy
{10642}{10700}i okazało się, że to ona
{10702}{10787}stała za tą niezwykłą|masakrą w Arkansas
{10790}{10840}i totalnie tam|zaszalała.
{10850}{10999}Nie. Uważam Maggie za niezwykle|zaradną, wytrwałą i...
{11015}{11049}imponującą.
{11126}{11187}Od 2002 do 2005|w Little Rock w Arkansas,
{11190}{11238}miało miejsce 6 morderstw,|nierozwiązanych,
{11241}{11281}przypisanych seryjnej|morderczyni.
{11284}{11336}Pamiętam tę sprawę.|Ofiary zasztyletowano.
{11339}{11371}Wydział Zabójstw Little Rock|wysłał rysopis,
{11374}{11408}jest na moim monitorze.
{11411}{11459}Nie znają|Margaret Schuller.
{11462}{11488}Jeśli odwiedziła Carrolla|w więzieniu,
{11491}{11525}użyła pseudonimu.
{11606}{11653}Muszę zadzwonić.|Gdzie jest telefon?
{11789}{11826}Widziałeś wiadomości?
{11829}{11862}Szukają Maggie.
{11865}{11896}Nie mogą jej znaleźć.
{11925}{11960}Nie ma mnie.|Zostaw wiadomość.
{11963}{11990}Nie odbiera.
{11992}{12045}Maggie, gdzie jesteś?
{12067}{12095}Zadzwoń. Martwię się.
{12097}{12138}Znasz bezpieczną linię.|Zadzwoń.
{12193}{12237}Coś jest nie tak.|Powinna zadzwonić.
{12240}{12270}Może nie może.
{12272}{12305}I o to się martwię.
{12321}{12368}Wygląda na to, że|Rick nawalił.
{12465}{12504}Joey.
{12528}{12562}Idę!
{12695}{12724}Zaraz przyjdę.
{12727}{12759}Ok.
{13039}{13081}Co się dzieje w piwnicy?
{13083}{13136}Zapytaj swojego chłopaka.|Zajmuje się tym.
{13138}{13169}Cóż, jeśli potrafi.
{13182}{13226}Co to miało znaczyć?
{13229}{13278}Emma, żyłem z nim|przez 3 lata.
{13282}{13324}To wystarczająco długo,|by kogoś poznać.
{13327}{13370}Chodzi o waszą gejowską|przygodę?
{13376}{13415}Słuchaj. Nie obchodzą mnie|wasze wygłupy.
{13431}{13470}Nie jestem głupia.
{13476}{13503}Wiem, że istnieje powód,|dla którego jesteś
{13505}{13528}jak zazdrosna suczka,
{13531}{13631}ale cokolwiek się wydarzyło,|nie miej złudzeń.
{13639}{13663}Jacob nie jest gejem.
{13666}{13698}Próbuj dalej.|Nie trafiłaś.
{13700}{13746}Chodzi o Jacoba|i jego kłamstwa.
{13749}{13801}Okłamał ciebie, mnie, Joego
{13807}{13843}i wszystkich.
{13857}{13894}Na jaki temat?
{13943}{14054}Jacob nie zabił nikogo...|nigdy.
{14079}{14131}Nie wiedziałaś, prawda?
{14189}{14255}Boże, chciałbym, żebyś mogła|się teraz zobaczyć.
{14456}{14486}To ze sklepu z narzędziami,
{14489}{14537}z I-95 w|Trenton w New Jersey.
{14540}{14586}Rozmawiają,|coś ich bawi,
{14589}{14636}śmieją się, a potem...
{14719}{14751}Co kupiła w tym sklepie?
{14754}{14796}Wypłaciła kasę, kupiła linę, taśmę,
{14799}{14833}latarkę|i kilka magnesów,
{14836}{14868}metalowych.
{14876}{14928}Magnesy?|Ta laska to wariatka.
{14931}{14967}Jeśli Joey był na północy,
{14972}{15023}to jechałby właśnie drogą I-95.
{15045}{15090}Śledczy obstawiają|Nowy Jork albo Connecticut.
{15337}{15387}Miałeś być rano u lekarza.
{15390}{15433}Dzwonili.|Mówili, że ominąłeś
{15436}{15473}też ostatnią kontrolę.
{15529}{15582}Pijesz przy chorym sercu.
{15595}{15681}Wszczepili ci rozrusznik|żebyś mógł żyć, Ryan.
{15683}{15727}Nie musisz się mną|zajmować.
{15869}{15922}Martwię się o ciebie,
{15925}{15990}ale właśnie się ośmieszam.
{15993}{16043}To znaczy, skrzywdzono cię,
{16046}{16098}ale musisz coś zmienić.
{16134}{16214}Nic się nie zmieni,|jeśli stoisz w miejscu.
{16268}{16342}Co to, slogan twojej|grupy terapeutycznej?
{16515}{16567}Wiesz co?|Boli mnie przebywanie z tobą,
{16570}{16609}więc to koniec.
{16767}{16815}Przepraszam. Muszę|odebrać.
{16994}{17019}Cześć, Jenny.
{17022}{17057}Ryan.
{17072}{17103}Co słychać?|Wszystko dobrze?
{17106}{17168}Nie, nie jest dobrze.
{17206}{17260}Cześć, Ryan.|Tu Maggie Kester.
{17263}{17314}Pamiętasz mnie, zabiłeś mi męża?
{17380}{17443}Maggie, gdzie jesteś?
{17457}{17489}Co robisz z Jenny?
{17492}{17518}Poznajemy się.
{17520}{17547}Skoro byłeś zbyt zajęty, by
{17554}{17591}odebrać,|nie przeszkadzam.
{17594}{17621}Mam tylko jedno pytanie.
{17623}{17675}Jak mam zabić twoją siostrę?
{17779}{17818}Czego chcesz?
{17826}{17862}Chcę ciebie.
{17868}{17920}Ty w zamian za twoją siostrę,
{17923}{17980}ale przyjedź sam, bez broni.
{17983}{18061}Jeśli FBI zliży się tu,
{18064}{18096}twoja siostra zginie.
{18099}{18127}Czy Joe wie co robisz?
{18130}{18159}Działam sama, Ryan.
{18162}{18221}To właśnie robi z dziewczyny|zabicie jej męża.
{18227}{18261}Przyjedź sam.
{18283}{18311}Gdzie jesteś?
{18313}{18382}Twoja siostra obiecała mi pokazać,|jak zrobić dobre risotto.
{18384}{18435}Zostawię ci trochę.|Pospiesz się.
{18572}{18609}Jakieś wieści od Maggie?
{18625}{18658}Nie.
{18706}{18747}Martwisz się?
{18750}{18811}Bardziej martwię się o|dziewczynę w piwnicy.
{18837}{18879}Co z nią zrobimy?
{19012}{19079}Nie możemy jej wypuścić, a|nie chcę, żeby Joey się o niej dowiedział.
{19100}{19140}Zajmij się tym.
{19185}{19291}Naprawdę uważam, że|Paul powinien to zrobić.
{19293}{19328}To on ją tu przywiózł.
{19331}{19380}Myślę, że ty powinieneś|to zrobić, Jacob...
{19413}{19463}skoro nigdy tego nie robiłeś.
{19559}{19612}I zaciągnąłem jej ciało
{19615}{19682}z samochodu na brzeg.
{19684}{19772}Wtedy pierwszy raz zobaczyłem,|jak ciężkie jest ciało
{19775}{19808}trupa.
{19830}{19861}Położyłem ją na wodzie
{19864}{19969}i ledwo miałem gdzie|stanąć i...
{20019}{20102}Stałem tam jakąś godzinę.
{20160}{20269}Chciałem się upewnić, że jej ciało|całkowicie się zanurzy.
{20380}{20423}Później odjechałem.
{20685}{20733}Kto następny?
{20752}{20841}Opowiedziałeś historię o tej|dziewczynie ze szkoły.
{20844}{20879}Przepraszam.
{20950}{20981}Kocham cię,
{20986}{21067}było mi wstyd.
{21069}{21165}Jako jedyny nikogo nie...
{21167}{21216}Po co chcesz być częścią tego?
{21219}{21266}Bo tego chcę.
{21280}{21348}Chcę w tym uczestniczyć.
{21395}{21433}Próbowałem.
{21557}{21612}Pora zrobić trochę więcej.
{21666}{21699}Zrób to.
{21728}{21754}Co się stało?
{21757}{21815}Sprawa osobista.|Wrócę, jak tylko będę mógł.
{21817}{21850}Kłamiesz.
{21861}{21895}Powiedz prawdę.
{21909}{21953}Mam osobistą sprawę,
{21960}{21991}którą muszę się zająć.
{21994}{22031}Wrócę.
{22068}{22101}Dokąd on idzie?
{22104}{22151}Nie wiem.|Dowiedz się.
{22159}{22189}Już raz zrobiłaś ze mnie|kapusia.
{22191}{22222}Nie podoba mi się to.
{22238}{22304}Właśnie odebrał telefon|i już go tu nie ma.
{22307}{22329}Coś się stało.
{22332}{22361}Kto do niego dzwonił?
{22363}{22405}Jakaś Jenny.
{22569}{22606}Gdzie tak pędzisz?
{22613}{22645}Parker kazała ci mnie śledzić?
{22647}{22687}Tak, ale powiedziałem, że|czuję się wykorzystywany.
{22690}{22749}Myśli, że mamy kontakt, ale|oboje wiemy, że ty się nie wiążesz.
{22753}{22791}Jedziesz na Brooklyn?
{22822}{22860}Dlaczego miałbym jechać|na Brooklyn?
{22886}{22929}Tam mieszka twoja siostra.
{22944}{22980}Jenny Orson, 38 lat, rozwiedziona,
{22982}{23030}prowadzi restaurację|na Williamsburg.
{23035}{23065}To tam jest Maggie?
{23102}{23147}Czy Parker wie,|dokąd jadę?
{23151}{23194}Czy Maggie nachodzi|twoją siostrę?
{23318}{23353}Maggie ma Jenny.
{23356}{23394}Chce pomścić męża.
{23397}{23444}Wszystko co nam powiedział Joe,|to prawda.
{23448}{23474}Jest poszukiwaną morderczynią.
{23476}{23499}Nie możesz jechać sam.
{23501}{23528}To moja siostra.
{23531}{23569}Pozwól mi pojechać.
{23576}{23613}Proszę.
{23630}{23661}Nie powiedziałem Parker|o Jenny.
{23663}{23700}Ona nic nie wie.
{23761}{23793}Zwolnią cię.
{23796}{23829}Właściwie, myślę, że|jestem w szoku
{23832}{23861}po stracie|kolegi agenta.
{23863}{23902}Nie myślę jasno.
{23907}{23942}Prawdopodobnie skończy się|na ostrzeżeniu.
{24077}{24102}Ok.
{24395}{24440}Mam na imię Mike, proszę pana.
{24449}{24479}Nazywa mnie pan Weston.
{24482}{24534}To moje nazwisko.|Moje imię to Mike.
{24636}{24722}Więc jesteście z Jenny...|blisko?
{24759}{24803}To skomplikowane.
{24818}{24879}U mnie to samo.|Mam 3 braci.
{24886}{24948}Z jednym blisko,|reszty nienawidzę.
{25017}{25046}Nie?
{25051}{25109}Nic?|Nie porozmawiamy?
{25172}{25225}Długa droga na Brooklyn,|to wszystko.
{25283}{25310}Cieszę się, że przyszłaś.
{25313}{25345}I jesteś zaskoczony.
{25348}{25389}Tak, zaskoczony.
{25391}{25422}Ja też.
{25436}{25486}- Ale bardziej się cieszę.|- Ja też.
{25695}{25741}Potem się denerwują.
{25746}{25781}Nie.
{25812}{25834}Oto ona.
{25837}{25871}Hej. Przepraszam, że|musieliście czekać.
{25874}{25908}- Cześć.|- Jak się masz? Cześć.
{25911}{25945}Claire, to jest Jenny,|moja siostra.
{25948}{25972}Jenny, Claire.
{25975}{25994}- Cześć.|- Cześć.
{25997}{26016}Miło cię poznać.
{26018}{26050}Ciebie także.|Kocham to miejsce.
{26053}{26085}Jest twoje.|Weź je.
{26088}{26116}Weź hipotekę, bierz wszystko.
{26189}{26213}Dostaniemy menu, czy...
{26216}{26259}Nie, nie, nie, nie.|To specjalna okazja,
{26262}{26299}więc wszystko|już przygotowałam.
{26302}{26360}Mam nadzieję, że lubisz łososia.|Powiedz, że lubisz.
{26378}{26405}Kocham łososia.
{26424}{26454}Już ją lubię.
{26666}{26704}To Parker.
{27385}{27416}Więc, jaki jest plan?
{27419}{27471}Restauracja mojej siostry jest|kilka bloków dalej.
{27475}{27500}Jest zamknięta.
{27503}{27535}Zrobię wszystko,|co każe Maggie.
{27537}{27578}Moja siostra ma być bezpieczna,
{27580}{27616}reszta mnie nie obchodzi.
{27629}{27668}Chyba potrzebujesz lepszego pomysłu.|Weź moją broń.
{27670}{27710}Nie. Powiedziała|żebym był bez niej.
{27713}{27742}Dobrze strzelasz?
{27746}{27770}Mam przerost ambicji, sir.
{27773}{27823}Dobra.|W bocznym zaułku są drzwi kuchenne.
{27825}{27851}Zostawię je otwarte.
{27853}{27910}Jeśli coś się będzie działo,|ja cię nie obchodzę.
{27913}{27957}Troszczysz się tylko o Jenny.
{27959}{27986}Zrozumiałeś?
{28010}{28042}Tak.
{31194}{31233}Cześć, Ryan.
{31246}{31313}Tu jestem, Maggie.|Gdzie moja siostra?
{31316}{31343}Jest tutaj.
{31346}{31393}Ani się waż, albo ona zginie.
{31396}{31425}Ok, ok.
{31428}{31463}Masz mnie.
{31469}{31539}Wypuść ją.
{31544}{31586}Taki mam zamiar.
{31590}{31644}Polubiłam ją.
{31646}{31698}Bardzo cię kocha,
{31700}{31734}podobała mi się|opowieść o
{31737}{31813}Ryanie Hardym|z wcześniejszych lat.
{31816}{31912}To bardzo smutna historia.
{31914}{31953}Gdzie ona jest?
{31956}{31989}Jenny?
{32025}{32059}Jenny!
{32077}{32104}Jenny!
{32107}{32134}Ryan!
{32259}{32335}Nie krzycz, dobrze?
{32512}{32545}Dziękuję.
{32779}{32815}Dziękuję.
{32947}{33011}- Jacob, prawda?|- Ani słowa.
{33023}{33063}Będę cicho.
{33131}{33186}Chcę tylko powiedzieć jedną rzecz.
{33222}{33321}Jeśli mnie wypuścisz, nikomu|nic nie powiem.
{33324}{33361}Oczywiście, że nie.
{33363}{33416}Wiem, że nie chcesz mnie|skrzywdzić.
{33477}{33535}Słuchaj. Mam pomysł.
{33548}{33612}Możesz mnie trochę pociąć
{33620}{33725}na rękach i na nogach,|będę bardzo krwawiła,
{33728}{33766}po całym tym miejscu
{33769}{33833}i będziesz mógł powiedzieć|przyjaciołom, że mnie zabiłeś.
{33843}{33914}Powiesz, że zabrałeś mnie do lasu
{33917}{33951}i rzuciłeś do wąwozu.
{33953}{33979}Nie uwierzą w to.
{33982}{34028}Sprawimy, żeby uwierzyli,
{34052}{34104}a ja wrócę do domu
{34107}{34198}i nikomu nie pisnę słowa,|nikomu.
{34226}{34273}Proszę.
{34324}{34394}Wypuść mnie.
{34437}{34502}Nie chcę umierać.
{34659}{34705}O co chodzi, Jacob?
{34747}{34797}Nie chcę cię zawieść.
{34845}{34886}Próbowałem.
{34898}{35053}Nie mogę zrobić... TEGO.
{35149}{35196}Czy reszta wie?
{35203}{35237}Skłamałem.
{35253}{35306}Wiem, że nie powinienem.
{35308}{35345}Jacob.
{35413}{35470}Chcesz być z nami?
{35477}{35518}Bardzo chcę.
{35520}{35570}Nie chcę wracać do|starego życia.
{35575}{35615}Nie mogę.
{35677}{35780}"Patrząc w ciemność tę głęboką
{35793}{35954}stałem ze zdumieniem w oku"...
{35957}{36106}"Sny śniąc, jakich nikt z śmiertelnych nie śmiał śnić".
{36143}{36181}Już dobrze.
{36202}{36246}Nikt nie musi wiedzieć.
{36249}{36294}To będzie nasz sekret.
{36297}{36325}Ale ja chcę.
{36327}{36367}Wiem,
{36372}{36436}i pewnego dnia to zrobisz,
{36459}{36592}ale kiedy będziesz gotowy.
{36633}{36681}Proszę!
{37473}{37506}Zamknij się!
{37509}{37564}Zamknij się.
{37670}{37728}Dalej. Pobudka.
{37758}{37784}Dobra.
{37800}{37826}Spokojnie. Nie chciałbyś|tego wywrócić.
{37829}{37863}To mogłoby boleć.
{37929}{38001}Jenny. Zrobiła ci coś?
{38003}{38052}Nie, nie zrobiłam.
{38065}{38121}Czekałyśmy na ciebie.
{38124}{38170}Prawda, Jenny?
{38485}{38518}Jenny.
{38542}{38581}Nic ci nie będzie.
{38613}{38690}Nie jestem tego taka pewna.
{38700}{38740}Obiecałaś mi.
{38755}{38803}Nie zabiję jej...
{38840}{38998}ale krzywda psychiczna|po patrzeniu, jak jej brat umiera,
{39010}{39064}może zostawić kilka blizn.
{39068}{39097}Powiedz co mam zrobić.
{39099}{39135}Proszę, powiedz co mam zrobić.
{39137}{39201}Zgadzam się, to Claire powinna|widzieć, jak wyzioniesz ducha,
{39204}{39272}ale, cóż, jest bardziej pilnowana|niż Joe Carroll.
{39275}{39338}Tak. Claire byłaby|stosowniejszym wyborem,
{39341}{39417}ale, cóż.|Ból to ból.
{39567}{39634}Wiesz, naprawdę cieszę się, że|poznałam dziś twoją siostrę.
{39637}{39686}To dobrze. Cieszę się.
{39688}{39748}Chyba troszkę bardziej zgłębiłam
{39751}{39851}tajemicę, jaką jest|Ryan Hardy.
{39853}{39906}Nie za bardzo, odrobinkę.
{39909}{39929}Odrobinkę?
{39932}{39981}Tak. Tylko troszeczkę.
{40073}{40184}Właśnie zrobiłam|dobry wstęp
{40188}{40245}do rozmowy o tobie,
{40248}{40316}a ty go nie rozwinąłeś.
{40465}{40555}Dalej, Ryan.|Porozmawiaj ze mną.
{40592}{40636}To trochę dołujące.
{40639}{40675}Nieważne.
{40678}{40831}Dobra.|Sama tego chciałaś.
{40835}{40950}Moja mama zachorowała, kiedy|byłem mały, białaczka,
{40953}{41060}walczyła z tym bardzo długo,|ale przegrała.
{41062}{41100}Zmarła kiedy miałem 14 lat.
{41103}{41126}Ryan...
{41128}{41243}Mój ojciec, był gliną,
{41246}{41333}oddział w Albany, całe życie|aż do emerytury,
{41336}{41455}i pewnej nocy, zjawił się|w nieodpowiednim miejscu
{41458}{41529}w nieodpowiednim czasie|i chciał być bohaterem...
{41531}{41597}Ryan...|tak mi przykro.
{41644}{41742}Więc jeteście tylko ty|i Jenny?
{41774}{41890}Mieliśmy starszego brata - Ray'a.
{41922}{41981}Strażak z Nowego Jorku.
{41992}{42026}Boże, jeśli powiesz|9.11....
{42029}{42073}Ok. Nie powiem.
{42162}{42211}Mówiłem, że to nic wesołego.
{42316}{42364}Znasz śmierć bardzo dobrze.
{42383}{42421}Dużo lepiej niż Joe.
{43263}{43294}Idź!
{43302}{43332}Wynoś się.
{43371}{43405}Już!
{43697}{43733}A teraz Virginia,
{43739}{43812}gdzie władze próbują zatrzymać|lawinę morderstw,
{43816}{43865}które wyglądają na|robotę kultu,
{43868}{43924}oddanego seryjnemu mordercy|Joemu Carrollowi.
{43928}{43962}Kilka osób nie żyje,
{43965}{44021}a syn Carrolla,|Joey Matthews...
{44162}{44230}To dziewczyna!|Ucieka!
{44663}{44698}Idź tamtędy.
{44701}{44734}Ja pójdę tyłem.
{45502}{45544}Paul!
{46179}{46228}Spokojnie, to tylko|zadraśnięcie.
{46624}{46743}Jeden z moich ojczymów
{46746}{46790}miał rozrusznik,
{46814}{46862}taki jak twój.
{46868}{46943}Przeczytałam twoją książkę.
{46961}{47006}Wiem, jak źle jest z twoim sercem.
{47009}{47051}Naprawdę go potrzebujesz.
{47093}{47194}Wiedziałeś, że|pole elektromagnetyczne
{47196}{47262}może zakłócać działanie|rozrusznika?
{47265}{47313}Nie! Nie! Nie!
{47366}{47429}Masz tylko patrzeć.|Ty dostałaś łatwą robotę, Jenny,
{47441}{47578}ale twój brat,|prawdopodobnie
{47596}{47648}zaczyna mieć...
{47651}{47677}Maggie.
{47679}{47743}Zawroty głowy.
{47746}{47777}Puść ją.
{47836}{47923}Proszę. Proszę nie...|proszę, nie rób tego, Jenny.
{47952}{48006}Mnie możesz zabić,|ale proszę, ją wypuść.
{48008}{48049}Naprawdę myślisz, że
{48053}{48114}ona stąd wyjdzie?
{48128}{48172}Zbyt wiele tu noży, żebym|miała na to pozwolić.
{48175}{48207}Nie, nie, nie, nie, nie.
{48210}{48267}Działam poza planem, pamiętasz?
{48276}{48311}Mała poprawka.
{48314}{48347}Joe nie chce, żebyś|mnie zabijała.
{48350}{48392}I w tym całe piękno.
{48406}{48483}Ja cię nie zabijam.|Tylko Joe.
{48485}{48530}To on przebił ci serce.
{48533}{48642}Ja tylko zatrzymuję|twoją zabaweczkę
{48644}{48691}aby to właściwie Joe|cię zabił.
{48694}{48757}Uważam, że to genialne.
{48808}{48862}Jenny, patrzysz?
{48901}{48991}Jak przeklęta jest wasza rodzina?
{49101}{49137}To...
{49160}{49205}za Ricka.
{49215}{49249}Kochaliśmy się.
{49251}{49408}Czy ty wiesz co to jest miłość,|Ryan, prawdziwa miłość?
{49676}{49751}Masz niebieskie palce.
{49754}{49811}Twoja krew nie przepływa.
{50029}{50078}To boli, prawda?
{50082}{50141}Nie! Nie!
{50202}{50277}Nie! Nie!
{50321}{50365}To już niedługo.
{50436}{50489}Nie chcesz przegapić końcówki.
{50540}{50612}Chodźmy bliżej, żebyś|mogła zobaczyć jego ostatnie tchnienie.
{50749}{50774}Stop!
{51034}{51103}Ok. Hej! Hej.|Dalej.
{51126}{51186}Wszystko dobrze? Dawaj.|Obudź się.
{51207}{51263}Dobrze. Ok.
{51456}{51488}Przepraszam. Nic nie|słyszałem.
{51491}{51533}Chciałam się umyć.
{51535}{51568}Tak. Ja też.
{51603}{51669}Naprawdę nabłociła, co nie?
{51931}{51977}Oboje go kochamy, Paul.
{52030}{52078}Wiem, że to dla ciebie trudne.
{52160}{52243}Chodź. Wymyj się.
{52401}{52464}Nie panikuj.|Przecież nie będziemy się kochać.
{54061}{54092}Rytm w normie.
{54095}{54118}Jeśli nie będzie|zakłócany,
{54120}{54169}zacznie znowu normalnie|działać.
{54172}{54193}Dobrze wiedzieć.
{54196}{54238}Proszę się zgłosić do|swojego kardiologa.
{54257}{54281}Wszystko dobrze?
{54284}{54319}Tak. A u ciebie?
{54346}{54388}Komórka Maggie Kester.
{54392}{54438}Miała przy sobie.|Mam połączenia, mejle.
{54440}{54481}Myślałem, że to|zabezpieczony serwer.
{54484}{54511}Tak, ale jeśli jest|opóźnienie
{54514}{54578}przychodzących i wychodzących,|mogę zlokalizować.
{54580}{54604}Parker wie?
{54606}{54659}O, tak. Jeszcze|mnie opierdala.
{54678}{54720}Po wszystkim, zostanę zawieszony.
{54739}{54791}Powinniśmy iść.|Muszę wracać.
{54794}{54871}Tak, Mike. Tylko...|daj mi chwilkę, ok?
{54873}{54909}Zaraz dołączę do ciebie.
{55056}{55099}Myślisz, że mogłabyś|zniknąć na jakiś czas?
{55101}{55147}Bo uważam, że to dobry pomysł.
{55166}{55259}Tak. Raz, czy dwa razy|dzwonili z Miami.
{55282}{55348}Może służbowy wyjazd.
{55352}{55390}Ok.
{55467}{55509}Jak Claire?
{55546}{55584}Co się stało?
{55593}{55632}Powiedziałem jej, że potrzebuję|czasu.
{55696}{55752}I tak by nam nie wyszło.|Sama tak mówiłaś.
{55755}{55800}Dopóki was nie zobaczyłam.
{55803}{55836}Dziwna ta|cała sytuacja,
{55839}{55897}ale widziałam was.|Myliłam się.
{55899}{55941}Kochasz ją.
{55965}{56017}Tyle to ja wiem, Jen.
{56068}{56170}Więc... zerwałeś z nią|w szlachetnym celu?
{56173}{56252}Claire i jej syn|muszą iść naprzód.
{56255}{56341}Tak długo, jak ja tam jestem,|zawsze będę częścią Joego Carrolla,
{56344}{56372}a ona potrzebuje świeżego startu.
{56374}{56397}Zasługuje na to.
{56399}{56437}A ty na co zasługujesz?
{56549}{56585}Trzyma się.
{56650}{56796}Wiesz, ta... kobieta|dzisiaj miała rację, nasza rodzina
{56834}{56954}jest przeklęta,|otoczona śmiercią i...
{56994}{57063}Wiem, że boisz się|zbliżyć do kogoś.
{57066}{57106}Tacy jesteśmy,
{57149}{57208}ale nie możemy iść|przez życie sami.
{57222}{57266}To nie jest życie.
{57321}{57383}Emma?
{57422}{57493}Przepraszam za...
{57657}{57705}Nie zrezygnujemy z ciebie.
{58204}{58248}Kiedy będziesz wiedział?
{58250}{58287}Daj znać jak najszybciej.
{58291}{58323}Dzięki.
{58501}{58534}Hej.
{58558}{58601}Mamy telefon kobiety,
{58607}{58633}której poszukiwałem.
{58635}{58678}Namierzyli sygnał|w Nowym Jorku,
{58681}{58723}Dutchess County.
{58790}{58845}Cieszę się, że twoja siostra ma się dobrze.
{58869}{58899}Dzięki.
{58902}{58953}Myślą, że mogą zdobyć|adres
{58956}{58997}za jakieś 2 godziny.
{59010}{59054}To przełom, Claire.
{59063}{59105}Znajdziemy Joey'a.
{59140}{59179}Wiem, że znajdziesz.
{59282}{59315}Muszę iść.
{59318}{59354}Nie. Powinieneś|odpocząć.
{59358}{59384}Coś zjeść.
{59386}{59450}Mogę coś|przygotować.
{59528}{59572}Na co ty zasługujesz?
{59677}{59712}Nie jestem gotowy.
{59715}{59747}Życie nie czeka, aż|będziesz gotowy.
{59750}{59773}Musisz na to pójść.
{59775}{59819}Claire nie jest gotowa.|Zbyt wiele przeszła.
{59822}{59851}Ona ma dziecko.
{59872}{59920}Mogę zrobić ci śniadanie.
{59922}{59968}To nie problem.|Tylko...
{60059}{60129}Dopóki nie zadzwonią.
{60132}{60164}Nie rozmawiamy o Claire.
{60167}{60248}Nie jestem dobry dla niej,|ani dla jej syna.
{60250}{60329}Będę ciągle przypominał|najgorszy czas w jej życiu,
{60331}{60373}a ona na to nie zasługuje.
{60384}{60442}Ale kochasz ją.
{60446}{60496}Dlatego, że ją kocham.
{60565}{60652}Ryan, zostań, proszę.
{60816}{60867}Naprawdę muszę wracać.
{60913}{60966}Zadzwonię, jak będę|coś wiedział.
{61953}{62060}Fragment "Kruka" z tłumaczenia|Władysława Jerzego Kasińskiego
{62084}{62179}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.