{1175}{1246}Witaj Nowy Jorku|Jest 5:00 nad ranem
{1247}{1437}Głównym tematem dzisiejszego dnia będą|przygotowania do finałów baseballu w Baltemore
{1487}{1599}Policjanci znaleźli kolejne ciało pielęgniarki
{1630}{1788}To już trzecie odnalezione|i zaliczone do sprawy "Night Gale Murders"
{1870}{1960}Wszystkimi ofiarami są pielęgniarki
{1966}{2068}Związane i brutalnie pobite przez sprawcę
{2494}{2540}CZĘSTOTLIWOŚĆ
{2925}{2979}Jedziemy ratować.
{3692}{3738}Co mam robić?
{3740}{3859}Ten tanker zaraz wybuchnie|a pod spodem jest człowiek
{3860}{3931}- Jest jakieś wejście?|- Tylko przez kanał
{3932}{4003}Zapomnij o tym Sullivan.|Drzwi są zamknięte
{4004}{4051}Nawet gram kurzu się nie przedostanie
{4052}{4123}Jest za mało czasu|Nie uda Ci się
{4124}{4171}I miałbym przegapić finały|Nie ma szans
{4172}{4240}Dajcie mi moje narzędzia
{4412}{4452}Słyszę Cię
{4460}{4570}Jeśli będzie mała iskra to wszystko wybuchnie
{4579}{4617}Damy rady
{4747}{4835}Wyłaź stamtąd, to zaraz wybuchnie.
{4963}{5010}Słyszysz mnie?
{5011}{5049}Wchodzimy
{5227}{5307}Zaraz wybuchnie|Spadaj stamtąd
{5371}{5418}Słyszysz mnie Frank?
{5419}{5491}Słyszę|Złap za tą siekierę
{5538}{5586}Wal|Bez iskier
{5634}{5676}Jeszcze raz
{5682}{5720}Odsuń się
{6210}{6257}Bierzcie go i spadajcie stamtąd
{6258}{6310}Czas iść do domu
{6330}{6368}Uważajcie
{6378}{6440}Odsunąć się|To rozkaz
{6450}{6484}Wszyscy
{6761}{6837}Wynoście się na litość Boską
{7001}{7049}Już wychodzimy
{7481}{7507}Idź
{8559}{8619}Witamy w służbie Gib
{9902}{9949}Cześć tato|Hej
{9950}{9992}Cześć Gordo
{9998}{10070}Dzień dobry panie Sullivan
{10118}{10206}- Jak się ma twoja matka?|- Dobrze
{10214}{10285}- Gdzie ona jest?|- W domu
{10286}{10354}10 Październik 1969 rok.
{10430}{10468}Hej Jules
{10549}{10633}- Cześć koleżanko|- Cześć kolego
{10693}{10740}Może trochę posłuchamy "Króla"
{10741}{10779}Czemu nie
{10861}{10932}- Niech to|- Nic Ci nie jest?
{10933}{10977}Zepsułam sos
{10981}{11009}Znów
{11029}{11100}Masz za dużo roboty|Osiem godzin w szpitalu
{11101}{11196}Pilnowanie dzieciaka, gotowanie sosów bolognese
{11197}{11268}Czemu się ze mną ożeniłeś?
{11269}{11388}Ożenij bym się z tobą i chińskim żarciem|niż z nią i czymkolwiek.
{11389}{11493}Ponieważ za bardzo kocham Ciebie kochanie.
{11604}{11666}Dlaczego nie widzisz?
{11676}{11723}Co czynisz ze mnie?
{11724}{11771}- Jak twoja ręka?|- Tak jak zawsze.
{11772}{11819}- Butch dzwonił| - Naprawdę?
{11820}{11892}Wszystko było pod kontrolą
{11940}{12011}Butch jest za bardzo spięty
{12012}{12112}To stary wiek. Też kiedyś będziesz stary
{13043}{13138}Dobra Szefie, puszczę Cię a ty|będziesz się starał trzymać równowagę
{13139}{13186}Tato załóż z powrotem kółka, upadnę.
{13187}{13258}Nie martw się|Jesteś gotów
{13259}{13291}Powoli
{13427}{13463}Puszczam
{13475}{13517}Właśnie tak
{13522}{13556}Pedałuj
{13594}{13656}Nic Ci się nie stało?
{13666}{13696}John?
{13738}{13790}Nic Ci nie jest?
{13810}{13881}- Chcę do domu|- Dobrze idź.
{13882}{13929}Nie poddawaj się teraz Szefie
{13930}{14038}Nie bądź taki surowy Frank|To tylko dzieciak
{14050}{14145}On tylko chce mieć|pewność, że wspierasz go
{14146}{14186}Masz rację
{16304}{16402}10 Październik 1999 rok.|30 lat później
{16735}{16805}Tak po prostu odchodzisz?
{16807}{16955}Odchodzę przez 6 miesięcy John.|Ale nie wiedziałam, że Ci zależy
{17047}{17145}Masz rację|Powinniśmy zerwać dawno temu
{17239}{17271}Wybacz
{17311}{17406}Wiem, że to moja wina|Chciałbym się zmienić ale nie mogę.
{17407}{17477}Po prostu Ci się nie chce
{17550}{17634}I właśnie to tak strasznie boli.
{17646}{17694}Żegnaj szefie.
{19924}{19995}- Cześć wujku John.|- Nie jestem twoim wujkiem
{19996}{20040}To ty Sully?
{20044}{20106}Co wy u mnie robicie?
{20116}{20182}Telewizor mi się popsuł
{20188}{20235}Chcesz browara?
{20236}{20266}Jasne
{20356}{20403}Uwieżysz, że Linda wciąż|nie pozwala mi gotować?
{20404}{20451}Spaliłem tylko jedną patelnię.
{20452}{20522}Wiesz co wujku John|Tato bierze mnie na ryby
{20523}{20594}- Chcesz się przyłączyć?|- Chciałbym
{20595}{20642}Ale przywieź mi z powrotem jakiegoś olbrzyma
{20643}{20690}Możemy pożyczyć twój sprzęt?
{20691}{20751}Jest gdzieś w szafie
{20763}{20857}- Jeśli go znajdziecie|- Zobacz synku
{20883}{20954}Yahoo znów zyskał kolejne 5 punktów.
{20955}{21002}Szkoda, że nie postawiłem.
{21003}{21067}Nie pluj sobie w brodę
{21075}{21139}Sam dzwoniła do Lindy.
{21171}{21218}Tato, wujku|Chodźcie zobaczyć
{21219}{21266}Co ty tam robisz?
{21267}{21331}- Patrz na to|- Niezłe
{21339}{21393}Mogę ją otworzyć?
{21411}{21441}Jasne
{21650}{21702}Oddaj tą spluwę.
{21794}{21836}Co to jest?
{21842}{21884}O mój boże.
{21914}{21985}To radio CB twojego starego.
{21986}{22081}Pamiętasz jak go błagaliśmy|abyśmy mogli chwilę przez nie pogadać?
{22082}{22140}To nie jest zabawka
{22154}{22201}- Możemy spróbować tato?|- Spytaj się wujka.
{22202}{22264}- Możemy?|- Czemu nie
{22322}{22380}Poczekaj, wyciągnę.
{22394}{22465}Tego się używało zza moich czasów.
{22466}{22586}Podłączymy.|Będzie jak zza starych dobrych czasów.
{22729}{22800}Zobaczmy co kryje się pod maską?
{22801}{22849}Co my tu mamy?
{22945}{22979}Oto ona
{22993}{23040}Więc tego ludzie używali przed internetem.
{23041}{23087}Nie dokładnie
{23113}{23184}Te cacka trochę były inne.
{23185}{23232}Nie każdy miał takie.
{23233}{23376}I trzeba było mieć specjalną licencję|aby móc przez nie gadać.
{23377}{23424}Może jeśli tutaj...
{23425}{23472}To złom, nikt tego już nie używa.
{23473}{23543}Gordo.|Wiesz która to już godzina?
{23544}{23591}- Cześć John|- Cześć Linda.
{23592}{23626}Idziemy
{23664}{23774}Spotkamy się później|Jeśli mi się poszczęści.
{24072}{24167}Tu Jullie Sullivan,|proszę zostawić wiadomość po sygnale.
{24168}{24222}Cześć mamo to ja.
{24240}{24294}Składam meldunek.
{24312}{24406}Prawdopodobnie jesteś w pracy więc...
{24408}{24478}...zobaczymy się jutro wieczorem.
{24479}{24521}Kocham cię.
{24839}{24958}Zorza polarna, dla osób, które już ją widziały|jest najpiękniejszym widokiem na świecie.
{24959}{25069}Dzisiaj jest ona jaśniejsza niż kiedykolwiek.
{25151}{25222}Widok jej jest niesamowity.
{25223}{25294}Nie widzieliśmy takiej jasnej od 30 lat.
{25295}{25447}Ale patrząc z punktu nauki, nie wiemy jeszcze jakie ona ma skutki.
{25463}{25581}Za każdym razem kiedy myśleliśmy, że rozgryźliśmy zorzę,|ona wciąż stawia nam nowe zagadnienia.
{25582}{25608}...
{26398}{26490}Pożar w hurtowni pochłania strażaka.
{26517}{26571}C2-15, zgłoś się.
{26637}{26667}Halo?
{26709}{26775}Tu W2QYV kogo złapałem?
{26805}{26857}Na imię mam John
{26901}{26963}Podaj numer licencji.
{26997}{27071}Nie pamiętam jak to działa.
{27093}{27164}Nie możesz nadawać bez licencji.
{27165}{27236}Jeśłi to nie jest wypadek,|to będziesz musiał przestać nadawać.
{27237}{27332}Całe moje życie, to jeden wielki wypadek.
{27333}{27381}Skąd nadajesz?
{27405}{27452}Z Queens w Nowym Jorku
{27453}{27499}Co za zbieg okoliczności.
{27500}{27562}- Ja też|- Żartujesz?
{27572}{27619}Myślałem, że one są tylko do|gadania na skalę międzynarodową
{27620}{27691}W nocy ich zasięg się zmniejsza, ale wciągu dnia...
{27692}{27778}...możesz połączyć się z Chinami.
{27788}{27859}Nie do wiary, że wciąż ludzie je używają.
{27860}{27907}Musisz mieć kupę lat.
{27908}{27990}Czasami się czuję trochę staro.
{28004}{28075}Jesteś podekscytowany rozgrywkami?
{28076}{28144}Nie śledzę już baseballu
{28172}{28198}Co?
{28220}{28267}Miałem dość tego gówna.
{28268}{28316}Powiem Ci coś.
{28340}{28435}Za tysiąc lat, kiedy dzieci będą się uczyły|o Ameryce będę wiedziały o trzech rzeczach:
{28436}{28522}O konstytucji, o Rock'n'Rollu ...
{28531}{28585}... i o baseballu
{28603}{28698}Jak możesz mieszkać w Queens|i nie kochać "Amazing Nets"?
{28699}{28759}"Amazing Nets" z '69
{28819}{28890}Będę kochał Rossa Svobodę do śmierci.
{28891}{29034}Ross ma serce lwa.|Bez niego, Netsy nie wygrają nawet pierwszej gry.
{29035}{29082}Słyszysz mnie?
{29083}{29130}Pierwszej gry?|O co Ci chodzi?
{29131}{29226}To się skończyło po tym jak Bueford zoutował C.Baciego.
{29227}{29291}To by było niemożliwe.
{29299}{29353}C2-15 jesteś tam?
{29467}{29531}Kto to do cholery był?
{29538}{29585}Jesteś tam Queens?
{29586}{29657}Hej Frank|Odpuść sobie z tym radiem.
{29658}{29729}Ktoś chce ci powiedzieć dobranoc.
{29730}{29786}Dobra. Zaraz będę.
{29922}{29969}Nic Ci się nie stało kolego?
{29970}{30034}Nic Ci nie jest Frank?
{30042}{30102}Wszystko gra kolego?
{33063}{33125}Jak tam leci chłopcy?
{33135}{33193}Mam coś dla Ciebie.
{33207}{33253}Nie do wiary.
{33255}{33305}Dla Ciebie też.
{33327}{33369}Tato patrz.
{33399}{33467}To nie pora na Mikołaja.
{33518}{33565}- Podziękowałeś?|- Dziękuję wujku Satch.
{33566}{33612}Nie ma za co.
{33614}{33658}Dzięki Satch
{33758}{33836}Wszyscy mówią: "Amazing Nets"
{34334}{34404}Powinieneś to przemyśleć.
{34406}{34476}Nie znajdziesz takiej drugiej jak Sam
{34477}{34569}Podjąłem decyzję.|Nic ją nie zmieni.
{34573}{34620}O co tu chodzi?
{34621}{34668}Zespół znalazł ciało
{34669}{34737}To znaczy|tylko szkielet
{34813}{34884}Tylko ostrożnie przy wyjmowaniu
{34885}{34941}Nie uszkodźcie go.
{34957}{35004}Co to za budowla?
{35005}{35076}Chyba porozmawiam z sąsiadami
{35077}{35107}Dobra
{35173}{35255}Kiedyś kupowałem tam śniadanie.
{35269}{35333}Grecy to dobrzy ludzie
{35341}{35412}- Ostrożnie. Gorące|- Dziękuję.
{35413}{35531}Ale kiedy McDonald się otworzył|stracili cały biznes
{35532}{35579}Widzę, że państwa syn także służy
{35580}{35612}Służył
{35628}{35675}Zmarł, nie dawno temu.
{35676}{35736}To ciężko.|Sam wiem.
{35748}{35795}Wydaje się jak by to było wczoraj
{35796}{35892}Mój syn żył i pryskał niebieską krwią.
{35916}{35948}Spadam
{36084}{36155}To jest tylko mała lekcja historii.
{36156}{36224}Wracajmy lepiej do domu.
{36539}{36631}- Co tam słychać?|- Wszystko dobrze.
{36659}{36707}- Dzięki|- Pa.
{36755}{36802}Pomyślałam sobie, że miło by było cię znów zobaczyć.
{36803}{36847}Brzmi nieźle
{36875}{36965}Przyko mi że Samantha nie przybyła.
{36995}{37107}Wypełnianie form, doprowadza ją do szaleństwa.
{37115}{37234}- Jak ci idzie?|- Podłączyłem wideo ale nie mogę ustawić zegarka.
{37235}{37277}Nie szkodzi
{37355}{37397}Przepraszam
{37427}{37473}Nic się nie stało
{37474}{37521}Wszystko się ułoży
{37522}{37548}Co?
{37570}{37600}Z Sam
{37618}{37684}Teraz mamy ciężki czas.
{37690}{37737}Jak tam sprawy w szpitalu?
{37738}{37833}Dobrze.|Dr Schwartz, przeszedł na emeryturę.
{37834}{37905}Serio?|Przecież on miał ze 90 lat.
{37906}{37938}Prawie
{38002}{38073}Jak Ci się podobał "Król Lew"?
{38074}{38106}Bardzo
{38122}{38217}- Szkoda, że nie pojechałeś|- Przepraszam, mam tyle pracy.
{38218}{38310}- Pracujesz za ciężko|- Kto to mówi?
{38577}{38621}To już jutro
{38625}{38657}30 lat
{38721}{38807}Szkoda, że go lepiej nie pamiętam
{38817}{38936}Był wielkim dzieciakiem|Chciał grać w baseball przez całe życie
{38937}{39008}I gasić pożary|Uwielbiał to.
{39009}{39091}A ciebie|W wniebowzięcie kochał
{39153}{39217}Pora iść spać chłopaki
{39225}{39267}Dobrze mamo
{39273}{39320}Nieźle|Powtórka będzie jutro
{39321}{39355}Pa tato
{39488}{39518}C2-15
{39536}{39648}W2QYV wzywa nieznany statek kosmiczny z Queens
{39680}{39710}C2-15
{39800}{39912}W2QYV wzywa nieznany statek kosmiczny z Queens
{39920}{39986}C2-15, zgłoś się Queens
{39992}{40022}Halo?
{40064}{40104}Czy to ty?
{40112}{40183}Próbowałęm cię złapać przez całą noc.|Gdzie byłeś?
{40184}{40236}Jak to zrobiłeś?
{40256}{40282}Co?
{40304}{40402}Przewidziałeś wygraną.|Jak to zrobiłeś?
{40424}{40494}To nie było tak ciężko|Mecz się wydarzył 30 lat temu.
{40495}{40551}30 lat temu. Jasne
{40567}{40638}Więc może powiesz mi co się stanie w drugim meczu?
{40639}{40735}Koniec 9 zmiany, Weis uderza home-runa
{40759}{40830}Robertson przybiega do bazy, i wygrywa mecz.
{40831}{40878}Tato, zaśpiewaj mi piosenkę basebolową.
{40879}{40950}Hej mały szefie.|Wszystko gra?
{40951}{41025}Idź na górę, zaraz przyjdę.
{41071}{41118}Wybacz, to był mój dzieciak
{41119}{41166}Co powiedziałeś?
{41167}{41214}Wybacz, to był mój dzieciak
{41215}{41286}Nazywasz swojego syna, mały szefie?
{41287}{41313}Tak
{41335}{41389}Jak masz na imię?
{41407}{41454}Frank Sullivan
{41455}{41501}To jest jakiś żart?
{41502}{41573}To ty Gordo?|Robisz ze mnie głupca?
{41574}{41621}Nie robię z ciebie głupca, chciałem tylko...
{41622}{41669}Mówisz, że masz na imię Frank Sullivan
{41670}{41813}Mieszkasz w Queens, i chcesz wiedzieć|jak się kończy drugi mecz?
{41814}{41852}Dokładnie
{41910}{42000}Gordo, jeśli to ty|to odpuść sobie.
{42006}{42094}- Gordo?|- Jak jest twój numer id?
{42198}{42230} W2QYV
{42342}{42389}Posłuchaj mnie
{42390}{42460}Na imię mam John Francis Sullivan
{42461}{42508}Mieszkam na 42 alei pod numerem 343
{42509}{42580}I tu mieszkałem przez całe życie.
{42581}{42676}I widziałem pierwszy mecz z roku '69, w tym domu.|30 lat temu
{42677}{42796}- Gówno prawda|- Mój ojciec ma na imię Franic Patrick Sullivan
{42797}{42868}Był strażakiem i wielkim fanem Netsów
{42869}{43001}I każdej nocy śpiewał mi piosenkę|pt. "Weź mnie na mecz"
{43085}{43149}Kim do cholery jesteś?
{43253}{43300}Co się dzieje?
{43301}{43357}Nic się nie dzieje
{43516}{43563}Przypaliłeś biurko
{43564}{43624}Widzę to|Jesteś tam?
{43660}{43707}Powiedziałem, że przypaliłeś biurko.|Widzę to.
{43708}{43738}Halo?
{43852}{43886}Wracaj.
{43900}{43930}Halo?
{43996}{44043}Teraz ty posłuchaj mnie
{44044}{44139}Nie wiem kim jesteś|Nie wiem dlaczego to robisz.
{44140}{44208}Ale posłuchaj mnie dupku
{44212}{44283}Trzymaj się z dala ode mnie i od mojej rodziny
{44284}{44331}Musisz mi uwierzyć
{44332}{44379}Nie wiem jak to się dzieje
{44380}{44427}Ale to ja - mały szef.
{44428}{44482}Ostrzegam cię ...
{44499}{44605}... tylko spróbuj dotknąć mojego dzieciaka.
{44619}{44667}Ale ty umarłeś
{44691}{44786}- O co ci chodzi?|- W pożarze w hurtowni
{44787}{44858}Jasne. I kiedy niby ma się to wydarzyć?|30 lat temu?
{44859}{44919}12 Października 1969
{44931}{44978}Mówisz mi, że umrę jutro?
{44979}{45026}Nie umrę jutro w żadnym pożarze.
{45027}{45074}Jutro jeszcze się nie wydarzyło
{45075}{45122}No właśnie|I nigdy się nie wydarzy.
{45123}{45194}To było w opuszczonej hurtowni.
{45195}{45266}Poszedłeś złą drogą, bo miałeś nosa do tych spraw.
{45267}{45314}Ale gdybyś tylko poszedł drugą drogą.
{45315}{45363}To byś ocalał.
{45387}{45417}Halo?
{45458}{45506}Słyszysz mnie?
{45626}{45656}Halo?
{46394}{46441}Co robisz Sully?
{46442}{46512}Rozmawiałem z moim ojcem.
{46513}{46608}Wejdź do domu, zaraz do Ciebie przyjdę.
{46609}{46704}Muszę przywrócić połączenie.|Powiedzieć mu, żeby tam nie wchodził.
{46705}{46752}Nie wchodził?|Gdzie?
{46753}{46825}Do hurtowni.|To już jutro.
{47185}{47241}30 lat temu. Jasne
{47281}{47352}Więc może powiesz mi co się stanie w drugim meczu?
{47353}{47449}Koniec 9 zmiany, Weis uderza home-runa
{47520}{47556}Dawaj Al
{47616}{47670}Popatrz na niego.
{48000}{48095}Zgłoszono pożar, w opuszczonej hurtowni,
{48096}{48212}Wszystkie drużyny niech się natychmiast zgłoszą.
{48815}{48861}Nasi wygrali.
{48911}{48975}Nic ci nie jest Frank?
{49630}{49680}Jest zbyt ostro
{49702}{49764}Nikt ma nie wchodzić.
{49822}{49886}Podciągnijcie drabinę.
{49966}{50000}Pomocy.
{50206}{50277}- Moja siostra zemdlała|- Gdzie jest twoja siostra?
{50278}{50360}- Na którym piętrze|- Na górnym
{50398}{50458}Proszę pomóżcie jej.
{50805}{50867}Sprowadź sanitariusza
{51141}{51199}Podaj mi mój sprzęt
{51285}{51356}- Hej Sullivan|- Hej Satch
{51357}{51389}Oto on
{51405}{51451}Jak się czujesz?
{51452}{51478}Coż
{51524}{51556}Lepiej
{51716}{51804}Na drugim piętrze nie widać ognia.
{51884}{51966}Uważaj, ta podłoga jest zgniła.
{52148}{52206}Rozkładamy drabinę.
{52795}{52842}Opuść budynek.
{52843}{52914}Chrzanię to.|Znajdę inny sposób aby tam wejść.
{52915}{52983}Nie.|Nie pomożesz mi tu.
{53658}{53714}Dajesz rady Johny?
{53730}{53788}Miałem ciężki dzień
{53922}{53969}Za twojego starego.
{53970}{54030}Gdziekolwiek on jest
{54042}{54090}Za mojego ojca
{54234}{54314}Wszystkich wyciągają z budynku
{54545}{54643}Pamiętasz ten numer z wozem strażackim?
{54665}{54760}Ta. Wtenczas kiedy John się schował za krzak.
{54761}{54819}Chciałem być gliną.
{54857}{54928}Więc Drew zmusiła ojca abyś dostał|zestawik policjanta na urodziny
{54929}{55053}Pamiętam to|Zawsze potrzebowałem większych kajdanek.
{55720}{55782}Znalazłem dziewczynę.
{55792}{55826}Oddycha
{56152}{56208}Co tam się dzieje?
{56248}{56328}- Co się stało?|- Zacięła się.
{56368}{56415}Drabina jest zablokowana
{56416}{56486}Będziesz musiał znaleźć sobie inne wyjście.
{56487}{56547}Słyszysz mnie Frank?
{56847}{56918}Ale wszystko dobrze się ułożyło
{56919}{56966}Jesteś lepszym gliną niż strażakiem
{56967}{57038}- Bez wątpliwości|- W moim przypadku też się sprawdziło.
{57039}{57086}Inaczej zostałbym wężem.
{57087}{57129}Zgadza się.
{57351}{57437}Gdybyś tylko poszedł drugą drogą.
{57950}{58026}Frank!|Budynek zaraz padnie.
{59700}{59758}To nie jest zabawka
{60899}{60957}John. Co się stało?
{60971}{61018}- Przepraszam|- Czy wszystko jest O.K.?
{61019}{61103}Czy może pani dać jakiś ręcznik?
{61546}{61617}Mój ojciec nie zmarł w pożarze, prawda?
{61618}{61698}Mój ojciec nie zmarł w pożarze
{61786}{61832}On miał raka.
{62002}{62049}Raka. To przez papierosy?
{62050}{62106}Zmarł 10 lat temu.
{62386}{62430}Mały szefie.
{62434}{62528}To nie był sen.|Ja naprawdę z nim rozmawiałem
{62529}{62573}Mały szefie.
{62601}{62648}O czym ty mówisz?
{62649}{62691}To te radio
{62697}{62747}Jeszcze działa.
{62793}{62835}Mały szefie
{63009}{63063}Dlatego nie umarł
{63105}{63176}John Sullivan, jesteś tam?
{63177}{63221}Odpowiedz mi
{63297}{63353}Jesteś tam szefie?
{63393}{63447}Jestem tutaj tato
{63488}{63524}Chodź tu
{63680}{63734}Gdzie jest Elvis?
{63752}{63799}- Śpi|- A dlaczego ty nie śpisz?
{63800}{63874}- Obudziłeś mnie|- Naprawdę
{63920}{63980}- Mam pomysł|- Jaki?
{64112}{64156}Dobra szefie
{64184}{64255}Co powiesz, abyśmy wreszcie schwytali tego dzikiego konia.
{64256}{64303}- Boję się|- Wiem
{64304}{64388}Ale wiesz co...|...będę tuż obok
{64400}{64432}Zawsze
{64471}{64551}- Nie potrafię|- Ale my możemy
{64567}{64638}Razem, ty i ja.|Wiara i odwaga.
{64639}{64701}- Co ty na to?|- O.K.
{64807}{64855}Nie śpiesz się
{64879}{64926}Nie puszczę dopóki nie powiesz, że jest O.K.
{64927}{64997}Dobra?|Zacznij pedałować.
{64999}{65081}Właśnie tak|Utrzymuj równowagę.
{65095}{65149}- O.K.|- Puszczam
{65191}{65262}- Jedziesz sam|- Popatrz na mnie
{65263}{65310}- Jedziesz sam|- Popatrz na mnie
{65311}{65351}Udało się.
{65454}{65532}- Jakie to uczucie?|- Świetne
{66797}{66905}Strażak ocala zemdlałą kobietę przed pożarem
{67013}{67063}Wciąż tu jestem
{67181}{67247}Wciąż tu jestem szefie.
{68020}{68050}Halo?
{68188}{68235}- Halo?|- John?
{68236}{68284}John Sullivan?
{68332}{68364}To ja.
{68619}{68666}Jesteś głosem anioła
{68667}{68789}Zleciałeś z nieba|i wyciągnąłeś mój tyłek z pożaru.
{68811}{68906}Powiedz mi, że nie śnię|Powiedz mi, że to jest prawda.
{68907}{68947}To ja John
{68955}{69005}To nie jest sen
{69027}{69098}- Ale jak to możliwe|- Nie wiem
{69099}{69170}Ale jestem pewien jednego|Mamy wiele zaległości
{69171}{69215}Zgadzam się.
{69315}{69381}Nic Ci nie jest szefie?
{69387}{69433}Wszystko gra.
{69434}{69480}Jesteś pewien
{69626}{69673}Jest wiele rzeczy do wyjaśnienia.
{69674}{69745}Mam tyle nowych wspomnień, ale...
{69746}{69793}... nie wiem w co mam wierzyć.
{69794}{69913}- To znaczy|- Ponieważ wciąż pamiętam jak zginąłeś w pożarze.
{69914}{69985}Ale jestem jedynym, który to pamięta.
{69986}{70030}Nie rozumiem
{70058}{70136}Pamiętam obydwa|Jednocześnie.
{70154}{70225}To jest tak jak bym się obudził ze snu|Nie wiem co jest prawdą
{70226}{70273}Pamiętam jak tu byłeś
{70274}{70345}Ale także kiedy ciebie nie było.
{70346}{70386}Przykro mi
{70418}{70464}Nigdy o tym nie myślałem.
{70465}{70536}To musisz się nad tym zastanowić|Muisz bardziej dbać o siebie.
{70537}{70584}Ponieważ nie mogę ciebie ponownie stracić
{70585}{70639}Nie w ten sposób.
{70681}{70727}Nie stracisz.
{70753}{70811}Przysięgam|Nie tak.
{70825}{70887}Słyszysz mnie szefie?
{70921}{70963}Słyszę cię.
{71065}{71111}Ile masz lat?
{71185}{71209}36
{71281}{71343}Kawał konia z ciebie.
{71353}{71424}Muszisz mieć żonę, i takie tam
{71425}{71469}Nie mam żony
{71496}{71543}Jesteś za bardzo zajęty grając w piłkę?
{71544}{71618}Nie ułożyło się między nami
{71640}{71687}Poddaliśmy się.
{71688}{71734}Co się stało?
{71760}{71780}
{71928}{72024}Przykro mi. Wiem że to musiało zaboleć
{72072}{72124}Jesteś w straży?
{72168}{72230}Poszedłem drugą drogą
{72240}{72286}Jestem gliną.
{72336}{72407}Jesteś strażakiem trzeciego pokolenia
{72408}{72454}Myślałem, że wyrośniesz z gliny
{72455}{72503}To wina Satcha
{72527}{72677}Satch, zawsze za tobą szalał|Nawet od momentu kiedy się urodziłeś
{72743}{72814}Wciąż jesteś moim małym szefem.
{72815}{72849}Prawda?
{72959}{73001}Staram się.
{73151}{73217}Powiedz mi coś o sobie.
{73223}{73271}O twoim życiu.
{73295}{73355}Od czego mam zacząć?
{73391}{73437}Mustang?|Nie mam żadnego Mustanga.
{73438}{73514}Będziesz|Będziesz go kochał.
{73534}{73608}Czerwony jak wóz strażacki.
{73630}{73677}-44 home-runy, rekord nie do pobicia|- Nie byłbym taki pewien
{73678}{73744}Billy zdobył swój 66-ty
{73750}{73821}Takie radio jakie się używało w armii?
{73822}{73893}Nie, dużo mniejsze.|Działa z satelitą.
{73894}{73941}Można nosić go w kieszeni
{73942}{73990}A co z Apollo?
{74062}{74109}Niesamowite mistrzostwo.
{74110}{74157}- Więc wygramy|- Nie tak szybko, już mówię.
{74158}{74205}3 Gra, A.J. zaliczył bazę...
{74206}{74301}Wiedziałem, że A.J. będzie miał świetny sezon
{74302}{74397}Zapomnij o A.J., zdziwisz co się stało z Cleonem Jonesem.
{74398}{74444}Teraz brzmisz jak twoja matka.
{74445}{74540}Twój dziadek palił dwie paczki dziennie.|I nic mu nie jest.
{74541}{74583}Ale nie ty.
{74613}{74683}Przepalisz swoje zdrowie.
{74757}{74789}Dobra?
{74901}{74953}Stopiła mi serce
{74973}{75015}Masz kogoś?
{75021}{75071}Tak|Mniejwięcej
{75117}{75197}Coś co muszę rozwiązać, ale...
{75213}{75279}... ona jest tego warta
{75452}{75492}Wyśpij się
{75500}{75547}Ja też jestem trochę zmęczony.
{75548}{75610}Nie chcę się wyłączać
{75620}{75691}Boję się, że nam się nie uda tego przywrócić.
{75692}{75728}Uda się.
{75836}{75882}Będę tu jutro
{75932}{75960}Wiem
{76244}{76294}Kocham cię synu
{76459}{76517}Ja ciebie też, tato
{76603}{76685}Tak strasznie tęskniłem za tobą
{77131}{77274}Cześć tu Jullie Sullivan,|proszę zostawić wiadomość po sygnale.
{77275}{77327}Cześć mamo tu ja
{77419}{77509}Zadzwoń do mnie.|Musimy porozmawiać
{78234}{78360}- Co się dzieje Frank?|- Chciałem Cię tylko zobaczyć.
{78378}{78496}Nigdzie nie idę Jules|Przynamniej do końca życia.
{78569}{78640}Miałam dziś złe przeczucie.|Martwiłam się.
{78641}{78688}Nie ma na mnie ani jednej draski.
{78689}{78736}Gdzie jest Johny?
{78737}{78779}Śpi u Gorda
{78785}{78832}Dałeś mu buziaka?
{78833}{78880}W każdy policzek
{78881}{78928}Co byś beze mnie zrobiła?
{78929}{79024}Wyszła za jakiegoś bogatego doktora|Nie musiałabym pracować.
{79025}{79101}Co on robi|Frank ja muszę...
{79145}{79240}Dałam 50ml benadrolu.|Jeśli by pan coś z tym wymieszał...
{79241}{79301}...pacjent by umarł.
{82669}{82753}-Halo? Mamo?|- To chyba pomyłka.
{82981}{83047}Mówiłam, że to pomyłka.
{83460}{83524}Musimy porozmawiać Sam
{83532}{83603}- Przepraszam?|- Wybacz mi
{83604}{83670}Skąd zna pan moje imię?
{83676}{83750}- Kim jesteś?|- Kim jestem?
{83772}{83818}Nie znam pana
{83820}{83915}Nie znasz mnie?|Jak to mnie nie znasz?
{83916}{84024}Znam pana|Jesteś przyjacielem Lindy i Gorda.
{84036}{84136}Jest pan policjantem.|Co pan tutaj robi?
{84276}{84323}Nie powinienem był tutaj przychodzić.
{84324}{84395}Nie chciałem pani zdenerwować.
{84396}{84438}Przepraszam
{85259}{85317}- Co?|- Ciężka noc?
{85331}{85387}- Tylko to|- Tylko
{85403}{85453}Nie olewaj mnie
{85474}{85569}Olewaj siebie|Ale nie mnie, ani swoich przyjaciół
{85570}{85614}Zrozumiałeś?
{85834}{85950}Zdobyliśmy odciski na szkielecie.|Zerknij na to.
{86170}{86220}Złe wspomnienia
{86242}{86418}Wyobrażasz sobie robola wykopującego|ciało należące do morderstwa "Night Gale"
{163708}{163779}Polski tekst - Jhonny Polak
{163780}{163854}Polski tekst - Jhonny Polak
{165291}{86361}Polski tekst - Jhonny Polak
{86362}{86409}To już razem dziesięć.
{86410}{86448}Dziesięć?
{86481}{86552}Nie, pamiętam tą sprawę|Były trzy ofiary
{86553}{86599}Było dziesięć
{86721}{86823}Patrzyłeś przez te akta chyba ze sto razy
{87728}{87782}Tato?|Jesteś tam?
{87800}{87848}Słyszysz mnie?
{87872}{87919}Potrzebuję cię
{87920}{87962}Idę szefie.
{88016}{88082}Muszę Ci coś powiedzieć
{88112}{88152}Już jestem
{88208}{88279}- Szefie?|- Coś się wydarzyło.
{88280}{88351}- Coś okropnego|- Co się stało Johny?
{88352}{88422}Coś się przydarzyło mamie
{88423}{88511}- Mamie, dlaczego?|- Nie ma jej tu
{88519}{88599}Co chcesz przez to powiedzieć?
{88615}{88687}Ona umarła|Ale tak od razu
{88735}{88806}Twoja matka właśnie umarła?
{88807}{88913}To się stało dawno temu|Z mojej perspektywy
{88951}{89033}- Kiedy?|- 28 Października 1969
{89119}{89190}To teraz|To w następnym tygodniu
{89191}{89261}Musisz mi powiedzieć jak?
{89287}{89334}- Była zamordowana|- Zamordowana? O czym ty mówisz?
{89335}{89406}Posłuchaj mnie|Była pewna sprawa.
{89407}{89477}Seryjny zabójca|Nigdy go nie złapali
{89478}{89525}Zabił trzy kobiety|Wszystkie były pielęgniarkami
{89526}{89597}- Nazywają zabójstwa "Night Gale"|- "Night Gale"?
{89598}{89669}Oglądałem o nich w telewizji|Martwiłem się o...
{89670}{89765}Zrobiliśmy coś|Coś co pogorszyło sprawę
{89766}{89810}Nie rozumiem
{89814}{89909}O nie zabił trzech kobiet, ale dziesięć.
{89910}{89957}Coś co zrobiliśmy, zmieniło przeszłość
{89958}{90029}- Ale twoja matka|- Pomyśl! Wszystko by było inaczej...
{90030}{90101}..gdybyś nie wydostał się z tamtego budynku, żywcem.
{90102}{90173}Co zrobiłeś wczoraj wieczorem?
{90174}{90293}Rozmawiałem z tobą|Naucyłem Cię jeździć na rowerze.
{90294}{90365}Rozmawiałem z Gordem|I poszedłem zobaczyć się z twoją matką, w szpitalu.
{90366}{90406}To jest to
{90437}{90508}On tam nie powinna być.|Butch po nią pojechał
{90509}{90604}Chcesz mi powiedzieć, że coś się z nią stało w szpitalu?
{90605}{90676}To mogło być wszędzie, o każdej porze
{90677}{90727}Zabiorę ją stąd
{90773}{90844}On nie może jej tknąć,|jeśli ją stąd wywiozę.
{90845}{90893}A co z resztą?
{90941}{90988}- Zawiadomię je|- To nie wystarczy
{90989}{91060}- Pomyślą, że jesteś szalony|- Muszę coś zrobić.
{91061}{91156}Nie wiesz nawet jak ten facet wygląda.
{91157}{91209}Poczekaj chwilę.
{91253}{91324}Może nie wiem kim on jest.
{91325}{91405}Ale wiem gdzie i kiedy będzie.
{91420}{91467}Mam zawiadomić policję?|Nie uwierzą mi
{91468}{91515}Uwierzą jeśli złapią go na gorącym uczynku.
{91516}{91563}A ty do tego doprowadzisz.
{91564}{91635}Nie wiem Johny. Nie jestem pewien.
{91636}{91683}- Jestem strażakiem|- A ja gliną.
{91684}{91755}To jest to co robię zawodowo|I musimy to zrobić.
{91756}{91827}A co jeśli radio się zepsuje,|i nie będę mógł się z tobą skontaktować?
{91828}{91923}To wywieziesz mamę|Ale te pozostałe kobiety, nie miały umrzeć
{91924}{92091}Jeśli nie spróbujemy go powstrzymać to|będziemy musieli żyć z tym do końca życia.
{92092}{92172}Dobra|Powiedz mi co mam robić?
{92212}{92283}Następną ofiarą jest Carrie Reynolds.
{92284}{92379}To się wydarzy jutro|W aktach jest napisane, że opuściła szpital o 18:00
{92380}{92474}Około 18:30 była w barze u Cosiego.|Wyszła z baru około 19:30 ...
{92475}{92594}... i znaleźli ją martwą, na tyle baru, około 20:00
{92595}{92633}Śledź ją.
{92643}{92690}Pilnuj, czy ktoś jej nie podrywa|Albo jej nie obserwuje
{92691}{92786}Bo mogę się założyć, że kiedy ona|stamtąd wyjdzie, ktoś pójdzie za nią.
{92787}{92869}Wtenczas zadzwonisz na policję.
{92883}{92989}- Cześć Carrie|- Cześć Clare, jak tam leci?
{94681}{94728}- Strażak co?|- Nie jestem ...
{94729}{94800}- Żonaty strażak|- No właśnie
{94801}{94848}Cóż. Jak masz na imię?
{94849}{94879}Frank
{95017}{95067}Dział zabójstw.
{95089}{95127}Tak to ja
{95137}{95175}Żartujesz
{95233}{95269}Poczekaj
{95281}{95323}Przeliteruj
{95353}{95385}Dzięki
{95448}{95519}Mamy szczęście|Mario zidentyfikował po zębach. Ofiarą jest:
{95520}{95564}Mary Finelli
{95568}{95639}Zaginiona 16 Kwietnia 1968
{95640}{95684}16 Kwietnia?
{95712}{95807}- To znaczy, że była pierwsza.|- To znaczy, że on ją znał
{95808}{95890}Sprawa robi się coraz gorętsza.
{95904}{95946}Nie ma jej.
{95976}{96028}Carrie Reynolds.
{96048}{96076}Kto?
{96144}{96184}Udało się.
{96288}{96359}Carrie Reynolds, cieszy się życiem
{96360}{96404}A niech mnie
{96407}{96454}- Widziałeś ją?|- Nie
{96455}{96519}Spaprałem całą sprawę.
{96527}{96574}Po prostu cały czas z nią rozmawiałem|Bałem się ją spuścić z oka.
{96575}{96622}Tan koleś musiał się wycofać.
{96623}{96697}Nie martw się.|Dorwiemy go.
{96887}{96955}Na imię ma: Mary Finelli
{96959}{97007}Momencik John.
{97031}{97099}Chcę abyś kogoś poznała.
{97103}{97174}Pamiętasz jak Ci opowiadałem o Johnie?
{97175}{97222}Chcę abyś się z nim przywitała.
{97223}{97307}Przywitaj się z moją żoną|Julią.
{97367}{97427}- Cześć|- Cześć John
{97438}{97485}Frank mówi mi że jesteś gliną.
{97486}{97526}To prawda.
{97558}{97629}Mój kochany sześciolatek też chce być policjantem
{97630}{97724}Po tym jak odejdzie z drużyny Majors.
{97726}{97797}Właśnie kupiliśmy mu odznakę i gwizdek na urodziny
{97798}{97869}Pamiętam. Zawsze się bawiłem w|policjantów i przestępców a ty...
{97870}{97941}... moja mama nie pozwalała mi mieć pistoletu.
{97942}{98013}Brzmi na to, że twoja mama i ja byśmy się dogadały.
{98014}{98076}Jest bardzo wyjątkowa
{98086}{98157}- Jestem z niej dumny|- Ona z ciebie też
{98158}{98246}- Że jesteś gliną.|- Mam nadzieję.
{98254}{98349}Mam nadzieję, że wie, jak bardzo ją kocham.
{98350}{98384}Ona wie
{98398}{98444}Mamy zawsze wiedzą, jak bardzo jej dzieci ją kochają.
{98445}{98564}Nawet jeśli tego nie mówią cały czas.|Tak ja powinny.
{98565}{98611}Muszę już iść
{98613}{98684}Miło się z tobą rozmawiało.
{98685}{98756}- Nawzajem|- Ja też chcę się pobawić radiem
{98757}{98804}Powiedz dobranoc Johnowi
{98805}{98851}Dobranoc John
{98925}{98975}Dobranoc Szefie
{98997}{99037}Pora spać.
{99069}{99116}Ja też chcę chwilę porozmawiać.
{99117}{99207}- Dobra Gordy, choć|- Masz 2 minuty
{99213}{99284}- Tylko jeszcze jedno ciasteczko.|- Wystarczy na dziś
{99285}{99353}Tu mówi kowboj z kosmosu
{99381}{99475}Jestem międzygalaktycznym podróżownikiem|z federacji Ziemi
{99476}{99560}- Gordo?|- Skąd znasz moje imię?
{99668}{99715}Jestem Świętym Mikołajem
{99716}{99835}I dam Ci największy prezent jaki kiedykolwiek dostaniesz.
{99836}{99900}Lepiej nastroję radio.
{99908}{99955}Nie. Nie martw się.
{99956}{100051}To jest bardzo ważne.|To jest coś co musisz zapamiętać przez całe życie
{100052}{100082}Yahoo
{100100}{100132}Co to?
{100148}{100243}To magiczne słowo|Coś w stylu Abrakadabra.
{100244}{100315}Ale jeszcze lepsze.|Spróbuj - Yahoo
{100316}{100346}Yahoo
{100364}{100402}Dokładnie
{100411}{100458}Twoje dwie minuty się skończyły Gordo.
{100459}{100506}A teraz pójdź na górę i zapisz je
{100507}{100554}Dobrzę, proszę pana
{100555}{100602}To znaczy Mikołaju
{100603}{100695}Idziemy|Poczekaj John, zaraz wracam.
{100699}{100801}Idziemy na górę|Jules, mamy tu buntownika
{100843}{100890}- Szefie|- Jesteś tam?
{100891}{100937}Ta.|Co teraz?
{100963}{101005}Sissy Clark
{101011}{101082}- 4-23 Grann...|- Poczekaj
{101083}{101178}- Mów|- Sissy Clark, 4-23 Grannystreet.
{101179}{101237}Apartament 2E|Jutro
{101251}{101397}Pracuje dodatkowo jako kelnerka w barze|Kalajdescope na West 63
{101418}{101585}Skończyła pracę o 2:00 nad ranem|Zostałą zabita w mieszkaniu między 2:15 a 5:00
{101586}{101614}Mam.
{101634}{101729}Nie wiem jak długo to będzie jeszcze działać.
{101730}{101777}Nie wiem czy będziemy mogli znów pogadać.
{101778}{101836}Więc dbaj o siebie.
{102665}{102736}Cieszę się, że odnaleźliście ją, detektywie
{102737}{102807}To wyjaśnię wiele wątków.
{102809}{102865}Jestem teraz pewna
{102953}{103065}Czy mogę je zatrzymać na trochę, pani Finelli?
{103097}{103144}Przeprowadzę cię po sprawie.
{103145}{103179}Słucham
{103217}{103336}Ten sam koleś pojawił się w|zeszycie klasowym i w pamiętniku.
{103337}{103425}Pierwszy koleś odpadł 10 lat temu.
{103432}{103500}Drugi zginął w Wietnamie
{103504}{103574}A trzeci to Daryl Simpson
{103576}{103623}Więc wpisałem go do BCI
{103624}{103671}I znalazłem to:
{103672}{103767}Oskarżony za molestowanie,|8 dni po morderstwie "Night Gale"
{103768}{103814}22 Marca 1970
{103816}{103890}Myślisz, że on sam przestał
{103912}{104007}Uspokoił się, aby go nie złapano|I zaczął się kontrolować?
{104008}{104055}Nie pierwszy raz mieliśmy taki przypadek
{104056}{104154}To będzie on Satch|Mam takie przeczucie
{104703}{104815}- Podać jeszcze jedno|- Nie dzięki, wystarczy.
{104871}{104941}Molestowanie Daryl|5 lat.
{104967}{105014}Ale Ci się poszczęściło
{105015}{105086}Udało Ci się ukryć coś innego.
{105087}{105134}Coś, co myślałem, że nikt o tym nie wie
{105135}{105206}- Powiedziałem ci wszystko co wiedziałem|- Powiem ci co ja wiem
{105207}{105278}Chodiłeś do St. Ambrose z Mary|Mieszkałeś 5 bloków od niej
{105279}{105374}Ale ona nie była zainteresowana.|Więc to musiało zaboleć.
{105375}{105445}- Więc|- Więc co zrobiłeś?
{105446}{105472}Nic
{105950}{105992}Co to jest?
{106022}{106069}Weź to ode mnie
{106070}{106141}Sandy Moore, Patty Ryan, Mary Finelli
{106142}{106189}Mają dla ciebie jakieś znaczenie?
{106190}{106237}A może Jullie Sullivan?|Ma dla ciebie jakieś znaczenie?
{106238}{106282}Dla mnie ma!
{106693}{106740}Może następnym razem, więcej pogadamy.
{106741}{106795}Idę się przebrać.
{107245}{107331}Czasami, poza tym co nas się uczy
{107365}{107443}Różnicę między dobrem a złem.
{107460}{107546}Poza tym, że chcemy się opanować.
{107556}{107610}To gliny świrują.
{107700}{107762}Wiesz o co mi chodzi?
{107772}{107843}Powiesz mi wszystko czego tylko będę potrzebować.
{107844}{107928}John!|Mogę cię prosić na chwilę?
{107940}{107970}Jasne
{108180}{108218}To nie on
{108228}{108299}Ponieważ nie chciał patrzeć na zdjęcia|to nie znaczy, że to nie on
{108300}{108347}Nie każdy idealnie pasuje do profilu.
{108348}{108488}Gdyby miał coś na sumieniu|to by nam dawno o tym powiedział.
{108707}{108755}Śledzisz mnie?
{108851}{108909}Zapytałem cię o coś
{108923}{108967}Mary Finelli
{109714}{109761}Co się z nim stało?
{109762}{109857}Musi spędzić trochę czasu na kibelku|Nic mu nie będzie, to tylko kac.
{109858}{109924}Całkowicie cię rozumiem
{111153}{111227}Proszę otworzyć|Panno Clark
{111249}{111289}Tu policja
{111321}{111368}Proszę wejść do środka|Jestem z policji
{111369}{111439}Jest pani tam?|Proszę otworzyć.
{111440}{111506}Wiem, że pani tam jest.
{111536}{111612}Sissy Clark|Proszę otworzyć.
{112759}{112847}Zabił ją|Nie mogłem go powstrzymać
{112855}{112909}To nie twoja wina
{112927}{112998}Właśnie że jest|Zmieniliśmy wszystko
{112999}{113070}To jest jakbyśmy oszukali przeznaczenie
{113071}{113142}Nie możemy tego cofnąć.|Ponieważ nie umarłeś w tym pożarze.
{113143}{113205}I nic tego nie zmieni
{113215}{113286}Więc możemy tylko spróbować to naprawić.
{113287}{113358}Nie jestem gliną|Nikogo nie nabiorę.
{113359}{113411}Razem damy radę.
{113430}{113501}Pamiętasz...|Wiara i odwaga.
{113502}{113566}On ma moje prawo jazdy
{113574}{113638}Wziął moje prawo jazdy
{113646}{113693}On wie gdzie mieszkamy
{113694}{113758}On wziął twój portfel?
{113766}{113813}Wyżycił portfel|ale zatrzymał prawko.
{113814}{113861}Dotknął twojego portfela?|Gdzie jest twój portfel?
{113862}{113909}- W mojej kieszeni|- Mamy go
{113910}{113980}Masz jego odciski palców.
{113982}{114029}Musisz mi dostarczyć ten portfel
{114030}{114086}Jak to mam zrobić?
{114102}{114197}Wyciągnij portfel z kieszeni|łapiąc tylko za krawędź.
{114198}{114316}- O czym ty mówisz?|- Proszę cię, rób co ci każę.
{114318}{114344}Mam
{114389}{114517}Zapakuj w torebkę foliową|Taką jaką się pakuje kanapki
{114557}{114591}Kapuję.
{114629}{114748}Teraz schowaj to gdzieś|Gdzie nikt tego nie znajdzie przez najbliższe 30 lat
{114749}{114820}- Myślę, że może...|- Gdzie?
{114821}{114868}Parapet w dużym pokoju.
{114869}{114939}W środku jest luźna belka
{114941}{114977}Idealnie
{115396}{115432}Włożyłem
{115444}{115504}Świetnie|Idę po nią.
{115732}{115858}Jesteśmy w biznesie|Trzymaj się, i nie martw zbytnio.
{116595}{116633}Wygrał...
{116691}{116727}To glina
{116739}{116785}Co do cholery
{116979}{117015}Sukinsyn
{117363}{117409}Dzieńdobry pani Shepard.
{117410}{117457}- Jak się pani miewa?|- Kto to?
{117458}{117505}Witaj detektywie
{117506}{117577}Wróciłem aby wyjaśnić kilka spraw.|I pomyślałem, że wpadnę na chwilę
{117578}{117620}Cieszę się.
{117770}{117838}- Kawę?|- Bardzo proszę.
{117866}{117913}Biała, z cukrem, mlekiem?
{117914}{117948}Czarną.
{118106}{118160}Prosto z czajnika
{118202}{118249}- Znasz Jacka?|- Nie
{118250}{118297}On wciąż pracuje?
{118298}{118392}Szpera trochę w papierach|Ale na emeryturze
{118393}{118413}
{118489}{118565}Jack był fałszywie oskarżony
{118609}{118680}Parszywe gliny go wystawiły do wiatru|Potrzebowali nowicjusza, który weźmie na siebie winę.
{118681}{118728}To złamało by serce jego matki
{118729}{118776}- Ona tu jest?|- Kto?
{118777}{118821}Pańska żona.
{118825}{118859}Odeszła
{118873}{118927}Bardzo dawno temu
{119137}{119177}Przykro mi
{119185}{119217}Mi też
{119377}{119427}Jak ona zmarła?
{119664}{119722}Została zamordowana
{119736}{119786}Parszywa sprawa
{119832}{119958}Matka gliny|A nie znaleźli sukinsyna, który to zrobił
{120743}{120783}Pracujesz?
{120863}{120903}Dawno temu
{120959}{121006}- Znam cię?|- Wydaję się znajomy?
{121007}{121109}- Gdzie pracujesz?|- W dziale zabójstw 74
{121127}{121174}Hot Shot z ciebie
{121175}{121233}Wykonuję swój zawód
{121247}{121342}Załapałem sprawę, która sięga aż po twoje czasy
{121343}{121407}Zabójstwa "Night Gale"
{121438}{121533}- Żartujesz?|- Nastolatka, która zaginęła w 1968 ...
{121534}{121605}... znaleźli jej kości, tydzień temu.
{121606}{121677}Zakopana obok tej nowej budowli na Dykemon.
{121678}{121722}Mary Finelli
{121726}{121845}Nikt się nie spodziewał znaleźć trupa z przed 30 lat.
{121846}{121917}Nie już mówiąc o pomyślnym zidentyfikowaniu zębów.
{121918}{121989}To ona jest pierwszą ofiarą.
{121990}{122037}Ona znała zabójcę.
{122038}{122140}Te stare kości mają wiele do powiedzenia.
{122206}{122277}Przeszłość to śmieszna rzecz.
{122278}{122396}Wszyscy mamy w szafach trupy, tylko nie|wiemy kiedy one wyskoczą i capną nas w dupę.
{122397}{122447}Nieprawda Jack?
{122541}{122588}Dlatego zmieniłeś zawód
{122589}{122660}Jeśli by popatrzyli na rodzinę to odraz by wiedzieli,|że twoja matka należała do zabójstw "Night Gale"
{122661}{122732}Jeśli by popatrzyli na rodzinę to odrazu by wiedzieli,|że twoja matka należała do zabójstw "Night Gale"
{122733}{122817}A potem by popatrzyli na ciebie.
{122877}{122924}A na co ty patrzysz?
{122925}{122977}Wykrada ci życie
{122997}{123068}Zchrzaniłeś sobie życie 30 lat temu.
{123069}{123133}I teraz za to bekniesz
{123740}{123802}Glina?|On jest gliną?
{123812}{123859}Co mam z tym zrobić?
{123860}{123907}Zadzwoń do FBI|z budki telefonicznej
{123908}{123955}Nie podawaj imienia
{123956}{124003}Powiedz, że to Shepard zabił Finelli.
{124004}{124075}Że to on jest zabójcą "Night Gale"
{124076}{124123}Potem powiedz, gdzie leży ciało Finelli
{124124}{124171}Oni znajdą między nimi związek
{124172}{124243}Jeśli przeszukają mu dom to znajdą,|pamiątki po ofiarach
{124244}{124308}Zawsze coś im zabierał
{124316}{124354}Hej Frank
{124411}{124482}Co ty tu robisz?|Masz wolne dziś?
{124483}{124530}Musimy porozmawiać
{124531}{124577}Poczekaj John
{124603}{124650}Jestem w trakcie czegoś bardzo ważnego
{124651}{124743}Wybacz Frank, ale musimy to załatwić
{124771}{124818}Co się dizeje?|Powiedz mi
{124819}{124875}Satch przyszedł tu
{124915}{124986}- Jest ze swoim partnerem|- Co się do cholery dzieje?
{124987}{125058}Poczekaj chwilę|Co twój partner tutaj robi?
{125059}{125106}Co ci się stało w oko?
{125107}{125154}Uderzyłem się.
{125155}{125202}Wyjdźmy na zewnątrz, porozmawiać.
{125203}{125274}- O czym?|- Zrób mi i sobie przysługę, i wyjdź
{125275}{125307}Dobrze
{125394}{125472}Zostań tam John. Zaraz wrócę.
{125514}{125558}Zaraz wracam
{125874}{125954}Gdzie byłeś wczoraj wieczorem?
{125970}{126042}A gdzie myślisz, że byłem?
{126066}{126161}W tym samym miejscy gdzie znalazłem to.
{126162}{126236}Pod ciałem, martwej kobiety
{126306}{126376}To nie jest tak jak myślisz.
{126377}{126424}To nie jest tak
{126425}{126472}Mam nadzieję, że się mylę.
{126473}{126520}Przejedźmy się na posterunek|i porozmawiajmy o tym
{126521}{126592}Potrzebuję z tobą porozmawiać.
{126593}{126640}Przejedźmy się.
{126641}{126712}Tylko powiem rodzinie gdzie idę.
{126713}{126757}Zaraz wracam
{126833}{126891}Wszystko w porządku
{127025}{127072}- Szefie jesteś tam?|- Jestem
{127073}{127144}Oni myślą, że ja zabiłem Sissy Clark
{127145}{127193}Daj mi minutę.
{127265}{127313}Co się dzieje?
{128128}{128176}On jest gliną.
{128248}{128292}Jack Shepard
{128320}{128367}Detektyw z 15-tego posterunku
{128368}{128408}Przysięgam
{128415}{128557}I wiesz to wszystko od kolesia z radia|od Johna z przyszłości
{128559}{128633}Wiem, że to brzmi porąbanie
{128703}{128822}Musisz mnie posłuchać Satch|Otwórz swój umysł i posłuchaj.
{128823}{128894}Masz coś do tej dziewczyny?
{128895}{128965}Ale musisz mi powiedzieć.
{129015}{129063}Słuchasz mnie?
{129087}{129158}Mamy świadka, który widział ciebie pod drzwiami trupa.
{129159}{129206}Twoje odciski palców są w całym mieszkaniu
{129207}{129254}Nie wspominając o prawie jazdy
{129255}{129326}Chuck będzie miał nakaz rewizji twojego domu
{129327}{129373}- Co on tam znajdzie?|- Nic.
{129374}{129400}Nic
{129422}{129552}Musisz mi dać jakieś konkrety.|Coś, w co mogę uwierzyć.
{129734}{129805}A co jeśli ci to udowodnię?
{129806}{129844}Niby jak?
{129854}{129925}Rozgrywki - 4 lub 5 zmiana?|
{129926}{130006}Co byś powiedział na to, że...
{130046}{130164}...pod koniec 6 zmiany Nets będą przegrywać 3 - 0
{130166}{130237}Cleon Jones będzie uderzał
{130238}{130333}i oberwie w stopę, przez dziki rzut miotacza.
{130334}{130404}I zostawi na piłce, znak po paście.
{130405}{130452}Posłuchaj mnie
{130453}{130523}Pójdzie na pierwszą bazę.
{130525}{130620}Klyndon podejdzie, uderzy po dwóch strajkach,|home-run w lewy róg stadionu
{130621}{130740}- To jest szalone|- A pod koniec 7 zmiany Weis uderzy pojedynczy home-run
{130741}{130788}A wtenczas Jones i Svoboda zaliczą punkty.
{130789}{130860}Netsi wygrają mecz 5 do 3.
{130861}{130908}A teraz idź i oglądaj mecz.|Jeśli to się nie wydarzy to będę kłamcą
{130909}{130980}- Mam iść oglądać mecz?|- Tak.
{130981}{131052}Oni chcą cię wsadzić za zabójstwo Sissy Clark
{131053}{131157}I pomieszają to z zabójstwami "Night Gale"
{131173}{131239}Rozumiesz co to znaczy?
{131269}{131316}Jego żona tu jest.
{131317}{131387}Chce z panem porozmawiać.
{131724}{131856}Zabójca "Night Gale" znów zabija|Strażak jest podejrzany
{132395}{132449}Pooglądajmy mecz.
{132467}{132513}Ale na kawie.
{133091}{133137}Jak tam leci?
{133139}{133211}Macie tu niejaiego Franka?
{133546}{133617}Wszystko w porządku z Frankiem?
{133618}{133668}Ciężko pracuje.
{133690}{133737}Ale wszystko jest O.K.
{133738}{133812}Kto to Sissy Clark - Satch?
{133882}{133953}Wiesz gdzie Frank był ostatniej nocy?
{133954}{134022}Pracował|Miał nadgodziny
{134673}{134705}Siadaj
{134793}{134865}Słyszałeś co powiedziałem?
{135129}{135181}Skąd wiedziałeś?
{135225}{135320}- On chciał mnie zabić.|- Co ty tutaj robisz?
{135321}{135415}To jest Jack Shepard|On próbował mnie zabić. Znajdźcie Satcha
{135416}{135518}Znajdźcie Satcha.|On próbował mnie zabić.
{135560}{135602}Co robiłeś?
{135656}{135727}Nie chciałem wejść z brudnymi butami
{135728}{135838}Wybacz, myślałem, że będziesz z nim w pokoju.
{136016}{136087}Powiedz mi o radiu|Z kim wtenczas rozmawiał?
{136088}{136135}Z Johnem, on jest gliną.
{136136}{136231}Cały czas z nim rozmawia|Ja też z nim rozmawiałam
{136232}{136279}Z Johnem przez radio?
{136280}{136360}Tak John?|Co się dzieje Satch?
{136375}{136542}Wchodzisz do mojego domu, zabierasz Franka|a teraz rozmawiasz ze mną jak glina
{136543}{136614}Rozmawiam z tobą jako przyjaciel
{136615}{136707}Bo jako glina|to by tu mnie nie było
{136807}{136873}Oni wezmą mi tę sprawę.
{136879}{136975}Wtenczas Frank opowie|im to samo co mi
{136999}{137083}Wtenczas już nikt mu nie pomoże.
{137239}{137357}Będzie nezły wał jeśli uda im się wygrać ten mecz
{137359}{137409}Co on ci mówił?
{137430}{137501}Że rozmawia z Jhonym przez radio
{137502}{137554}Z Johnem, gliną.
{137574}{137626}On mówi, że John
{137646}{137693}jest twoim synem
{137694}{137732}Mał Johny
{137742}{137789}Gada z Frankiem przez radio|z przyszłości
{137790}{137830}Rozumiesz?
{137934}{137990}Nie zrozumiałeś go
{138389}{138431}Sissy Clark
{138461}{138517}Jest pielęgniarką.
{138533}{138597}Zostałą zabita wczoraj
{138605}{138652}Frank jest w to zamieszany
{138653}{138724}Jest albo świadkiem, albo sprawcą.
{138725}{138783}Albo zleceniodawcą.
{139301}{139419}Przecież znasz go|Wiesz, że on tego by nie zrobił
{139468}{139536}Mogę się z nim zobaczyć?
{139972}{140032}Co się dzieje Satch?
{140044}{140094}Wrócę do niego.
{140116}{140186}Może coś z niego wycisnę.
{149466}{149496}Frank
{149538}{149588}Cześć koleżanko
{150090}{150222}... sprowadźcie tu helikopter|może on znajdzie ciało ...
{150905}{150995}To był niesamowity sezon dla Netsów
{151528}{151602}Oto twoja kawa. I papierosy
{151840}{151888}Będę na górze.
{153087}{153157}John jesteś tam?|Wróciłem
{153183}{153225}Jestem tato
{153255}{153302}Udało się synu
{153303}{153349}Zatrzymaliśmy go
{153350}{153408}Coś tu jest nie tak
{153494}{153546}Co jest nie tak?
{153566}{153661}Jeśli go zatrzymaliśmy...|...to dlaczego mamy tutaj nie ma
{153662}{153732}Dlaczego nie pamiętam ją.
{153758}{153812}Ale ja go zabiłem
{153950}{154038}Teraz moja kolej wykraść ci życie.
{154046}{154098}John jesteś tam?
{155101}{155145}Cześć kolego
{156180}{156210}Mamo?
{156347}{156377}Mamo?
{156467}{156509}Cześć Johny
{156827}{156899}Wszystko będzie w porządku
{156947}{157001}Co zrobisz Frank?
{157019}{157042}Odłóż broń
{157043}{157077}Puść go
{157091}{157131}Odłóż broń
{157235}{157359}Złamię mu szyję jeśli nie opuścisz natychmiast broni
{157618}{157680}Czas zginąć żołnierzu
{158290}{158340}Jesteście cali?
{159536}{159602}Wciąż tu jestem szefie.
{160735}{160805}Dawać następnego pałkarza
{160879}{160907}Benz
{160999}{161055}Tylko nie mój benz
{161263}{161313}Dziękuję bardzo