{598}{680}Konfucjusz powiadał: "Jeśli chcesz|poznać cywilizację..."
{684}{756}...posłuchaj jej muzyki.
{773}{867}Muzyka powie ci wszystko.
{890}{1000}ŻYCIE JEST MUZYKĄ
{1252}{1364}Istambuł to most|z którego skoczyło 72 ludzi.
{1654}{1743}To miasto kontrastów:|piękna-brzydoty, chłodu-ciepła
{1765}{1868}..nowego-starego, biedy-bogactwa,|całość pełna kontrastów.
{1890}{1946}Wielki Istambuł...
{1963}{2048}Miasto aroganckie, Bizancjum!
{2338}{2422}Wyrośliśmy na muzyce|Zeki Mourena i Pink Floydach.
{2437}{2521}Żadnej nie polubiliśmy i|stworzyliśmy coś wspólnego.
{2902}{2977}Tu znajdziesz coś do jedzenia|i nic poza tym.
{3156}{3227}Mogę cię zawieźć pod|dowolny adres w Istambule.
{3241}{3314}do Baxilaru, Bakircoi.
{3372}{3470}Nazywam się Aleksander Hake|i jestem basistą w Einsturzende Neubauten.
{3504}{3595}Pierwszy raz byłem tu|podczas nagrania "Głową w mur".
{3624}{3700}Skomponowałem kilka piosenek do tego filmu.
{3716}{3800}Od tego czasu to miasto|i jego muzyka przyciągają mnie.
{3831}{3927}Istambuł pozostaje dla mnie zagadką.
{3976}{4053}Postanowiłem złowić dźwięki tego miasta...
{4065}{4126}...i je zrozumieć.
{4138}{4225}Przygotowałem się. Przyjechałem|z mnóstwem mikrofonów...
{4247}{4350}...komputerem, programami,|twardymi dyskami. Wszystkim.
{5024}{5106}Najpierw trafiłem na zespół Baba Zula.
{5131}{5213}To psychodeliczna kapela undergroundowa.
{5225}{5314}Wierzą, że otoczenie|wpływa na muzykę.
{5365}{5464}Grają cały dzień na łodzi|w cieśninie Bosfor.
{6234}{6319}Prawie zostałem członkiem tej kapeli.
{6331}{6399}Początkowo chciałem|tylko nagrać ich muzykę,
{6403}{6487}ale zaginął im basista.
{6502}{6614}Mówiłem wam, że jestem|basistą, więc skorzystałem z okazji.
{6920}{7048}To Bosfor sprawia, że Istambuł jest wyjątkowy.
{7076}{7168}Morze łączy tu dwa kontynenty.
{7187}{7289}Powstał zapewne po potopie.
{7383}{7438}Retsep, popatrz.
{7456}{7510}To wszystko zalano wodą.
{7609}{7705}To bębny klasyczne,|całkiem jak zachodnie.
{7722}{7809}Normalnie grywam na darbouki.
{7829}{7904}Gram więc jak na darbouki,|nie jak na bębnie.
{7922}{8026}Gram w zachodnim rytmie 9/8.
{8074}{8171}W muzyce zachodniej|ustnieje tempo 2/4,3/4,4/4...
{8193}{8292}łączone po trzy, daje 12/8.
{8383}{8465}Taki rytm można spotkać|i w tureckiej muzyce...
{8483}{8587}...ale tu używamy wielu innych, jak 5/8...
{8714}{8781}...a to styl turecki.
{8922}{8975}Na 9.
{9002}{9105}To przykład muzyki tureckiej, tak grają Turcy...
{9124}{9191}...i Irańczycy...
{9212}{9273}Nie ma to większego związku.
{9288}{9333}Bardzo dziękuję.
{9677}{9743}Co więcej można powiedzieć o Istambule?
{9758}{9848}Leży w Azji i Europie.
{9878}{9974}Łączy Wschód i Zachód|To daje przewagę.
{10014}{10073}Chcemy być Europejczykami.
{10088}{10195}Jednocześnie należymy|do Azji. To tkwi w nas.
{10218}{10340}Chcę wierzyć, że w sercach|jesteśmy i tym i tym.
{10355}{10416}Tak jak powiedział Ahmed.
{10428}{10519}Jeśli próbujemy na siłę być Europejczykami,|nie będziemy.
{10521}{10612}Jesteśmy Azjatami. Nomadami.
{10637}{10724}Jesteśmy sobą.|Muzycy muszą o tym pamiętać.
{11136}{11198}Tu stacja Oxygen, 95,9 FM.
{11215}{11289}Mówi DJ Jakuza i Murat Onguog Lu.
{11304}{11363}Najpierw lecimy z Orient Expressions.
{11363}{11417}Istambuł 13:26.
{11729}{11780}Tutejsi DJ'e...
{11780}{11897}...muszą być obeznani z tym co się dzieje|na południu, wschodzie, zachodzie.
{11897}{11961}...w Ameryce, wszędzie...
{11988}{12063}Tam, świat jest mniejszy...
{12094}{12171}W Stanach sklep muzyczny jest na każdym rogu...
{12186}{12291}...są lokalne stacje radiowe.|DJ'e mają mniej opcji.
{12303}{12393}Tu musisz mieć uszy szeroko otwarte...
{12408}{12472}...czy tego chcesz,|czy nie.
{14521}{14621}Dla nas, nie ma znaczenia|Wschód czy Zachód.
{14634}{14721}Oba kierunki można łączyć.
{14746}{14832}To bujda, że to dwie całkiem różne sprawy...
{14844}{14925}...że nie mają wspólnych korzeni.
{14938}{15020}To historyczne kłamstwo. Coś, co...
{15034}{15113}Imperia rosną przez stulecia.
{15139}{15191}Ci którzy tak twierdzą...
{15203}{15278}...jak Biały Dom...
{15306}{15409}...mówią o politycznej przepaści.
{15422}{15479}Po upadku Związku Radzieckiego...
{15493}{15576}...chcieli znaleźć coś innego|co usprawiedliwi terror...
{15578}{15652}...zajęło im to 6-7 lat
{15663}{15751}...odkryto nowego wroga.
{15781}{15854}Nie wierzę, że Wschód zaczyna się w Istambule...
{15868}{15932}...i kończy w Chinach.
{15943}{16024}A Zachód rozciąga się|od Grecji do L.A.
{16145}{16235}Mieszkam w Beig Lou.|Tu wszystko się zaczyna.
{16265}{16352}Myślę, że odkryłem Istambul|poprzez Beig Lou.
{16368}{16443}Najpierw trafiasz na Instical Cantesi.
{16457}{16545}Aleja Wolności zawsze zapchana.
{16560}{16672}Ciągnie się od placu Taxim aż do Tunelu.
{16686}{16764}Stopniowo odkrywałem życie|bocznych uliczek...
{16781}{16869}...kluby, knajpy...
{16881}{16936}...imprezowa dzielnica.
{17403}{17467}20 lat temu...
{17485}{17567}...nikt nie odważyłby się|zajrzeć do Beig Lou...
{17585}{17683}...ani rodzinki ani młodzi.
{17978}{18059}Mówiono - "Nie jada się w Beig Lou".
{18094}{18166}Teraz, każdy tu bywa.
{18352}{18458}Duman, "Dym" to kapela rockowa.
{18475}{18529}Istambuł to rock.
{18543}{18632}Mamy pełno knajp rockowych.
{18648}{18738}Wokalista z Dymu|siedział w Seattle.
{18755}{18856}Tam pierwszy raz występował po turecku.
{18979}{19057}Miasto żyje rakiją i dymem papierosów.
{19073}{19162}Tętni dniem i kocha nocą.
{19184}{19274}Soczyste przekleństwa i bite kobiety.
{19301}{19394}Miasto ssie naszą krew,|to jest tego warte.
{19413}{19490}Istambuł całuje cię po rękach.
{20762}{20867}Półtora roku temu zastanawiano|się czy istnieje turecki rock.
{20926}{21037}Teraz już wiadomo. Ten proces narasta.
{21209}{21285}A to kapela Replica... też z Beig Lou.
{21300}{21367}Grają krautrocka.
{22886}{22978}Od 90-tych lat, rock jest już w mieście.
{23003}{23101}Z końcem tej dekady, powstaje wiele gatunków.
{23556}{23633}To pokręcone miasto.
{23654}{23710}Dorastaliśmy tak samo...
{23725}{23781}...jak zachodnia młodzież.
{23810}{23926}Nie interesowała nas|turecka muzyka aż do 19-stki.
{23954}{24011}Wtedy po raz pierwszy zrozumieliśmy...
{24026}{24101}...że mieliśmy w nosie rodzime wykonania...
{24117}{24185}...i zaczęło nas to kręcić.
{24214}{24329}Gdy zrozumiesz to co cię otacza,|czujesz się bezpiecznie.
{24361}{24411}Zaczęliśmy grać w ten sposób.
{25191}{25257}Gdy zrozumieliśmy...
{25275}{25359}byliśmy pod wpływem Erkina Koraia.
{25377}{25465}Dotarły do nas pewne rzeczy i|Erkin stał się naszym idolem.
{25478}{25558}Mogę to ująć tak "Otworzył|przed nami wszystkie bramy."
{25575}{25662}Odnaleźliśmy turecką duszę,|zrozumieliśmy nasza muzykę.
{25883}{25942}To znaczy co?
{25964}{26021}On jest naszym ojcem.
{26041}{26100}Był jednym z pierwszych.
{26116}{26207}Wtedy, jego styl życia drażnił.
{26231}{26295}Był podejrzany.
{26318}{26404}Nie graj tego.|Nie obrażaj ludzi.
{26442}{26528}Erkin Korai zabronił|córce chodzić do szkoły.
{26694}{26770}Czy tylko ja cierpię?
{26797}{26871}Pośród mroku nocy,
{26899}{26995}Na oczach zielone rosną glony...
{27057}{27156}Na początku kariery, tylko ja tak grałem.
{27177}{27282}Przez całe lata byłem tylko ja,|czasem wciąż to czuję.
{27300}{27402}Teraz są inni.|Grają dobry turecki rock.
{27418}{27498}Grają całkiem do rzeczy.
{27526}{27609}Płakałem w głuszy nocy...
{27629}{27709}...uderzały o mnie fale.
{27731}{27819}Na oczach zielone rosną glony...
{27838}{27910}w rytm mej samotności.
{27973}{28064}Od samego początku|miałem trudności.
{28086}{28182}Nawet dziś, nie czuję wolności.
{28213}{28298}Tu w Turcji zawsze byłem odmieńcem.
{28615}{28667}Dziękuje Wam bardzo!
{28687}{28754}Do zobaczenia!
{30589}{30666}Teraz poszukam czarnej muzyki.
{30683}{30785}To wschodnie wybrzeże Istambułu.
{30802}{30883}Spotkam się z dużym gościem|i jego rodzinką.
{30911}{30987}Mówię to ostatni raz.
{31003}{31077}Nie waham się.
{31091}{31173}Nudzi mnie gość,|który nie zna swego ja.
{31192}{31266}Mój głos,|zabrzmi jak petarda.
{31278}{31338}Budzę strach,|i grozę.
{31350}{31426}Mam niezły rytm,|rym idzie mi gładko.
{31458}{31544}Pomoc dla kumpli,|wojnę dam mym wrogom.
{31558}{31632}Jestem jak tornado.|Bije we mnie wielkie serce.
{31636}{31728}Jestem jak wiatr, jestem Seza,|wkręcam dobrą muzę.
{31742}{31794}Zła technika daje ciała.
{31809}{31862}Popatrz, podnieś głowę...
{31884}{31968}Gram rap. Spróbuj, chodź za mną jak cień.
{31984}{32044}Najpierw spróbuj piekła Holokaustu.
{32063}{32142}Jeśli cię obrażam|Wybacz mi kolego.
{32165}{32238}Niektórzy wierzą Nostradamusowi.
{32253}{32325}Chcą zmory|którą niosą moje strofy.
{32337}{32390}Pokaż mi Holokaust.
{32407}{32482}To hip-hop. Jestem karą boską.
{34131}{34195}Ładny sklepik.
{34210}{34304}Tego chcą ludzie.|Na dole jest salon tatuażu.
{34330}{34413}Co tam bracie? To nasze. To Aparat.
{34444}{34528}Dziergamy tatuaże|każdemu kto się nawinie.
{34546}{34611}Mamy klienta.
{34639}{34722}Jest więcej raperów niż raperek.
{34742}{34837}Dziewczyn to nie interesuje,|albo nie są przekonane.
{34854}{34923}Albo po prostu nie lubią rapu.
{34988}{35079}Muchy lecą do gówna,|jak ten amerykański shit.
{35101}{35157}Czy to rap?
{35174}{35272}Dziewczyny, nie bierzmy młodych raperów.|Gnojki robią ściemę a nie rap.
{35277}{35367}A to niezłe. Każdego kto|mnie wkurza, zgniotę jak gnojną muchę.
{35368}{35443}Każda mucha zdycha,|a ty zgnijesz w klopie.
{35458}{35522}Jeszcze chwila i spierdalaj.
{35675}{35757}Mój brat to gość.|Przyjaźnimy się.
{35773}{35854}Spytaj się Elify.|Szanują nas.
{35873}{35925}Wszystko mamy wspólne.
{35958}{36027}Jest jeden jedyny.
{36147}{36226}Gangsta przyszło z USA.
{36245}{36347}Tu nie ma mafii ani raperów-gansterów.
{36374}{36443}Różnimy się.
{36465}{36532}Rapujemy na każdy temat.
{36550}{36650}"Jesteśmy kiziorami, zabijemy jeśli chcemy".|Ten kit tu nie przejdzie.
{36655}{36715}Jesteśmy sobą.
{36871}{36971}Hip-hop to kasa, laski i|cały ten gangsterski syf.
{36992}{37052}Nawet o tym nie myślę.
{37086}{37171}Rytm pozostał,|ale kręcą nas poważniejsze klimaty...
{37176}{37242}...każdy w to wchodzi.
{37853}{37931}Jestem Cesar.|Sprowadzam te bajery.
{37944}{38028}Płacę 15.000.000.|Sprzedaje po 50.000.000.
{38040}{38090}Jestem Turkiem.
{38102}{38187}Mieszkam w Stanach.|2 lata byłem w Dubaju.
{38199}{38263}Chcemy być prawdziwi. Wyjeżdzam!
{38276}{38368}Mówią, " Patrz na nich, naśladują amerykańców."
{38386}{38471}Robią co chcą. To co|robimy jest bardzo tureckie.
{38497}{38585}Żadne wymówki.|Oni się nie znają.
{38609}{38684}W końcu ich przekonamy.
{38703}{38783}Nie zmienię się.
{38800}{38855}Nie chcę ich oskarżać.
{38872}{38936}Są jak nasi rodzice.
{38952}{39049}Mama wciąż powtarza,|pilnuj gaci. Co za wstyd.
{39073}{40189}Trzeba zrozumieć ich myślenie.
{40189}{40240}Tu jest napisane.
{40268}{40337}"Pachołek Sadama Husseina".
{40354}{40429}Chcemy przekonać tych|co słyszą nas pierwszy raz.
{40447}{40534}do breakdance'a,|do życia bez dragów.
{40556}{40611}Żyjemy w niebezpiecznych czasach.
{40631}{40700}Extazy, prochy i heroina|na każdym rogu.
{40716}{40769}Breakdance walczy z tym.
{42390}{42491}Usłyszałem hip-hop|gdy mój syn poszedł do szkoły.
{42507}{42602}Spytałem " Co to za muzyka?"
{42638}{42758}Słuchaliśmy Eryka Claptona|i Jimmy Hendrixa.
{42789}{42871}Dla mnie muzyka musi iść za słowami.
{42889}{42969}Oni pieprzą bzdury,|tak to widziałem.
{42993}{43090}Zrozumiałem gdy usłyszałem tureckiego hip-hopa.
{43124}{43220}To lepsze niż pop.|Przyjmie się na długo.
{43250}{43356}Turcy potrzebują hip-hopu.
{43412}{43464}A teraz na żywo.
{43490}{43564}Wejdziesz na scenę,|jak zaczniemy śpiewać...
{43570}{44485}...na końcu zaśpiewamy "a capella".
{44485}{44558}To trzej muzycy.|Cyganie bez wykształcenia.
{44577}{44631}Analfabeci.
{44649}{44743}Są bardzo młodzi.|Mają - 15,19, i 21 lat.
{44809}{44909}Utrzymują rodziny,|żyją z muzyki.
{47374}{47485}W centrum wiru szukam bezruchu.
{47501}{47567}Spokojnego oka cyklonu, jak to się mówi.
{47583}{47641}Musisz odnaleźć takie miejsce...
{47654}{47740}...gdzie łatwiej jest ci się wiruje|niż stać spokojnie.
{48631}{48707}W tym czasie, gdy ciało wiruje...
{48719}{48784}Duch ulatuje gdzie indziej.
{48857}{48921}Czarna peleryna, którą noszę...
{48940}{49011}...symbolizuje nasz grób.
{49043}{49131}Mam na sobie "sike".
{49166}{49228}To nagrobek.
{49242}{49327}Ta koszula to "tenoure".
{49354}{49431}Symbolizuje całun.
{49537}{49646}Prawa ręka w górę, lewa w dół.
{49666}{49774}Prawą ręką czerpiemy od Boga,|lewą dajemy.
{49798}{49906}Mamy oddawać to,|co daje nam Bóg.
{49927}{49982}Stoimy pośrodku.
{50174}{50273}Gdybyśmy chcieli tą całą|naukę zawrzeć w jednym słowie...
{50291}{50362}...byłaby to "tolerancja".
{51136}{51236}Ta duża różnica,|tkwi nie w sensie piosenki.
{51252}{51335}...a w uczuciach, w tureckiej muzyce...
{51345}{51395}...jest ich dużo więcej...
{51407}{51479}...niż w angielskiej muzyce...
{51520}{51571}Co to za słowa?
{51589}{51663}Pochodzą z piosenki "Okno na ulicę".
{51792}{51854}To z pierwszej strony.
{51929}{52027}Zanim przyjechałam do Turcji,|dostałam wspaniałą kasetę.
{52045}{52136}Stare nagranie tureckich muzyków z Bułgarii.
{52158}{52229}z lat 50-tych czy 60-tych...
{52246}{52302}Szukałam właśnie czegoś takiego.
{52327}{52391}Mogłam to odnaleźć...
{52406}{52492}Gdy grałam z Muamarem Ketansiog Lou.
{52510}{52600}Jeździłam z kolegą,|woził mnie od miasta do miasta.
{52621}{52674}...pytałam dokoła.
{52694}{52778}Macie coś takiego?|I znaleźli.
{52800}{52858}Dziwna historia.
{52870}{52929}Pod warstwą kurzu...
{52944}{53004}...było dużo płyt.
{53024}{53124}Słuchałam ich myśląc|"Jakie ładne piosenki!"
{53155}{53253}Kwiaty grzeją się w słońcu.
{53322}{53415}Zbiorę kilka i pobiegnę do Selimy.
{53875}{53968}Jej okno wychodzi na drogę.
{54040}{54131}Przechodnie rzucają kamieniami.
{54238}{54335}Moja piękna, czarnobrewa.
{54442}{54543}Szukaj jej i licz pieniądze.
{54891}{54976}Pewna kobieta z Kanady...
{54993}{55048}...przebyła długa drogę...
{55067}{55147}...próbowała zaśpiewać te piosenki.
{55165}{55248}Powiedziała, że u nich|niedoceniają takich perełek.
{55268}{55349}A dla nas to skarb.
{55378}{55451}Czuła wstyd na przemian ze szczęściem.
{55745}{55832}Te piękne rytmy są dziwaczne...
{55849}{55908}...ale i piękne.
{55937}{56060}Jest w nich i ból i szczęście.
{56060}{56149}Pewnie nie zrozumiesz słów...
{56167}{56258}...lecz łączy nas uczucie|szczęście i gorycz.
{56716}{56781}Przyjechał niebieską ciężarówką.
{56872}{56952}Ja się wystroiłam.
{57054}{57148}Nie ukrywam mego szczęścia.
{57250}{57346}Znajdź ją i zbieraj pieniądze.
{58054}{58129}Z Selimem Seslerem znam się od dawna.
{58142}{58244}Jeszcze z planu "Głową w mur",|wtedy się poznaliśmy.
{58266}{58344}Jedziemy do Kesan. Miasta rodzinnego Selima.
{58426}{58525}Kesam leży na zachodzie, blisko greckiej granicy.
{58541}{58625}2/3 miasta to Cyganie.
{58640}{58712}Bardzo lubią "fazel". To takie jam sessions.
{58712}{58788}Upijają się po barach.
{58814}{58896}Ta muzyka jest bardzo dobra.
{62021}{62126}Dawno temu żył w Hiszpanii|pewien Arab grający na uti.
{62149}{62232}Nazywał się chyba Flamo Mege,|czy jakoś tak.
{62260}{62327}Grał tak.
{62345}{62460}Wszyscy zaczęli go naśladować,|i nazwa pozostała.
{62504}{62610}Potem grano na gitarze,|podobnie jak na uti.
{62663}{62769}To uti, od niej wzięły się|instrumenty strunowe.
{62908}{62980}Umiał grać.
{64333}{64436}Muzyka cygańska i turecka|to dwie różne rzeczy.
{64459}{64547}Nie można ich porównać.|Kiedy słuchasz cygańskiej.
{64563}{64656}Nie usiedzisz,|nogi rwą się do tańca.
{64673}{64742}Tak działa muzyka cygańska.
{64752}{64811}Tradycyjna muzyka turecka.
{64823}{64883}Tej się słucha.
{64906}{64974}Gdy rozmawiamy o Cyganach, mówię...
{64996}{65081}Bóg powinien był stworzyć samych Cyganów.
{65865}{65945}Latem Kesan zalewa gorączka weselna.
{65960}{66038}Co noc słychać zabawy weselne.
{66058}{66154}Tutaj, panna młoda nosi się na czarno.|Żegna rodzinę.
{71054}{71123}Nie wiedzą...
{71160}{71256}...bo nie chcą...
{71318}{71407}Nie wiedzą...
{71440}{71532}...bo nie chcą...
{73382}{73480}Popatrz, świat jest ich.
{73497}{73578}Nie jesteś jednym z nich,|to mówią o tobie źle.
{73773}{73825}Nie słuchaj ich przyjacielu.
{73915}{74029}Twarde narkotyki|dopiero co tu dotarły.
{74054}{74115}Ledwo co się pojawiły.
{74286}{74346}Przestań.
{74391}{74479}- Jak się masz H'alil? - Dziękuję.
{74851}{74910}Trochę za nisko.
{75475}{75550}Na haju zapominasz jak żyć.
{75563}{75614}Tak to już jest.
{75632}{75692}Opowiem ci o naszej muzyce ulicznej.
{75709}{75788}Graliśmy na placu Taxim,|potem w Instytucie Francuskim.
{75805}{75862}Na ulicy Mis, w kinie Emek...
{75878}{75941}...na placu Galatasarai i na Ontakoule.
{76657}{76707}Wyrzucili nas z Tunelu.
{76721}{76800}Dotarło do nas, że uliczna muzyka|ma europejski charakter.
{76817}{76872}Tu nas się nie czepiają.
{76887}{76945}Policja zostawiła nas w spokoju.
{76959}{77012}To taka gra...
{77028}{77136}...europejska gra.
{77475}{77560}Chcemy czuć kontakt ze światem,|to do nich nie dociera...
{77568}{77626}I dlatego wychodzimy grać na ulicę.
{77638}{77720}Chcą od nas nagrań, wystąpień live.
{77738}{77826}Nie ma znaczenia co śpiewasz,|czy piosenka ma sens.
{77831}{77945}Liczy się wygląd i głos.
{78535}{78634}Wierzę, że muzyka zmienia.
{78655}{78732}Muzyka to jedna z tych rzeczy,|które mogą odmienić świat.
{78827}{78911}Ulica to strefa neutralna.
{78943}{79011}Dlatego jednoczy ludzi.
{79032}{79150}Bez względu na status.
{79177}{79230}Dlatego to jest ważne.
{79243}{79328}Narkoman będzie za nami łaził.
{79348}{79437}Ale usłyszy nas też gość z laptopem.
{79453}{79507}Zbliżamy ich do siebie.
{79525}{79609}Czasami kończymy grać, a oni wciąż rozmawiają.
{79627}{79703}Sami muszą się zmierzyć z tą sytuacją.
{79986}{80067}Pewien czarny spytał mnie, Co się nam stało?
{80175}{80276}Miłość mej wybranki uświęciła mnie.
{80388}{80486}Całą noc chcę trzymać ją w ramionach.
{80602}{80679}Oddałbym za to całe życie swe.
{80984}{81059}Tu panuje bieda.
{81080}{81148}Trzeba z nią walczyć.
{81176}{81284}Ciężko jest rozmawiać|o uczuciach cementu.
{81337}{81438}Kiedy Erkin Korai śpiewa o ulicach Agury.
{81465}{81527}...chodnikach...
{81653}{81754}...idealizuje ich obraz, Każdy|kto spał na ulicy o tym wie.
{81776}{81838}Cement to cement.
{81930}{82021}Kiedy na nim śpisz,|to czujesz jaki twardy.
{82303}{82389}Szmer rzeki nie zagłusza...
{82407}{82497}...moich łez.
{82512}{82584}Nie wracasz miesiącami...
{82602}{82666}...mój kochany.
{82700}{82767}Tak nagle odszedłeś...
{82795}{82860}...mój kochany.
{84091}{84191}W Dardanelach|zginęło 250,000 ludzi.
{84227}{84300}Pod Tsanakale, w czasie potyczki.
{84323}{84415}Legenda głosi, że pole bitwy|zmieniło się w jezioro krwi.
{84441}{84535}Nocą, gwiazda zajaśniała obok księżyca.
{84558}{84636}Ktoś - nie pamiętam imienia -...
{84652}{84751}...zobaczył taki obraz,|księżyc i gwiazda skąpane we krwi.
{84769}{84847}Tak powstała turecka flaga.
{84870}{84971}Należy do nas wszystkich.
{84989}{85087}Dlaczego tylko faszyści mieliby nią zawładnąć?
{85188}{85289}Chcąc nagrać Ainour, ulokowaliśmy się|w 18-wiecznym hamamie.
{85331}{85395}Był jak katedra.
{85409}{85495}W nagraniu pomogła nam cudowna akustyka.
{86037}{86121}Problem kurdyjski istnieje od stuleci.
{86140}{86213}Kurdowie chcą zachować język...
{86226}{86328}...swoją cywilizację,|pamiętać swoją historię.
{86366}{86431}Żyjemy w Republice Tureckiej.
{86450}{86527}Sprawa jest skomplikowana,|w rezultacie zakazano...
{86541}{86632}...kurdyjskiej muzyki,|języka i kultury.
{86694}{86777}Po przewrocie 1980 nowe prawo zakazywało...
{86792}{86853}...uprawiania muzyki mniejszości narodowych.
{86864}{86948}Angielska, francuska czy|niemiecka muzyka była dozwolona...
{86949}{87040}...lecz zakazano muzyki|innego tureckiego szczepu.
{87059}{87158}Zakaz używania|rodzimego języka to szaleństwo.
{87339}{87430}Ahmet...
{87600}{87679}...uwielbiam cię...
{87733}{87834}...nie uczysz, nie sędziujesz.
{87945}{88068}Cierpię, cierpię jak bogini.
{88163}{88230}Wiosenny deszcz...
{88248}{88343}...to nie maj, ani kwiecień czy marzec.
{88360}{88442}Jestem bólem w piersiach Boga.
{88575}{88675}10 lat temu, postanowiłem wrócić do kraju.
{88697}{88779}Uwolniłem się od armii.
{88802}{88917}Ta podróż nie miała końca.|Co 50 km kontrola.
{88953}{89013}Stał tam wielki znak.
{89028}{89109}"Jeśli kochasz las, to kochasz ojczyznę."
{89127}{89228}Wszystko widziałem, wodę i płonący las.
{89260}{89339}Spalili nasze domy, a my walczyliśmy.
{89358}{89448}...za wolność ojczyzny.
{89482}{89582}Jak mogli brać nas za wrogów?
{89730}{89802}Dlaczego nazwali nas wrogami?
{89842}{89915}Tak cierpiałem...
{90114}{90230}...bardzo tęsknię.
{90255}{90343}Moje uczucia i przeżycia zawarłem w muzyce.
{90360}{90463}Kurdyjska muzyka pełna jest skarg.
{90479}{90556}Wiele w nich bólu...
{90584}{90695}...wojny, rozstań, chorób.
{90734}{90793}To tematy przewodnie.
{90816}{90880}Mój kochany...
{91256}{91374}Noc gęsta jak smoła|nie dojrzałam twego cienia.
{93210}{93266}Na początku...
{93284}{93387}...po kurdyjsku występowałam w Mercinie.
{93414}{93513}Trzykrotnie zabierano mój instrument, moje sazi.
{93558}{93675}Jeszcze 10 lat temu było bardzo źle,|teraz gramy wszędzie.
{93727}{93832}Zakaz kurdyjskiego zdjęto w 1990...
{93851}{93928}wtedy nigdzie nie było nagrań muzycznych
{93944}{94042}Parę miesięcy temu zaczęto|transmisje kurdyjskie w TV.
{94042}{94149}I to tylko dlatego, że taki był nakaz regulacji|Unii Europejskiej do której Turcja aspiruje.
{94149}{94217}Politycy powinni dokonać tych zmian...
{94234}{94296}...dawno temu.
{94407}{94492}Razem żyliśmy od wieków.
{94507}{94614}Kultura, język i religia,|to powinno się szanować.
{94665}{94716}W to wierzymy.
{95879}{95963}Zdobyliśmy się na odwagę,|poznaliśmy Orhana Gensebaia...
{95978}{96053}...jedną z czołowych tureckich gwiazd.
{96064}{96130}Sprzedawał tysiące płyt...
{96145}{96218}...grał w wielu filmach...
{96230}{96306}Gensebai, który nigdy|nie występował na żywo...
{96319}{96380}...zgodził się zagrać dla nas.
{96404}{96480}Rozebrać się, czy mam rozebrać Ciebie?
{96494}{96555}Kobieto, jesteś grzeszna.
{96570}{96645}Wynocha wieśniaku.
{96776}{96815}Wynocha!
{97574}{97645}To mój orhan.
{97660}{97752}Nazywa się "Orhan Baba".|Tak ochrzciły go dzieci.
{97779}{97889}Ma 38 lat,|na nim stworzyłem swoje kawałki.
{97905}{97960}Dla mnie jest bezcenny.
{97974}{98029}Tylko jemu ufam.
{99496}{99604}Nie ma duszy bez grzechu...
{99637}{99748}...kochaj mnie,|mimo moich wad.
{99784}{99883}Na każdą chorobę|jest lekarstwo...
{99930}{100008}...miej litość.
{100087}{100149}Jestem zgubiony...
{100165}{100233}...proszę...
{100263}{100314}...odszukaj mnie.
{100400}{100523}Brak mi sił...
{100557}{100642}...przyjdź i przytul mnie.
{100708}{100836}Ból odebrał mi siły...
{100867}{100986}...wysłuchaj, nie narzekaj.
{101014}{101079}Zaklinam cię|, na miłość kochanków.
{101101}{101166}...błagam...
{101186}{101247}...kochaj mnie.
{101315}{101384}Kochaj.
{101834}{101930}Orhan Gensebai to ważna postać...
{101946}{102035}...przeniósł muzykę i swoje sazi do miast.
{102061}{102159}Wcześniej, sazi było instrumentem wiejskim.
{102189}{102285}On zapoczątkował zmiany,|tak myślę.
{103780}{103859}W 1934 tureckie stacje...
{103877}{103965}nie mogły puszczać tureckiej muzyki...
{103979}{104057}...ci związani ze światem islamskim...
{104074}{104148}...słuchali arabskich rozgłośni.
{104163}{104242}Arabeska oznacza "pod arabskim wpływem".
{104257}{104334}To określenie powróciło
{104348}{104433}i w latach 60-tych tak mówiono o mojej muzyce...
{104450}{104543}...ale mi to uwłaczało i było obraźliwe.
{104563}{104618}I jest nieprawdziwe.
{104875}{104955}Przejęliśmy techniki...
{104981}{105080}...z bliskiej nam muzyki egipskiej...
{105097}{105172}...pewną technikę zachodnią.
{105190}{105289}Mało popularną w tureckiej muzyce.
{105309}{105405}Wzbogaciliśmy naszą grę.
{105430}{105531}Co prawda, pewni ludzie|usiłowali nam zabronić zmian.
{105550}{105644}Chcieli muzyki tradycyjnej.
{106064}{106121}Te zmiany to była nasza specjalność.
{106145}{106228}Moje zmiany nie złamały tradycji.
{106245}{106303}Kultura, tradycja są wciąż obecne.
{106319}{106370}Chronimy je.
{107103}{107233}Podobno stoły zalewa grzech...
{107282}{107355}...i wino kochanków.
{107453}{107553}Piję całe życie...
{107596}{107676}...to mój grzech.
{107702}{107771}Kogo to obchodzi?
{107797}{107871}Szaleństwo...
{107902}{107982}...to mój grzech.
{108005}{108076}Kogo to obchodzi?
{108277}{108341}Śpiewam od 72 lat.
{108361}{108434}Ja i mój głos mamy 86 lat.
{108797}{108855}Jestem kobietą Istambułu.
{108872}{108985}Urodziłam się w Bursa, gdy miałam|10 lat zamieszkałam w Ouskountar.
{109036}{109148}Śpiewam od dziecka..
{109213}{109287}Ale nie umiałam rozmawiać do wieku 10 lat.
{109309}{109367}Jąkałam się.
{109389}{109471}Musiałam szybko mówić|i nikt mnie nie rozumiał.
{109496}{109573}Jąkały mogą śpiewać|a nie umieją rozmawiać.
{109962}{110061}Nazywano mnie Mouzegien Senar.
{110079}{110143}Ale o mnie zapomniano.
{110159}{110238}Tylko Sezen Axou zorganizowała mi występ.
{110262}{110358}To było wspaniałe, dziękuję jej za to.
{110560}{110674}Sezen Axou jest jak bogini,|jest bardzo sławna.
{110697}{110796}W swej muzyce stapia|pop i muzykę turecką.
{110819}{110926}Odkryła wielu nowych twórców|jak Tarkana.
{110946}{111048}Wszyscy Turcy|kochają ją i podziwiają.
{111096}{111156}Brat Orxan wraca.
{111290}{111384}Brutal!
{111405}{111493}Myśli, że kim jest?|Skończony dureń!
{111540}{111626}Nagrała piękne kawałki.|- Słuchamy jej od lat.
{111667}{111770}Zaśpiewałabym jakiś jej kawałek.
{111797}{111843}Zawsze.
{111862}{111940}Uwielbiam ją od dzieciństwa.
{111958}{112058}Ma swoje miejsce wśród|moich ulubionych piosenek.
{112093}{112183}Jest wielka.
{112202}{112256}Kojarzy mi się z dzieciństwem.
{112376}{112475}Po wielu spotkaniach,|czas na nagranie.
{112495}{112586}Dostaliśmy jej piosenkę z lat 80-tych...
{112600}{112694}...kultową jeśli chodzi o Istambuł lat minionych.
{112732}{112784}Powoli zaczynamy przesłuchanie.
{113959}{114108}Na ścianie stary obraz...
{114108}{114210}...rozpoczęty ale czy skończony?
{114259}{114359}W namiocie siedząca staruszka|zapatrzona w dal,
{114387}{114484}...oczy zamglone wiekiem.
{114631}{114706}Tyle miłości, tyle smutku...
{114758}{114844}Te słowa drą mą duszę na drobne.
{114927}{115045}...ma policzki jak zaschnięte pąki.
{115085}{115203}Ten smutek, błysk miłości.
{115229}{115331}Jak niewypowiedziane słowa...
{115355}{115416}...czysta miłość.
{115541}{115597}Jesienny czas...
{115617}{115710}Odmalowany jesienną paletą...
{115728}{115819}Marzy o takim dniu...
{115835}{115939}...marzy o żółtych liściach|ze swych snów.
{116044}{116111}Pamięć Istambułu...
{116159}{116258}...gdzieś na dnie duszy.
{116777}{116879}Gdybym była słowikiem z jej snu...
{116918}{117029}...usłyszałbyś wszystkie me pieśni.
{117064}{117196}Moja dusza słabnie, nie będę walczyć.
{125591}{125649}Czas się żegnać.
{125664}{125729}Nie pojąłem tego miasta.
{125744}{125810}Ledwie skrobnąłem po wierzchu.
{125831}{125938}Jednego jestem pewien,|zakochałem się w tej muzyce.
{126100}{126178}Jako mewa...
{126207}{126305}...mógłbym wzbić się ponad te morza.
{126325}{126411}Dać się ponieść wiatrom...
{126431}{126509}...szybowałbym daleko.
{126548}{126691}Mą wolną duszę kołysałby wiatr.