{1}{1}23.976
{15}{56}{Y:i}Piątek, 11 rano.
{58}{107}{Y:i}55 godzin do ślubu.
{134}{247}{Y:i}Dzieci, ślub Barney'a i Robin|zmienił życie nas wszystkich.
{251}{292}{Y:i}Ale nie tylko nasze.
{295}{340}Poproszę bilet do Farhampton.
{342}{380}Do tego dojdę.
{421}{467}- Na kogo trąbisz?|- Na ciebie.
{470}{510}Jedziesz 40 na godzinę,|jak można 65.
{512}{548}Szybciej, babciu!
{550}{598}Mogę się rozbujać do 50-ciu,
{600}{644}ale potrzebuję pomocnej dłoni...
{646}{696}albo dłonie.
{700}{743}Tylko nie samochodowe rękawiczki.
{745}{829}99,9% wypadków spowodowanych było|nienoszeniem rękawiczek.
{831}{873}Bo są kretyńskie.
{875}{914}Nie pomagają lepiej prowadzić.
{916}{959}Dlatego nikt ich nie zakłada.
{961}{1020}To dlaczego to się nazywa...|schowek na rękawiczki?
{1022}{1080}Nie będę się znowu o to kłócić.
{1093}{1144}Jak wiesz, jazda z Mosbym|jest nie tylko bezpieczna,
{1146}{1178}ale i edukacyjna.
{1180}{1224}Obczaj to.
{1242}{1276}"Z Manhattanu do Farhampton:
{1279}{1327}świetna przygoda Lil i Teda."
{1344}{1421}Cały segregator ciekawostek|o naszym sąsiedzie ze wschodu -
{1423}{1458}Long Island.
{1461}{1490}Na przykład,
{1492}{1564}przed nami miejsce, gdzie dzieciństwo|spędził kowal Florian van Otterloop.
{1573}{1656}Holender, który zrewolucjonizował|produkcję pasków.
{1660}{1702}Ciekawostka|o tym geniuszu daltoniście.
{1707}{1747}Przestań!
{1749}{1803}Chciałem zrobić zdjęcia.
{1805}{1879}Taki poziom zaangażowania|trzeba nagrodzić.
{1916}{2011}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2012}{2093}{y:b}JAK POZNAŁEM WASZĄ MATKĘ 9x01|{y:i}"Naszyjnik"
{2095}{2163}tłumaczenie: piterss & fifinhooo
{2326}{2411}Popatrz na moje kuzyneczki|w ich sukienkach.
{2425}{2500}Będą wyglądały milusio|obok misia z obrączkami.
{2514}{2568}Powiedziałeś dzieciak, tak?
{2596}{2631}Misiak.
{2633}{2667}Dzieciak.
{2675}{2713}Misiak.
{2722}{2832}Planujesz jakiś numer|z dzikim zwierzęciem na ślubie?
{2836}{2877}Przepraszam.
{2887}{2918}Rany.
{2932}{3005}Mój brat się pyta,|o której ma rozpocząć wesele.
{3007}{3045}Konkretniej?
{3049}{3092}Na każdym weselu|James nalega by...
{3094}{3134}wystąpić.
{3156}{3227}{Y:i}Wyspami w strumieniu jesteśmy
{3252}{3300}{Y:i}Nikogo między...
{3313}{3372}Co masz do K-Rodge'a?|Każdy lubi kawałek "The Gambler".
{3374}{3412}Czekaj.
{3429}{3467}{Y:i}Jakże możemy się mylić?
{3484}{3563}{Y:i}Popłyń ze mną|do innego świata
{3601}{3666}{Y:i}Możemy na sobie polegać
{3704}{3737}To jest pikuś.
{3739}{3809}Ja zaprosiłam Scherbatsky'ch|z całej Kanady.
{3811}{3850}A to są świry.
{3854}{3905}Jak moja kuzynka Ruth z Jukonu.
{3913}{3964}Nie lubię kanadyjskich stereotypów,
{3967}{4032}ale ta baba|praktycznie ujeżdża łosia.
{4077}{4112}Naprawdę to robi?
{4162}{4225}Boję się,|że go przyprowadzi na ślub.
{4235}{4268}Są ze sobą bardzo....
{4270}{4308}blisko.
{4378}{4416}Na każdym weselu|jest czarna owca,
{4418}{4468}a u nas będzie całe stado.
{4472}{4516}{y:i}Wujaszek Vic|{y:b}Rasista
{4537}{4594}{y:i}Cioteczka Shelly|{y:b}Tańcząca maszyna bez stanika
{4613}{4678}{y:i}Wujaszek Jacques|{y:b}Przynosi swój akordeon
{4682}{4726}Ktoś zniszczy nasz ślub.
{4743}{4815}Tylko... kto.
{4818}{4859}Zrujnuję ten ślub!
{4872}{4906}Żona mnie zabije!
{4908}{4962}{Y:i}Prosimy przygotować się|do startu.
{4975}{5037}Mieliśmy się przeprowadzić do Włoch|za jej wymarzoną pracą.
{5041}{5093}Dlatego przyjechałem|z synem do Minnesoty,
{5096}{5144}żeby się pożegnać z mamą.
{5178}{5251}Potem zaoferowali mi|pracę sędziego w Nowym Jorku.
{5254}{5295}Marzyłem o tym.
{5336}{5377}To całkowicie zniszczy|jej marzenie!
{5383}{5431}Niszczysz właśnie wiele marzeń.
{5565}{5658}{Y:i}Judy Eriksen zamieściła|twoje zdjęcie i małego Marvina.
{5675}{5733}{y:i}Marshall zostanie sędzią!|Chwila.
{5737}{5772}Skoro ja to dostałem...
{5897}{5957}{Y:i}Judy Eriksen zamieściła|zdjęcie Marshalla i małego Marvina.
{5959}{5992}Nie sprawdzisz?
{5994}{6030}Nie.
{6032}{6105}To tylko kolejna,|okropna aktualizacja matki Marshalla.
{6107}{6190}Zamieszcza "urocze" zdjęcia Marvina.
{6192}{6245}Czysta propaganda.
{6247}{6302}Najpierw,|"Nie jedźcie do Włoch".
{6306}{6341}{Y:i}RZYM TO KICHA.
{6345}{6394}{Y:i}By bardzo subtelnie|wzbudzić we mnie poczucie winy.
{6396}{6437}{Y:i}BABCIU NIE UMIERAJ|JAK MNIE NIE BĘDZIE!
{6447}{6502}{y:i}Potem prawiła morały.|PAN WIE KIEDY MAMY ZOSTAĆ!
{6508}{6541}Nie sprawdzę.
{6543}{6578}Tylko mnie to wkurzy.
{6591}{6635}Czemu znowu zjeżdżamy?
{6642}{6711}W segregatorze jest zakładka|"Menonickie wiatraki"...
{6715}{6760}Wracaj na ekspresówkę.
{6763}{6821}Ekspresówki są dla amatorów|bez rękawiczek.
{6824}{6869}Mam dosyć.|Niedaleko jest stacja.
{6875}{6908}Wysadź mnie.
{6910}{6976}Nowoczesny pociąg nie stanie|przy 12-to metrowej maselnicy
{6978}{7013}w Ronkonkomie.
{7015}{7092}Ale w porównaniu z twoimi|18-to wiecznymi przystankami,
{7094}{7162}ten przynajmniej ma kibel|z 21-ego wieku!
{7164}{7214}Ty jesteś jak kibel z 21-ego wieku!
{7216}{7280}- Do pociągu!|- Dobra!
{7314}{7376}Jak na razie naliczyłem|12 czarnych owiec.
{7379}{7421}- Bez misiaka.|- Dzieciaka.
{7428}{7470}Jest jeszcze jedna.
{7472}{7531}Wiesz jak się dowiedziałem,|że jestem ćwierć Kanadyjczykiem,
{7535}{7618}ale olałem to, bo jesteście śmieszni|a ja zarąbisty? - Tak.
{7620}{7688}Okazuje się, że w tej części rodziny|mam walniętego kuzyna Mitcha.
{7694}{7755}Zabawne.|Też mam takiego kuzyna.
{7757}{7814}Zapewniam cię,|że jest bardziej walnięty od twojego.
{7816}{7890}Zbudował dom z drewna,|którego odrąbał z domów innych ludzi.
{7918}{7980}Śmieszne.|Mój kuzyn jest drwalem.
{7982}{8031}Oprócz kopalni ma sześć palców.
{8035}{8072}U jednej ręki czy obu?
{8083}{8111}Obu.
{8135}{8201}- Tirowcy go zawsze leją?|- Tak.
{8203}{8244}Bo łapie stopa środkowym palcem.
{8247}{8292}Chwila.
{8325}{8374}To możliwe,|że jesteśmy...
{8442}{8501}Możemy być...
{8598}{8658}Ranjit, możesz być tak miły|i się zatrzymać?
{8665}{8702}Zatrzymuję się!
{8910}{8944}No dobrze, pociągu.
{8947}{9006}Pokaż wszystkim krytykom,|że nie jesteś speluną na kółkach
{9008}{9053}pełną pijanych kretynów.
{9070}{9131}{Y:i}Do odwołania|ugrzęźliśmy na tej stacji.
{9139}{9177}{Y:i}Muszę wytrzeźwieć.
{9482}{9530}Posiadłość Eriksenów,|mówi Judi.
{9533}{9569}Po co zamieściłaś to zdjęcie?
{9571}{9612}Bo posądzono mnie...
{9615}{9682}o bycie dumną mamą!
{9684}{9724}Lily nie wie,|że wziąłem tę pracę.
{9726}{9761}Jeśli go zobaczy,|to po mnie.
{9763}{9801}Usuń to zdjęcie, dobra?
{9803}{9834}Dobrze.
{9859}{9910}Tylko zrobię się dostępna|w Internecie.
{9917}{9966}Uwielbiam to słownictwo.
{10050}{10106}Kliknij na zdjęcie na swoim profilu
{10108}{10169}i z "menu" wybierz "opcje".
{10171}{10229}Wyskoczyła jakaś reklama.
{10233}{10270}O rany.
{10284}{10336}To jakaś pornografia.
{10338}{10377}Po protu wybierz "opcje".
{10383}{10437}Facet z drugim facetem.
{10439}{10484}Po protu wybierz "opcje"!
{10486}{10539}Przepraszam!|Są jakieś wolne miejsca?
{10541}{10570}Nie.
{10572}{10637}Chodzę na pilates.|Mogę się przywiesić do podwozia.
{10640}{10676}Przykro mi.
{10689}{10776}Tylko się zapisałam na pilates.|Jeszcze nie zaczęłam na nie chodzić.
{10778}{10818}Nie zapisałam się.
{10877}{10914}{Y:i}Nie sprawdzę.
{10916}{10975}{Y:i}Nie potrzebuję widoku|przekabaconego dziecka.
{10977}{11086}{Y:i}Mój słodki, piękny dzidziuś,|którego przez tydzień nie widziałam...
{11097}{11182}{Y:i}A którego główka pachnie miłością|i łzami jednorożca...
{11196}{11251}{Y:i}Dlaczego pociągi są samotne?|Sprawdzę, do cholery!
{11254}{11311}Wszystko w porządku?|Jakaś zestresowana jesteś.
{11313}{11363}Wymamrotałaś parę słów.
{11365}{11423}Usłyszałam "samotne" i "jednorożec".
{11425}{11484}Co zainspirowało mnie do|napisania książki dla dzieci.
{11487}{11530}Zatem, dzięki.
{11532}{11591}- Dobrze się czujesz?|- Nie.
{11597}{11663}- Nic na to nie poradzisz.|- Ciasteczka?
{11665}{11718}Poproszę.
{11765}{11823}Wzięłaś ciasteczko|od nieznajomej z pociągu.
{11827}{11864}Podoba mi się twoja ufność.
{11867}{11922}Mogłyby być w nich narkotyki|albo trucizna.
{11924}{11958}A są?
{11960}{12017}- Nie wiem.|Znalazłam je pod siedzeniem. - Nie!
{12019}{12055}Żartuję!|Przepraszam!
{12057}{12102}Myślałam, że na stres|pomoże ciasteczko.
{12105}{12167}A potem pomyślałam o dowcipie.|Powinnam zakończyć na ciasteczku.
{12193}{12235}Mam gdzieś, czy są zatrute.
{12245}{12317}Te sukinkoty są z czekoladą,|masłem orzechowym i karmelem.
{12321}{12385}Tak je nazywam!
{12390}{12452}{Y:i}Tak właśnie Lily spotkała waszą matkę.
{12500}{12551}Jestem spokrewniony z kuzynem Mitchem?
{12564}{12644}Nie, mamo. Pytam, czy w kuzynie Mitchu|płynie ta sama krew.
{12651}{12710}Nie pytam o kuzyna Pete'a,|tylko o Robin.
{12712}{12747}Mitcha!
{12749}{12805}Dowiedz się od wujka Franka|i oddzwoń!
{12818}{12910}No to odwiedź kuzyna Cecila|w jego szkole skydiving'u i zapytaj!
{12917}{12978}Boże, naprawdę?
{12980}{13056}To się może stać|bez względu na doświadczenie.
{13058}{13093}Przykro mi.
{13137}{13202}Wylali mojego kuzyna Cecila.
{13243}{13288}Co za ulga.
{13298}{13370}Rozkojarzył się,|skoczył z mostu i nie żyje.
{13401}{13442}Bardzo mi przykro.
{13470}{13522}Może nam być obojgu przykro.
{13566}{13607}Po prostu wybierz "opcje"!
{13627}{13706}Widzę tylko kolesia z kiełbachą!
{13731}{13778}Nie, to znowu pornografia.
{13786}{13857}Prosiłem o wyłączenie|elektronicznych urządzeń.
{13875}{13950}Ono nie jest elektroniczne.
{13966}{14009}Tylko zabawka.
{14014}{14055}Mojego syna.
{14060}{14105}To jest fałszywka.
{14118}{14165}Ty jesteś fałszywka.
{14173}{14226}Nie wystartujemy|dopóki pan tego nie wyłączy.
{14228}{14278}Wystarczy.|Dawaj ten telefon.
{14292}{14345}- Po prostu wybierz "opcje".|- Nie ma czegoś takiego!
{14355}{14405}- Dawaj telefon!|- Wybierz "opcje"!
{14416}{14464}Nie wrzeszcz na mnie!
{14471}{14530}- Wybierz "opcje".|- Dawaj telefon.
{14560}{14604}Tu jest dziecko!
{14608}{14651}Muszę się dostać do Nowego Jorku.
{14653}{14704}Mogłeś o tym pomyśleć|zanim mnie zaatakowałeś.
{14718}{14757}Dobra, chłopaki.|O to chodzi? Dobrze.
{14759}{14802}Wznieśmy ptaszka w powietrze.
{14804}{14862}Oboje macie|zakaz wstępu na pokład.
{14913}{14999}Jechałam z przyjacielem,|który myśli, że jest "panem wycieczek".
{15013}{15071}Ubiera skórzane rękawiczki.
{15081}{15120}Kto je zakłada?
{15122}{15168}Palanci.
{15174}{15226}{Y:i}Wasza matka kłamała.|Sama miała taką parę.
{15263}{15357}Zmusza nas do oglądania|dziwacznych przydrożnych atrakcji,
{15359}{15431}które wszyscy oprócz niego|mają w dupie.
{15434}{15469}Zaśmierdziało nerdem.
{15471}{15544}{Y:i}Dzieci, pamiętacie ten 7-mio godzinny|objazd na wycieczce do Disney Worldu.
{15550}{15604}{Y:i}Wasza matka nie przegapiła kozy|w Południowej Karolinie,
{15606}{15648}{Y:i}która wypuszczała dymne okręgi.
{15650}{15759}Nawet nie przekroczy|prędkości o kilometr.
{15768}{15809}Chyba bym zwariowała.
{15845}{15908}Przezywałabym go,|dopóki by nie przestał jeździć
{15911}{15937}jak mała dziewczynka.
{15939}{16007}{Y:i}Nazwała mnie|"Lady Tedwina Powolniacka".
{16011}{16042}{Y:i}Podziałało.
{16072}{16145}Jeśli to prawda.|Jeśli jesteśmy...
{16174}{16209}No wiesz.
{16216}{16259}To nic wielkiego.
{16261}{16294}Nie chcemy mieć dzieci.
{16296}{16351}A nawet jeśli,|to rodzice króla Joffreya
{16361}{16421}byli rodzeństwem,|a on mądrym i sprawiedliwym władcą.
{16429}{16502}- Nikt inny nie musi o tym wiedzieć.|- Dokładnie.
{16504}{16539}Ja wiem...
{16611}{16711}{Y:i}- Musimy...|- Zająć się Ranjitem.
{16727}{16817}{Y:i}- Wyczytałaś...|- Okropne morderstwo.
{16827}{16871}{Y:i}Tak robią bratnie dusze.
{16892}{16926}{Y:i}Albo...
{16940}{16992}{Y:i}Kuzyni, co jest popaprane.
{17040}{17100}Tak czy inaczej,|będzie dobrze?
{17102}{17141}Kochanie?
{17143}{17227}Zgadza się.|Skarbie.
{17239}{17307}A teraz,|chodź no tutaj.
{17340}{17382}Spróbuj mnie powstrzymać.
{17756}{17798}Nie mogę czekać do wieczora.
{17807}{17872}Zaplanowałam tyle sprośności.
{17887}{17931}Wzbudziłaś kazirodztwo.
{17947}{17986}Moją ciekawość!
{18041}{18084}Nie wierzę,|że zaciągnął mnie do domu
{18096}{18175}jakiegoś głupiego kowala,|o którym nikt nigdy nie słyszał.
{18177}{18237}Kogo obchodzi|Florian van Otterloop?
{18239}{18325}- Nie powiedziałam jak się nazywa.|- Sukinkotka?
{18350}{18403}Dlaczego on się tak musi zachowywać?
{18410}{18473}Wie, że nienawidzę|jak się zachowuje na wycieczkach.
{18480}{18539}Wygląda jakby chciał,|żebyś się wkurzyła.
{18541}{18579}Jechaliśmy w to samo miejsce.
{18585}{18649}Nie było powodu,|żeby chciał mnie zostawić.
{18651}{18695}{Y:i}Nagle Lily przypomniała sobie,
{18702}{18785}{Y:i}że tydzień temu pomogłem Robin|szukać naszyjnika.
{18788}{18832}{Y:i}Nie było go tam.
{18929}{18965}{Y:i}2008 rok.|Potem Lily powiedziała mi,
{18967}{19006}{Y:i}że naszyjnik jest ukryty|w moim pudełku.
{19008}{19050}{Y:i}Kiedy go otworzyłem...
{19052}{19093}{Y:i}naszyjnika w nim nie było.
{19096}{19143}To dobrze.|Z nim są same problemy.
{19145}{19200}Dlaczego? To nieszkodliwy|prezent ślubny od przyjaciela.
{19202}{19244}Nieprawda.
{19247}{19350}Sądzisz, że przez naszyjnik|odzyskasz Robin.
{19363}{19418}Już się z tym pogodziłem.
{19525}{19564}- Znaczy...|- Co?
{19566}{19649}Jest jakiś procent szans,|że Stella ma naszyjnik.
{19666}{19773}Powiedz, że nie zadzwoniłeś do kobiety,|która cię zostawiła przy ołtarzu.
{19775}{19817}Oczywiście, że nie.
{19823}{19865}Wysłałem jej maila.
{19879}{19920}Stella teraz mieszka w Los Angeles.
{19923}{19979}Jeśli go ma, to jest pewnie|zagracony w jakiejś szafce.
{19982}{20037}Kazała mi przylecieć|i samemu sobie poszukać.
{20040}{20087}Obiecaj, że tego nie zrobisz.
{20090}{20123}Obiecuję.
{20156}{20194}Sukinkot!
{20568}{20667}Lepiej się módl, żeby załatwił mi|wolny lot do Nowego Jorku.
{20691}{20732}Mam hasło mamy.
{20740}{20780}Sam usunę to zdjęcie.
{20784}{20825}Mam gdzieś twoje zdjęcie.
{20838}{20899}Moja córka|wygłasza ważną przemowę w szkole,
{20901}{20966}a ja przez ciebie to przegapię.
{20996}{21051}Jestem w separacji z jej ojcem.
{21064}{21105}Mieszka tam z nim.
{21126}{21172}Jeśli mnie tam nie będzie...
{21178}{21223}nigdy mi nie zaufa.
{21271}{21319}Przykro mi.
{21321}{21355}Podziałało?
{21357}{21427}Miejmy nadzieję,|że Pit Stains jest tak samo tępy.
{21429}{21470}Dlaczego mama sobie z tym nie radzi?
{21473}{21516}Wystarczy tylko wybrać zdjęcie,
{21518}{21551}potem wybrać...
{21593}{21625}Nie widzę... "opcje".
{21634}{21693}- Po prostu wybierz "opcje".|- Ale gdzie one są?
{21697}{21771}- Po porostu wybierz "opcje".|- Gdzieś u góry?
{21782}{21841}- Po prostu wybierz "opcje".|- Nie ma tego!
{21843}{21895}Po prostu wybierz "opcje"!
{21978}{22021}Cześć, babciu.
{22028}{22084}Możesz powiedzieć jakie jest|pokrewieństwo z kuzynem Mitchem?
{22086}{22111}Powiedz, babciu!
{22114}{22172}Ożenił się z kuzynką ojca Barney'a,|Renee, którą poznał
{22183}{22255}sprzedając ciastka|na turnieju curlingu w Chicoutimi.
{22258}{22297}Po angielsku, babciu!
{22299}{22355}Nasza rodzina go zaadoptowała,
{22360}{22422}bo jego rodziców zeżarły żywcem Husky.
{22424}{22478}Zarąbiście!|Dzięki, babciu.
{22557}{22633}Nie mamy wspólnego DNA.
{22645}{22687}Czas to zmienić.
{22725}{22814}Nie krępujcie się.|Nic tutaj nie słyszę.
{22828}{22871}Idźcie na całość.
{22907}{22973}- Zrobimy to w hotelu?|- Tak.
{22975}{23008}Wiesz co?
{23010}{23072}Nie martwi mnie|czarna owca na ślubie.
{23074}{23162}Wujaszek Vic, cioteczka Shelly,|czy misiak.
{23164}{23199}Dzieciak.
{23215}{23264}Czy którykolwiek|z tych przebiegłych ssaków.
{23266}{23362}Nasz ślub będzie legendarny.
{23366}{23414}Bez "poczekaj"?
{23427}{23466}Mam ciebie.
{23468}{23526}Nie muszę już na nic czekać.
{23887}{23927}To długa historia,
{23929}{23974}ale jeśli nie będziemy|przed nim na ślubie,
{23976}{24015}to będzie kiepsko.
{24017}{24068}Za bardzo się tym stresuję.|Chcę zobaczyć Marvina!
{24070}{24144}Obiecałaś mi, że nie spojrzysz,|bo cię to wkurzy.
{24147}{24193}Masz jeszcze jednego sukin...
{24195}{24230}kota.
{24234}{24285}Skończyły się sukinkoty?!
{24291}{24342}Dawaj ten cholerny telefon!
{24368}{24454}- Kliknij w "edytuj"!|- Nie, w "ustawienia konta"!
{24456}{24528}- Po prostu wybierz "opcje".|- Cisza!
{24548}{24591}Nie da się go usunąć.
{24603}{24652}Zostało tam na wieczność.
{24662}{24698}Kiedy człowiek przestanie istnieć,
{24700}{24795}jedynym śladem|odkrytym przez małpy
{24806}{24854}będzie wierzchołek Statuy Wolności
{24868}{24967}i zdjęcie, na którym udaję sędziego|z bananowym młotkiem.
{24992}{25090}Zapewne polubią banany.|Małpy?
{25117}{25148}Przepraszam.
{25150}{25218}Lily to zobaczy|i odbędziemy największą kłótnię.
{25222}{25300}Chciałabym zobaczyć,|jak żona ci kopie tyłek.
{25317}{25387}Kłótnię na słowa.|Ona nie jest zwierzęciem.
{25389}{25451}Przepraszam,|że chciałam cię ugryźć.
{25457}{25534}A ja, że zdzieliłam cię|zwiniętym magazynem w nos.
{25554}{25598}Tak tylko się mogę nauczyć.
{25653}{25707}Przez tydzień nie widziałam syna.
{25732}{25770}Wiesz co?
{25807}{25844}Sprawdź.
{26061}{26135}Zniknęło!
{26137}{26189}Udało ci się!
{26250}{26322}Żadnego nowego,|obelżywego zdjęcia Marvina.
{26383}{26476}Żadnego nowego,|obelżywego zdjęcia Marvina.
{26479}{26560}Jestem tylko nieznajomą z pociągu,|którą chciałaś ugryźć,
{26562}{26631}ale chcesz się przytulić?
{26795}{26846}{Y:i}Farhampton.
{27163}{27220}Lily!|Co jest, do diabła?
{27296}{27368}Mieliśmy spięcia w podróży.
{27371}{27409}Założył rękawiczki?
{27411}{27448}To mu się należało.
{27450}{27498}- Co to jest?|- Dla ciebie.
{27501}{27549}Nie otwieraj.
{27651}{27691}Nadejdą wielkie zmiany,|dlatego chciałem,
{27693}{27745}żeby Robin pamiętała przyjaciół.
{27762}{27848}Życzymy szczęścia tobie i Barney'owi.|Prawda, Lily?
{27875}{27912}Prawda.
{27962}{28023}- To jest sprzed ośmiu lat?|- Tak.
{28025}{28067}Sprzed ośmiu lat.
{28101}{28139}Dzięki, Ted.
{28297}{28341}Zamelduję się.
{28376}{28424}Marshall wylatuje.
{28426}{28476}Moi chłopcy wkrótce tutaj będą.
{28506}{28551}{Y:i}W zasadzie,|to chłopcy Lily dowiadywali się,
{28564}{28633}{Y:i}że jest jedno wolne miejsce|w samolocie do Nowego Jorku.
{28646}{28691}{Y:i}Po drugiej stronie lotniska.
{29140}{29183}Znowu mnie powalisz?
{29185}{29213}Jestem świadkiem.
{29215}{29285}Jest szansa, że to nie będzie|moje jedyne powalenie.
{29291}{29329}{Y:i}Nie było.
{29340}{29380}Przepraszam.
{29390}{29467}Ubzdurałam sobie,|że wygrzebałeś ten naszyjnik
{29469}{29529}w Los Angeles i zrujnujesz ślub.
{29532}{29582}Masz mnie za takiego szaleńca?
{29620}{29664}Chyba słusznie.
{29676}{29754}Myliłam się,|ale powiedz mi,
{29764}{29830}że nie zrobisz nic głupiego.
{29843}{29888}Oczywiście, że nie.
{29894}{29936}{Y:i}Mogę tylko wam powiedzieć,
{29950}{30025}{Y:i}że naprawdę myślałem,|że tak będzie.
{30039}{30104}{Y:i}Cztery dni wcześniej.|Prawda jest taka...
{30112}{30197}{Y:i}Nigdy nie wiesz,|kto będzie czarną owcą na ślubie.
{30225}{30289}Poproszę jeden bilet|do Los Angeles.
{30352}{30395}tłumaczenie: piterss & fifinhooo
{30419}{30514}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.