{1}{72}movie info: XVID 608x448 23.976fps 698.8 MB|/SubEdit b.3943 (http://subedit.prv.pl)/
{6}{70}On został Szejkiem Szejków...
{83}{140}a ty tylko złodziejem.
{179}{251}Jestem najlepszym jeźdźcem jakich znasz.
{254}{390}Pokonałbym wszystkich w wielkim wyścigu,|gdyby mi pozwolono dosiąść Al-Hattala.
{446}{478}Dlaczego nie?
{494}{566}Ponieważ świętość nie jest na sprzedaż....
{574}{630}tak jak ty.
{674}{771}Jeśli Al-Hattal nie zostanie przyprowadzony|do Al-Hammad do północy,
{774}{886}wyślę twoją głowę wujowi, zawiniętą w jedwab z Bagdadu.
{918}{958}Dostałam ostrzeżenie.
{1046}{1110}Obiecuję ci to.
{1830}{1934}Jeśli wszyscy umrzemy, to pańska niewierna dusza|będzie należeć do diabła.
{1936}{1990}A twojego nieczystego konia zjedzą sępy.
{3104}{3154}Nie wyrywaj się Aziz.
{5130}{5170}Zabić ich!
{5186}{5242}Jazira uciekaj!
{6094}{6122}Jazira!
{8578}{8634}Jazira! Jazira!
{9668}{9726}Zostaw niech biegnie! Wiem co robię.
{11031}{11087}Obawiam się, że musimy jechać dalej.
{11103}{11183}Od czasu moich narodzin, ochraniał mnie swoim życiem.
{11227}{11263}Bardzo mi przykro.
{11319}{11383}Musimy dojechać jeszcze przed zachodem słońca.
{11642}{11672}Proszę..
{11720}{11776}pragnę byś spojrzał na mnie.
{12400}{12456}Dlaczego czuję to tak mocno?
{12456}{12508}Widzisz moją prawdziwą twarz.
{12512}{12568}Inni jej nie zobaczą.
{12600}{12648}No wiesz, mój koń cię lubi.
{12752}{12832}Nawet ślepy by ujrzał, jaka jesteś piękna.
{12972}{13017}Musimy jechać.
{13044}{13100}Nie pojedziemy drogą wielbłądzią.
{14096}{14140}Co to znaczyło?
{14144}{14172}"Sunka Wakan".
{14197}{14224}Duży pies.
{14232}{14288}Siouxłowie nie posiadają słowa koń.
{14312}{14391}Gdy Hiszpanie pierwszy raz je przywieźli.
{14392}{14440}Nikt nie wiedział, co to jest.
{14444}{14488}Potem zauważyli,
{14496}{14536}że potrafi szybko biegać,
{14540}{14598}może poprowadzić człowieka na bitwę,
{14600}{14644}i potrafi być przyjacielem.
{14644}{14726}To sobie pomyśleli, że musi być to święte zwierzę.
{14736}{14780}Właśnie, że nim jest.
{14796}{14862}Twoja matka cię wszystkiego nauczyła?
{15064}{15112}Przepraszam.
{16075}{16224}Niech tylko skończy się ten wyścig.|Przysięgam że będę się modlił pięć razy dziennie.
{16312}{16383}Niewierny człowiek jak ty.
{16384}{16462}Nie mogę oczekiwać, że znasz życie.
{16476}{16560}Są jedni, którzy są wybrani na zwycięzców.
{16568}{16632}I drudzy, wybrani na przegranych.
{16639}{16684}Allach podejmuje decyzję.
{16685}{16727}Tak jest napisane.
{16880}{16948}Masz udać się do namiotu pani.
{16982}{17036}Natychmiast.
{17288}{17328}Ja to tak widzę Yusuf..
{17348}{17440}Miałem kiedyś konia,|co miał trzy nogi od urodzenia.
{17441}{17519}Tak dobrego konia od tamtego czasu|jeszcze nie widziałem.
{17752}{17813}Pani klacz spisuje się znakomicie.
{17864}{17908}Tak, jedzie wspaniale.
{17916}{17958}Nieźle się trzyma.
{17996}{18076}Niech sobie pan wyobrazi źrebaka|od niej i Al-Hattal'a.
{18288}{18372}Aziz nie był sympatycznym człowiekiem, ale..
{18373}{18488}był za to wielkim ekspertem w sprawach hodowli.
{18496}{18568}W panu płynie krew indiańskiej rasy?
{18576}{18658}Umiejętnie pan to ukrywał przez całe swoje życie.
{18704}{18764}Nie wiem, do czego pani dąży.
{18784}{18903}Nie mam żadnej możliwości, aby dotrzeć|do krwi Muniqi chyba, że wygram wyścig.
{18904}{18988}Pan za to, może wygrać w inny sposób.
{19044}{19092}Jest tylko jeden sposób na wygraną.
{19104}{19192}Pański mały mustang udowodnił, że jest wytrwały.
{19232}{19268}Ale.
{19292}{19440}Szansa, że mu się uda pokonać Irak i Syrię przed Al-Hattal'em|i moją klaczą, są nikłe.
{19440}{19480}Jeśli w ogóle istnieje.
{19500}{19578}Pański koń traci siły, panie Hopkins.|Pan dobrze o tym wie.
{19580}{19704}Bądź co bądź, ale żąda pan wiele|od swojego konia
{19705}{19760}i to tylko dla pieniędzy.
{19792}{19839}Doprowadziłby go pan do śmierci?
{19840}{19868}Dla pieniędzy?
{19880}{19944}Zwycięzca otrzyma 100 tysięcy dolarów.
{19945}{19996}Proszę, aby pan zrezygnował.
{19997}{20100}Dam panu 30% za udane przedstawienie.
{20116}{20220}Jeszcze nigdy, za zapłatą nie|zrezygnowałem z wyścigu.
{20799}{20836}A więc Frank.
{20872}{20916}Co teraz zrobimy?
{20956}{20980}Tutaj...
{21012}{21045}Sami...
{21060}{21120}W zakątku Arabii.
{21220}{21276}Ja się jedzie przez pustynie,
{21296}{21420}widok zielonej trawy i świeżej wody,|może być bardzo kuszący.
{21421}{21500}I wtedy, można zejść na złą drogę.
{21535}{21600}Dokładnie tak, panie Hopkins.
{21624}{21676}Dobranoc, proszę pani.
{21814}{21844}Frank.
{21856}{21900}Co z moją propozycją?
{21910}{21954}Prześpię się z nią.
{21991}{22032}Całkiem sam.
{22036}{22071}To wstyd.
{22308}{22364}Nie smakuje mu wielbłądzie mleko.
{22376}{22432}Ale ono jest dobre dla jego wątroby.
{22468}{22496}Dziękuję.
{22552}{22632}Byłeś w namiocie chrześcijańskiej kobiety.
{22692}{22756}Jego przednie kopyta nie wyglądają|za dobrze.
{22760}{22816}Od środka są lekko naderwane.
{22817}{22872}Jeszcze 400 mil i więcej nie da rady.
{22873}{22936}Nie możesz się poddać.
{22976}{23028}Zadaję sobie pytanie, czy
{23029}{23080}to już nie wystarczy.
{23140}{23256}W ten sposób pokazujesz, że krew się|bardziej liczy, niż chęć.
{23264}{23341}To, kim jesteś, będziesz ukrywał dalej.
{23342}{23376}Tak jak ja.
{23379}{23416}Jazira.
{23666}{23728}Byłeś niesamowity, partnerze.
{24538}{24576}Frank Hopkins.
{24616}{24704}Czuję potrzebę, aby panu podziękować.
{25240}{25276}Hidalgo!
{25284}{25320}Hidalgo!
{25794}{25844}Powodzenia panie Hopkins.
{25845}{25876}Dziękuję pani.
{25877}{25986}Gdybyśmy się już nie spotkali|w Damaszku, to mam nadzieję, że uda|się pani otrzymać rasowego ogiera.
{25988}{26030}Uda mi się.
{26031}{26072}Mógł się pan o to założyć.
{26156}{26221}Kowboj zapomniał swojego napoju!
{27508}{27574}Spokojnie. Nie rób nic.|Wracaj na konia.
{27575}{27632}Tylko ja rozmawiam.|Atimi nie!
{27863}{27954}Po tym można poznać beduińskiego|wojownika, że zabija bezbronnego chłopaka.
{27956}{28040}Który, nawet nie był w stanie zatrzymać |przy sobie, małej dziewczynki z haremu.
{28042}{28088}Zapłaci mi pani ustalone riale.
{28093}{28151}Jeśli nie, wrócimy po nie.
{28152}{28204}I po więcej, jeśli zechcemy.
{28206}{28236}Angielska paniusiu.
{28237}{28288}Żadnemu z was nic nie dam.
{28289}{28392}Chyba, że mója klacz będzie pierwsza na mecie.
{28399}{28464}Będą potrzebowali 6 dni, aby przejechać przez Hamad.
{28464}{28536}Możecie ich łatwo dopaść, jadąc starą drogą wielbłądów.
{28538}{28604}Zwabcie Amerykanina do Amal Sahem.
{28607}{28687}Wtedy złapiecie Al-Hattal'a i będziecie|go dobrze pilnować.
{28688}{28744}Mój koń wygra ten wyścig.
{28752}{28808}Ładnie was ośmieszył.
{28811}{28848}Ten kowboj.
{28872}{28971}- On będzie mnie błagał, abym poderżnął mu gardło.|- Nic mu nie zrobicie, Katib.
{29000}{29036}Zabijcie mu konia.
{29060}{29122}I każcie mu iść dalej na piechotę.
{29178}{29248}To da mu czas do namysłu.
{32664}{32719}Jeśli kiedykolwiek coś tu rosło...
{32728}{32776}To już tego nie ma.
{33076}{33128}Darem nieba jesteście..
{33130}{33176}A nie plagą.
{33476}{33544}Poza nogami, to nawet nie są takie złe.
{33596}{33624}Masz.
{33716}{33768}Można by się przyzwyczaić, co?
{33792}{33852}Dobra, jedz i jedziemy dalej.
{34588}{34651}Zobaczmy kto jest ostatni.
{34897}{34928}My.
{35570}{35610}Jinni, nie! Idź stąd!
{35658}{35698}Jinni! Idź stąd!
{36292}{36364}Nie próbuj mi pomóc.
{36356}{36404}Tylko zabij mnie, proszę.
{36418}{36458}Ze swojej broni.
{36584}{36616}Nie.
{36622}{36676}Allach tego chce.
{36679}{36720}Nie.
{36844}{36873}Wiesz co.
{36874}{36940}Wyciągnę cię i zrobisz co tylko zechcesz.
{37256}{37300}Jinni.
{37308}{37344}Jinni.
{37404}{37440}Jinni.
{37451}{37503}Jak się czujesz partnerze?
{37620}{37684}Czemu mnie wyciągnąłeś?
{37704}{37780}Bo żadna nagroda nie jest warta życia.
{37781}{37816}Ja tak co najmniej uważam.
{37864}{37968}Jest napisane, że Allach wprowadzi w błąd jeśli tego chce.
{37972}{38028}Albo prowadzi dobrze, jeśli chce.
{38029}{38109}Allacha wolą było, abym umarł w tym wyścigu.
{38116}{38199}Allacha wolą jest to, kto ma wygrać ten wyścig.
{38200}{38244}Co z twoją wolą?
{38264}{38320}Albo wolą twojego konia?
{38328}{38408}Mówię ci, że to to, co ci da siłę dotrzeć do mety.
{38432}{38484}Dopiero wtedy będzie napisane.
{38628}{38708}Jinni przyszedł, zaprowadzi mnie do domu.
{38711}{38736}Proszę.
{38746}{38786}Mój miecz..
{43554}{43590}Hidalgo!
{43634}{43698}Brać Al-Hattala!
{43882}{43930}Szybciej, on ucieka!
{44058}{44088}Stój.
{44194}{44258}Słyszałeś, co mówiła chrześcijanka.
{44274}{44333}Mamy go nie zabijać.
{45024}{45054}Lina.
{45074}{45098}Szybko.
{45116}{45146}Pospiesz się.
{45378}{45426}Patrz...pułapka!
{45642}{45666}Stop!
{45685}{45730}Wypuścić gepardy! Natychmiast!
{45978}{46026}Wchodź do góry. Wchodź.
{46646}{46670}Dobrze tak.
{48018}{48058}Ty i twój koń...
{48059}{48114}narobiliście mi mnóstwo kłopotów.
{49466}{49518}Nikt nie zrobi krzywdy mojemu koniowi..
{50422}{50458}Spokojnie.
{50470}{50522}Spokojnie.
{50530}{50586}Bądź spokojny.
{50601}{50666}Zaufaj mi, mój bracie.
{52694}{52730}Spokojnie mój mały.
{52812}{52858}Noe rób mi tego partnerze.
{52866}{52969}Nie możesz umrzeć. Nie teraz.|Jesteśmy już prawie na mecie.
{52972}{53018}Już prawie jesteśmy.
{53166}{53222}Jesteśmy już blisko reszty.
{53298}{53354}Już prawie ich mieliśmy, mój mały bracie.
{53550}{53594}Wszystko w porządku.
{53910}{53962}Mój mały.
{54318}{54390}Pamiętasz jeszcze te 500 mil na stepach Missouri?
{54398}{54466}Mieliśmy trzy dni przewagi.
{54488}{54570}I staliśmy na tym wzgórzu. Wszystko|wokoło nas było takie zielone.
{54574}{54734}Wtedy do ciebie powiedziałem partnerze,|jeśli jest gdzieś niebo na ziemi, to właśnie tu.
{54754}{54798}Znaleźliśmy je.
{54930}{55010}Jeśli gdzieś jest niebo, to musi
{55042}{55098}również gdzieś być piekło.
{55210}{55278}I nie zdołaliśmy przez nie przejechać.
{56298}{56338}Pomóżcie mi...
{59006}{59062}Rozumiesz to teraz Kowboju?
{59114}{59158}To jest Ocean Ognia.
{59188}{59262}Od tego momentu został już tylko|Al-Hattal, kowboju.
{59266}{59360}Byłeś już pokonany, zanim jeszcze się|wyścig rozpoczął.
{59750}{59810}Nie pokonasz mnie!
{59882}{59938}Pochodzę z wielkiego plemienia.
{59942}{59998}Z plemienia dumnych jeźdźców.
{60022}{60062}To tak jak ja.
{62134}{62214}Al-Hattal! Al-Hattal!
{62706}{62767}Camria, brawo, uda ci się.
{62890}{62962}Kowboj! Kowboj!
{63573}{63605}Pogoń ją.
{64605}{64637}Dawaj!
{68561}{68597}Niezły wyścig, partnerze.
{68613}{68667}Wspaniałego konia ujeżdżasz.
{68668}{68718}Ty również, Książe.
{69126}{69184}Widzę, że zadbano o pana.
{69222}{69337}Od kilku dni zadaję sobie pytanie,|dlaczego Allach tak postanowił?
{69347}{69408}Teraz zrozumiałem jego zamiary.
{69420}{69464}Niech pan będzie moim gościem.
{69465}{69528}Niech pan zostanie, jak długo tylko|będzie chciał.
{69529}{69560}Proszę.
{69582}{69632}Byłem tak daleko od domu
{69644}{69692}i to zbyt długo.
{69848}{69900}Przecież przegrałem Frank'u Hopkins'sie.
{69903}{69956}Ale wygrał pan przyjaciela.
{69964}{70004}To prezent.
{70284}{70356}Co będzie z przewidywaniem przyszłości?
{70360}{70441}Gdybym posiadał zdolność przewidywania przyszłości.
{70443}{70532}To dlaczego nie postawiłem na kolorowego ogiera.
{70566}{70621}Niech Allach będzie miał opatrzność nad panem.
{70622}{70660}Nad panem też, partnerze.
{71420}{71458}Czyli to prawda.
{71459}{71528}Co piszą w opowieściach o dzikim zachodzie.
{71544}{71619}Kowboj odjeżdża w stronę zachodzącego słońca.
{71708}{71772}Ale nie jest już, tym samym kowbojem.
{71844}{71892}Nigdy o was nie zapomnimy.
{71956}{71996}Do widzenia.
{72116}{72164}Błękitne Dziecko.
{72904}{72995}Proszę się ustawić na dole.|W odstępach po 30 kroków od siebie.
{72996}{73060}Po jednym strzale na każdego,|musi wystarczyć.
{73115}{73192}Co on tam robi?|Pojedyńczo je dowozi?
{73520}{73556}Porucznik Mc.Naulty?
{73572}{73611}A pan, kto?
{73612}{73644}Hopkins.
{73659}{73692}Frank Hopkins.
{73693}{73728}Hopkins?
{73729}{73788}- Ma pan coś dla nas?|- Tak proszę pana.
{74090}{74136}Zapłacone gotówką?
{74384}{74440}Stop!|Wycofnąć się.
{74453}{74490}How!| Hola!
{74498}{74602}Czy to prawda,|Że wódz o imieniu Eagle Horn powrócił do rezerwatu?
{74642}{74746}Dokonał swojej ostatniej podróży.
{74778}{74898}Ale wiedział, że wygrałeś wielki wyścig,|Daleki Jeźdźcu..
{74922}{74994}...na dalekich piaskach.
{75026}{75072}To dobrze.
{75149}{75223}Czy możecie mi w czymś pomóc?
{77308}{77344}Spokojnie.
{77400}{77452}Spokojnie, mały bracie.
{77980}{78024}Biegnij do swych braci.
{79530}{79740}{C:$aaccff}Tłumaczenie by ..::T-Man::..|Synchro i poprawki ..::Mundos::..|Kolejne poprawki: Karol Sz
{79910}{80090}{C:$aaccff}Frank T. Hopkins znany był jako zwycięzca|wielkiego wyścigu na dystansie ponad 400mil, |pomimo swoich 60 lat.
{80110}{80274}{C:$aaccff}Do 1951, kiedy zmarł w wieku 86 lat,|walczył aktywnie w obronie dzikich Mustangów.|
{80320}{80530}{C:$aaccff}Potomkowie Hidalgo i innych Hiszpańskich Mustangów|biegają dziś wolno po wzgórzach Blackjack w Oklahomie.