{146}{170}Oddział Specjalny
{174}{237}W kolorze
{373}{449}W roli głównej
{552}{632}w pozostałych rolach
{699}{785}w roli Abrahama Lincolna
{858}{931}ze specjalnym udziałem
{956}{999}Gotuj broń!
{1000}{1039}Ognia!
{1162}{1313}tytuł odcinka: "Ptaszek w garści"|[ WINNY BYŁ LOKAJ ]
{1688}{1752}reżyseria
{2685}{2727}Kingsley,
{2731}{2788}czy mogę zatańczyć z córką?
{2792}{2884}Proszę bardzo, panie Burton.
{3050}{3080}Słuchaj, Terri,
{3084}{3155}trudno się przy tym tańczy
{3159}{3248}Choć, zamówimy coś innego.
{3302}{3391}Możecie zagrać coś innego?
{3414}{3506}/Coś innego, Terri/
{3530}{3626}/Sto lat życzymy ci/
{3650}{3746}/Coś ładnego już miej/
{3778}{3888}/Niechaj spełni ci się/
{4020}{4093}Pomyśl życzenie
{4319}{4397}Zapraszamy na tort.
{4420}{4472}Terri
{4476}{4515}możemy porozmawiać?
{4519}{4567}Jasne
{4571}{4666}Chodźmy do ogrodu japońskiego.
{4863}{4888}O co chodzi, Kingsley?
{4892}{4928}Chciałem cię zapytać...
{4932}{4983}czy już zdecydowałaś|czy wyjdziesz mnie?
{4987}{5030}Potrzebuję więcej czasu.
{5034}{5098}Mówiłaś, że zdecydujesz dzisiaj.
{5102}{5191}Jeszcze nie jestem gotowa.
{5285}{5362}Kocham cię, Terri.
{5398}{5490}Ja też cię kocham, Kingsley.
{5744}{5791}Nazywam się sierżant Frank Drebin
{5795}{5889}detektyw w stopniu porucznika|w oddziale specjalnym
{5893}{5958}W związku z serią|morderstw w miejskim zoo
{5962}{5999}przewoziłem właśnie podejrzanego
{6003}{6086}kiedy powiadomiono mnie|o porwaniu Terri Burton
{6090}{6191}Udałem się do rezydencji Burtonów.
{6300}{6344}Dobry wieczór
{6348}{6444}Czy to ulica Graba Folkowa 808?
{6493}{6552}- Klonowa?|- Tak jest
{6556}{6588}Jestem z policji
{6592}{6624}Do kapitana Hokena.
{6628}{6728}Oczywiście, poruczniku... Flebner
{6734}{6759}...Drebin
{6763}{6832}Proszę wejść.
{6944}{6983}Nazywała się Terri Burton?
{6987}{7016}Przepraszam
{7020}{7065}Frank, dobrze że jesteś
{7069}{7097}Co masz, Ed?
{7101}{7209}Nikt nic nie słyszał,|ani nie widział.
{7267}{7298}Żądanie okupu?
{7302}{7343}Tak, lokaj je znalazł
{7347}{7371}Przywiązano je do okna
{7375}{7420}i rzucono na kamienie.
{7424}{7477}Oddałem list do laboratorium.
{7481}{7529}Żądają miliona dolarów.
{7533}{7578}Po co laboratorium milion dolarów?
{7582}{7636}Porywacze żądają miliona.
{7674}{7766}Chciałbym zobaczyć,|w którym miejscu ją porwano.
{7767}{7843}Jasne, chodźmy.
{7906}{7984}Porwanie, scena pierwsza,|ujęcie trzecie.
{7988}{8080}Ja też cię kocham, Kingsley.
{8158}{8176}Co to za facet?
{8180}{8227}Nazywa się Kingsley Adison
{8231}{8264}Chłopak Terri.
{8268}{8304}Puściłem go do domu.
{8308}{8347}Miał paskudnego siniaka na głowie.
{8351}{8420}Chcesz porozmawiać|z rodzicami porwanej?
{8424}{8484}Pewnie.
{8543}{8620}Świetne krokieciki
{8723}{8786}Państwo Burton,|to jest porucznik Drebin.
{8790}{8847}- Panie Drebin.|- Z wzajemnością.
{8851}{8909}Niestety, musimy zadać kilka pytań.
{8913}{8943}Proszę bardzo.
{8947}{9020}Czy córce ktoś ostatnio groził?
{9024}{9091}Nie, jesteśmy kompletnie zaskoczeni.
{9095}{9142}Halo?
{9146}{9179}To porywacze
{9183}{9225}Proszę, dajcie mi|porozmawiać z córką
{9229}{9270}proszę nie przerywać rozmowy
{9274}{9320}Norberg, załóż podsłuch.
{9324}{9382}Proszę ich zagadywać,|dopóki nie namierzymy numeru.
{9386}{9465}Gdzie moja córka?|Czy nic jej nie jest?
{9469}{9536}Dobrze.|Rozumiem.
{9540}{9604}Proszę, nie odkładajcie|słuchawki!
{9608}{9674}Nie róbcie jej krzywdy|tak bardzo ją kocham.
{9678}{9726}Nic jej nie jest, prawda?
{9730}{9779}Nie odkładajcie słuchawki, proszę!
{9783}{9842}Czy u was jest zimno?
{9846}{9910}Tu jest gorąco.
{9914}{10005}Jak myślicie, kto wygra|w tym roku NBA?
{10009}{10048}Co ja myślę?
{10052}{10076}Ja stawiam na Lakersów.
{10086}{10197}Kiepsko u nich z rezerwami,|ale za to doskonale rozpoczęli sezon.
{10201}{10277}Nie, czekajcie...
{10285}{10366}Jeżeli pociąg z Nowego Jorku|jedzie z prędkością 190 km/h
{10370}{10446}a drugi z Pittsburgha 240 km/h
{10450}{10548}Który pierwszy będzie w Chicago?
{10578}{10619}Zgadza się.
{10623}{10640}Czekajcie...
{10644}{10769}Dlaczego kaczki i gęsi|odlatują zimą na południe?
{10829}{10903}Bo piechotą jest dłużej.
{10907}{10955}Halo?
{10959}{10989}Rozłączyli się.
{10993}{11022}Za trudne pytanie?
{11026}{11062}Założyłeś podsłuch?
{11066}{11167}Tak, ale za szybko się rozłączyli.
{11182}{11223}Aha, pani Burton...
{11227}{11309}o której wyjechał pierwszy pociąg?
{11313}{11375}Spokojnie.|Wszystko będzie dobrze.
{11379}{11415}Pani Burton, co on mówił?
{11419}{11486}"Spokojnie, wszystko będzie dobrze"
{11490}{11540}Nie, porywacz.
{11544}{11624}Niedługo zadzwonią z instrukcjami
{11628}{11734}jeśli nie spełnimy żądań,| zabije Terry.
{11738}{11816}Poruczniku Drebin,|co ja mam robić?
{11820}{11898}Podobno zajmuje się pan tekstyliami.
{11902}{11958}Nie chcę mieszać w to policji.
{11962}{12051}Tylko działając wspólnie|uda nam się go złapać.
{12055}{12123}Zapłacę każdą sumę,|byle odzyskać Terri
{12127}{12172}Nie możemy dać się zastraszyć
{12176}{12234}tacy jak oni są nieprzewidywalni
{12238}{12272}Miałem już podobną sprawę.
{12276}{12350}Porywacze odcięli ucho ofiary|i przesłali rodzinie
{12354}{12398}Musicie nam pomóc.
{12402}{12478}Oczywiście nie całe ucho,|tylko kawałek
{12482}{12627}Po wszystkim| zwrócimy ucho Terri
{12556}{} jeśli przeżyje.
{12631}{12689}Ciężko to znosi.
{12693}{12728}Chodźmy już, Frank.
{12732}{12828}Funkcjonariusz Norberg zostanie.|Pomoże państwu we wszystkim.
{12829}{12863}Będziemy w kontakcie.
{12864}{12906}Masz tu nieco powęszyć.
{12910}{12998}I miej oko na jej ucho.
{13002}{13037}Spokojnie, pani Burton.
{13041}{13154}Jeśli przyślą ucho Terri,|ja się nim zajmę.
{13220}{13301}Nazajutrz postanowiłem porozmawiać|z jedynym świadkiem porwania.
{13305}{13340}Kingsleyem Adisonem.
{13344}{13457}Grał codziennie w koszykówkę|na szkolnym boisku.
{13461}{13556}Postanowiłem go tam odwiedzić.
{13899}{13951}- Kingsley Adison?|- Tak.
{13955}{14018}Porucznik Frank Drebin,|oddział specjalny.
{14022}{14059}Chciałbym zadać ci kilka pytań.
{14063}{14111}- Chodzi o porwanie?|- Tak. Co się wydarzyło?
{14115}{14180}Pamiętam, że ją złapali.|Potem dostałem w głowę.
{14184}{14264}Więcej nie pamiętam.
{14316}{14364}Podobno mieliście się pobrać.
{14368}{14406}Tak, poprosiłem ją o rękę.
{14410}{14478}Ona się jeszcze nie zdecydowała.
{14482}{14592}Chyba nie byłeś pewien,|czy się zgodzi.
{14756}{14824}Terri pochodzi z zamożnej rodziny.
{14828}{14911}Czy byłbyś w stanie zapewnić jej|odpowiedni poziom życia?
{14915}{14950}Mam pracę.
{14954}{15015}Sprawdziłem to.
{15019}{15066}Masz sporo długów.
{15070}{15113}Nie zarabiasz tyle,|żeby je pokryć
{15114}{15199}- Myśli pan, że żenię się dla pieniędzy?|- Tego nie powiedziałem.
{15399}{15466}Nie mogłem jeszcze wykluczyć|Kingsleya jako podejrzanego.
{15470}{15493}Potrzebował pieniędzy.
{15497}{15580}Z moich informacji wynikało,|że spotykał się z Joe Cookiem
{15584}{15630}członkiem mafii Freddiego Siegela
{15634}{15702}Małżeństwo z Terri|zapewniłoby mu fortunę
{15706}{15815}koneksje towarzyskie|i luksusowe życie
{15824}{15913}W drodze na posterunek|otrzymałem nowe informacje
{15917}{15946}nastąpił zwrot w sprawie
{15950}{16048}Porywacze skontaktowali się z rodziną
{16052}{16100}Kiedy przybyłem na miejsce
{16104}{16187}Norberg i mój szef już tam byli.
{16191}{16233}Frank, cieszę się, że jesteś.
{16237}{16258}Co masz, Ed?
{16262}{16303}Posłuchaj tego.
{16307}{16347}Przyszło pocztą.
{16351}{16404}Mamo, tato, róbcie co każe
{16408}{16430}dajcie mu pieniądze.
{16434}{16484}- Boję się...|- Wystarczy
{16488}{16612}Wkrótce powiem gdzie|i ile pieniędzy dostarczyć.
{16633}{16712}Moje dziecko!|Moje biedne dziecko!
{16716}{16769}Co ty na to?
{16773}{16863}Prawy głośnik trochę rzęzi.
{16869}{16979}Nawet nie wiemy,|gdzie dostarczyć okup.
{17321}{17386}Dobra, kolego, gadaj.
{17390}{17435}Mów!
{17439}{17528}Nie może - przecież to mim.
{17536}{17577}Co masz dla nas?
{17581}{17610}Co to?
{17614}{17636}To kalambur.
{17640}{17696}Super! Jaka kategoria?
{17700}{17740}Pięć słów.
{17744}{17765}Palec.
{17769}{17784}Pierwsze słowo.
{17785}{17865}Świetnie, kapitanie!
{17881}{17911}Wchodzisz do czegoś?
{17915}{17937}W spodnie!
{17941}{17989}Do samochodu
{17993}{18034}Kobieta
{18038}{18057}Biust
{18061}{18097}Brzmi jak... autobus!
{18101}{18148}- Autobus!|- Łatwizna
{18152}{18200}Prowadzisz autobus.
{18204}{18226}Jeździsz autobusem
{18230}{18258}Szukasz...
{18262}{18311}- Jedziesz gdzieś...|- Do Iowy!
{18315}{18355}Jesteś w autobusie i...
{18359}{18398}I parkujesz
{18402}{18431}To tytuł piosenki?
{18435}{18496}Temat z serialu?
{18500}{18583}Jeździsz... szukasz...
{18618}{18684}dworzec autobusowy!
{18688}{18714}Napój...
{18718}{18758}Koktajl proteinowy
{18762}{18796}picie
{18800}{18834}"picie", ale...
{18838}{18867}pić
{18871}{18916}Zmęczony, noc, idziesz spać
{18920}{18955}Śpisz, ręka się trzęsie
{18959}{18990}budzik... budzisz się
{18994}{19012}budzisz się
{19016}{19033}w hotelu
{19037}{19084}nie... w motelu
{19088}{19130}Mam!| W domu cioci!
{19134}{19171}budzisz się rano
{19175}{19189}dzień
{19193}{19206}pić dzień
{19210}{19226}pięć dzień
{19230}{19260}piąty dzień
{19264}{19275}piątek
{19279}{19319}piątek
{19323}{19379}W piątek na dworcu autobusowym
{19383}{19416}o dziesiątej
{19420}{19450}Wygraliśmy!
{19454}{19489}Udało się, kapitanie!
{19493}{19572}Nie teraz, Norberg.
{19681}{19716}Bierzmy się do roboty.
{19720}{19794}Mamy mało czasu.
{19916}{19973}Akt II|Piłka III
{19983}{20071}Porywacze nareszcie podali|szczegóły dotyczące okupu
{20075}{20131}By odnaleźć Terri przed|podanym terminem
{20135}{20181}niezbędne były wyniki|badań śladów.
{20185}{20233}Postanowiłem sprawdzić na posterunku
{20237}{20285}co znaleźli chłopaki z laboratorium.
{20289}{20351}Spójrz, Billy. Ten eksperyment ma udowodnić
{20355}{20431}że siła grawitacji Ziemi|przyciąga wszystko z tą samą siłą,
{20435}{20475}niezależnie od wagi i rozmiaru
{20479}{20493}O rany!
{20497}{20540}Chodź, pokażę ci.
{20544}{20631}Kula do kręgli|waży 5 kg
{20652}{20746}Mój sąsiad, dr Morris Shanebaum|waży 80 kg
{20750}{20822}Czy jest pan gotowy, doktorze?
{20826}{20951}Nastawię zegar, by puścił|doktora i kulę za minutę
{20955}{21017}Obejrzymy to| z bezpiecznej odległości.
{21018}{21053}Cześć, Frank.
{21057}{21095}Zmykaj już, Billy.
{21099}{21164}Za tydzień pokażę ci,|co można zrobić z marchewką.
{21165}{21211}Super.|Do widzenia, panie Olson.
{21215}{21265}Co znalazłeś, Ted?
{21269}{21336}Przeanalizowałem nagranie.
{21340}{21447}Udało mi się wyizolować|odgłosy z tła.
{21496}{21561}Posłuchaj.
{21661}{21702}Co to?
{21706}{21774}Nie mam pewności,
{21778}{21894}ale brzmi to jak dzwon|i róg przeciwmgielny
{21941}{22028}Dźwięki kojarzące się z oceanem.
{22032}{22063}Albo z jeziorem.
{22067}{22129}Możliwe.
{22353}{22374}Jak postępy?
{22378}{22401}Wracam z laboratorium.
{22405}{22425}Coś znaleźli?
{22429}{22523}Nic, poza wskazówkami co do miejsca|przetrzymywania Terri.
{22527}{22619}Wyizolowali z taśmy dźwięki|rogu przeciwmgielnego i boi.
{22623}{22660}Trzeba przetrząsnąć wybrzeże.
{22664}{22687}Co u ciebie?
{22691}{22768}Pani Burton zbiera pieniądze.
{22772}{22843}Ale milion dolarów|w małych nominałach
{22847}{22909}trudno sobie wyobrazić.
{22913}{22968}powiem ci jedno:
{22972}{23030}na myśl o takim okrucieństwie
{23034}{23116}przechodzą mnie ciarki.
{23120}{23159}Chcecie mnie aresztować?
{23163}{23192}Nic z tego.
{23196}{23238}To ja mam broń.
{23242}{23306}Pozabijam was wszystkich.
{23310}{23372}Po kolei
{23410}{23451}Dobra robota, Frank.
{23455}{23509}Co?
{23549}{23637}Przeczeszcie całe wybrzeże.
{23641}{23720}Weź posiłki z prewencji.
{23724}{23742}Już się robi.
{23746}{23797}I ubierz się wreszcie przepisowo.
{23801}{23861}Wiesz, że tego nie wolno nosić
{23865}{23946}Przepraszam, kapitanie.
{23950}{24047}Żeby uratować| Terri Burton musimy znaleźć:
{24051}{24191}róg przeciwmgielny, dzwoniącą boję|i przerażoną dziewczynę.
{24237}{24306}W takich śledztwach każdy ślad|wymaga najwyższej uwagi
{24310}{24393}a każdy wątek jest|drobiazgowo sprawdzany.
{24397}{24489}Dźwięki z taśmy|wskazywały na wybrzeże.
{24493}{24566}Niestety, wywiad wśród ludności|nie przyniósł rezultatu.
{24570}{24611}Czas działał na naszą niekorzyść.
{24615}{24702}Z każdą minutą los Terri|był coraz bardziej niepewny.
{24706}{24804}Tuż po mnie na posterunku|pojawił się Warner Burton
{24808}{24852}Kapitanie Hoken,|poruczniku Drebin
{24856}{24892}Zebrał pan pieniądze?
{24896}{24956}- Są tutaj|- To dobrze.
{24960}{24999}Coraz bardziej się denerwuję.
{25003}{25081}Moja córeczka ma|coraz mniej czasu.
{25085}{25113}Muszę wiedzieć
{25117}{25156}gdzie ona jest?
{25160}{25214}Wszystko będzie dobrze,|panie Burton
{25218}{25248}Proszę usiąść.
{25252}{25284}Spokojnie. Kawa?
{25288}{25310}Tak, wiem.
{25314}{25393}Nasi ludzie przeczesują wybrzeże
{25397}{25438}jeśli pańska córka tam jest -|znajdziemy ją.
{25442}{25489}Wybrzeże?|Mój Boże!
{25493}{25538}Przecież to ogromny teren.
{25542}{25591}Moja córka jest jak|igła w stogu siana.
{25595}{25622}Nieprawda.
{25626}{25677}Widziałem jej zdjęcie.|Jest bardzo ładna.
{25681}{25722}Może trochę za chuda.
{25726}{25793}Proszę się nie martwić.|Trzymamy rękę na pulsie
{25797}{25885}Załoga nie traci czasu.
{25939}{25986}Burton miał trochę racji.
{25990}{26025}Mieliśmy coraz mniej czasu.
{26029}{26105}Godzinami jeździliśmy bez celu
{26109}{26195}aż skończyło się paliwo.
{26367}{26431}Do pełna.
{26494}{26529}Ed, słyszysz to?
{26533}{26552}- Co?|- Dzwon
{26556}{26592}To tylko dystrybutor.
{26596}{26623}Nie...
{26627}{26695}brzmi jak dzwon z taśmy.
{26699}{26749}Czyżbyśmy szukali w złym miejscu?
{26753}{26775}Właśnie
{26779}{26817}A róg przeciwmgielny?
{26821}{26850}Zapomnij o rogu
{26854}{26911}Masz tę taśmę, co dostałeś|od Norberga na gwiazdkę?
{26915}{27008}Jest w schowku na rękawiczki.
{27225}{27300}[ ŚWIĘTA Z TUBĄ ]
{27451}{27524}To nie róg, to tuba.
{27528}{27613}Chodź, wiem co zrobimy.
{27621}{27705}Sprawdzimy wypożyczalnie,|warsztaty i sklepy z tubami
{27709}{27802}stojące w pobliżu|stacji benzynowych.
{27806}{27864}Będzie tego sporo.
{27868}{27934}To miasto to światowy ośrodek tub.
{27938}{28038}Wiem, ale to nasza jedyna szansa.
{28087}{28116}Masz coś, Ed?
{28120}{28178}Nie, sprawdziliśmy setki
{28182}{28268}"Tuby ACME", "Świat tuby",|"Tubozaury",
{28272}{28352}- Telefon, kapitanie.|- Nie teraz, Al.
{28356}{28402}"Światowe centrum tub"
{28406}{28456}"Tubić, czy nie tubić"
{28460}{28504}"Tubawisizm"
{28508}{28551}Weszliśmy w ślepy zaułek.
{28555}{28601}Myślałem, że do tej pory|coś znajdziemy.
{28605}{28628}Nie obwiniaj się, Ed.
{28632}{28682}Została nam godzina.
{28686}{28722}A twoje źródła?
{28726}{28797}Dowiedz się,| co mówią na mieście.
{28801}{28888}To nasza ostatnia szansa.
{29166}{29245}Johnny, potrzebuję| informacji i to szybko.
{29249}{29303}Chodzi o porwanie| Terri Burton?
{29304}{29406}Co wiesz o sklepach z tubami|w pobliżu stacji benzynowych?
{29410}{29430}Nic.
{29434}{29480}Ale ostatnio otworzyli|nowy lokal z tubami
{29484}{29531}i to obok stacji benzynowej.
{29535}{29587}Gdzie?
{29591}{29689}Klub "El Tubadero"|na rogu Piątej i Narodowej.
{29693}{29766}Dzięki, Johnny.
{29926}{29977}Mam problem z miotaczami
{29981}{30030}Czy mam zmienić rozgrywającego?
{30034}{30114}A skąd mam wiedzieć?
{30155}{30265}Czwórka zmienników w sezonie|to za mało
{30283}{30412}Potrzebujesz dodatkowego|leworęcznego miotacza na zmianę
{30416}{30494}Puść go czasami na początek,|to się wyrobi
{30498}{30550}Ktoś jak Gassi?
{30554}{30607}Rusz głową, Tommy.
{30611}{30727}Gassi jest praworęczny|i nie rzuci więcej niż dwie rundy.
{30731}{30885}Masz tu listę pięciu miotaczy|ze średnią puszczonych poniżej 2,93
{30910}{31052}Nie doszłoby do tego, gdybyś|nie pozbył się Tommy'ego Johna.
{31554}{31589}Tu policja.
{31593}{31678}Rzuć broń i poddaj się.
{32185}{32234}Trzyma dziewczynę jako zakładnika.
{32238}{32297}Zajdę go od tyłu.
{32301}{32372}Osłaniaj mnie.
{33048}{33095}Poddaj się.
{33099}{33187}Nie weźmiesz mnie żywcem.
{33201}{33261}Tak pogrywasz?
{33265}{33345}Ja też tak potrafię.
{33717}{33798}Dziękuję!|Uratował mi pan życie.
{33802}{33877}Już po wszystkim.
{33931}{33971}Thames?
{33975}{34038}Dlaczego?
{34057}{34143}Potrzebowałem pieniędzy.
{34124}{34231}Frank, zabierz to bydlę.
{34413}{34544}Dziękuję, komendancie,|ale to zasługa całego oddziału.
{34571}{34654}Mamy dziś szczęście.|Zubra właśnie się przyznał.
{34658}{34712}Co? A, świetnie.
{34716}{34772}Właśnie przeglądałem raport.
{34776}{34893}Wygląda na to, że teraz Thames|będzie robił za lokaja w więzieniu.
{34897}{35001}Razem z Martinem, Gunderssonem,|Laną i Sally Decker.
{35005}{35087}Kiedy ludzie wreszcie się nauczą,|że zbrodnia nie popłaca?
{35091}{35190}Kiedy się nauczą,|będziemy bezrobotni.
{35217}{35295}Napisy: Kraps|
{35574}{35613}Koniecznie obejrzyjcie za tydzień
{35617}{35742}kolejny fascynujący odcinek|"Oddziału Specjalnego"