{498}{579}CZŁOWIEK Z PRZESZŁOŚCIĄ
{2806}{2880}Gdzie jest Bailey?
{2950}{3015}Głuchoniemy?
{3262}{3330}Czytasz z ruchu warg?
{3334}{3408}Gdzie jest Bailey?
{3454}{3522}Wróci dzisiaj?
{3526}{3584}No już.
{4246}{4314}- Witaj, Marny.|- Kogo ja widzę?
{4318}{4362}- Ufarbowałaś włosy?|- Bo co?
{4366}{4410}Myślałem że jesteś blondynką.
{4414}{4482}Wcale o mnie nie myślałeś.
{4486}{4553}Proszę kanapkę z szynką.|Tęskniłaś za mną?
{4557}{4625}Jeśli nie ja, to kto?
{4629}{4673}Na pewno nie Bailey.
{4677}{4697}Ty teżnie tęskniłaś.
{4701}{4745}Podrywa twoją dziewczynę.
{4749}{4817}Nie moja sprawa,|ale wiem co widzę.
{4821}{4865}Może tylko słyszysz?
{4869}{4937}Słyszę o wszystkim co się tutaj dzieje.
{4941}{5033}I dużo widzę.|Codziennie chodzą na ryby.
{5037}{5081}Co z tą kanapką?
{5085}{5201}Mam nosa do dwóch rzeczy,|przypalonych potraw i romansów.
{5205}{5249}Masz klienta.
{5253}{5273}- Co podać?|- Kawę.
{5277}{5364}- Coś jeszcze?|- Śmietankę.
{5373}{5417}- Gdzie byłeś?|- W Los Angeles.
{5421}{5465}- Kawy?|- Nie, dziękuję.
{5469}{5537}Ona ma ciebie i Bailey'a.
{5541}{5608}A ja mam tylko coraz więcej lat.
{5612}{5705}Dziękuję, Marny.|Do zobaczenia.
{5756}{5824}Powiedziałam coś nie tak?
{5828}{5872}Dużo pani mówi.
{5876}{5944}Ludzie nie chcą znać prawdy.
{5948}{5992}W tym cały kłopot.
{5996}{6064}Stoi pani po niewłaściwej stronie lady.
{6068}{6136}- Proszę mi powiedzieć.|- Jeśli wiem.
{6140}{6232}Ten Bailey, który tak panią denerwuje,|prowadzi stację benzynową?
{6236}{6305}- Pan go zna?|- Znałem go dawno temu.
{6309}{6377}Jeśli będzie biegał za dziewczyną Jim'a...
{6381}{6449}...nikt go nie będzie chciał znać.
{6453}{6533}Często go pani widuje?
{6548}{6616}Codziennie, przez okno.
{6620}{6664}Często zastanawiałem się,|co się z nim stało...
{6668}{6784}...a dziś przypadkiem zobaczyłem na szyldzie jego nazwisko.
{6788}{6886}- Świat jest mały.|- A szyldy duże.
{7292}{7390}- Dzisiaj nie biorą.|- Chmurzy się.
{7436}{7504}Mówią że kiedy masz umrzeć,|twoje imie pojawia się w chmurach.
{7508}{7551}- Kto tak mówi?|- Oni.
{7555}{7623}Nie znam żadnych "ich".
{7627}{7695}Będzie padać.|Wracamy do domu?
{7699}{7719}Tak.
{7723}{7794}- Chcesz?|- Nie.
{7843}{7959}Myślę o wszystkich miejscach,|których nie znam.
{7963}{8045}Wszystkie są takie same.
{8059}{8127}- Ty byłeś w wielu miejscach.|- W zbyt wielu.
{8131}{8199}- Które lubiłeś najbardziej?|- Właśnie to.
{8203}{8295}- Pewnie zawsze tak mówisz.|- Widzisz to wszystko?
{8299}{8343}Chciał bym zbudować tutaj dom...
{8347}{8439}...ożenić się z tobą,|i nigdzie się stąd nie ruszać.
{8443}{8521}Teżbym tego chciała.
{8684}{8752}Nigdy nie miałeś żony?
{8756}{8800}O ile pamiętam nie.
{8804}{8848}To dobrze.
{8852}{8944}Nie wiesz co ludzie o tobie gadają.
{8948}{9029}Tajemniczy Jeff Bailey.
{9044}{9136}Mama się martwi,|że znamy się tak krótko.
{9140}{9230}Pyta skąd jesteś?|Co robiłeś?
{9236}{9303}Mój ojciec...
{9571}{9615}- Wracajmy.|- Coś się stało?
{9619}{9678}Oby nie.
{9763}{9821}Proszę.
{9907}{9991}Jesteś bardzo tajemniczy.
{10027}{10071}Dziękuję.
{10075}{10157}Ktoś do mnie przyjechał.
{10650}{10742}- Kopę lat.|- Witaj, Joe. Niezbyt miło cię widzieć.
{10746}{10838}Wszyscy za tobą tęsknili,|a najbardziej ja.
{10842}{10886}- Dlaczego?|- With zawsze narzekał...
{10890}{10959}...że nie jestem taki bystry jak ty.
{10963}{11068}- Tylko dlatego?|- Musiałem cię znaleźć.
{11083}{11127}- Jestem ci coś winny?|- Nie mnie.
{11131}{11175}A komu?
{11179}{11247}- Ten mały odczyta ruch moich warg?|- Nie wiem. Zapytaj go.
{11251}{11295}Jest dość daleko?
{11299}{11391}- Nie chcesz popełnić błędu, co Joe?|- Wolę być ostrożny.
{11395}{11469}Chodźmy do środka.
{11586}{11678}- Zabawne okoliczności, Jeff.|- Mały i ja pokładamy się ze śmiechu.
{11682}{11726}Szanowany obywatel.
{11730}{11798}Tak mówi kelnerka z naprzeciwka.
{11802}{11918}- Jak mnie znalazłeś, Joe?|- Przejeżdżałem tędy...
{11922}{12014}...i zobaczyłem jak mój stary kumpel,|nalewa benzynę.
{12018}{12086}Oczywiście nazwisko na szyldzie nie jest twoje.
{12090}{12158}- Wpadłeś mnie odwiedzić?|- Czemu nie?
{12162}{12230}Bardzo się cieszę.
{12234}{12326}Pójdziemy na kolację,|wypijemy parę drinków...
{12330}{12374}...a kiedy zrobi się późno,|wyjedziesz, zgadza się?
{12378}{12446}- Niezupełnie.|- Dlaczego?
{12450}{12494}Nadal dla niego pracuję, Jeff.
{12498}{12541}- Dla With'a.|- On chce cię zobaczyć.
{12545}{12609}Tak jak ty?
{12617}{12685}- Bardziej.|- Rozumiem.
{12689}{12757}With bardzo cię ceni.
{12761}{12781}I stale o mnie myśli.
{12785}{12844}Możliwe.
{12881}{12973}- Dobra, czego chce?|- Ma korzystną propozycję.
{12977}{13021}Nie jestem ciekawy.
{13025}{13117}Nie miał do ciebie pretensji, choć...
{13121}{13189}...nie wykorzystałeś szansy,|którą ci dał.
{13193}{13286}- Mów dalej.|- Chce cię tylko zobaczyć.
{13290}{13358}Skoro tak mówisz.
{13362}{13447}Powiedział byś to inaczej?
{13506}{13549}- Jutro rano?|- Gdzie?
{13553}{13693}Lake Tahoe. Skręć w prawo za Emerald Bay.|Duży dom na wzgórzu, na pewno nie przegapisz.
{13697}{13761}Nie możesz.
{14249}{14343}Ann?|John, pozwolisz jej wyjść?
{14369}{14460}On nawet nie zapukał do drzwi.
{14513}{14598}Nie zwracaj na nich uwagi.
{14608}{14676}- Kochanie.|- Nie są zachwyceni?
{14680}{14772}- To nie ma znaczenia.|- Rozumiem ich.
{14776}{14844}- Nie przejmuj się.|- Nie przejmuję.
{14848}{14940}- I nie smuć.|- Nie o to chodzi.
{14944}{15012}- A o co?|- O tego faceta...
{15016}{15070}Tak?
{15088}{15132}Pojedziesz ze mną do Lake Tahoe?
{15136}{15180}- Teraz?|- Tak.
{15184}{15228}Chcę ci coś powiedzieć.
{15232}{15276}Dobrze, Jeff.
{15280}{15348}Kiedyś prosiłaś żebym ci wszystko powiedział.
{15352}{15420}Nadszedł czas.
{15784}{15900}Po pierwsze nie nazywam się Bailey,|tylko Markham.
{15904}{15996}- Markham. Jeff Markham?|- Chciałem ci o tym...
{16000}{16085}...powiedzieć wcześniej...
{16096}{16164}...ale to nieprzyjemna historia.
{16168}{16236}- Opowiedz.|- Mogę cię urazić.
{16240}{16284}Nie ważne.
{16288}{16380}Nasz przyjaciel Markham,|mieszkał w Nowym Jorku.
{16384}{16500}Pracował z pewnym głupcem,|niejakim Jack'iem Fisher'em.
{16504}{16571}Uważaliśmy się za detektywów.
{16575}{16667}To było ponad trzy lata temu.|Może więcej.
{16671}{16772}Była zima.|Najmroźniejszy dzień roku.
{16791}{16835}Wezwał nas wielki gracz.
{16839}{16917}- Kto?|- Hazardzista.
{16935}{17027}Nie przyszedł do nas,|bo był zbyt wielką szychą.
{17031}{17123}Równierz dlatego, że pewna dama|oddała do niego cztery strzały z jego własnej broni.
{17127}{17192}Jeden celny.
{17295}{17363}On przyjął to spokojnie,|ale jego kumpel bardzo się zdenerwował.
{17367}{17459}Przeklęte pismaki,|mają nas za idiotów?
{17463}{17531}Facet postrzelił się czyszcząc broń.
{17535}{17602}Kiedyś strzeliłem do asa,|który komuś wypadł z rękawa.
{17606}{17650}Kobieta postrzeliła kogoś przypadkiem...
{17654}{17722}...a całe miasto ażwrze,|jak... jak...
{17726}{17801}Jak ty?|Zapal, Joe.
{17846}{17967}Usiądź i uspokój sie.|Ty czekasz ażja się odezwę.
{17991}{18084}Od siebie wiele sie nie dowiem.
{18159}{18251}- Cud że trafiła tylko raz.|- Może się ruszałeś.
{18255}{18324}Baby nie umieją strzelać.
{18327}{18446}- Co to za jeden? Wezwałem ciebie.|- Mój partner.
{18471}{18586}- Czemu nie zawiadomiłeś policji?|- Nie pytaj.
{18591}{18635}Słusznie.
{18639}{18707}- Co z nią?|- Zwiała.
{18711}{18755}- Z 40 tysiącami dolarów.|- Chcę ją odzyskać.
{18759}{18824}I pieniądze.
{18855}{18971}Kiedyś postawiłem 40 tysięcy na konia, który przegrał.|Kupiłem go...
{18975}{18995}Właśnie.
{18999}{19091}Mylisz się.|Biega po zielonym pastwisku...
{19095}{19187}...i jużnigdy nie przegra na wyścigach.
{19191}{19283}Powinieneś go odwiedzić czasem.
{19287}{19405}Chcę żeby wróciła.|Zrozumiesz kiedy ją zobaczysz.
{19431}{19499}Może jest po prostu impulsywna?
{19503}{19598}- Zostawmy to.|- Z przyjemnością.
{19646}{19762}5 tysięcy teraz,|i drugie tyle kiedy ją przyprowadzisz.
{19766}{19810}Plus zwrot kosztów.
{19814}{19882}Trzeba było od razu tak mówić.
{19886}{19978}- Znajdź ją, Jeff.|- Dlaczego ja?
{19982}{20111}Jedni są mądrzy, inni uczciwi,|ty łączysz obie te cechy.
{20223}{20267}Co z nią będzie?
{20271}{20352}Nic jej się nie stanie.
{20439}{20496}Zgoda.
{20511}{20578}Dasz mi jej zdjęcia,|i informacje o rodzinie.
{20582}{20626}- Dostaniesz.|- Do zobaczenia.
{20630}{20718}Do zobaczenia, Joe.|Chodźmy.
{20750}{20853}Był bym zapomniał,|jak ona się nazywa?
{20870}{20958}- Kathie Moffat.|- Dziękuję.
{21038}{21146}Niezła kombinatorka.|Zwiać z 40 tysiącami.
{21158}{21248}Taki mądry gość,|a ci zaufał.
{21254}{21274}Czemu nie?
{21278}{21322}- Pojadę z tobą?|- Nie.
{21326}{21442}Bo mu się nie podobam?|Dzielimy się po połowie, Jeff.
{21446}{21514}- Czy kiedyś było inaczej?|- W porządku. Nie wściekaj się.
{21518}{21592}Tylko bez numerów.
{22021}{22065}Ja zapłacę.
{22069}{22161}Mój przyjaciel, Jeff Markham.|Ma do was pytanie.
{22165}{22257}- Która z pań to Eunice Leonard?|- To ja.
{22261}{22343}Mogę panią o coś spytać?
{22405}{22493}Chodź, kochanie, zatańczymy.
{22525}{22593}Pracuje u pani Katherine Moffat?
{22597}{22665}Jużnie.|Wyjechała.
{22669}{22737}Miała kłopoty.|Zachorowała po szczepionce.
{22741}{22809}- Czemu pan pyta?|- Szukam jej.
{22813}{22905}- On pana prosił?|- Nie. Dokąd wyjechała?
{22909}{23001}- Nie powinnam mówić.|- A jeśli jej coś grozi?
{23005}{23073}- Niby co?|- Jeszcze nie wiem.
{23077}{23169}- Lepiej panu powiedz, kochanie.|- Mogę się tylko domyślać.
{23173}{23241}Nie lubiła śniegu.
{23245}{23337}Zabrała lekkie ubrania,|jakby jechała na Florydę.
{23341}{23409}- Jest pani pewna?|- Przypomniałam sobie, jestem pewna.
{23413}{23505}- Zabrała kufer?|- Tylko dwie walizki.
{23509}{23576}- Na pewno?|- Sama je ważyłam.
{23580}{23648}- Ile ważyły?|- 65 kilogramów.
{23652}{23672}- Dokładnie?|- Dokładnie.
{23676}{23760}- Tyle co ja.|- Dziekuję.
{23772}{23854}Jeszcze jedną kolejkę.
{23868}{23960}Nie szczepisz się jadąc na Floryde,|tylko do Meksyku.
{23964}{24055}Postanowiłem jej tam poszukać.
{24060}{24104}Wymeldowała się z hotelu Refora...
{24108}{24176}...i pojechała na południe.
{24180}{24255}W Taxco był upał...
{24276}{24320}...ale w Acapulco prawdziwe piekło.
{24324}{24411}Wiedziałem że tu zmierza...
{24444}{24488}Więc czekałem.
{24492}{24615}Każdego popołudnia siadałem w kafejce La Mar Azul...
{24635}{24703}...koło kina,|i zamawiałem piwo.
{24707}{24797}W półmroku zapadałem w sen...
{24803}{24896}...z którego budziła mnie muzyka dobiegająca z sali obok.
{24900}{24992}Nagle ją zobaczyłem,|w blasku słońca...
{24996}{25088}...i zrozumiałem dlaczego With|nie dbał o 40 kawałków.
{25092}{25156}Cuba Libre.
{25619}{25711}Przepraszam państwa, mogę coś powiedzieć?
{25715}{25813}- Proszę usiąść.|- Z przyjemnością.
{25859}{25951}Nazywam się Jos� Rodriguez.|Jestem przewodnikiem, najlepszym.
{25955}{25999}- Na pewno.|- Proszę spytać.
{26003}{26095}Każdy pani powie,|że znam Acapulco jak nikt inny.
{26099}{26143}- Każdą uliczkę.|- Nie potrzebuje przewodnika.
{26147}{26239}- Trudno ją zadowolić.|- Jak wszystkie.
{26243}{26311}- Kupon na loterię?|- Nie.
{26315}{26407}Mam piękny pierścionek i kolczyki.
{26411}{26492}Czyste srebro i nefryt.
{26507}{26568}Weznę te.
{26722}{26790}- Nie noszę kolczyków.|- Ja teżnie. Proszę.
{26794}{26838}Nie, dziękuję.
{26842}{26910}Nazywam się Jeff Markham...
{26914}{27006}...od 10 dni z nikim nie zamieniłem słowa.
{27010}{27126}Kiedy nie mówię, zaczynam myśleć.|A na to jestem za stary.
{27130}{27199}Nie podziwiam morza...
{27203}{27314}...bo nie mam komu powiedzieć "ładny widok".
{27323}{27391}Najpiękniejsze zabytki, blask księżyca...
{27395}{27463}...i wykwintne drinki,|nie cieszą jeśli nie ma się ich z kim dzielić.
{27467}{27511}Może czas wracać do domu.
{27515}{27613}- Nie po to wyjechałem.|- Naprawdę?
{27658}{27702}Zawsze jest Jos� Rodriguez.
{27706}{27798}Na samotne wieczory polecam bar Pablo's.
{27802}{27913}Spokojne miejsce.|Grają amerykańską muzykę.
{27923}{28039}Napije sie pan burbona, zamknie oczy,|i poczuje się jak na 56 ulicy.
{28043}{28111}Przyjdę w kolczykach.
{28115}{28189}Czasem tam wpadam.
{28475}{28542}Chciałem zawiadomić With'a,|że ją znalazłem...
{28546}{28614}...ale biuro telegraficzne było zamknięte.
{28618}{28731}Ucieszyłem się,|i nagle zrozumiałem dlaczego.
{28882}{28926}Wieczorem poszedłem do baru Pablo's.
{28930}{28998}Wiedziałem że co wieczór będę tam na nią czekał...
{29002}{29070}...i ona teżto wiedziała.
{29074}{29142}Piłem burbona,|przymykałem oczy...
{29146}{29214}...ale to nie był Nowy Jork.
{29218}{29316}Wiedziałem gdzie jestem i co robię.
{29338}{29406}Byłem frajerem.|Wiedziałem że nie przyjdzie pierwszego wieczoru...
{29410}{29481}...ale czekałem.
{29674}{29742}Następnego wieczoru czułem, że przyjdzie.
{29746}{29821}Odczekała do późna.
{29842}{29960}Weszła w świetle księżyca,|z uśmiechem na twarzy.
{30418}{30515}- Co za przypadek.|- Rzeczywiście.
{30537}{30629}- Amerykańska muzyka.|- Jestem tu drugi wieczór.
{30633}{30701}- Rozmyślał pan?|- Czekałem.
{30705}{30749}Nie czułam się samotna.
{30753}{30821}- Burbon?|- Jak pani radziła.
{30825}{30869}Dziękuję.
{30873}{30917}Siedzę tu od trzech godzin.
{30921}{31037}Jeszcze troche, a zaczeli by mi grać|rzewne kawałki.
{31041}{31109}Ciekawy z pana człowiek.
{31113}{31181}Każdy mężczyzna jest przy pani ciekawy.
{31185}{31253}Nie o to chodzi.|O nic pan nie pyta.
{31257}{31325}Nawet o moje imie.
{31329}{31397}Jak pani ma na imie?
{31401}{31445}Kathie.
{31449}{31537}- Ładnie.|- Ani skąd jestem.
{31544}{31612}Ciekawi mnie dokąd zmierzamy.
{31616}{31684}- Tu panu źle?|- Nie chcę się ustatkować.
{31688}{31732}Zmienimy lokal?
{31736}{31780}Z panią pójdę wszędzie.
{31784}{31919}Jestem lepszym przewodnikiem niżJos� Rodriguez.|Spróbujemy?
{32121}{32165}- Nie graj tak.|- Dlaczego?
{32169}{32213}- Bo nie wygrasz.|- Jak mogę wygrać?
{32217}{32301}Można wolniej przegrywać.
{32361}{32405}- Wolę grać tak.|- Iść na całość?
{32409}{32503}- Ty nie grasz?|- Nie w ruletkę.
{32529}{32639}- Tak trudno cię zadowolić.|- Chodźmy stąd.
{32648}{32719}Dobrze, chodźmy.
{33008}{33069}Zaczekaj.
{33871}{33951}Kiedy mnie odwieziesz?
{33967}{34064}- Dlatego mnie pocałowałaś?|- Nie.
{34087}{34156}Whit nie umarł.
{34160}{34204}- Nie umarł?|- Nie.
{34208}{34300}- Więc...|- Chce żebys wróciła.
{34304}{34372}Nienawidzę go.
{34376}{34486}- Żałuję że przeżył.|- Daj mu troche czasu.
{34520}{34611}- Masz mnie odwieźć?|- Nie ma pośpiechu.
{34615}{34683}Wczoraj mogłam uciec.
{34687}{34772}- Znalazł bym cię.|- Wiem.
{34831}{34899}Cieszysz się, że ci się udało?
{34903}{34964}Nie wiem.
{34975}{35037}Bo ja tak.
{35047}{35115}- Była drobna sprawa z 40 tysiącami.|- Nie ukradłam ich.
{35119}{35187}Skąd wiesz że ktoś je skradł?
{35191}{35259}Domyśliłam się.
{35263}{35355}Nie chcę mieć z nim nic wspólnego.
{35359}{35427}- Chciałaś go zabić.|- Nie wiedziałam co robię.
{35431}{35506}Nienaiwdziłam go...
{35598}{35668}Naprawdę, Jeff.
{35718}{35762}Wierzysz mi?
{35766}{35853}Wszystko mi jedno, skarbie.
{36006}{36074}Widywałem ja tylko nocami.
{36078}{36170}Dni rozpływały się jak dym z papierosa.
{36174}{36242}Nie wiedziałem gdzie mieszka.|Nie śledziłem jej.
{36246}{36338}Wiedziałem tylko gdzie i kiedy ją spotkam.
{36342}{36434}Nie wiem na co czekaliśmy,|może na koniec świata.
{36438}{36458}Albo myśleliśmy że to sen...
{36462}{36530}...z którego nagle obudzi nas kac.
{36534}{36578}Napisałem do Witha...
{36582}{36650}..."Jestem w Acapulco,|szkoda że cię tu nie ma. "
{36654}{36746}I spotykałem się z nią co wieczór.
{36750}{36818}Nie mając pewności, że przyjdzie.
{36822}{36938}W każdej chwili mogła popłynąć do Chile,|lub Guatemali.
{36942}{37046}Byłem frajerem?|Właśnie to sprawdzałem.
{37086}{37154}A potem przychodziła ona...
{37158}{37250}...i wszystko inne przestawało się liczyć.
{37254}{37323}- Jesteś taka mała.|- Wyższa niżNapoleon.
{37326}{37393}I ładniejsza.
{37446}{37491}- Tęskniłeś?|- Jak szalony.
{37495}{37596}- Dokąd pójdziemy?|- Chodźmy do mnie.
{37710}{37802}Pierwszy raz zaprosiła mnie do siebie.
{37806}{37922}Może celowo,|a może dlatego że zaczynało padać.
{38262}{38354}Przyjemny domek.|Bambusowe meble, meksykański kicz...
{38358}{38426}...jedna lampa.|Całkiem wporządku.
{38430}{38522}Idealne schronienie przed ulewą.
{38526}{38584}Proszę.
{38621}{38689}Nie tak mocno.
{38814}{38858}- Teraz ty.|- Nie trzeba.
{38862}{38906}- Nie marudź.|- To boli.
{38910}{39001}Cicho, chcę ci wysuszyć włosy.
{39533}{39601}- Pojedziesz ze mną?|- Dokąd?
{39605}{39649}- Przed siebie.|- Po co?
{39653}{39794}Rozpoczniemy nowe życie.|Uciekniemy od With'a. Wie że tu jestem.
{39845}{39889}- Kiedy?|- Jutro.
{39893}{40003}Spakuj się i rano przyjdź do mojego hotelu.
{40013}{40105}- Myślisz że nam się uda?|- Zobaczymy.
{40109}{40177}- With jest pamiętliwy.|- Każdy zapomina.
{40181}{40225}Ale nie on.
{40229}{40321}Będziemy mu wysyłać kartki na święta.
{40325}{40369}Dobrze że się go nie boisz.
{40373}{40441}Kiedyś często się bałem.
{40445}{40561}- A teraz?|- Boje się że ze mną nie pojedziesz.
{40588}{40632}Niesłusznie.
{40636}{40704}Przyjdę jutro.
{40708}{40775}Kochasz mnie?
{40804}{40848}- Poco?|- Co?
{40852}{40933}- Choć trochę.|- Mucho.
{41501}{41592}- Kogo ja widzę.|- Ja teżnie lubię niespodzianek.
{41596}{41690}- Możesz mnie wyprosić.|- Wejdź.
{41716}{41784}Lubię niespodzianki.|Moi rodzice byli tak biedni...
{41788}{41856}...że każdy prezent był wielką niespodzianką.
{41860}{41928}- Siadaj.|- Dziekuję.
{41932}{42000}Długo tu jesteś?
{42004}{42094}- Jak długo, Joe?|- Niedługo.
{42124}{42192}Śledziłeś mnie?
{42196}{42264}Niby dlaczego?
{42268}{42360}Nikomu nie ufasz.|Nie przeszkadza mi to...
{42364}{42456}...tylko nie rób ze mnie durnia.
{42460}{42548}Jadę do Meksyku kupić konia.
{42603}{42683}Naprawdę.|Wyścigowego.
{42771}{42815}- Wyjeżdżasz?|- Jasne. Tak będzie taniej.
{42819}{42920}- Znalazłeś ją?|- Natrafiłem na ślad.
{42939}{43040}Nic pewnego,|ale jestem dobrej myśli.
{43131}{43199}Sprytna dziewczyna.
{43203}{43271}- Naprawdę?|- A nie?
{43275}{43343}Gdybyś mnie uprzedził,|rozegrał bym to inaczej.
{43347}{43416}Nie słyszała by|jak mi skrzypią buty.
{43419}{43535}Z Meksyku przez Taxco,|przyjechałem za nią ażtutaj.
{43539}{43631}- Widziałeś ją?|- Niestety nie.
{43635}{43723}Nie lubie grać roli jelenia.
{43731}{43801}Pamiętaj o tym.
{44067}{44128}Dziękuję.
{44283}{44375}- Ładne buty. Eleganckie.|- Kupiłem je tutaj.
{44379}{44447}Stare za głośno skrzypiały.
{44451}{44536}Chodźmy do baru, pogadamy.
{44594}{44652}Dobrze.
{44762}{44830}Przyjemny hotel,|chciał bym tu pomieszkać.
{44834}{44904}Wyręczyłem cię.
{45146}{45190}Proszę coś zimnego.
{45194}{45238}- Razy dwa.|- Trzy.
{45242}{45286}Jużpodaję.
{45290}{45358}- Nie udało ci się?|- Miałem pecha.
{45362}{45454}- I skrzypiące buty.|- Nie wtrącaj się, Joe.
{45458}{45568}- Dokąd się wybierałeś?|- Nadać telegram...
{45577}{45669}...i zaoszczędzić ci pieniedzy.
{45673}{45766}- Niepotrzebnie.|- To twoja sprawa.
{45770}{45862}Na świecie są miliony kobiet równie pięknych jak ona.
{45866}{45928}Nieprawda.
{45962}{46006}Była tutaj?
{46010}{46078}Tak powiedzieli w porcie.
{46082}{46150}Może Stephanos był by lepszy.
{46154}{46267}- Znalazł byś ją, Joe?|- Jeśli ma 40 tysięcy.
{46394}{46414}Przepraszam.
{46418}{46462}Nerwowy jesteś.
{46466}{46533}Nie chcę kłopotów i twoich pieniędzy.
{46537}{46638}Spóźniłem się.|Popłynęła na południe.
{46657}{46725}- Dokąd?|- Słuchaj, dobrze sobie radziłem.
{46729}{46845}Miałem pieniądze, i dobrą opnię.|O co ci chodzi?
{46849}{46942}- Dokąd pojechała?|- Do Chile, albo Guatemali.
{46946}{47038}Możemy spytać w porcie.|Pójdziemy teraz?
{47042}{47104}Czemu nie?
{47330}{47398}- Taksówka?|- Tak.
{47402}{47470}Przepraszam.|Nie udało ci się i jesteś zły.
{47474}{47518}Jużnie bedę żartował.
{47522}{47565}Ani ja.
{47569}{47637}Oddam ci 5 kawałków,|i zleć to Stephanosowi.
{47641}{47685}Mylisz się.
{47689}{47757}To ja decyduję kto u mnie pracuje,|a kto nie.
{47761}{47829}Skończysz te robotę.
{47833}{47901}Joe nie znalazł by drzewa w lesie.
{47905}{47973}Znajdziesz ją.|Spokojnie.
{47977}{48045}Przyjdzie czas.|Muszę wracać na lotnisko.
{48049}{48094}Powodzenia, Jeff.
{48098}{48166}Do zobaczenia.
{48290}{48358}Nie wszystko było kłamstwem.
{48362}{48430}Ona naprawde popłynęła statkiem,|tylko że na północ...
{48434}{48502}...i razem ze mną.
{48506}{48573}W San Francisco otworzyłem biuro.
{48577}{48645}Lichą norę, w sam raz...
{48649}{48717}...na zlecenia jakie dostawałem.
{48721}{48835}Zarabiałem marnie,|ale nie przejmowałem się...
{48865}{48933}...bo miałem ją.
{48937}{48981}Wystarczało nam własne towarzystwo.
{48985}{49029}Chodziliśmy do małego kina w North Beach.
{49033}{49104}Ukrywaliśmy się.
{49129}{49197}Kiedy poczuliśmy się pewniej,|zaczeliśmy odwiedzać stadiony i wyścigi.
{49201}{49293}Prawdopodobieństwo spotkania kogoś z dawnych lat...
{49297}{49387}...było jak jeden do miliona.
{49489}{49556}Jeden do miliona.
{49560}{49652}Ale jemu się udało.|Kiedy tak stał...
{49656}{49748}...wiedziałem że ma nas w garści.|I jeśli ją zobaczy...
{49752}{49820}...będzie po nas.
{49824}{49905}Musieliśmy się rozstać.
{49920}{49988}Ostentacyjnie wyjechałem do Los Angeles.
{49992}{50096}To był dobry detektyw.|Nie zgubił mnie.
{50112}{50156}Udawałem że zwiedzam okolicę.
{50160}{50228}Nie kontaktowałem się z nią.
{50232}{50276}Kiedy nadszedł właściwy moment...
{50280}{50360}...pojechałem do niej.
{50376}{50464}Byłem pewny że go zgubiłem.
{50616}{50711}Cieszyłem się że znów ja zobaczę.
{50736}{50828}Umówiliśmy się w domku po Pyramid Creek.
{50832}{50876}Było ciemno...
{50880}{50984}...zobaczyłem ją w świetle reflektorów.
{51096}{51207}- Podwieść cię, kotku?|- Chyba nie powinnam.
{51240}{51308}Taka ślicznotka chodzi nocą sama?
{51312}{51356}Tobie teżniczego nie brakuje.
{51360}{51417}Racja.
{51527}{51595}Znowu było tak jak na początku.
{51599}{51667}Miała w sobie coś...
{51671}{51739}...jakąś czarodziejską moc.
{51743}{51835}Mogliśmy obejmować się i śmiać.
{51839}{51907}Byliśmy razem i o wszystkim pamietaliśmy.
{51911}{51981}Oprócz jednego.
{52223}{52267}Śledził ją.
{52271}{52336}Cześć, Jeff.
{52534}{52614}Nie przedstawisz mnie?
{52654}{52698}Nie winie cię, Jeff.
{52703}{52771}Pewnie ja teżbym skłamał jak ty.
{52775}{52867}Jesteś ładniejsza niżna zdjęciach.
{52871}{52963}- Daj mu w łeb, Jeff.|- Ładnie.
{52967}{53035}Oddaj ją With'woi.|Są siebie warci.
{53039}{53131}- Pracujesz dla niego?|- Kto inny znalazł by mojego partnera?
{53135}{53179}Dobra, Fisher, o co ci chodzi?
{53183}{53251}Umówiliśmy się, Jeff.
{53255}{53323}10 kawałków do podziału, plus koszty.
{53327}{53419}Pamiętasz? Kiedyś miałeś dobrą pamięć.|Co się stało?
{53423}{53467}- Nic nie dostałem.|- Forsy nie.
{53471}{53562}Powiedz With'owi gdzie jesteśmy.|Pewnie coś ci skapnie.
{53566}{53610}Jeff.
{53614}{53658}On mu nic nie powie.
{53662}{53754}Oczywiście.|Daj mi 40 kawałków i będziemy kwita.
{53758}{53874}- Może nawet coś ci odpalę.|- Nie mamy 40 kawałków.
{53878}{53922}Oczywiście With może zapomnieć...
{53926}{53970}...o paru kulkach...
{53974}{54018}...o 40 kawałkach...
{54022}{54114}...a nawet o tym,|że Jeff nie wykonał zlecenia.
{54118}{54210}Ale wy razem?|To mu się nie spodoba.
{54214}{54282}Powiedz mu, Kathie.
{54286}{54330}Strzelałam do niego...
{54334}{54378}...i nie żałuję.
{54382}{54426}Ale nie wzięłam pieniędzy.
{54430}{54498}- Zjeżdżaj.|- Zastanów się.
{54502}{54569}Wiesz do czego With jest zdolny.
{54573}{54654}Zapłać mi i będę cicho.
{54669}{54763}Tylko nie opowiadaj mi bajeczek.
{54789}{54859}Liczyłem na to.
{55749}{55817}- Nie musiałaś go zabijać.|- Musiałam.
{55821}{55913}Sprał byś go,|i wyrzucił za drzwi.
{55917}{56009}- Nie musiałaś.|- Nie zabił byś go.
{56013}{56103}Powiedział by o nas With'owi.
{56829}{56922}Stan konta: 40 tysięcy dolarów.
{56997}{57041}Pochowałem go tam.
{57045}{57113}Nie czułem do niej żalu, ani złości.
{57117}{57185}Nic nie czułem.
{57189}{57257}- Widziałeś ją później?|- Nie.
{57261}{57325}A chciałeś?
{57333}{57388}Nie.
{57621}{57665}Mówiłem że to przykra historia.
{57669}{57734}Było minęło.
{57741}{57785}Pownienem ci powiedzieć wcześniej.
{57789}{57857}W porządku, rozumiem.
{57861}{57905}To jużprzeszłość.
{57909}{57929}Niezupełnie.
{57933}{58001}- Dlaczego?|- Nie wiem.
{58005}{58073}Mineło sporo czasu,|nie wiem czego się dowiedział.
{58077}{58097}Nie idź tam, Jeff.
{58101}{58182}Nie chcę wciążuciekać.
{58197}{58241}Muszę to w końcu wyjaśnić.
{58245}{58289}Chcesz żebym wrócił?
{58293}{58357}Oczywiście.
{58485}{58543}Węź to.
{59348}{59416}Kogo ja widzę?
{59468}{59512}Witaj, Markham.|Bardzo się cieszę że cię widzę.
{59516}{59559}Byłem ciekaw czy tęskniłeś.
{59563}{59631}Wciążten sam.
{59635}{59713}- Papierosa?|- Palę.
{59804}{59848}- Dzięki. Jadłeś śniadanie?|- Nie.
{59852}{59920}Joe, powiedz że mamy gościa.
{59924}{59992}Podobno prowadzisz stację benzynową.
{59996}{60064}- To takie dziwne?|- Owszem.
{60068}{60136}To bardzo proste.|Sprzedaję benzynę, zarabiam.
{60140}{60208}Kupuję jedzenie, sklep zarabia na mnie.
{60212}{60304}Tak sie pracuje.|Nikt ci nie mówił?
{60308}{60376}Na pewno nie ty.
{60380}{60448}- Nie chciałem urazić twoich uczuć.|- Uczucia?
{60452}{60519}Uczucia zgubiłem 10 lat temu,|i nadal nie mogę ich odnaleźć.
{60523}{60567}Gdzie szukałeś?
{60571}{60635}W portfelu.
{60643}{60687}Ładne, co?
{60691}{60779}Tak, słono za to zapłaciłeś.
{60787}{60831}Zawsze martwisz się o moją forsę.
{60835}{60879}Chciałeś mi pokazać widok?
{60883}{60927}Niezupełnie.
{60931}{60975}Raczej prosić o pomoc.
{60979}{61023}Jak kiedyś.
{61027}{61071}Zawsze cię lubiłem.
{61075}{61165}Bo byłem przydatny i sprytny.
{61171}{61215}Teraz prowadzę stację benzynową.
{61219}{61263}Widok rzeczywiście ładny.
{61267}{61311}Nadal umiesz słuchać?
{61315}{61359}Słyszę cię.
{61363}{61407}Moja praca jest bardziej niebezpieczna niżtwoja.
{61411}{61489}I bardziej opłacalna.
{61507}{61526}Słyszałem.
{61530}{61574}Władze równierz.
{61578}{61646}Możesz im zapłacić.
{61650}{61718}- To wbrew mojej naturze.|- Rozumiem.
{61722}{61803}Oto jak wygląda sprawa.
{61842}{61886}Dzięki pewnemu doradcy,|zarobiłem milion dolarów.
{61890}{61991}Nie ufałem mu,|więc dobrze płaciłem.
{62011}{62055}- Teraz żąda więcej pieniędzy.|- Dużo zarobiłeś?
{62059}{62151}Pamiętam o oddanych mi przysługach.
{62155}{62199}I nie tylko.
{62203}{62294}Być może.|Zażądał 200 tysięcy.
{62299}{62391}Jeśli cię wsypie,|rząd odpali mu 10% z miliona.
{62395}{62439}Jesteś na bierząco.
{62443}{62534}- Ma dowody?|- Kwity podatkowe.
{62538}{62630}Nie chcę za nie płacić.|Wolę by zdobył je ktoś zaufany.
{62634}{62678}- Tak będzie najlepiej.|- Wiem.
{62682}{62702}Tobie ufam.
{62706}{62774}Nie ufaj nikomu.
{62778}{62822}Lepiej sam je odzyskaj.
{62826}{62894}- Chcę żebyś ty to zrobił.|- Nie.
{62898}{62918}Kiepska robota?
{62922}{62990}Nie, po prostu jestem zajęty.
{62994}{63062}Cóż, piekny widok.
{63066}{63140}Zjedzmy śniadanie.
{63282}{63366}Pamiętasz Kathie, prawda?
{63378}{63456}Tak, pamiętam Kathie.
{63498}{63517}Usiądź.
{63521}{63589}Kathie wróciła do swoich.
{63593}{63685}- Ty równierz, Jeff.|- Rozumiem.
{63689}{63733}Jesteś mi coś winny.
{63737}{63805}Na pewno cieszysz się,|że możesz wyrównać rachunek.
{63809}{63877}Zwierzyłaś mu się, Kathie?
{63881}{63942}Musiałam.
{63953}{64021}- Więc załatwione.|- Czyżby?
{64025}{64069}Pracujesz dla mnie.
{64073}{64141}Ten doradca nazywa się Leonard Eels...
{64145}{64189}...skontaktujesz się z jego sekretarką.
{64193}{64237}Nazywa się Meta Carson.
{64241}{64310}Spodoba ci się.
{64313}{64382}Może nawet z wzajemnoscią.
{64386}{64430}Kobiety cię lubią.
{64434}{64502}Ona ci wszystko powie.
{64506}{64594}Znasz San Francisco, prawda?
{64601}{64645}Tak, byłem tam raz na przyjęciu.
{64649}{64739}- Obyty facet.|- Jak cholera.
{64745}{64813}Pojedziesz tam dziś wieczorem.
{64817}{64933}- Najpierw muszę się przespać.|- Joe wskaże ci pokój.
{64937}{65005}Tylko się nie martw.
{65009}{65071}Niby o co?
{65369}{65476}Kochana Ann,|pojechałem do San Francisco.
{65584}{65676}Jeff, musiałam wrócić.|Co miałam robić?
{65680}{65724}Zawsze coś musisz.
{65728}{65844}Jesteś jak liść miotany,|od rynsztoka do rynsztoka.
{65848}{65916}Czasem nawet musisz zabijać.
{65921}{65988}- To nieprawda.|- Pochowałem go.
{65993}{66072}Powiedziałaś mu o nas?
{66137}{66229}- To teżmusiałaś?|- Wyczytał to z moich oczu.
{66233}{66277}- A ta druga sprawa?|- Która, Jeff?
{66281}{66325}O Fisherze.|Teżsię domyślił?
{66329}{66397}Nie powiedziałam mu.
{66401}{66445}- Nie kłam.|- Nie powiedziałam.
{66449}{66516}Nikomu nie powiedziałam.
{66520}{66564}Przysięgam, Jeff.|Uwierz mi.
{66568}{66613}Jasne, jasne.|Wierzę.
{66616}{66661}Nie wiedziałam co robić.
{66665}{66733}Zawsze się go bałam.
{66737}{66805}Nie chciałam tak dłużej żyć.
{66809}{66853}Jeff, tęskniłam za tobą.
{66857}{66949}Modliłam sie, żebyś mnie zrozumiał.
{66953}{66973}Rozumiesz mnie?
{66977}{67021}Ty się modliłaś, Kathie?
{67025}{67069}Nie współczujesz mi?
{67073}{67141}- Nawet nie zamierzam próbować.|- Jeff...
{67145}{67230}Wyjdź.|Muszę się przespać.
{67289}{67377}Niech zostanie tak jak jest.
{68512}{68555}- Meta Carson?|- Tak.
{68559}{68652}- Nazywam sie Bailey.|- Proszę.
{68679}{68771}- Uprzedzono mnie.|- Ale mnie nie.
{68775}{68843}- To był komplement?|- With mówił, że jest pani urocza.
{68847}{68891}Naprawdę?|Gin z tonikiem?
{68895}{68963}- Chętnie.|- Może whisky?
{68967}{69038}Nawet chętniej.
{69088}{69166}Co za okropna pogoda.
{69184}{69298}- Zna pan San Francisco?|- Jak własną kieszeń.
{69304}{69348}- Naprawdę?|- Mieszkałem tutaj.
{69352}{69396}Ładny dom.
{69400}{69485}Stare domy mają swój urok.
{69496}{69539}Nie ten w którym mieszkałem w Nowym Jorku.
{69543}{69587}Nie miał nawet odrobiny uroku.
{69591}{69683}- Nigdy nie byłam w Nowym Jorku.|- Powinna się pani wybrać.
{69687}{69755}Zrozumiała by pani,|dlaczego jestem w San Francisco.
{69759}{69779}Ma mi pani coś przekazać.
{69783}{69890}Jest pan uroczy,|ale nie bardzo rozumiem.
{69903}{69947}Wymieniliśmy grzeczności...
{69951}{70019}...przejdźmy do rzeczy.
{70023}{70091}- Coś pana niepokoi?|- A powinno?
{70095}{70187}- Nie, jeśli pan zrobi co każe.|- Po to tu jestem.
{70191}{70283}Ludzie mi ufają.|With nawet bardzo. A pani?
{70287}{70355}Tyle ile muszę.
{70359}{70451}Trafi pan na Fulton Street 114?
{70455}{70499}- Kiedy?|- Dziś wieczorem.
{70503}{70570}Bedę w mieszkaniu adwokata Leonard'a Eels'a.
{70574}{70642}Może pan przyjść o 8 i rozejrzeć się.
{70646}{70714}Wyjdziemy razem.
{70718}{70786}Eels wkrótce przyniesie do domu pewne dokumenty.
{70790}{70810}Dam znać...
{70814}{70858}...kiedy będzie mógł je pan zabrać.
{70862}{70906}Gdzie on wtedy będzie?
{70910}{70978}Ze mną,|swoją sekretarką.
{70982}{71060}- Łatwizna.|- Owszem.
{71078}{71191}- Jak dwa razy dwa jest cztery.|- Zgadza się.
{71246}{71339}Ale muszę wyjść z tego cało, panno Carson.
{71343}{71435}Zawsze zostawia pan odciski palców,|na kobiecych ramionach?
{71439}{71536}Bardzo proszę.|Lubię silne dłonie.
{71942}{71962}- Jeff.|- Petey, jak się masz?
{71966}{72034}Zniknąłeś.|Ożeniłeś się?
{72038}{72106}- Handluje benzyną.|- Szukałeś mnie?
{72110}{72213}Splajtowałem.|Chodź, przejedziemy się.
{72302}{72346}Stary, wyglądasz jak byś miał kłopoty.
{72350}{72418}- Czemu?|- Bo próbujesz to ukryć.
{72422}{72490}Ktoś chce mnie wrobić.
{72494}{72537}Ciebie?
{72541}{72609}Nie wiem. Tak mi się zdaje.
{72613}{72657}Właśnie jadę to sprawdzić.
{72661}{72755}- Zaczekasz?|- Nie musisz pytać.
{73453}{73473}Jestem Jeff Bailey.
{73477}{73568}O tak, do pani Carson.|Jestem Leonard Eels.
{73572}{73670}- Miło mi.|- Zaproś pana, Leonard.
{73765}{73809}Dziękuję.
{73813}{73857}Witaj, Jeffrey.
{73861}{73929}Cieszę się, kuzynie,|że poznałeś mojego szefa.
{73933}{73977}- Martini?|- Chętnie.
{73981}{74049}Meta twierdzi, że jest pan dziewiątym cudem świata.
{74053}{74097}- A ona?|- A ona ósmym.
{74101}{74193}Kobiety zawsze sprowadzają mężczyzn do parteru.
{74197}{74269}Alkohol równierz.
{74293}{74337}Tak tu miło,|że szkoda wychodzić.
{74341}{74409}Zostańcie na kolację.
{74413}{74433}Chętnie.
{74437}{74505}Nie możemy, Jeffrey.|Umówiliśmy się z Bigelow'sami, pamiętasz?
{74509}{74576}No tak, zapomniałem.|Przełóżmy to.
{74580}{74624}Nie możemy, Jeffrey.|Przykro mi, Leonard.
{74628}{74696}Spotkajmy sie kiedy indziej.|Długo pan zostanie, panie Bailey?
{74700}{74768}- Jeszcze nie wiem.|- Przyjechał pan w interesach?
{74772}{74864}- Zgadza się.|- Pochodzi pan z południa?
{74868}{74960}- Nie, z Tahoe.|- Musimy iść, Jeff.
{74964}{75022}Dobrze.
{75084}{75152}Ma pan czarującą rodzinę.
{75156}{75273}Mówi pan o kuzynie Normanie z Cleveland, w Ohio?
{75324}{75368}- Skąd pan jest?|- Z Tahoe.
{75372}{75457}Tam teżnas cisną podatki.
{75492}{75536}Nie rozumiem.
{75540}{75584}A ja nie rozumiem po co mam być jej kuzynem...
{75588}{75656}...i zostawić tutaj...
{75660}{75704}...odciski palców.
{75708}{75752}Chyba że ktoś...
{75756}{75824}...chce mnie w coś wrobić.
{75828}{75897}- Idziesz, Jeff?|- Za chwilę.
{75900}{75996}Pyszne martini.|Jeszcze tu wrócę.
{76093}{76137}Cieszę się, że mnie odwiedziliście.
{76141}{76209}- Panie Eels, ma pan świetne martini.|- Dziękuję.
{76213}{76233}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{76237}{76331}- Dobranoc, Leonard.|- Dobranoc.
{76453}{76520}Taki mądry człowiek,|a postępuje jak idiota.
{76524}{76611}Na tym polega moja mądrość.
{76644}{76712}Przestraszył się.|Co mu powiedziałeś?
{76716}{76760}Że robi pyszne martini.
{76764}{76808}- Jesteś idiotą.|- On też.
{76812}{76930}- Tak sądzisz?|- Czemu nie? Zakochał się w tobie.
{77004}{77074}Mason Building.
{77196}{77264}Dlaczego oszukujesz takiego miłego faceta?
{77268}{77312}Może nie jest taki miły.
{77316}{77394}Może on teżoszukuje.
{77531}{77599}- Pójść z tobą?|- Zaczekaj w hotelu.
{77603}{77681}Tak jest proszę pani.
{77747}{77839}- Ładna.|- Zimna jak lód. Jedź.
{77843}{77863}Zaczekaj.
{77867}{77954}Przejedź się,|i wróć tutaj.
{79091}{79217}Sprawdź dokąd pojedzie.|Potem czekaj pod domem Eels'a.
{83145}{83189}- Zgubiłem ją.|- Przynajmniej próbowałeś.
{83193}{83285}Przejechałem na czerwonym,|i zatrzymała mnie policja.
{83289}{83356}Masz, skończ.
{83385}{83429}- Znaleźć jej taksówkę?|- Nie.
{83433}{83501}- Dokąd?|- Na Telegraph Hill.
{83505}{83524}Coś nie wyszło?
{83528}{83613}Tak, troche się spóźniłem.
{85784}{85828}- Halo?|- Pan Tillotson?
{85832}{85876}- Tak.|- Mówi sekretarka pana Eels'a.
{85880}{85924}Martwię się o pana Eels'a.
{85928}{85996}Wiem że jest w domu,|ale nie odbiera telefonu.
{86000}{86044}- Może pan tam zajrzeć?|- Może wyszedł?
{86048}{86092}Nie, miał czekać na mój telefon.
{86096}{86204}Na pewno jest w domu.|Martwię się o niego.
{86216}{86260}- Oddzwoni pan do mnie?|- Tak.
{86264}{86308}Fillmore 0710.
{86312}{86407}Oczywiście, pani Carson. Jużidę.
{87223}{87267}- Tak?|- Nie ma go.
{87271}{87315}Nie ma?
{87319}{87363}- Wszedł pan do środka?|- Tak.
{87367}{87411}Musi tam być.
{87415}{87476}Dziękuję.
{87751}{87795}- Halo?|- Z panem Joe Stephanosem, proszę.
{87799}{87843}Nie ma go.
{87847}{87974}Kiedy wróci,|niech natychmiast zadzwoni do pani Carson.
{88039}{88121}Coś nie wyszło, skarbie?
{88183}{88251}Ten facet miał znaleźć trupa Eels'a?
{88255}{88323}- Nie, Jeff.|- Mów.
{88327}{88371}- Gadaj.|- Przestań, Jeff.
{88375}{88419}- Co przestać?|- Nie chcę umierać.
{88423}{88491}Ja teżnie.|Ale jeśli muszę, to ostatni.
{88495}{88514}Coś poszło nie tak, prawda?
{88518}{88610}Mieli go załatwić,|ale sknocili.
{88614}{88682}Uprzedziłem go i zwiał.
{88686}{88730}- Nic mu nie jest?|- A tego chciałaś?
{88734}{88826}Tak. Gdyby umarł,|było by na ciebie.
{88830}{88874}Jesteś wspaniała, Kathie.
{88878}{89018}- Łatwo przechodzisz na drugą stronę.|- Przestań, Jeff. To boli.
{89022}{89066}Teraz rozumiem.
{89070}{89114}Bardzo ładnie.
{89118}{89186}With chciał się pozbyć Eels'a,|i przy okazji wyrównać ze mną rachunki.
{89190}{89258}Dwie pieczenie na jednym ogniu.|Podał mi adres.
{89262}{89306}Dziewczyna zaprowadziła mnie do mieszkania Eels'a...
{89310}{89378}...gdzie zostawiłem odciski palców.
{89382}{89426}Potem ktoś go zabił.
{89430}{89474}Kwity podatkowe były w teczce...
{89478}{89545}...którą Meta oddała With'owi.
{89549}{89617}Ja byłem kozłem ofiarnym.
{89621}{89665}Nie rozumiem tylko jednego.
{89669}{89689}Motyw.
{89693}{89785}Jaki miałem motyw?|Nie zabił bym go dla martini.
{89789}{89833}- Powiedz mi, Kathie.|- Musiałam podpisać.
{89837}{89882}- Co?|- Oświadczenie.
{89886}{89930}- Mów dalej.|- Nie mogłam ci pomóc, Jeff.
{89934}{90002}Zmusili mnie.|Przysięgam.
{90006}{90074}Postraszyli, że powiedzą policji,|że go zabiłam.
{90078}{90146}Fishera.|Nie powiedziałaś że go zabiłaś.
{90150}{90194}Przypisałaś to mi.
{90198}{90242}Idealnie.
{90246}{90290}Pięknie.
{90294}{90338}With jest nienawistny...
{90342}{90386}...i pamiętliwy.
{90390}{90434}Nadal go nienawidzę, Jeff.
{90438}{90505}Musiałam to zrobić.|Mieli mnie w garści.
{90509}{90553}Nie musimy być wrogami.
{90557}{90601}- Czyżby?|- Nie. Wygrzebiemy się z tego.
{90605}{90649}Musimy zdobyć tę teczkę.
{90653}{90740}Będziemy mieć ich w garści.
{90749}{90793}Chcę mieć to oświadczenie.
{90797}{90841}Zdobędziemy je.|Jest w sejfie, w biurze Eels'a.
{90845}{90937}Meta nam je odda.|Zrobi wszystko.
{90941}{90985}Jasne.
{90989}{91009}Jeff...
{91013}{91057}...wiem że powinieneś mnie zabić.
{91061}{91129}- Nie ma pośpiechu.|- Nie możesz.
{91133}{91201}Nigdy nie przestałam cię kochać.
{91205}{91273}Byłam niedobra,|ale zawsze cię kochałam.
{91277}{91321}Nienawidziłeś mnie.
{91325}{91345}Prawda?
{91349}{91427}- Tak.|- Ale jużnie?
{91493}{91536}Nie.
{91540}{91584}Możemy znów być razem.
{91588}{91656}Pojedziemy do Acapulco...
{91660}{91728}...zaczniemy nowe życie.
{91732}{91786}Tak.
{91924}{91968}Jak zdobędziemy teczkę?
{91972}{92016}Whit posiada klub.
{92020}{92064}Sterling Club w North Beach.
{92068}{92136}Meta oddała ją menadżerowi klubu Beylord'woi.
{92140}{92184}Odzyskam ją.
{92189}{92257}Na pewno, kochanie.
{92261}{92322}Szybciej.
{92812}{92856}Gdzieś ty się podziewał?
{92860}{92928}Musiałem się napić.|Coś ze mną nie tak.
{92932}{92976}Najwyraźniej.
{92980}{93093}Tak się trząsł,|że nawet nie mógł się modlić.
{93100}{93168}Panicznie bał się śmierci.
{93172}{93240}- Nie lubię tego.|- Zabiłeś go?
{93244}{93308}Oczywiście.
{93316}{93408}Sprawdziłam.|Nie ma go w mieszkaniu.
{93412}{93503}- Eels'a?|- Tak, Eels'a. Zniknął.
{93507}{93599}Nie mógł.|Zostawiłem go w takim stanie, że na pewno nie wyszedł.
{93603}{93691}- Co się dzieje?|- Nie wiem.
{93699}{93787}A ja tak.|Gdzie jest Bailey?
{94828}{94898}Czego pan chce?
{94948}{95016}- Tak?|- Panie Baylord, ktoś idzie...
{95020}{95114}- ... do pana biura.|- W porządku.
{95883}{96004}- Pan w jakiej sprawie?|- Jużzałatwiłem. Dziękuję.
{96626}{96670}- Znasz tego taksówkarza?|- Pewnie.
{96674}{96718}- Rafferty.|- Tak?
{96722}{96790}Węź Joe, i przywieźcie tu tego faceta...
{96794}{96883}- ... razem z teczką.|- Jasne.
{96939}{96959}To wszystko?
{96963}{97031}Dwudziestka dla pana,|reszta na bilet.
{97035}{97103}Niech chłopak przyniesie go na lotnisko za 2 godziny.
{97107}{97199}- Dziękuję.|- Wiesz, mówią że zła pamięć...
{97203}{97317}- ... niektórym przynosi szczęście.|- To prawda.
{97491}{97556}Ty pierwszy.
{97586}{97630}- Daj to.|- Nie mogłem nic zrobić.
{97634}{97678}Pewnie że nie. Ruszaj.
{97682}{97806}- Znowu mam kłopoty, prawda?|- Nie trzeba było kraść.
{98042}{98117}Znów się spotykamy.
{98258}{98326}Jesteśmy kwita.|Ręce przy sobie.
{98330}{98398}Wygadany gość.
{98569}{98637}Książka telefoniczna.
{98641}{98685}- Dobra cwaniaczku.|- Nie radzę.
{98689}{98733}Mówiłem ci, jesteśmy kwita.
{98737}{98805}Tylko się zasapiesz.|Prawda, Joe?
{98809}{98853}Przestań, Lou.
{98857}{98925}Zastanów się i mów.
{98929}{98997}Mam kwity które były w teczce...
{99001}{99069}...i znam adres skarbówki.
{99073}{99141}Chodzi o to żeby papiery tam nie dotarły...
{99145}{99214}...i With nie trafił na 10 lat za kratki.
{99218}{99286}- Popraw mnie jeśli się mylę.|- Dobrze.
{99290}{99382}Oczywiście, może|władza poklepie With'a po ramieniu i powie...
{99386}{99478}..."Idź do domu,|nie potrzebujemy twojego miliona dolarów".
{99482}{99549}Sądzisz że to możliwe?
{99553}{99621}Skąd wiedziałeś że mam teczkę?
{99625}{99693}Kazałem śledzić Metę.
{99697}{99741}Jesteś pewien?
{99745}{99837}Niczego nie jestem pewien,|oprócz tego że mam kwity.
{99841}{99933}Chcesz załatwić interes,|czy się bawić?
{99937}{99981}Co proponujesz?
{99985}{100053}Dostaniesz kwity i ciało Eels'a...
{100057}{100125}...reszta to wasz problem.
{100129}{100197}Czego chcesz w zamian?
{100201}{100293}Chcę oświadczenie,|które Meta schowała w sejfie Eels'a...
{100297}{100413}...z tymi kłamstwami,|że zabiłem Jack'a Fisher'a.
{100417}{100461}Tylko go pochowałem.
{100465}{100532}A za to nie idzie się na śmierć.
{100536}{100604}Tylko cztery osoby wiedziały o oświadczeniu,|poza With'em.
{100608}{100680}Ktoś się wygadał.
{100800}{100890}- Meta ci powiedziała?|- Nie.
{100896}{100960}Przykro mi.
{100968}{101036}- Z panem With'em Sterling'iem.|- Siadaj.
{101040}{101108}- Nie mieszaj go do tego.|- Racja, Kathie.
{101112}{101204}Uraziłeś ją, Lou.|Jest bardzo wrażliwa.
{101208}{101276}- Ja równierz.|- Nie potrzebujemy With'a.
{101280}{101372}Potrzebujemy Mety,|żeby otworzyć sejf w biurze Eels'a.
{101376}{101420}- Wiesz gdzie jest Meta?|- Jasne.
{101424}{101493}Dobrze.|Więc do dzieła.
{101497}{101588}Zadzwonię za godzinę.|Znajdź ją i pojedźcie do biura.
{101592}{101683}Tylko nie próbuj mnie wykiwać.
{101688}{101750}Nie radzę.
{102959}{103003}Masz drobne, Jackson?
{103007}{103064}Jasne.
{103103}{103195}Zgadza się. Pan Whit Sterling.|Blue Sky Club, Reno.
{103199}{103328}- Zamknij drzwi.|- Pamiętaj, że te panienki podsłuchują.
{103415}{103435}- Halo?|- Pan Sterling?
{103439}{103483}- To ja.|- Chwileczkę.
{103487}{103548}Dziękuję.
{103558}{103626}- With, kochanie, to ja, Kathie.|- Wszystko gra?
{103630}{103674}- Nie.|- To coś nowego.
{103678}{103722}Zostań tam gdzie jesteś.
{103726}{103795}- Powiesz mi dlaczego?|- Nie mogę teraz rozmawiać.
{103799}{103843}Mamy kłopoty.
{103847}{103891}Przez Bailey'a?
{103895}{103963}Nie mogę teraz mówić.|Wrócimy samolotem.
{103967}{104011}Masz coś dla mnie?
{104015}{104107}Nie. Później ci wszystko wyjaśnię.
{104111}{104180}Chciałam cię tylko ostrzec.
{104183}{104252}- Przed czym?|- Nie jedź do Tahoe
{104255}{104357}Zaczekaj na mnie w Reno.|Do widzenia.
{104519}{104611}- Wygląda na to, że mam kłopoty.|- Będziesz miał, jeśli nie znajdziesz Bailey'a.
{104615}{104693}Albo jeśli go znajdę.
{105335}{105451}Właściciel stacji benzynowej podejrzany|o morderstwo w San Francisco.
{105455}{105522}Wyrównanie dawnych porachunków.
{105526}{105594}Leonard Eels, znany adwokat,|zamordowany w swoim domu...
{105598}{105690}...na Fulton Street 114,|został znaleziony dziś rano.
{105694}{105762}Jeff Bailey, były prywatny detektyw...
{105766}{105834}...ostatnio właściciel stacji benzynowej w Bridgeport...
{105838}{105930}- ... jest poszukiwany w związku z dwoma zabójstwami.|- Wiedziałam że to drań.
{105934}{106026}Jużdawno mówiłam,|że powinnismy go wyrzucić z miasteczka.
{106030}{106145}Patrz.|Policja poszukuje go za dwa morderstwa.
{106151}{106219}- Mówiłam ci, Ann.|- Ann.
{106223}{106295}Dajcie mi spokój.
{106487}{106554}Blokada drogi 30 kilometrów|na południe od Bridgeport.
{106558}{106626}Sprawdzamy wszystkie wozy.
{106630}{106698}- Cześć, Jim.|- Witaj, Ed. Rozmawiałeś z małym?
{106702}{106746}Nie ma go.|Stacja jest zamknięta.
{106750}{106842}- Gdzie on się podziewa?|- Może jest z Bailey'em?
{106846}{106914}Nie sądzę.|Gdyby cię ścigała policja...
{106918}{106986}...ciągnął byś ze sobą chłopaka?
{106990}{107075}Partner zawsze się przyda.
{107110}{107154}- Ed?|- Tak?
{107158}{107178}Posłuchaj.
{107182}{107274}Wczoraj wieczorem Bailey poleciał do Los Angeles.
{107278}{107322}Być może zmierza tutaj.
{107326}{107370}Dobra.
{107374}{107466}Sądzisz, że jest za sprytny,|żeby tu wrócić?
{107470}{107537}Na pewno wróci.|A ja będę o tym wiedział.
{107541}{107602}Na razie.
{107685}{107801}- Niby skąd ma wiedzieć?|- Przypuszczam, że od Ann Miller.
{107805}{107895}Ja bym zabrał ze sobą małego.
{108165}{108209}Dobrze się czujesz, Ann?
{108213}{108305}Wiem co zamierzasz powiedzieć,|więc nic nie mów.
{108309}{108377}Jeff nikogo nie zabił.
{108381}{108425}Wszystko mi opowiedział.
{108429}{108474}Wciągnął cię w to?
{108478}{108569}- Prawda?|- Jego sprawy są moimi sprawami.
{108573}{108617}Nie pozwolę żeby zrobił ci krzywdę.
{108621}{108689}- Jeśli wróci...|- To co zrobisz?
{108693}{108761}- Pójdziesz na policję?|- Nie wiem.
{108765}{108785}Nie, Jimmy.
{108789}{108881}Oczekujesz że pomogę mu w ucieczce?
{108885}{108939}Jim.
{109101}{109176}Czyta z ruchu warg.
{109197}{109265}Pan Sterling pojechał na ryby.
{109269}{109334}Nie.|W góry.
{109341}{109385}PrzekażJeff'owi,|że wkrótce wróci.
{109389}{109459}Gdzie będziesz?
{109652}{109772}Joe przyjdzie na stację,|kiedy się czegoś dowiemy.
{109988}{110032}To nie jest dobry pomysł.
{110036}{110139}Jak będziesz miał lepszy,|daj mi znać.
{112746}{112790}Jechał za tobą z Tahoe?
{112794}{112838}Widziałeś Sterling'a?
{112842}{112900}Kathie?
{112986}{113063}Bardzo mili, prawda?
{113754}{113823}Czego się boisz?
{113826}{113918}Joe nie wróci.|Wpadł do rzeki.
{113971}{114039}Nie słyszałaś?|Joe nie żyje.
{114043}{114111}Uroń parę łez.
{114139}{114207}- Chodź.|- Co zamierzasz?
{114211}{114255}Pogadam z With'em.|Co ty na to?
{114259}{114351}Słusznie.|Chce się z tobą zobaczyć, czeka na ciebie.
{114355}{114423}Z wędką?|Powiedziałaś małemu że łowi ryby.
{114427}{114494}Dzisiaj wrócił.
{114498}{114542}Pewnie martwi się o Joe.
{114546}{114662}- Myślisz że ja nasłałam Joe?|- Jesteś cudowna, Kathie.
{114666}{114758}- Dobra, do rzeczy. Gdzie on jest?|- W bibliotece.
{114762}{114830}Jeff, nie daj się wykiwać.
{114834}{114902}Zapłaci ile zarządasz.
{114906}{114970}Oczywiście.
{115074}{115142}Co zrobimy z Fisher'em?
{115146}{115214}Nie martw się.
{115483}{115550}Przygotowujesz papiery dla skarbówki?
{115554}{115655}Witaj, Jeff.|Spodziewałem się ciebie.
{115674}{115742}Przejdźmy do interesów.
{115746}{115838}- Masz moje dokumenty.|- Zwalisz sprawę...
{115842}{115930}...morderstwa Eels'a na Joe.
{115938}{116005}Jasne. Jasne.
{116010}{116078}I dorzucisz skromną sumkę...
{116082}{116126}...powiedzmy 50 tysięcy.
{116130}{116222}Wystarczy na emeryturę w Mazatlan.
{116226}{116294}Acapulco przypominało by mi ciebie,|Kathie.
{116298}{116366}Więzienie dla kobiet w Tehachapi...
{116370}{116462}...jest całkiem przyjemne.|Góry, dużo słońca.
{116466}{116533}Denerwujesz mnie.
{116537}{116618}Lepiej oddaj ją glinom.
{116633}{116725}Ktoś musi odpowiedzieć za Fisher'a.|Na pewno nie ja.
{116729}{116773}Chwileczkę.
{116777}{116869}- Nie wrobię kobiety.|- Nagle sporządniałeś?
{116873}{116941}Nie radzę, With.|Jesteś za słaby.
{116945}{117013}- Poza tym, ona naprawde go zabiła.|- Broniłam ciebie.
{117017}{117109}Widzisz With? Obrona własna.|Może sąd jej daruje.
{117113}{117181}Powiem że ty go zabiłeś.|Uwierzą mi.
{117185}{117253}Ty jej wierzysz?
{117257}{117325}No, Kathie, powiedz mu o Joe.
{117329}{117373}Co z Joe? Gdzie on jest?
{117377}{117445}Ostatnio widziałem go w rzece.
{117449}{117540}Nie wysłałam go.|Sam pojechał.
{117592}{117660}- Zabiłeś go?|- Poślizgnął się i spadł.
{117664}{117757}Nie zdążyłem mu pomóc.|Wpadł do rzeki.
{117761}{117781}Śledził cię?
{117785}{117853}Nie łowi się ryb 45-tką.
{117857}{117901}Nie martw się o niego.|To proste.
{117905}{117997}Trup? Wyłowisz go,|do kieszeni wsadzisz liścik, samobójstwo.
{118001}{118069}Dręczyły go wyrzuty sumienia.
{118073}{118165}A o niej zapomnisz.|Tak jak ja.
{118169}{118256}Pogadajcie sobie.|Zaczekam.
{118265}{118285}Jeszcze jedno, Kathie.
{118289}{118381}Długo cię przekonywał,|żebyś mnie oskarżyła o zabójstwo Fisher'a?
{118385}{118472}No już.|Powiedz że cię bił.
{118481}{118572}Powiedz że siłą wyciągał każde słowo.
{118576}{118668}- No tak, rozumiem.|- Miałeś wyjść.
{118672}{118729}Wyjdź.
{119104}{119172}Ty mała wredna oszustko.|Kłam dalej.
{119176}{119244}Powiedz co robiłaś w San Francisco.
{119248}{119292}Zwal wszystko na Joe.|No już, Kathie.
{119296}{119364}Spróbuj się z tego wywinąć.
{119368}{119436}- Posłuchaj...|- Ale ze mnie frajer.
{119440}{119507}Przygarnąłem cię,|kiedy wróciłaś na kolanach.
{119511}{119579}Powinienem wybić ci zęby.
{119583}{119651}Ale tego nie zrobię.
{119655}{119758}Nie, Kathie.|Policja się tobą zajmnie.
{119775}{119819}- Nie możesz.|- Mylisz się.
{119823}{119867}Odpowiesz za wszystko.
{119871}{119939}Zrobisz dokładnie co ci powiem.
{119943}{119987}Inaczej cię zabiję.
{119991}{120060}Obiecuję ci,|zrobię to powoli.
{120064}{120108}Najpierw cię złamię.
{120112}{120204}Będziesz codziennie umierała ze strachu.
{120208}{120300}A kiedy nadejdzie ta chwila,|śmierć będzie powolna...
{120304}{120372}...i bardzo nieprzyjemna.
{120376}{120440}Twój wybór.
{120472}{120527}With.
{120975}{121043}Pojadę do Reno po pieniądze.|Gdzie papiery?
{121047}{121115}Dostaniesz pocztą.
{121119}{121211}Raz cię oszukałem.|Więcej nie będę próbował.
{121215}{121283}Chcę mieć święty spokój.
{121287}{121379}Dostaniesz papiery,|kiedy będę daleko.
{121383}{121451}Cóż, chyba nie mam wyjścia.
{121455}{121522}W Reno znajdź dyskretnego pilota.
{121526}{121594}Niech czeka na mnie na pustyni...
{121598}{121642}...najlepiej o świcie.
{121646}{121714}Głowa do góry, Kathie.|Wyjdziesz z tego.
{121718}{121782}Jak zwykle.
{122966}{123010}- Mówią że kogoś zabiłeś.|- Wierzysz w to?
{123014}{123106}- Nie, dopóki ty mi nie powiesz.|- We wszystko co powiem?
{123110}{123178}Wierzę we wszystko co mi powiesz.
{123182}{123250}Nie wiem czemu to robię.
{123254}{123322}Czemu wciągam cię w moje brudne życie,|zamiast...
{123326}{123419}...dać ci w twarz,|i odesłać do domu. Nie wiem.
{123423}{123490}- Obiecałeś że wrócisz.|- Ale nie tak.
{123494}{123586}- Nie zabiłeś go, prawda?|- Nie.
{123590}{123671}Wiesz, musiałem wrócić.
{123758}{123850}- Zabierz mnie ze sobą, Jeff.|- Muszę to załatwić sam.
{123854}{123944}- Widziałeś się z nią?|- Tak.
{123950}{124048}- Czułeś to samo?|- Nie czułem nic.
{124070}{124138}Nikt nie jest z gruntu zły.
{124142}{124203}Ona jest.
{124214}{124258}- Zobaczysz ją znowu?|- Dzisiaj, ostatni raz.
{124262}{124354}Popatrz na nią,|i popatrz na siebie.
{124358}{124471}Upewnij się, że jej nie kochasz ani odrobinę.
{124501}{124593}A kiedy będziesz wiedział napewno...
{124597}{124641}...daj mi znać.
{124645}{124716}Ja jużto wiem.
{124790}{124882}- To wszystko co chciałam usłyszeć.|- Wiesz, może się myliłem...
{124886}{124954}...i szczęście jest jak miłość.|Trzeba iść na całość, żeby je zatrzymać.
{124958}{125002}I zatrzymać.
{125006}{125074}Musisz iść.|Mały zrobił co kazałem?
{125078}{125146}Policja jedzie za nim na południe.
{125150}{125212}To dobrze.
{125222}{125289}Nie chcę iść.
{125749}{125837}- Odłużto.|- Niby dlaczego?
{125869}{125937}- Chcę ci tylko coś powiedzieć.|- Mów.
{125941}{125985}Zamierzałem cię zabić.
{125989}{126096}- Jak wszyscy.|- Albo donieść na policję.
{126109}{126177}Śledziłem Ann.
{126181}{126273}- Co cię powstrzymało?|- Słyszałem waszą rozmowę.
{126277}{126345}- Miałeś mi coś powiedzieć.|- Dorastałem z nią.
{126349}{126417}Kocham ją,|odkąd w dzieciństwie jeździliśmy na wrotkach.
{126421}{126488}Może nie jestem jej wart,|ale ty...
{126492}{126582}To co innego.|Ona mnie kocha.
{126588}{126656}Sam powiedziałeś,|że prowadzisz brudne życie.
{126660}{126752}Nie wiem kim byłeś, co robiłeś,|i jakie masz plany.
{126756}{126844}Ale ona z tobą nie pojedzie.
{126852}{126872}Czemu nie pójdziesz na policję?
{126876}{127020}Będziesz mógł resztę swojego życia,|opowiadać jej jak to zrobiłeś.
{128076}{128168}Z nieboszczykiem nie ubija się interesów, Jeff.
{128172}{128234}To prawda.
{128388}{128456}- Chodźmy stąd.|- Dokąd?
{128460}{128560}- Zobaczysz.|- Teraz ty tu rządzisz?
{128627}{128709}To ci przeszkadza, Jeff?
{128723}{128834}Pamiętasz te góry wiecznie pokryte śniegiem?
{128843}{128935}- Powinniśmy byli tam zostać.|- Pamiętam co innego.
{128939}{129007}Nie udawałam lepszej niżjestem.
{129011}{129055}To ty chciałeś w to wierzyć.
{129059}{129151}Dlatego odeszłam.|Teraz będziemy razem.
{129155}{129223}- Nie spytałaś mnie.|- Po co?
{129227}{129319}With nie żyje.|Papiery są nic nie warte.
{129323}{129396}Joe teżnie żyje.
{129420}{129464}Zostaje sprawa Eels'a i Fisher'a.
{129468}{129535}Dotyczą nas obojga.
{129539}{129583}Ktoś musi za to zapłacić.
{129587}{129714}Ja jestem czysta.|Była bym idealnym świadkiem w sądzie.
{129731}{129823}Możesz ubić interes tylko ze mną.
{129827}{129895}- No to po mnie.|- Nie.
{129899}{129991}Zaczniemy od nowa.|Wrócimy do Meksyku.
{129995}{130087}Poszukam cienia w kafejce,|w której będziesz na mnie czekał.
{130091}{130183}W świetle księżyca powiem ci to,|co zawsze chciałam.
{130187}{130279}Przestaniesz mnie nienawidzić,|i znów pokochasz.
{130283}{130351}Będą nas szukać ażdo śmierci.
{130355}{130447}Niech szukają.|Znajdą nas razem.
{130451}{130546}Jeśli jest inna,|zapomnij o niej.
{130570}{130614}Możesz być tylko ze mną.
{130618}{130686}Oboje jesteśmy źli.
{130690}{130770}Jesteśmy siebie warci.
{130882}{130926}Masz samolot?
{130930}{130998}- Gdzie jest?|- Ja tu rządzę.
{131002}{131070}I pewnie nigdy mi nie pozwolisz.|Gdzie pieniądze?
{131074}{131182}- Na górze.|- Zabierz je i spakuj walizki.
{131218}{131332}- Wrzuć parę rzeczy dla mnie.|- Jużwrzuciłam.
{132489}{132550}Dziękuję.
{132585}{132653}Pamiętasz La Mar Azul?
{132657}{132750}Pamiętam że byłeś niezręczny,|i to mnie ujęło.
{132753}{132822}Powinniśmy podziękować Jos� Rodriguez'owi.
{132825}{132912}Był kiepskim przewodnikiem.
{132946}{133014}Jeff, popełniliśmy wiele błędów i mieliśmy pecha.
{133018}{133099}Należy nam się odmiana.
{133138}{133218}Jesteśmy siebie warci.
{133954}{134029}Pośpiesz się, Jeff.
{135081}{135155}Ty brudny zdrajco!
{136256}{136321}Przepraszam.
{136401}{136486}Za dużo ludzi.|Za głośno.
{136496}{136540}Lubię to miasteczko.
{136544}{136618}Troje to jużtłum.
{136664}{136732}Przejedźmy się.
{136736}{136804}Nie będę nic mówił, Ann.|Chcę tylko z tobą być.
{136808}{136896}Dziękuję, Jim, ale nie mogę.
{137120}{137220}Powiedz mi.|Znałeś go lepiej niź ja.
{137240}{137324}Zamierzał z nią wyjechać?
{137336}{137410}Muszę to wiedzieć.
{137432}{137512}Chciał z nią wyjechać?