{1}{1}23.976
{2107}{2202}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2203}{2324}WYSPY KANARYJSKIE, HISZPANIA
{2368}{2418}Prędko, chodźcie.
{2431}{2491}W porządku.|Powiem mu.
{2512}{2560}Spokojnie. Zdążyłeś.
{2563}{2604}Brian będziesz wspaniałym ojcem.
{2636}{2667}Skąd ta pewność?
{2669}{2719}Bo jak nie będziesz, to ci dokopię.
{2747}{2775}- Idź do niej.|- Idź.
{2827}{2853}Brian.
{2876}{2944}Pamiętaj, że gdy tam wejdziesz
{2972}{3004}wszystko się zmieni.
{3032}{3076}Dawne życie pójdzie w odstawkę.
{3236}{3267}Mała przejażdżka...
{6114}{6288}Tłumaczenie: zonerss|www.zonerss.com
{6310}{6384}MOSKWA
{6880}{6924}- Agencie specjalny Hobbs.|- Riley Hicks.
{6928}{6995}Czytałem akta. Prymuska w akademii.
{6999}{7031}Kair, Tunezja.
{7035}{7085}Młodszy spec ds. bezpieczeństwa w Afganistanie.
{7089}{7212}Jeśli jesteś tak dobra,|jak piszą w aktach, to w porządku.
{7216}{7263}Zaatakowano rosyjski wojskowy konwój,
{7267}{7317}Ważne komponenty satelity|zostały skradzione.
{7321}{7360}Pojawili się znikąd.
{7364}{7412}Kilkanaście aut zniszczonych,|6 osób w szpitalu.
{7416}{7477}A to wszystko w 90 sekund.
{7480}{7504}Mistrzostwo świata.
{7507}{7544}Tylko jedna drużyna na świecie,
{7547}{7572}która mogła to zrobić.
{7613}{7645}Jak to się tam znalazło?
{7744}{7773}Złapali jednego.
{7777}{7804}Gdzie jest?
{7825}{7867}SIEDZIBA INTERPOLU
{7884}{7931}Masz 5 minut, żeby z nim pogadać.
{7935}{7993}Wystarczą mi 2.
{8240}{8292}Gdzie twój szef. Gdzie jest Shaw?
{8424}{8460}Gówno ci powiem.
{8464}{8520}Miałem nadzieję,|że to powiesz.
{8551}{8581}
{8675}{8701}To legalne?
{8704}{8728}Nie.
{8769}{8816}Powiesz mu o tym?
{8953}{9008}Mam swoje prawa, fiucie!
{9012}{9056}Nie dzisiaj.
{9220}{9245}Nie, nie!
{9472}{9503}- Powie coś?|- Już nie.
{9505}{9531}Pokój był na podsłuchu.
{9533}{9588}Wszystkie informacje ma też Interpol.
{9592}{9660}Dobrze. Shaw jest w Londynie.
{9664}{9689}Więc jedźmy go złapać.
{9693}{9755}Owen Shaw, to nie towar na półce,|który możesz sobie zabrać.
{9759}{9816}Żeby złapać wilki,|musisz mieć wilki.
{9820}{9859}Idziemy na polowanie.
{11184}{11237}Coś takiego można kupić za 100 milionów?
{11272}{11332}Łatwo było cię znaleźć, Toretto.
{11384}{11419}Wcale się nie ukrywałem.
{11516}{11579}Jak tam życie kryminalisty na emeryturze?
{11588}{11664}Podoba mi się.|Cisza.
{11676}{11705}Piękna pogoda,
{11737}{11764}i nie ma ekstradycji.
{11797}{11852}Co tu robisz, glino?
{11856}{11913}We wtorek,|zorganizowana grupa przestępcza
{11917}{11976}rozbiła konwój wojskowy w Rosji.
{11980}{12015}Nie pracuję na mrozie.
{12017}{12043}Wiem, że tego nie zrobiłeś.
{12065}{12109}Pomożesz mi złapać sprawców.
{12139}{12180}- To nie będzie ci potrzebne.
{12232}{12273}Nic mu nie zrobisz, Hobbs.|Nie masz uprawnień...
{12277}{12329}Nie przyjechałem po ekstradycję.
{12333}{12373}Chciałem go wziąć jako ochotnika.
{12377}{12416}A w zasadzie myślę, że
{12452}{12481}będzie mnie błagał.
{12529}{12576}To zdjęcie sprzed tygodnia.
{12637}{12677}Do zobaczenia przed budynkiem.
{13172}{13212}To Letty?
{13236}{13280}Niemożliwe.
{13377}{13492}Gdyby chodziło o mojego męża,|i była choć najmniejsza szansa,
{13548}{13581}Pojechałabym.
{14004}{14085}Potrzebuje wszystkich informacji, jakie macie.
{14089}{14128}Dostaniesz razem z ekipą.
{14132}{14164}Żadnej ekipy.
{14189}{14236}Załatwię to sam.
{14237}{14278}To nie takie proste.
{14283}{14350}Pojawiają się jak piorun|i znikają jak dym.
{14352}{14413}Sam nie dasz rady.
{14420}{14484}Ścigam tę ekipę przez|4 kontynenty i 12 krajów,
{14488}{14541}uwierz mi,|nie stałbym przed twoim domem
{14545}{14620}jak harcerka sprzedająca ciasteczka.
{14649}{14696}Potrzebuję twojej pomocy.
{14744}{14796}I twoich ludzi.
{14892}{14921}
{14925}{14969}Drogie panie, wznieśmy toast.
{14973}{15001}
{15032}{15108}Niektóre z was były w Makau,
{15112}{15181}ale nigdy nie zobaczyły jego wnętrza.
{15184}{15225}Mamy penthouse
{15228}{15268}z widokiem na ocean,|który zapiera dech w piersiach.
{15273}{15339}45 metrowe lądowisko dla helikopterów...
{15343}{15427}To odmieni wasze życie.
{15432}{15477}Nie, twoje.
{15479}{15520}- Zdrówko.
{15877}{15964}Spójrz na siebie, wozisz się Ferrari,|kieszenie wypchane pieniędzmi.
{15964}{16051}Kiedyś byłeś jak Robin Hood,|dzieliłeś się.
{16066}{16132}Wiesz co ci powiem.|Pieniądze cię zmieniły.
{16142}{16188}Masz rację...|Pieniądze mnie zmieniły.
{16210}{16287}Uświadomiłem sobie, że pieniądze|nie rosną na drzewach.
{16306}{16359}Tylko spadają z nieba!
{16570}{16601}Dziękuję, na pewno przepyszne.
{16666}{16695}Nieźle!
{16743}{16788}Jestem obywatelką świata.
{16851}{16913}Myślałaś, żeby osiąść gdzieś na stałe?
{16916}{16956}Żyć razem?
{16965}{17004}A nie żyjemy razem?
{17047}{17090}Żyjemy?
{17344}{17416}Rzućcie broń...|NATYCHMIAST
{17691}{17720}Słucham?
{17746}{17774}Dom?
{17816}{17852}Będę.
{17864}{17935}Kolego, zawracaj samolot.
{17948}{18004}Panie, mała zmiana planów.
{18008}{18035}Coś mi wypadło.
{18037}{18089}Pamiętacie kasyno,|o którym opowiadałem?
{18096}{18137}Mam tam talony
{18140}{18172}do bufetu.
{18236}{18292}ROMAN LECI, SUKI!
{18448}{18491}Co ty o tym myślisz?
{18520}{18577}- Lubi to.|- W porządku.
{18589}{18615}Tak.
{18616}{18644}Może to?
{18663}{18695}Tak.
{18740}{18784}Mój synek.|Popatrz, jak lata.
{18807}{18839}Patrzysz?
{18935}{18979}
{19004}{19052}To wujek Dom.
{19067}{19108}Pomachajmy wujkowi.
{19112}{19151}Cześć, Jack.
{19155}{19211}Co tam, wujku Dom?|Co tam, wujku Dom?
{19215}{19256}Jesteś szczęśliwy?
{19260}{19300}Wciskasz mu bryki z importu?
{19304}{19352}Tatuś nic nie wciska.
{19356}{19387}Sam go wybrał.
{19391}{19428}Wiem, że to O'Connor, ale,
{19444}{19483}Mam coś dla Jack'a.
{19504}{19560}- Tak! To bez wątpienia Toretto.|- No nie wiem.
{19564}{19628}Na szczęście, ma jeszcze kilka lata na decyzję?
{19632}{19675}Chyba już ją podjął.
{19712}{19752}Czas na drzemkę.
{19756}{19800}Choć, skarbie.
{19852}{19880}Powiedz pa pa.
{19888}{19919}To dziwne?
{19951}{19995}Co jest dziwne?
{20039}{20075}Mamy wszystko.
{20084}{20151}Nawet piwo i grilla.
{20155}{20208}Ale po prostu...
{20211}{20275}Nie czuję się tu jak w dom.
{20296}{20347}Może dlatego, że
{20362}{20406}nie mamy pojęcia|jak jesteśmy szczęśliwi
{20408}{20456}dopóki tego nie stracimy.
{20471}{20500}Nie wiem.
{20527}{20564}Pewnie się tak pozmieniało,
{20565}{20611}że nawet bym nie poznał.
{20615}{20644}Tak.
{20700}{20748}Wszystko się zmieniło.
{20771}{20831}Co tam? |Co się dzieje?
{21003}{21055}To zrobiono tydzień temu.
{21059}{21119}Dyplomatyczne Służby Ochrony.
{21135}{21163}Hobbs.
{21299}{21375}Robiłem to ciągle, będąc gliną.
{21387}{21468}To dokładnie to co robią.|Mieszają w głowie.
{21704}{21750}Letty nie żyje.
{21753}{21803}Chcę mieć pewność.
{21855}{21887}Jadę z tobą.
{21891}{21923}Miałeś zmienić swoje życie.
{21927}{21975}Bzdura, nie puszczę cię samego.
{21986}{22020}Ma rację.
{22033}{22064}Jesteśmy rodziną.
{22077}{22141}Wspólnie rozwiązujemy problemy.
{22152}{22205}Będę spokojniejsza, |jeśli będziecie razem.
{22208}{22260}Zadbacie o siebie.
{22271}{22363}Razem jesteście silniejsi.|Zawsze tak było.
{22406}{22444}Znajdźcie Letty.
{22505}{22531}Sprowadźcie do domu.
{22977}{23013}Dzięki, bogu!
{23017}{23063}Na takim sprzęcie można pracować.
{23067}{23092}Strzałka?
{23093}{23135}O wiele lepszy niż w Rio.
{23172}{23212}Dużo lepszy.
{23316}{23344}Pewien ich jesteś?
{23351}{23384}Nie.
{23425}{23472}Wiecie co się dzieje z Leo i Santosem?
{23476}{23564}LOstatnio gdy ich widziano|byli w kasynie w Monte Carlo.
{23568}{23616}Myślałem, że to była|nasza ostatnia robota, Brian.
{23620}{23681}Kto płaci za ten sprzęt?|Podatnicy?
{23687}{23751}Teraz pracujemy dla Hulka?|Tak ma być?
{23790}{23822}Czemu tu czuć olejek dla dzieci?
{23832}{23859}Jak się nie zamkniesz,
{23860}{23892}poczujesz, co to znaczy wycisk.
{23896}{23921}Dobra, Hobbs.
{23933}{24000}Stoi przed tobą |najlepsza ekipa na świecie.
{24031}{24073}Daj im powód, by chcieli zostać.
{24117}{24168}Nasz cel to Owen Shaw.
{24176}{24248}Były spec od logistyki|w jednostkach specjalnych.
{24252}{24316}Był liderem w brytyjskiej dywizji|w Kabulu i Bośni.
{24320}{24384}Cholera.|To pierwsza liga.
{24396}{24487}Czeka nas wojna na maszyny.|Najlepsi na świecie.
{24495}{24541}- Masz parę groszy?|- Ci goście się nie patyczkują.
{24574}{24616}Od lat organizują skoki w Europie,
{24621}{24651}po ostatnich akcjach awansowali
{24652}{24707}na zupełnie inny poziom.
{24709}{24768}Trzy bardzo szczególne cele.
{24784}{24832}Zaprogramowany termicznie pocisk ICPM...
{24848}{24887}Masz jakieś drobne?
{24891}{24928}Serio?|Stary jesteś milionerem,
{24932}{24976}i dalej wyłudzasz forsę?
{24993}{25072}Tak właśnie zostaje się milionerem.
{25076}{25104}Co to znaczy?
{25108}{25195}Podejrzewamy, że Shaw buduje Nightshade.
{25199}{25239}- Co to?|- Bomba techniczna.
{25243}{25336}Odcina komunikację na 24 godziny.
{25340}{25421}Żołnierz oślepiony na kilka sekund, ginie.
{25433}{25492}Kraj odcięty na 24 godziny,
{25493}{25527}to śmierć wielu istnień ludzkich.
{25558}{25600}To może być warte miliardy.
{25602}{25627}Miliardy?
{25655}{25694}Dlaczego my tego nie sprzedamy?
{25696}{25720}Stary.
{25746}{25782}Czy to wygląda ci na dolara?
{25943}{25970}Częstuj się.
{26080}{26130}Pomóżcie mi złapać Shaw'a.
{26150}{26191}Brakuje mu tylko jednej części,
{26195}{26239}mam zamiar go złapać|nim ją zdobędzie.
{26252}{26292}Wiem, że tworzycie rodzinę.
{26323}{26430}Daję wam szansę, by się zjednoczyła.
{26611}{26650}Chcesz połączyć tę rodzinę?
{26691}{26748}Damy ci Shaw'a, |doprowadzisz nas do Letty,
{26750}{26792}i załatwisz uniewinnienia.
{26883}{26918}Tego nie mogę ci obiecać.
{26920}{26958}Możesz.
{27080}{27120}Takie są nasze warunki.
{27146}{27180}Wóz albo przewóz.
{27312}{27350}Dacie mi Shaw'a,
{27386}{27423}załatwię wam uniewinnienia.
{27463}{27495}Słyszeliście.
{27499}{27536}Ale to coś innego.
{27540}{27568}To nie są gliny,
{27571}{27600}ani handlarze narkotyków.
{27616}{27677}To zupełnie inna liga.
{27740}{27798}Dostaniemy za to kasę?
{27931}{27971}
{28088}{28136}Interpol złapał jednego|z ludzi Shaw'a w Moskwie.
{28139}{28208}Trochę go przycisnąłem.
{28216}{28267}Zdradził kryjówkę Shaw'a.
{28278}{28336}Czemu tam nie jesteśmy?
{28350}{28384}Nie zostaliśmy zaproszeni.
{28455}{28508}Hobbs, wysyłają twój worek treningowy.
{28512}{28604}Ma mikrofon, zidentyfikuje Shaw'a.
{28926}{28992}Tak po prostu cię wypuścili?
{29018}{29104}Nie martw się.|Nic nie wiedzą.
{29117}{29156}Nie martwię się.
{29176}{29260}Dobra, odpal,
{29444}{29508}Świetnie.
{29546}{29617}Proste rzeczy sprawiają najwięcej problemów.
{29647}{29728}Wystarczy wymienić wadliwą część,
{29773}{29834}a reszta pracuje bez zarzutu.
{29904}{29928}Shaw!
{29988}{30020}Shaw!
{30024}{30080}Mamy potwierdzenie tożsamości.|Wchodzą.
{30479}{30531}Chwila czekajcie...
{30559}{30628}Policyjny skaner wykrył włamanie|w siedzibie Interpolu.
{30630}{30655}Cholera.
{30664}{30711}Zwabił nas tutaj, |żeby zaatakować Interpol.
{30720}{30747}Wszystko ustawił.
{30751}{30798}- Brian, zbierz ekipę.|- Co z tobą?
{30803}{30854}Hobbs i ja zaczekamy na Show'a.
{30858}{30900}Doprowadzi nas do Letty.
{31072}{31120}Wyjdź, sukinsynu.
{31265}{31296}Co to?
{31323}{31371}Działka z podziału z ostatniej roboty.
{31434}{31472}Jesteś częścią zespołu.
{31476}{31524}Jest praca, jest zapłata.
{31554}{31607}Jest tam pewien naddatek.
{31630}{31680}Jako zaliczka.
{31684}{31713}Za co?
{31743}{31792}Za następne zadanie.
{31811}{31840}Jakie zadanie?
{31869}{31909}Bieżące.
{32007}{32047}Jak daleko do Interpolu?
{32052}{32080}Dwie przecznice.
{32084}{32118}Jak wymarłe miasto.
{32122}{32158}Shaw ściągnął całą policję.
{32162}{32234}Wpakowaliśmy się w to. |Dokończmy robotę.
{32320}{32348}Przyjemnie się z tobą pracowało.
{32496}{32532}Stój! Rzuć torbę!
{33588}{33617}- Tam jest.|- Mam go.
{33727}{33775}Toretto, jedzie w twoim kierunku.|Nie zgub go.
{33777}{33803}Bez obaw.
{35300}{35332}Chłopaki wybaczcie.
{35652}{35704}Widać Interpol.
{35852}{35883}Chłopaki, mamy towarzystwo.
{36308}{36336}Ruszamy.| |327|00:25:17,225 --> 00:25:18,268|Wsiadać! Ruszamy!
{36661}{36708}Ruszamy, teraz!
{36896}{36964}- Shaw mam 3 na ogonie.|- Wiesz co masz robić.
{37138}{37167}Chip gun'y gotowe.
{37248}{37276}Biorę, Rovera.
{37292}{37320}Dobra, a ja...
{37369}{37405}cokolwiek to do cholery jest.
{37724}{37748}Co to, krążki hokejowe?
{37879}{37907}Trafieni!
{38115}{38148}Czip gotowy!
{38508}{38534}Cholera!
{38882}{38924}Ostatni czip, gotowy!
{39153}{39178}Niedobrze!
{39244}{39280}Zbliżamy się do miejsca odbioru.
{39404}{39449}Tej i Roman odpadli! |Dom, gdzie jesteś?
{39454}{39480}Za tobą!
{39934}{40008}Wprowadzam plan awaryjny!
{40104}{40148}Shaw skręcił w lewo.
{40150}{40200}- Ja jadę w prawo.|- Torreto w lewo!
{40384}{40436}Vegh, potrzebujemy pomocy.
{40443}{40468}Żaden problem.
{42180}{42206}Letty.
{42620}{42652}Przejmij kierownicę.
{43439}{43470}Letty.
{43856}{43892}To jakieś szaleństwo.
{43912}{43958}To nie Brazylia.
{43992}{44044}Co to mamy latające samochody?
{44048}{44122}Jak jakiś pieprzony James Bond?|Tym się nie zajmujemy!
{44128}{44182}Opanuj się.
{44186}{44252}Lamentujesz jak Shaggy ze Scooby-Doo.
{44256}{44296}"To nie jest jak..."
{44328}{44378}Kiedy kobieta do ciebie strzela,
{44382}{44448}to wiesz, że czas spierdalać!
{44478}{44533}Musimy stąd wiać!
{44559}{44624}To mogło być moje czoło.
{44632}{44658}Nie.
{44660}{44712}Twoje czoło jest dużo większe.
{44876}{44904}Mia...
{44952}{44996}To z pewnością Letty.
{44999}{45049}Ale to skomplikowane.
{45052}{45092}Letty żyje.
{45100}{45144}To najważniejsze.
{45160}{45211}Sprowadź ją z powrotem, Brian.
{45264}{45371}Ucałuj ode mnie Jacka na dobranoc.
{45375}{45428}- Uważaj na siebie.|- Kocham cię, Mia.
{45763}{45814}Z całą pewnością wiedziała, że to ty?
{45832}{45882}Patrzyła mi w oczy, Brian.
{45914}{45974}Może ta dawna Letty|już nie istnieje.
{46016}{46080}Żyje ale to już nie ona.
{46108}{46172}Nie odwracasz się od rodziny.
{46208}{46276}Nawet jeśli ona to robi.
{46745}{46784}- Ivory.|- Tak.
{46812}{46848}Trzeba naprawić wóz.
{46852}{46896}Żaden problem, skarbie.
{46912}{46946}W porządku?
{46960}{46991}Tak.
{47030}{47068}Dobra, słuchajcie.
{47130}{47163}To zupełnie inni ludzie
{47164}{47212}niż te cieniasy Hobbsa.
{47216}{47280}Musimy wiedzieć, kim są, co robią.
{47282}{47307}Vegh?
{47395}{47440}O'Conner, Parker,
{47462}{47526}Pearce, Toretto
{47530}{47583}i reszta ekipy.
{47599}{47644}To kryminaliści.
{47648}{47696}Co nie zmienia sprawy, że
{47698}{47731}prawie by nas pokonali.
{47735}{47811}Okażmy im szacunek,|na który zasługują.
{47826}{47868}To cię zainteresuje.
{48028}{48071}Wytłumaczysz to?
{48260}{48287}Tak.
{48338}{48373}To jego postrzeliłam.
{48376}{48402}Wyglądacie na szczęśliwych.
{48407}{48438}Nie pamiętam go.
{48442}{48472}Bzdura.
{48486}{48516}Mamy problem.
{48518}{48584}Jest na zdjęciu z gościem,|który by nas dzisiaj zatrzymał.
{48590}{48631}Jesteś tu mięśniakiem, Klaus?
{48656}{48721}Nie zmuszaj mnie,|żebym zrobiła z ciebie cipę.
{48780}{48824}Ona go nie pamięta.
{48844}{48892}Akta nie wystarczą.
{48896}{48999}Potrzebujemy danych osobowych.|Jak żyją, co myślą.
{49003}{49071}Znajdziemy ich słabości i wykorzystamy.
{49220}{49253}Pyszności.
{49286}{49324}To szaleństwo, stary.
{49328}{49364}O czym mówisz?
{49367}{49430}Przyjrzyj się tym fotką...
{49438}{49499}To nasi źli bliźniacy.
{49504}{49564}Ten czarny facet, przystojny.
{49571}{49600}Zupełnie jak ja.
{49620}{49696}Mamy białego Hobbsa.|To jest Han.
{49711}{49784}Oto Tej, afrykanin w czapeczce.
{49788}{49839}Taka mini wersja ciebie.
{49872}{49898}Brian!
{49929}{49978}Kiedy zrobiłeś tą sesje zdjęciową?
{49993}{50020}Zgrywam się.
{50028}{50083}Blondasek dalej jest najpiękniejszy.
{50277}{50324}Słuchajcie, |mamy dwie rzeczy na ich temat.
{50332}{50403}To nie najlepsze miasto|na popełnianie przestępstw.
{50407}{50447}Kamery są wszędzie.
{50451}{50507}Zdobyłem nagranie z CCTV.
{50508}{50536}Prześledźmy ich trasę.
{50546}{50583}Druga rzecz to to,
{50584}{50620}że wiemy co Shaw ukradł z Interpolu.
{50626}{50652}Bazę danych zawierającą
{50656}{50724}lokalizację brakujących składników.
{50727}{50752}Gdzie teraz są?
{50754}{50796}W kilku miejscach w Europie.
{50800}{50851}Lista przedawni się w ciągu 96 godzin.
{50855}{50902}Co oznacza, że jego ekipa,
{50906}{50950}musi uderzyć w ciągu 4 dni.
{50954}{50984}Mają szansę, ale my także.
{50985}{51027}- Musimy działać.|- Hobbs ma rację, działajmy.
{51033}{51064}Złapmy ich.
{51068}{51093}Widzieliście co potrafią.|Co wiemy?
{51095}{51145}Mają podrasowane silniki.
{51152}{51191}Nie słychać zmiany biegów.
{51195}{51224}Sekwencyjna ręczna skrzynia biegów.
{51226}{51260}To nie są normalne silniki.
{51264}{51303}Jak turbo diesel.
{51304}{51336}Jak na torze w Le Mans.
{51340}{51395}Widzieliście klapy i zawieszenie?
{51396}{51424}Hydrauliczne.
{51427}{51455}Raczej magnetyczne zawieszenie.
{51460}{51544}Kto ma dostęp do takich rzeczy?
{51548}{51591}Może kilka warsztatów w Londynie.
{51592}{51657}Warsztaty tuningowe nie wystarczą.
{51661}{51705}Musimy kopać głębiej.
{51723}{51768}Han, Gisele, Roman,|zajmijcie się tym.
{51792}{51840}Znajdźcie gościa, |który zrobił im te wozy,
{51852}{51878}a znajdziemy Shaw'a.
{51915}{51943}- Chodźmy.
{51951}{51995}- Pomogę.|- Przyjąłem.
{51999}{52090}Taj, musimy mieć wozy bez elektroniki.
{52110}{52135}Upewnij się, że są szybkie.
{52171}{52196}Załatwione.
{52198}{52263}Już nad tym pracuję.|Zgłosiłem sprawę do rejestracji pojazdów.
{52267}{52302}Hobbs...
{52306}{52345}Zajmę się tym.
{52396}{52452}To może być interesujące.
{52772}{52812}Trzeba się przyzwyczaić.
{52816}{52882}Nie można powoływać się na standardy|BMW z pełną modyfikacja silnika...
{52886}{52924}Hej. To dobry samochód.
{52928}{53020}Silnik V8 o mocy 560 KM.
{53021}{53086}Czytałeś broszurę.|Jestem z ciebie dumny.
{53088}{53133}Ale samochód trzeba dostosować.
{53144}{53230}Musisz wytworzyć pewną więź|pomiędzy tobą, a wozem.
{53234}{53273}Coś jak małżeństwo.
{53275}{53344}Tak ale samochód po rozwodzie|cię nie oskubie.
{53420}{53444}Jezu.
{53446}{53502}Za taką cenę, powinny być ze złota.
{53587}{53654}Myślisz, żeby je ukraść?
{53659}{53723}Wejście dla personelu jest z tyłu.
{53749}{53774}Że, co?
{53776}{53808}Bez obrazy, ale
{53809}{53876}nie wyglądacie panowie na kupców.
{53880}{53980}Brak biżuterii, nie towarzyszą|wam panie.
{53984}{54033}Najwyraźniej nie jesteście graczami.
{54040}{54066}A pan.
{54092}{54140}Buty, koszulka, spodnie.
{54152}{54176}Funkcjonalne.
{54179}{54228}Ta postawa, niech zgadnę.
{54231}{54291}Wygląda pan na wojskowego|zarabiającego 50 tysięcy rocznie.
{54301}{54334}Amerykańskich dolarów.
{54336}{54367}To niewystarczająco na aukcję.
{54371}{54411}Jeśli nie jesteście pomocą kuchenną,
{54412}{54461}to pewnie się zgubiliście.
{54488}{54571}Dopijcie szampana.
{54666}{54695}Musi dostać nauczkę.
{54696}{54769}Nie zwędzisz tych aut.
{54787}{54832}Załatwię to.
{54934}{55020}Dobra, to numer 5. na naszej liście.
{55128}{55152}Jasna cholera.
{55160}{55234}Na co on chce polować? Na wieloryby?
{55236}{55275}To nasz gość.
{55279}{55330}Jak to rozegramy?
{55342}{55382}Han i ja się tym zajmiemy.
{55385}{55468}Wejdziemy, pogadam z nim,
{55471}{55501}a Han będzie mnie ubezpieczał.
{55507}{55562}O jednym zapomnieliście.
{55580}{55628}To mężczyzna.
{55636}{55666}Chodźmy.
{55687}{55728}"To mężczyzna"?
{55750}{55820}Ciągle to mówi.
{55956}{56076}Patrzysz na nabój Spitzerkugle|kaliber 5.45x18.
{56080}{56152}Pasuje do jednego modelu, PSM.
{56154}{56220}W Wielkiej Brytanii jest nielegalna,
{56226}{56288}niewiele osób ma do niej dostęp.
{56292}{56328}Więc gdyby ktoś chciał,
{56331}{56380}ustalić skąd pochodzi,
{56384}{56436}to nie byłoby to trudne.
{56460}{56507}Za długo byłem gliną.|Niektóre nawyki pozostają.
{56519}{56579}Lombard.
{56745}{56804}No nie wiem.|To było niegrzeczne.
{56806}{56844}I jak ona to powiedziała,
{56845}{56890}"To mężczyzna."
{56903}{56964}"To mężczyzna"?|A my to co?
{56969}{57029}To ich praca.
{57047}{57100}"Ich praca."
{57124}{57167}Widzę, co się kręci.
{57186}{57216}Niby co?
{57220}{57294}Widzę to w twoich oczach?
{57304}{57352}Ptaszki ćwierkają.
{57464}{57522}To nie model na leasing.|Musisz go kupić.
{57526}{57554}Przymkniesz się?
{57558}{57652}Zakochałeś się!
{57655}{57688}Przestań.
{57696}{57752}Specjalne plany?|Wielki dzień?
{57754}{57780}Masz zamiar zaprosić nas wszystkich?
{57794}{57834}Upewnij się, że masz duży kamień,
{57838}{57886}bo chyba trudno jej zaimponować.
{57900}{57940}Jeśli nie kamień, to lepiej,
{57943}{57968}żebyś coś innego |miał wielkiego.
{57972}{58027}Rozumiesz.
{58043}{58112}To dlatego twoje dziewczyny|noszą tyle biżuterii?
{58172}{58200}Szukamy informacji.
{58206}{58253}Informacji na jaki temat?
{58257}{58329}Informacji o samochodach.
{58350}{58406}W szczególności jednym.
{58408}{58476}Ramp cars.|Niskie, stabilne i metalowe ramy.
{58483}{58561}Jesteśmy zainteresowane nabywcą.
{58563}{58588}Dlaczego miałbym wam pomóc?
{58590}{58622}Bo grzecznie prosimy.
{58624}{58657}Bo grzecznie prosicie?
{58661}{58728}Co możecie zaoferować|niż tysiące innych dziewczyn?
{58853}{58879}Przestańcie!
{59064}{59116}Wyglądasz na mężczyznę,|który lubi ból.
{59138}{59234}Moja koleżanka może zadać ci ból
{59237}{59303}jakiego jeszcze nie doświadczyłeś.
{59350}{59376}Umowa stoi?
{59400}{59463}Tak!
{59467}{59493}Odwołuje to.
{59528}{59566}Podoba mi się.
{59902}{59927}Stop, stop, stop.
{59931}{59992}To miało znaczyć "załatwię to"?|Kupiłeś je wszystkie?
{59996}{60080}Trzeba korzystać z okazji,|a nie trzymać kasę w banku.
{60086}{60128}To bez znaczenia.|Patrz teraz.
{60152}{60227}Panie Parker, nie mogę wyrazić radości
{60231}{60287}jaka płynie z robieniem z panem interesów.
{60291}{60354}Jeśli czegokolwiek pan potrzebuje, służę pomocą.
{60356}{60381}- Wszystko?
{60384}{60448}Teraz, kiedy pan wspomniał,|mojemu przyjacielowi
{60452}{60515}spodobała się pańska koszula|i chciałby ją mieć.
{60531}{60566}Tę koszulę?
{60574}{60600}Tak tę.
{60604}{60672}Nie wiem czy będzie pasować.
{60674}{60700}Bez obaw.
{60702}{60742}Musi mieć koszule,|trochę mniej...
{60744}{60770}Funkcjonalną.
{60772}{60812}Oraz funkcjonalną.
{60894}{60923}Dobrze.
{61038}{61080}- Potrzymam.|- Dziękuję.
{61086}{61123}Szybciej, czas to pieniądz.
{61127}{61153}Tak, postaram się.
{61224}{61292}Przydała by się kosiarka.
{61304}{61380}I to by było na tyle...
{61383}{61429}Jeszcze spodnie.
{61605}{61632}Oczywiście.
{61649}{61703}Jeszcze zegarek.
{61705}{61734}Podoba mi się.
{61981}{62013}To dla pana.
{62017}{62064}- I to dla pana.|- Dziękuję.
{62072}{62132}Dziękuje panowie.|Do widzenia.
{62336}{62390}Dlaczego szukacie informacji tutaj.
{62667}{62745}Po co szukacie Shaw?
{62764}{62812}Zabrał nam coś.
{62838}{62879}Chcemy z nim porozmawiać.
{62880}{62931}Zobaczmy co tu mamy.
{63018}{63068}LOMBARD
{63266}{63311}Czego potrzebujesz?
{63312}{63366}Jak ktoś potrzebuje rosyjskiej broni,
{63373}{63400}to załatwia to z tobą.
{63401}{63458}Naprawdę?
{63556}{63591}Jakiś problem?
{63767}{63813}Nie radzę.
{63927}{63988}- Szukam właściciela.|- Nie znam.
{64062}{64093}Przyjrzyj się.
{64095}{64144}Jakiś tydzień temu,|przyszła dziewczyna,
{64146}{64180}kupiła wszystko, co miałem.
{64182}{64222}Dziewczyna?
{64229}{64259}Jak wyglądała?
{64263}{64295}Twarda, ciemne włosy.
{64339}{64393}Mówiła, że się ściga.
{64396}{64421}Gdzie można ją znaleźć?
{64424}{64463}Skąd mam wiedzieć?|Wyglądam na miłośnika wyścigów?
{64513}{64584}Nie, nie wyglądasz.
{64761}{64786}Trzymajcie się chłopcy.
{64964}{64990}O, cholera.
{65368}{65394}Wybaczcie.
{65524}{65553}Idziemy!
{66735}{66761}Trzymaj się.
{66763}{66831}Zostań ze mną. Zostań ze mną.
{66835}{66867}Powiedz jak znaleźć Shaw,
{66869}{66917}a obiecuje, że za to zapłaci.
{67089}{67128}Braga...
{68368}{68403}Hej, ty!
{68407}{68432}Zatrzymaj się!
{70539}{70575}- Ty idź!|- Nie, ty!
{72335}{72391}Nikt nie musi o tym wiedzieć.
{72405}{72439}Nikt.
{72777}{72832}Straciliśmy Ivory'ego.
{72836}{72873}Nie żyje.
{72889}{72915}Dzięki.
{73040}{73065}Tylko tyle?
{73079}{73147}Ivory zginął, bo popełnił błąd.
{73192}{73235}Każdy błąd, ma swoją cenę.
{73335}{73375}Piękna przemowa.
{73404}{73444}Wygłosisz taką samą mowę
{73446}{73489}jak nas wystrzelają?
{73929}{74013}Nie podejrzewałem,|że jesteś sentymentalna.
{74121}{74163}Lubie cię, Letty.
{74191}{74274}Miło o tobie myślę.
{74282}{74311}Kiedy znalazłem cie w szpitalu,
{74313}{74372}z amnezją,
{74399}{74427}powiedziałem sobie,
{74479}{74528}"Ta dziewczyna ma dar.
{74555}{74610}Jest jak niezapisana karta."
{74636}{74724}Dlatego jestem taki |opiekuńczy wobec ciebie.
{74755}{74828}Jeśli coś by ci się stało,
{74830}{74908}to by mnie zabolało.
{74980}{75028}Mówię tylko, że,
{75044}{75119}nie chciałbym, żebyś
{75123}{75176}popełniła błąd.
{75349}{75394}Muszę się przejechać.
{76063}{76111}- Co się stało?|- Spotkałyśmy dziewczynę Doma.
{76124}{76170}Jest urocza.
{76174}{76219}- W porządku?|- Tak.
{76223}{76277}Co dla mnie masz? Nagrania,|kamery drogowe? Daj mi coś.
{76281}{76318}Przejrzałem wszystko.
{76322}{76388}Gdziekolwiek się znajdowali,|kamery były wyłączone.
{76392}{76438}Przypadek.
{76458}{76531}Dobrze, złożymy wizytę |w centrum monitoringu.
{76545}{76574}Co to?
{76578}{76635}Nowa zabawka dla ciebie.
{76639}{76667}Co tam się stało?
{76671}{76733}Ekipa Shaw'a nas ostrzelała.
{76735}{76768}Ale przynajmniej coś mamy.
{76774}{76808}- Co?|- Braga.
{76841}{76888}Współpracuje z Shaw.
{76925}{76952}O czym ty mówisz?
{76956}{77022}To prawda. Ten sam sposób|szyfrowania wiadomości
{77026}{77070}jak w kartelu Bragi.
{77074}{77110}Kim jest Braga?
{77114}{77182}Założyciel jednego z karteli narkotykowych|w Meksyku.
{77184}{77217}I mój dawny szef.
{77235}{77278}Te kody służyły
{77280}{77306}do wywozu pieniędzy z kraju.
{77310}{77336}To ma sens.
{77352}{77401}Letty pracowała dla Bragi,|a on dla Shaw'a.
{77405}{77437}To wiele wyjaśnia.
{77439}{77502}Nie wiemy nawet gdzie go znaleźć?
{77504}{77550}Siedzi w więzieniu w Los Angeles.
{77552}{77584}Skąd wiesz?
{77635}{77683}Brian go tam wpakował.
{77687}{77729}Na coś takiego właśnie czekaliśmy.
{77733}{77788}Jeżeli pracują razem,
{77790}{77826}Braga, będzie wiedział|co Shaw kombinuje.
{77828}{77859}Złożę mu wizytę.
{77861}{77900}Poważny jesteś?
{77909}{77961}Zastanów się, co mówisz.
{77968}{78004}Jesteś poszukiwany, Brian.
{78018}{78102}Gdy wejdziesz na |pokład samolotu, złapią cię.
{78112}{78140}Już nie wrócisz.
{78145}{78202}"Powrót"?|Jak ma zamiar tam się dostać?
{78206}{78251}Nie martwię się o to.
{78434}{78474}To wszystko przeze mnie.
{78498}{78555}To ja umieściłem ją u Bragi.
{78578}{78650}Muszę to naprawić.
{78710}{78754}Pozwól mi to naprawić.
{78806}{78837}Uważaj na siebie.
{79012}{79051}Szef czeka.|Tędy proszę.
{79143}{79201}Dziękujemy, że chciał się|pan z nami spotkać.
{79206}{79244}Moi ludzie zostali dziś zaatakowani.
{79246}{79280}Chciałbym zobaczyć materiał
{79284}{79342}z kamer ze stacji Waterloo.
{79350}{79403}Nikt nie poinformował Kapitana Amerykę
{79404}{79452}- że trzeba mieć pozwolenie?
{79555}{79690}Terry, pokaż obraz z kamer 58-62.
{79761}{79812}Zostały wyłączone z powodu|prac konserwacyjnych dziś rano.
{79830}{79856}Przykro mi.
{79864}{79940}Dziękuję za pomoc.
{80050}{80096}Wie pan co jest ciekawe
{80100}{80167}Interpol również niedawno zaatakowano.
{80171}{80224}Kamery też nie działały.|Nic nie zarejestrowały.
{80232}{80259}Zupełnie nic.
{80278}{80306}Oznacza to, że
{80310}{80346}wasz plan serwisowy
{80348}{80378}doskonale pasuje do ich drogi ucieczki
{80382}{80444}albo ktoś tutaj z nimi współpracuje.
{80452}{80512}Ale to by było niedorzeczne.
{80517}{80542}Nie ma mowy, żeby ktoś tutaj
{80546}{80603}z nimi współpracował.
{80606}{80642}Nie pozwoliłby pan na to?
{80647}{80695}Tak, to niedorzeczne.
{80699}{80734}Niedorzeczne.
{80738}{80805}Chcę mieć bezpośredni |dostęp do kamer
{80807}{80832}w całym mieście.
{80835}{80942}I radzę wstrzymać prace konserwacyjne.
{80946}{80991}Tak, oczywiście.
{81001}{81052}Jesteśmy wdzięczni za pomoc.|Dziękujemy.
{81501}{81557}Kogo my tu mamy.
{81561}{81613}W pomarańczowym ci do twarzy.
{81776}{81818}Dzięki, chłopaki.
{81822}{81861}Powiedz mi coś, O'Conner,
{81867}{81911}włóczysz się po świecie,
{81913}{81940}łamiąc prawo,
{81946}{82011}a ja mam dla ciebie nadstawiać karku?
{82016}{82083}Przypadnie ci chwała jak złapiemy Shaw.
{82104}{82152}Kusi mnie, żeby cię tam wpakować.
{82170}{82219}Wiesz co mówią, Stasiak,
{82223}{82258}żeby złapać dużą rybę,
{82262}{82353}musisz wypłynąć na głęboką wodę.
{82355}{82390}Jesteś dupkiem.
{82508}{82576}Też za tobą tęskniłem.
{82617}{82685}Załatw to co masz załatwiać.
{82689}{82727}Masz 24 godziny.
{82731}{82771}Musisz wyjść przed 9.
{82775}{82901}Tyle zajmie sprawdenie odcisków w bazie.
{82905}{82947}Jak pokapują się kim jesteś,
{82949}{82990}to już stamtąd nie wyjdziesz.
{83005}{83043}Dostaniesz dożywocie.
{83224}{83252}Fajny dzieciak.
{83348}{83456}Braga siedzi w bloku D3.
{83462}{83487}W izolatce.
{83491}{83550}Musiałem umieścić cię w bloku ogólnym.
{83559}{83638}Musisz jakoś przykuć jego uwagę.
{83661}{83686}Przepraszam za to.
{83688}{83714}Za co?
{83979}{84015}Znowu?
{84208}{84266}Wielki Brat znowu nadaje.
{84376}{84448}W Londynie nawet nie podłubiesz|sobie w nosie niepostrzeżenie.
{84540}{84604}Nie dotykaj.|To nie zabawka.
{84608}{84632}W czym problem?
{84633}{84682}To tytanowy przewód.
{84699}{84723}Co to znaczy?
{84724}{84772}Używa się ich przy budowie mostów,
{84776}{84824}nic o tym nie wiesz!
{84828}{84888}Ich wersja jest wspaniała,
{84891}{84964}ale moja, to arcydzieło.
{84969}{85037}Zmodyfikowałem silnik,
{85048}{85093}i dodałem mały zbiorniczek.
{85108}{85137}Czaderskie.
{85140}{85164}Daj wypróbować.
{85168}{85197}Nie jest odporny na głąbów.
{85201}{85256}Umiem obchodzić się z bronią.|Wyluzuj.
{85257}{85302}A wiesz, że masz ogromne czoło.
{85308}{85372}Dom, popytałem tu i tam,
{85376}{85421}wiem gdzie dziś będzie wyścig.
{86615}{86660}Brian O'Conner.
{86665}{86716}Niezłe wejście.
{86863}{86912}Wielu ludzi tu wsadziłeś.
{86924}{86992}Co?|Myślałeś, że cię nie rozpoznają?
{87057}{87125}Obserwowałem cię.
{87137}{87193}Nieźle się bawiłeś.
{87196}{87284}Dobry glina wkracza na złą ścieżkę,|Rio de Janeiro.
{87290}{87346}Ekscytujące jak stałeś się przestępcą?
{87352}{87425}Mogłeś pracować dla mnie.
{87429}{87468}Tak jak Letty Ortiz?
{87521}{87569}Pochowałem ją.
{87573}{87612}Na pewno?
{87613}{87678}Coś na pewno pochowałeś,|ale nie powiem ci co ani kogo.
{87711}{87763}Wiem, że pracujesz dla Owena Shaw.
{87796}{87844}Dalej węszysz?
{87864}{87922}To przewyższa twoje kwalifikacje.
{87968}{87997}Nie rozśmieszaj mnie.
{88024}{88108}Co mi tam i tak tu umrzesz?
{88144}{88188}Załatwiałem wszystko dla Shaw.
{88192}{88276}Używki, broń, kasę, kobiety.
{88280}{88348}Nauczył mnie myśleć globalnie.
{88352}{88388}Przez co stałem się bogatym człowiekiem.
{88392}{88441}Wiedział co się dzieje w kartelu,
{88443}{88554}CIA, DEA, wszyscy siedzieli|u niego w kieszeni.
{88560}{88612}Wiedział pierwszy co się wydarzy.
{88614}{88722}Nawet gdy taki żółtodziób jak ty,
{88728}{88801}wysłała wtyczkę do mojego kartelu.
{89116}{89179}Letty od początku była spalona.
{90108}{90144}Ale przeżyła.
{90152}{90192}Twarda suka.
{90208}{90260}Shaw znalazł ją,|2 dni później w szpitalu.
{90264}{90317}Poszedł dokończyć robotę.
{90321}{90369}Ale jej nie zabił. Dlaczego?
{90388}{90436}Niczego nie pamiętała.
{90457}{90499}Idealna dziewczyna?
{90546}{90597}Masz szczęście, że dzielą nas te drzwi.
{90751}{90807}To co stało się Letty,|to twoja wina.
{91659}{91706}Spójrz na mnie.
{91740}{91784}Nie zrobisz tego.
{91824}{91860}Co planuje Shaw?
{91864}{91934}Jak myślisz skąd zna wasz następny ruch?
{91940}{91977}Ktoś was obserwuje.
{91981}{92020}Pomyśl.
{92119}{92177}Jeśli chcesz się zbliżyć do Shaw
{92183}{92220}on musi tego chcieć.
{94717}{94765}Naprawdę masz jaja.
{94774}{94808}Tak mówią.
{94830}{94876}Masz szczęście, że spudłowałam.
{94896}{94928}Myślę, że to był zamierzony strzał.
{94932}{94961}Naprawdę?
{94984}{95010}Co z tobą nie tak?
{95015}{95059}Szukasz śmierci?
{95064}{95104}Możliwe.
{95106}{95152}Chcę się ścigać.
{95186}{95221}Stracisz samochód.
{95318}{95354}Zróbmy to.
{95364}{95408}To twój pogrzeb.
{95423}{95476}Jedź albo giń, pamiętasz?
{95684}{95712}Słuchajcie!
{95729}{95789}Wszyscy tego chcemy.
{95793}{95820}To jest Londyn, skarbeńki.
{95858}{95894}Pamiętajcie,
{95912}{95970}nie dajcie się złapać.
{95974}{96013}Gotowi?
{96036}{96073}- Gotowi?|- Tak.
{96161}{96193}Do startu.
{96280}{96305}START!
{97542}{97574}Jak za starych czasów.
{98730}{98755}On jest szalony.
{99709}{99741}To są jakieś jaja.
{100476}{100512}Za szybko zmieniasz biegi.
{100516}{100574}Dlatego hamowałeś.
{100596}{100670}Tracisz przyczepność.
{100692}{100716}Zauważyłam.
{100754}{100848}To, że wiesz jak prowadzę|nie znaczy, że mnie znasz.
{100874}{100918}Wiesz, co mówią tam skąd pochodzę?
{100950}{101008}Pokaż jak prowadzisz,|a powiem ci jaki jesteś.
{101056}{101092}V8.
{101116}{101176}Nie mogłaś się oprzeć|amerykańskiej mocy.
{101276}{101308}Ładna blizna.
{101432}{101508}Nigdy nie mogłaś,|trzymać się z dala od kłopotów.
{101592}{101628}Co o mnie wiesz?
{101652}{101688}O tobie?
{101747}{101783}Wszystko.
{101948}{102000}Ta blizna.
{102004}{102090}Wtedy pierwszy raz się poznaliśmy.|Miałaś 15 lat.
{102094}{102148}Pierwszy wyścig.
{102168}{102262}Jakiś dzieciak chciał się popisać
{102266}{102328}i stracił panowanie na kierownicą.
{102329}{102385}Szczęście, że nie straciłaś ręki.
{102392}{102426}Niech zgadnę,
{102444}{102488}uratowałeś mnie.
{102492}{102528}Nie.
{102544}{102596}To ja byłem tym dzieciakiem.
{102672}{102704}A ta...
{102860}{102904}Boyle Heights.
{102928}{103026}Uciekłaś z moją siostrą Mią|i zostałaś przyparta do muru.
{103050}{103108}Myślałaś, że to dobry pomysł,
{103112}{103200}więc przebiłaś się przez ścianę|swoim Torino Cobra.
{103262}{103352}Dobra, a ta?
{103440}{103516}Wtedy ostatni raz byliśmy razem.
{103552}{103600}Na Dominikanie.
{103624}{103686}Chciałaś popływać.
{103716}{103770}Skaleczyłaś się na rafie.
{103773}{103820}Płynąłem za tobą.
{103864}{103932}I dorobiłem się podobnej.
{103992}{104044}Posłuchaj, nie wiem dlaczego tu jesteś,
{104048}{104116}ale myślę, że to zbyt wiele.
{104318}{104368}Jestem tu dla ciebie.
{104468}{104517}Dziewczynę, którą pamiętasz,
{104562}{104602}to nie ja.
{104642}{104705}Wiem, co widziałem.
{104758}{104798}Chcesz, czy nie,
{104850}{104890}dalej jesteś tą samą dziewczyn.
{104967}{105022}Widziałem to wtedy.
{105062}{105114}Widzę i teraz.
{105182}{105207}Muszę jechać.
{105261}{105306}Czekaj.
{105529}{105593}To należy do ciebie.
{106421}{106500}Odjechała, znowu.
{106553}{106597}Ostra i krewka.
{106624}{106674}Krewka to się może zaraz polać.
{106759}{106795}Chłopak z ulicy,
{106819}{106886}zaczyna kraść odtwarzacze DVD|we wschodnim L.A.,
{106926}{107007}a kończy ze $100 milionami w Rio.
{107015}{107051}Nieźle, co?
{107055}{107103}Niezła historyjka?
{107131}{107175}Inspirująca.
{107207}{107266}Więc nie mogę pojąć
{107276}{107328}dlaczego nie wyleguje się na plaży
{107331}{107391}z brazylijską policjantką.
{107413}{107533}Nie, on wybiera pracę dla|podrzędnego rządowego sługusa, Hobbsa.
{107599}{107642}I uświadomiłem sobie sprawę,
{107701}{107739}że ma czuły punkt.
{107780}{107837}Wszyscy je mamy.
{107859}{107889}Wiesz co,
{107903}{108001}kiedy byłem młody brat mawiał,
{108005}{108066}"Każdy ma swoje wartości."
{108089}{108119}Moja?
{108131}{108166}Precyzja.
{108198}{108291}Ekipa jest niczym klocki, przestawiasz je,|aż praca zostanie wykonana.
{108295}{108370}To skuteczne i działa.
{108395}{108426}A, ty?
{108487}{108531}Jesteś lojalny do bólu.
{108548}{108604}Twoją wartością jest rodzina.
{108636}{108720}To dobre na wakacjach, na dłuższą metę|stajesz się przewidywalny.
{108723}{108783}Co w tej branży znaczy, słaby.
{108787}{108873}Mogę cię złamać, kiedy tylko będę chciał.
{108882}{108950}Przynajmniej będę wiedział za co umrę.
{109149}{109181}Szanuję to.
{109339}{109382}Dam ci szansę.
{109419}{109469}Zabierz ekipę i odejdź.
{109473}{109535}Tylko tak zapewnisz rodzinie bezpieczeństwo.
{109598}{109667}Brat, nie nauczył cię, że|nie grozi się czyjejś rodzinie?
{109711}{109765}To bardzo głupie.
{109817}{109875}Ale mam inną propozycję.
{109907}{109979}Odejdę, jeśli ona również.
{110015}{110045}Więc,
{110095}{110166}wydaje się, że historia|dobiegła końca.
{110358}{110398}Jeśli tak ma być.
{110568}{110616}Niech zgadnę...
{110649}{110674}Hobbs.
{110755}{110817}Wyjdź, sukinsynu.
{110833}{110880}"Podrzędny rządowy sługus."
{111059}{111099}Do zobaczenia, Torreto.
{111103}{111139}To na pewno.
{111492}{111565}Riley, Shaw jedzie|na południowy wschód.
{111571}{111611}Tej niech go śledzi.
{111650}{111739}Masz szczęście, że podłożyłem nadajnik GPS.
{111794}{111822}Ten?
{111999}{112092}To przybliża mnie o krok do Shaw'a.
{112107}{112227}Mam nadzieję, że również ciebie |do twoich spraw.
{112611}{112655}Lepiej, żeby było warto.
{112667}{112714}Bardziej niż myślisz.
{113836}{113865}Ładny.
{113982}{114010}Mogę?
{114344}{114410}Zadam ci pytanie,
{114428}{114521}dobrze się zastanów zanim odpowiesz.
{114534}{114595}Gdy wydam ci rozkaz
{114599}{114633}zdjęcia Toretto,
{114695}{114753}jaka będzie twoja pierwsza myśl?
{114797}{114857}Spójrz mi w oczy
{114882}{114973}i powiedz, co widzisz.
{115190}{115221}Weź go sobie.
{115458}{115506}Co mamy, Tej?
{115510}{115566}Namierzałem go.
{115570}{115633}ale ten gość jest sprytny,|unika monitoringur.
{115637}{115694}Zna martwe strefy.
{115698}{115729}Straciliśmy sygnał tutaj,
{115733}{115761}więc musi być
{115763}{115804}w promieniu 800 metrów.
{115808}{115878}Może sprawdzimy wyciągi, bilingi...
{115882}{115931}Shaw musi tam być.
{115935}{115986}Punkty widokowe,|wiele wyjść,
{115988}{116025}wejście do stacji metra,|autostrada, kanały.
{116029}{116065}Cholernie dobra i mądra.
{116067}{116116}Trzymaj tak dalej, to stracę pracę.
{116126}{116188}Dobra. Złapmy drania.
{116759}{116784}Zniknęli.
{116797}{116847}Nic tu nie ma.
{117041}{117076}Tu coś jest.
{117270}{117321}Zawsze coś jest.
{117472}{117508}Ruchy.
{117549}{117649}Shaw, wszystko na miejscu.|Zgodnie z harmonogramem.
{117726}{117774}Dobrze. Wyślij go.
{117853}{117900}To Hobbs.
{117934}{117988}Co masz, Parker?|Daj mi coś dobrego.
{117992}{118078}To nie był zwyczajny lakier.
{118082}{118134}Odporny na termowizję.
{118138}{118185}- Do celów wojskowych.|- Dokładnie.
{118189}{118253}Mam listę europejskich baz, |które go używają
{118257}{118285}ale nie mogę odnaleźć celu.
{118289}{118366}Porównaj to celami wojskowymi.
{118370}{118425}Gwarantuje, że jedna będzie pasować.
{118458}{118538}Bingo.|Baza NATO w Hiszpanii.
{118542}{118577}Shaw jest w innym kraju.
{118588}{118624}Ma nad nami 8 godzin przewagi.
{118628}{118680}Tej, informuj nas,|ruszamy natychmiast.
{118688}{118740}Riley i ja, zablokujemy bazę.
{118744}{118794}Musimy chronić komponent.
{118798}{118863}Przyśle po was samolot.
{118867}{118958}Uczcie się hiszpańskiego.|Do zobaczenia w Hiszpanii.
{119041}{119120}BAZA N.A.T.O|LUZYTANIA, HISZPANIA
{119498}{119568}Skubaniec! Udało ci się!
{119581}{119613}- Dobrze cię widzieć.
{119617}{119674}Ciebie również.|Co się dzieje?
{119678}{119721}Zaatakują bazę N.A.T.O w Hiszpanii.
{119725}{119789}Lecimy tam.
{119793}{119843}Hobbs i Riley są w drodze.
{119847}{119881}- Spotkamy się na miejscu.|- Gdzie Dom?
{119885}{119927}Czeka na ciebie.
{120076}{120125}Wiem co się stało z Letty.
{120145}{120194}To moja wina.
{120218}{120245}Brian,
{120267}{120347}czegokolwiek się dowiedziałeś,|zachowaj dla siebie.
{120361}{120408}To co zrobimy
{120443}{120487}jest dla niej.
{120569}{120618}Cztery oddziały,
{120622}{120689}snajperzy na dachach.
{120693}{120729}Trzymaj ludzi z dala.
{120731}{120757}Kiedy ciężarówka tu wjedzie,
{120759}{120822}zrobi się nieprzyjemnie.
{120826}{120934}Złapałam go jak próbował|wyłączyć zabezpieczenia.
{120938}{120991}- Baza jest zagrożona.|- Co pan proponuje?
{120995}{121075}Proponuję, złamanie protokołu.|Wywiezienie ładunku.
{121079}{121147}Shaw myśli, że dalej tu będzie.|Wywieziemy go zanim przyjedzie.
{121151}{121196}Szybko i niewidocznie.
{121198}{121250}Usuniemy jajko z kurnika,
{121254}{121332}i będziemy czekać na lisa.
{121406}{121473}Złapali człowieka Shaw w bazie.
{121477}{121504}Już czas.
{121508}{121595}Coś tu nie gra.|Mieli go złapać.
{121599}{121668}Pomyśl o Interpolu.|Znowu z nami pogrywa.
{121686}{121714}Brian, co proponujesz?
{121728}{121848}Braga powiedział: "zbliżysz się do Shaw'a,|tylko wtedy jeśli on tego chce."
{121864}{121907}Gdzie jest ten komponent?
{121917}{121955}Przenoszą go w bezpieczne miejsce.
{122076}{122116}Shaw nie zaatakuje bazy.
{122120}{122149}Tylko konwój.
{123000}{123025}Gazu!
{123714}{123764}Zaatakowali konwój.
{123766}{123791}Śmigłowiec, szybko!
{124190}{124248}Chłopaki, musicie się pospieszyć.|Zaatakowali konwój.
{124334}{124366}Dom,
{124372}{124408}jest z nimi Letty.
{124426}{124482}Trzymamy się planu.
{124642}{124667}Słyszeliście.
{124670}{124698}Rozegrajmy to bez zbędnych komplikacji.
{124700}{124724}Nie mogą nam uciec.
{125640}{125668}Systemy sprawne.
{125672}{125720}Wszystko działa.
{125736}{125788}Chłopaki, musimy wymyślić jakiś inny plan.
{125868}{125892}Oni mają czołg.
{125896}{125954}Przepraszam, ktoś powiedział "czołg"?
{126104}{126134}Mamy towarzystwo.
{126138}{126192}Toretto do was jedzie.
{126196}{126259}Dobra. Przygotować broń.
{126296}{126344}Włączyć podgląd satelitarny.
{127639}{127682}Są przed nami.
{127700}{127735}Tu jesteście.
{128091}{128123}Jest jakiś plan B?
{128127}{128188}Plan B?|Tutaj potrzeba C, D, E.
{128192}{128220}Z kilka alfabetów!
{128224}{128299}Robimy to co umiemy najlepiej.
{128303}{128338}Improwizujemy.
{128728}{128800}Przejedź na druga stronę.
{128804}{128836}Zabawimy się.
{129216}{129278}Co ty robisz?|Tego nie było w planie.
{129583}{129632}Odciągnijcie ich uwagę od ludzi!
{129948}{129991}Shaw, nie musisz tego robić.
{130256}{130296}Jeden jest przed nami.
{130304}{130330}Rozwalić.
{130375}{130400}Ja pierdole!
{130575}{130608}Szczęściarz.
{130635}{130674}Trzymaj się, Roman.
{130678}{130716}Trzymaj się!
{130798}{130886}Niech ktoś coś zrobi!|Czołg dobiera mi się do tyłka!
{130942}{130980}Trzeba go rozwalić.
{131088}{131115}Popatrz,
{131139}{131164}most.
{131887}{131912}Chrzanić to.
{132659}{132698}- Tak!
{132780}{132824}Ciągniemy za sobą wóz.
{132859}{132923}Brian, zrób z wozu kotwicę.
{132927}{132955}Przyjąłem.
{133560}{133584}Cholera!
{133588}{133630}Musimy pozbyć się tego wozu.
{133634}{133695}Letty, zajmij się kablem.
{134068}{134094}Tak!
{134160}{134192}Co ona robi?
{134196}{134224}Cholera!
{134245}{134280}Dobra, Toretto.
{134347}{134372}Twoja miłość...
{134447}{134485}bez szczęśliwego zakończenia.
{134489}{134517}Letty!
{135364}{135424}Jezu Chryste.
{135601}{135652}Trudno uwierzyć, że ukradli czołg
{135656}{135687}dla 85 gramowego czipu.
{135691}{135784}Ten czip jest groźniejszy|niż 1000 takich czołgów.
{135869}{135908}Co z nią?
{135920}{135960}Zostaw ją.
{135964}{135999}Pracowała dla Shaw.
{136003}{136029}Tak,
{136080}{136128}ale zawsze była jedną z nas.
{136200}{136247}Dajmy im chwilę.
{136581}{136628}Przygotujmy papiery Shaw'a.
{136632}{136708}Jeszcze nigdy się tak nie |cieszyłem na papierkową robotę.
{137220}{137300}Nie wiem jak ci to powiedzieć,
{137413}{137468}wszystko co cię spotkało to moja wina.
{137484}{137516}Ja wysłałem cię jako wtyczkę...
{137520}{137560}Przestań.
{137584}{137624}Niczego nie pamiętam,
{137654}{137720}ale o sobie wiem jedno.
{137728}{137805}Nikt nigdy do niczego mnie nie zmuszał.
{138103}{138178}Jaka będzie nasza kolejna przygoda?
{138225}{138313}Może osiądziemy gdzieś na stałe?
{138333}{138361}Gdzie?
{138366}{138402}Tokio.
{138419}{138476}Zawsze o nim była mowa.
{138506}{138564}A więc Tokio.
{138719}{138784}Mogę cię o coś zapytać?
{138974}{139076}Skąd wiedziałeś, że będzie tam samochód|na który będziemy mogli upaść?
{139096}{139132}Nie wiedziałem.
{139227}{139313}Pewne rzeczy po prostu się czuje.
{139353}{139387}Toretto!
{139391}{139432}Musisz tego posłuchać.
{139764}{139836}Myślicie, że wygraliście.
{139860}{139899}Te wasze wartości,
{139920}{139996}sprawiają, że |nie mieliście szans w tej grze.
{140060}{140140}Dokładnie powiedziałem ci, co zrobię|jeśli nie odejdziesz, Toretto.
{140165}{140191}Uciekaj!
{140211}{140248}Ale nie posłuchałeś.
{140268}{140369}Mówiłem, że mogę cię złamię,|w każdej chwili.
{140431}{140471}I zrobiłem to.
{140472}{140499}No dalej.
{140572}{140601}- Chodź.|- Nie!
{140605}{140657}Zadzwoń do Mii.
{140985}{141021}- Mia?|- Brian!
{141104}{141136}Zostaw mnie!
{141455}{141520}Będzie tak.
{141533}{141580}Rozkujecie nas,
{141591}{141621}oddacie czip,
{141625}{141673}odejdziemy stąd bez żadnego ogona.
{141677}{141729}To są jakieś jaja.
{141825}{141855}Spójrz na tę buźkę.
{141951}{141984}I spytaj, czy żartuję.
{141988}{142101}Jeden zakładnik nie jest ważniejszy|niż życie milionów.
{142127}{142217}To niczego nie zmienia.
{142339}{142371}To zmienia wszystko.
{142404}{142469}Każ ludziom się odsunąć.
{142536}{142580}Odsunąć się.
{142635}{142713}Toretto, musisz wiedzieć,
{142720}{142803}że kiedy go wypuścimy z tym czipem,
{142807}{142880}pojęcie amnestia i uniewinnienie
{142884}{142924}wyjdą razem z nim.
{143060}{143152}Nic nie znaczyły w momencie|naszego narodzenia.
{143348}{143379}
{143856}{143896}Kochanie, idziesz?
{144028}{144060}Pewnie.
{144104}{144144}Nie przegapiłabym tego.
{144234}{144274}Tak jak powiedziałem,
{144310}{144366}nigdy nie mieliście szans.
{144385}{144483}Zobaczę was na horyzoncie,|jeden telefon i dziewczyna zginie.
{144629}{144664}
{144800}{144850}Co robimy z jego siostrą?
{144894}{144936}Nie jest już potrzebna.
{145010}{145034}BRAK SYGNAŁU
{145068}{145138}Zablokowałem wszystkie sygnały.
{145192}{145232}Ruszamy.
{145236}{145292}Idę z wami.
{146086}{146132}Co on sobie myśli?
{146136}{146180}To baza wojskowa,|jest w pułapce.
{146384}{146438}Wykrakałeś.
{146445}{146493}Jak poradzimy sobie z samolotem.
{146497}{146549}To nie samolot. To planeta.
{146590}{146628}
{146669}{146701}Otworzyć luk bagażowy.
{146956}{147048}Jeśli Shaw ucieknie, Mia zginie.
{147138}{147184}Więc nie pozwólmy mu uciec.
{147368}{147420}Zakończmy to.
{147625}{147655}Jedź albo giń.
{147681}{147707}Jedź albo giń.
{149760}{149793}Niech startują!
{149844}{149881}Startujcie!|Startujcie!
{149895}{149936}Zbyt duże obciążenie!|Musimy nabrać prędkości!
{150053}{150084}Podjedź pod skrzydło.
{150088}{150148}Przestrzelę klapy, wtedy nie wystartują.
{150268}{150296}Bądź ostrożna.
{150320}{150364}Tacy jesteśmy.
{150656}{150680}Cholera!
{150689}{150716}Co się tam dzieje?
{150768}{150792}Przejmij kierownicę!
{151984}{152009}Dom!
{152185}{152211}Uciekajcie!
{152216}{152247}Szybko.
{152636}{152663}Do wozu.
{155261}{155300}Prędkość startowa!|Leć!
{157029}{157067}Co się dzieje?|Trafiłeś w klapy?
{157124}{157157}Zapnij pasy, szybko.
{157160}{157185}Co?
{157689}{157716}Nie ta ekipa, dziwko.
{158755}{158780}Cholera.
{159284}{159308}Tak!
{159700}{159732}Trzymam cię.
{160372}{160442}Trafili w klapę!|Ściąga nas w dół!
{161150}{161200}Ciągnij w górę, w górę!
{161370}{161396}Tej!
{161406}{161432}Jedź równo!
{161448}{161494}- Musimy wiać!|- Ruszaj!
{161607}{161648}Skacz!
{161727}{161774}Dawaj, ruchy!
{161924}{161948}No dalej!
{162046}{162078}Dom!
{166516}{166555}Gdzie jest Gisele?
{166651}{166695}Gdzie jest Gisele?
{167392}{167466}To jest warte miliardy?
{167574}{167608}Zgadza się.
{167723}{167754}Podaj swoją cenę.
{167872}{167931}1327.
{168554}{168596}Tym razem nie przypal. Proszę?
{168600}{168656}Nigdy nie przypalam.
{168708}{168746}Dobre jedzonko.
{168758}{168858}Powietrze jest zanieczyszczone,|a ulice zakorkowane,
{168876}{168916}ale myślę, że ci się spodoba.
{168920}{168980}Tak. Tutaj może być twój własny garaż.
{168983}{169031}Zbudujesz z tatusiem autko.
{169032}{169059}Zbudujemy autko?
{169060}{169120}Najlepszy dla Jack'a byłby Dodge Charger.
{169144}{169175}Masz na myśli Skyline.
{169204}{169256}Jak powiedziałem, to Toretto.
{169264}{169296}Mieszasz mu w głowie.
{169300}{169328}Mia, pozwolisz mu na to?
{169332}{169366}Naprawdę zamierzasz się przenieść?
{169386}{169411}Tokio.
{169440}{169504}Tak, muszę zrobić.
{169508}{169588}Wiesz, że zawsze możesz na nas liczyć.
{169686}{169744}Mia, lepiej ukryj oliwkę dla dziecka.
{169746}{169771}Żarcik.
{169772}{169812}A ty swoje wielkie czoło.
{169816}{169846}Tylko żartowałem.
{169858}{169892}To nie było zabawne.
{169896}{169936}Mam potwierdzenie.
{169940}{169968}Jesteście wolni.
{170064}{170124}Nie tak źle się dla mnie pracowało.
{170180}{170236}Wszyscy wiemy, że to ty|pracowałeś dla mnie, Hobbs.
{170252}{170307}Zgódź się dla świętego spokoju.
{170311}{170336}Dziękuję.
{170359}{170388}Powodzenia.
{170428}{170452}Elena?
{170456}{170482}Letty.
{170484}{170532}Będzie niezręcznie.
{170544}{170596}- ale piekielnie seksownie.
{170612}{170684}Chciałam ci podziękować za wszystko,|co zrobiłaś dla niego.
{170695}{170727}Dla nas.
{170740}{170788}Jesteś wspaniałą kobietą.
{170835}{170872}To świetny facet.
{170888}{170924}Tak, to prawda.
{170960}{171015}Trzymaj go z dala od kłopotów?
{171048}{171110}Wiesz, że to niemożliwe.
{171132}{171160}Wiem.
{171231}{171287}Nieźle jak na gliniarza.
{171469}{171537}Nigdy nie sądziłem, że zaufam przestępcy.
{171601}{171643}Do następnego razu.
{171657}{171723}Do następnego.
{171877}{171902}Elena.
{172115}{172149}Wiesz, że nie musisz odchodzić.
{172221}{172304}Oni wszyscy... To twoja rodzina.
{172329}{172373}Sprawiają, jaki jesteś.
{172383}{172429}To jest moja rodzina.
{172484}{172528}Tacy jesteśmy.
{172965}{172995}Chodźmy coś zjeść.
{173005}{173030}Pomóc w czymś?
{173035}{173072}Wszystko gotowe.
{173092}{173148}Zaczynajmy.
{173217}{173257}Pierwszy ugryzł, odmawia modlitwę.
{173261}{173301}Takie są zasady.
{173359}{173421}Coś wydaje ci się znajome?
{173520}{173557}Nie.
{173620}{173671}Ale czuję się jak w domu.
{173691}{173723}To mi wystarczy.
{173742}{173802}Dobra.|Zaczynajmy.
{173823}{173864}- Dobrze, Roman,
{173905}{173948}pobłogosław te dary.
{174083}{174161}Ojcze, dziękujemy ci za|to spotkanie przyjaciół.
{174165}{174232}Ojcze, dziękujemy ci za wybory,
{174236}{174298}które czynią nas tym kim jesteśmy.
{174302}{174391}Pozwól nam pamiętać o bliskich,|których utraciliśmy.
{174395}{174432}dzięki za małego aniołka,
{174434}{174481}który pojawił się w naszej rodzinie.
{174485}{174529}Za sprowadzenie Letty.
{174533}{174621}Ale przede wszystkim, dzięki za szybkie wozy.
{175036}{175065}TOKIO
{175161}{175254}Do wszystkich jednostek|wyścig 2 samochodów z RX-7.
{175513}{175581}Kierują się w kierunku dzielnicy Shibuya.
{175649}{175681}RX-7 zbliża się do skrzyżowania.
{176891}{176945}Dominic Toretto.
{176949}{176978}Nie znasz mnie,
{177016}{177069}ale poznasz.
{177285}{177380}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.