{1}{75}movie info: DIV3 360x270 25.0fps 691.4 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{49}{188}DZISIEJSZE CZASY
{1282}{1349}"Dzisiejsze Czasy"
{1354}{1443}Historia o przemyśle,|prywatnych spółkach -
{1448}{1552}ludzkiej pogoni za szczęściem.
{2723}{2812}PREZYDENT|Spółka elektrometalowa.
{3905}{3975}Sekcja piąta,|zwiększyć prędkość, 4-1.
{4326}{4413}Uwaga, problem na taśmie piątej.|Sprawdzić nakrętki.
{4418}{4485}Nakrętki nie dokręcone|na piątej taśmie.
{6449}{6543}Sekcja piąta,|zwiększyć prędkość, 4-7.
{6817}{6887}Nadchodzi zmiana.
{7725}{7777}Nie ociągaj się, do pracy!
{7799}{7828}Idź już!
{9432}{9456}Dzień dobry.
{9462}{9556}To nagranie pochodzi|ze Spółki Sprzedaży Przemówień.
{9561}{9603}Mówi sprzedawca maszyn.
{9608}{9682}Mam przyjemność przedstawić|pana Bellows,
{9687}{9733}wynalazcę maszyny do jedzenia.
{9739}{9818}Ten praktyczny aparat|automatycznie żywi pracowników.
{9824}{9891}Nie przerywajcie pracy,|konkurencja czyha!
{9900}{9950}Maszyna eliminuje przerwę obiadową,
{9955}{10030}zwiększa produkcję|i zmniejsza koszty.
{10035}{10110}Omówmy kilka cech|tej cudownej maszyny.
{10116}{10186}Ma piękny aerodynamiczny kształt.
{10192}{10295}Jej praca jest cicha dzięki|metalowym łożyskom kulkowym.
{10303}{10368}A oto nasz|automatyczny talerz do zupy.
{10375}{10441}Ma on dmuchacz|na sprężone powietrze,
{10447}{10499}ochładza zupę bez waszego wysiłku.
{10506}{10579}Obrotowy talerz|z automatycznym popychaczem.
{10587}{10652}Tyczka do kukurydzy|o podwójnym działaniu,
{10656}{10694}zsynchronizowanym,
{10700}{10786}pozwala wam zmieniać szybkość|końcem języka.
{10791}{10861}A to sterylizowana|wycieraczka do ust.
{10868}{10951}System kontroli chroni|przed plamami na koszuli.
{10957}{11001}To tylko kilka zalet
{11007}{11046}maszyny do jedzenia.
{11051}{11147}Demonstracja na jednym |z robotników. Fakty mówią za siebie.
{11153}{11199}By pobić konkurentów,
{11205}{11291}weźcie pod uwagę|niezbędność maszyny do jedzenia!
{11384}{11437}Pora obiadowa.
{17006}{17081}"Zacznijmy od nowa z zupą."
{19113}{19192}"To źle działa|i jest niepraktyczne."
{19368}{19473}I czas upływa|aż do późnego popołudnia.
{19552}{19609}Sekcja piąta,|prędkość maksymalna.
{20632}{20658}"On zwariował!!!"
{26761}{26825}Wyleczony z załamania nerwowego,
{26831}{26887}lecz bez pracy, opuścił szpital,
{26893}{26944}by zacząć nowe życie.
{27137}{27219}"Proszę odpocząć|i unikać mocnych wrażeń."
{27653}{27704}ZAMKNIĘTE
{28576}{28630}WOLNOŚĆ
{29213}{29274}"To ty jesteś przywódcą."
{29643}{29761}Młoda dziewczyna-|dziecko z mola walczące z głodem.
{31261}{31330}Jej mała siostra, półsierota.
{31656}{31743}Jej ojciec, bezrobotny.
{33088}{33138}Wzięty za przywódcę komunistów,
{33144}{33202}niewinny bohater|marniał w więzieniu.
{35922}{36007}W poszukiwaniu|niedozwolonych narkotyków.
{41183}{41275}Na zewnątrz trwają|zamieszki bezrobotnych.
{42301}{42406}Prawo wzięło sieroty pod opiekę.
{42887}{42936}"Odprowadzić je."
{43395}{43455}"Gdzie jest dziewczyna?"
{43809}{43916}Szczęśliwy w swej wygodnej celi.
{44065}{44130}STRAJKI I ZAMIESZKI!
{44293}{44392}Udzielono łaski więźniowi,|który przeciwstawił się ucieczce.
{44399}{44472}Szeryf poinformuje go|o tym jeszcze dziś.
{44530}{44580}"Przyprowadzić numer 7!"
{45305}{45370}Pastor oraz jego żona
{45375}{45434}przybyli z cotygodniową wizytą.
{48013}{48087}Cierpisz na nieżyt żołądka?|Spróbuj więc...
{49153}{49222}"Jesteś wolnym człowiekiem."
{49353}{49464}"Mogę zostać trochę dłużej?|Jestem tu tak szczęśliwy."
{49607}{49694}"Ten list pomoże ci znaleźć pracę.
{49699}{49752}"Postaraj się zrehabilitować."
{50032}{50066}Posiadacz tego listu
{50071}{50141}jest uczciwym,|godnym zaufania człowiekiem.
{50147}{50215}Docenię każdą|daną mu propozycję pracy,
{50221}{50250}wasz Szeryf Couler.
{51069}{51133}"Znajdź taki klin."
{52226}{52298}Zdecydowany|powrócić do więzienia...
{52544}{52581}Samotna i głodna.
{52586}{52625}CHLEB
{53612}{53684}"Ukradła bochenek chleba."
{53782}{53840}"To nie ona, to ja."
{54264}{54333}"To dziewczyna,|a nie tamten mężczyzna."
{54662}{54698}BAR RESTAURACYJNY
{57976}{58043}"Pamiętasz mnie - i chleb?"
{59333}{59401}"To twoja szansa ucieczki!"
{60744}{60796}"Gdzie mieszkasz?"
{60882}{60927}"Nigdzie. Byle gdzie."
{61747}{61854}"Wyobrażasz sobie nas|w takim domu?"
{64355}{64444}"Dokonam tego!|Będziemy mieli dom,"
{64449}{64535}"nawet jeśli będę musiał|na to pracować."
{64826}{64923}W domu towarowym|zdarzył się wypadek.
{65191}{65288}"Stróż nocny|złamał sobie nogę."
{65743}{65844}"Proszę go zatrudnić|i zapoznać z obowiązkami."
{67271}{67339}Czwarte piętro.|Dział z zabawkami.
{68433}{68464}NIEBEZPIECZEŃSTWO
{68589}{68655}"Patrz!|Zrobię to z zawiązanymi oczami!"
{70354}{70435}Piąte piętro.|Wystawa pokoi sypialnych.
{70999}{71085}"Muszę podbić kartę kontroli."
{71781}{71838}"Teraz idź spać."
{71844}{71924}"Obudzę cię|zanim otworzą sklep."
{73049}{73083}"Stój, nie ruszaj się!"
{73912}{73972}STARY|RUM WYBOROWY
{74446}{74572}Big Bill rozpoznał kolegę|z fabryki metalu.
{75076}{75164}"Nie jesteśmy złodziejami,|jesteśmy głodni."
{75656}{75709}Następnego ranka.
{77742}{77773}Dziesięć dni później.
{78444}{78559}"Mam dla ciebie niespodziankę.|Znalazłam dom."
{79192}{79236}"To raj."
{79990}{80072}"Oczywiście to nie|pałac Buckingham."
{84350}{84397}FABRYKI ZNOWU OTWARTE!
{84403}{84482}Od rana Fabryka Jetson'a|zatrudnia robotników.
{84636}{84684}"Nareszcie praca!"
{84960}{85037}"Teraz będziemy mieli|prawdziwy dom!"
{85747}{85806}Mechanik i jego nowy asystent
{85810}{85876}mają za zadanie zreperować
{85880}{85954}od dawna nie używaną maszynę.
{88197}{88269}"Mój cały spadek rodzinny stracony!"
{89059}{89097}"Zabierz mi to spod nóg!"
{90741}{90802}"Wyciągnij mnie stąd!"
{90922}{90967}"Opuść dźwignię!"
{91099}{91125}"Zatrzymaj to!"
{91937}{92001}"Wyciągnij mnie stąd!"
{92179}{92228}"Podaj mi mój obiad!"
{95910}{95959}"Gdzie jest twój szef?"
{96476}{96554}"Ubierajcie się. Strajkujemy."
{98046}{98110}Tydzień później.
{98578}{98612}Śpiewający|Kelnerzy
{98674}{98748}"Przydałaby się do baru."
{99528}{99597}Tydzień później.
{100497}{100573}"Mam dla ciebie pracę."
{101120}{101178}"Umiesz podawać do stołu?"
{101375}{101409}"Umiesz śpiewać?"
{101669}{101761}"Dobrze. Biorę cię na próbę."
{102066}{102172}POSZUKIWANA|za włóczęgostwo.
{102347}{102458}Zbiegła agentom z Urzędu|Opieki nad Niepełnoletnimi.
{102971}{103013}Tego wieczoru...
{104310}{104428}"Czekam na pieczoną|kaczkę od godziny!"
{110633}{110697}"Mam nadzieję, że umiesz śpiewać."
{111529}{111593}"Powtórzmy twoją piosenkę."
{112168}{112224}"Zapominam słów."
{112312}{112386}"Napiszę ci je na mankiecie."
{112603}{112663}Ładna dziewczyna i starszy pan
{112669}{112705}flirtowali na bulwarze.
{112709}{112781}Był stary i gruby,|lecz jego diament,..
{114554}{114617}"Śpiewaj!! Słowa są nieważne!"
{118848}{118948}"Jesteś wspaniały!|Daję ci stałą pracę."
{121305}{121388}O świcie.
{122436}{122505}"Na próżno próbujemy."
{122621}{122681}"Odwagi!|Nigdy nie trać nadziei!"
{122686}{122729}"Razem poradzimy sobie!"
{123918}{123985}Adaptacja: Anna Bielecka.
{123991}{124056}Napisy: TVS - Titra Film.
{124081}{124205}Odwiedź www.NAPiSY.info