{410}{485}film Pascala-Alexa Vincenta
{4314}{4420}PODAJ MI SWOJĄ DŁOŃ
{8919}{8989}- Zgubiliśmy się?|- Nie, wiem gdzie jesteśmy.
{9418}{9461}Mam dziurę w bucie.
{9502}{9554}Chcesz tam dotrzeć czy nie?
{10078}{10140}Czekaj na mnie!|Za szybko idziesz!
{10154}{10189}To był twój pomsł.
{10199}{10259}Myślisz, że podoba mi się pomysł|pozostawienia ojca samego z całą pracą?
{10814}{10857}Jest z Hiszpanii.
{11229}{11293}''Samochód jest w salonie samochodowym."
{11328}{11408}"Butelka stoi na stole.''
{11487}{11534}Cześć! Kim jesteś?
{11571}{11645}Nazywam się Antoine.|A Ty?
{11694}{11733}Quentin.
{11774}{11861}Zmierzam do Pasa'Ia,|w północnej Hiszpanii. A Ty?
{11912}{11952}Do twojej dupy.
{16295}{16333}Boli mnie brzuch.
{16480}{16514}Niedobrze mi.
{17982}{18050}- Nie, dziękuję.|- Szybko, parzy mnie w palce.
{18068}{18122}- Dziękuję.|- Dzięki, Clementine.
{18178}{18260}Jeśli następnym razem zapomnisz moje imię,|będzie cię to kosztowało.
{18586}{18628}Podrzuci nas!
{18754}{18797}Siadaj do tyłu, matole!
{18842}{18916}nie możesz... Odłóż ciastka tam,|Skąd je wzięłaś! Cholera!
{18954}{19017}- Zostajesz tutaj!|- Puść mnie, bo inaczej... !
{19031}{19083}Odwaliło ci! Dupek!
{19140}{19183}Czekajcie! Jadę z wami.
{19270}{19313}Nieźle, jest tu nawet materac.
{21042}{21076}Dziękuję.
{21410}{21462}Trzymaj się!|Może kiedyś znowu się spotkamy.
{21502}{21565}- Pójdziemy skrótem przez las.|- Przez las?
{21579}{21640}Bardzo śmieszne. Nawet nie wiesz|gdzie jesteśmy.
{21659}{21711}Mogę iść z wami?
{21755}{21798}Nawet mnie nie zauważycie.
{21866}{21939}Poza tym ukradłam sporo ciastek|ze stacji benzynowej.
{22091}{22125}Dokąd zmierzacie?
{22150}{22184}Do Hiszpanii.
{22236}{22279}Na pogrzeb naszej mamy.
{22321}{22359}Nigdy jej nie znaliśmy.
{22932}{23004}Poszukam miejsca do spania|zanim się ściemni.
{23227}{23293}Gdy zaczęłam pracować na stacji,|miałam chłopaka
{23307}{23350}ale zerwał ze mną.
{23416}{23479}Kazałam mu wnosić opłatę drogową|gdy chciałam go wkurwić.
{23535}{23620}- Nie przeszkadzałoby mi to.|- Masz jeszcze mniej kasy niż on!
{23694}{23740}Muszę siusiu.
{23759}{23837}I wtedy mój bracie ...|Nie zgubiłbyś się tak szybko.
{23986}{24033}Chciałabyś zobaczyć nasze rysunki?
{24872}{24915}Nie mogłem go znaleźć.
{24954}{25011}Ale bez obaw,|wróci.
{25124}{25180}Jak to jest mieć brata bliźniaka?
{25275}{25353}- Czy we wszystkim jesteście tacy sami?|- Pewnie myślisz, że mój brat jest uroczy?
{25431}{25487}Dla ciebie mógłym zdobyć księżyc i gwiazdy.
{25528}{25588}Założę się, że ten tekst robi|niezłą furorę w klubach, nie?
{25612}{25669}Chcę się z tobą dzielić wszystkim.
{25682}{25736}Możemy zacząć od ciasteczek.
{25864}{25902}Co?|-Ćśś! Cicho!
{25951}{26011}- O co chodzi?|- Tam jest dzik.
{26040}{26087}Patrzy na nas.
{26136}{26196}- Atakuje!|- Gdzie? Nic nie widzę. - Tu!
{26276}{26310}Głupek!
{26384}{26418}Przestań!
{26429}{26486}To nie ja,|to dzik.
{26536}{26570}A twój brat?
{28428}{28466}Dokąd idziesz?
{31502}{31540}Nie, to ostatnie.
{35961}{36021}Podróżowanie z bratem,|to musi być fajne.
{36034}{36068}Tak jest lepiej.
{37848}{37906}Gdy zawołam, przyniesiecie|mi skrzynie.
{39108}{39146}Została nam jakaś woda?
{39218}{39270}Mogliśmy ukraść mu samochód!
{39303}{39337}Pić mi się chce!
{39471}{39505}A mi jeść!
{43590}{43633}Mogliśmy pojechać pociągiem.
{43650}{43688}A skąd kasa?
{43698}{43772}Może moglibyśmy popracować|dzień lub dwa.
{43800}{43829}Chcesz pracować?
{43838}{43892}Mam dosyć twoich głupich pomysłów!
{43905}{43952}Rób co chcesz.|Ja idę dalej.
{43978}{44012}Jesteś wolnym człowiekiem!
{44030}{44064}Odpieprz się!
{44097}{44164}Gdy się żegnałeś z ojcem,|to nie byłeś taki pewny siebie.
{44189}{44227}Ok, odpieprz się!
{47161}{47206}Nie, nikogo nie potrzebuję.
{47217}{47269}A poza tym nie miałbym|gdzie położyć cię spać.
{47282}{47325}Moglibyśmy dzielić jedno łóżko.
{47355}{47394}On pracuje tak samo ciężko|jak ja.
{47488}{47581}Gruszki i złota kula,|dwoje dzieci w ogrodzie
{47649}{47711}Gruszko, gdzie jest mama?
{47746}{47791}Nie wiem.
{47802}{47867}Chodź, podaj mi dłoń.
{47904}{47983}Dokąd idziemy?|Nie wiem.
{48016}{48050}Chodź!
{48068}{48170}Tata ma gruby głos.|Będziemy mogli mówić jak on?
{48216}{48255}Nie wiem.
{48280}{48354}Chodź, podaj mi dłoń.
{48385}{48461}Brzoskwinia, babcia, dużo się śmieje.
{48476}{48561}Myślisz, że jest szczęśliwa?
{48578}{48684}Nie wiem.|Chodź, podaj mi dłoń.
{49598}{49632}Hej, brachu!
{49665}{49739}Zamieńmy się miejscami.|Na przyczepie jest łatwiej.
{49822}{49885}- Idź do brata.|- Jest w porządku, dziękuję.
{49907}{49977}W pierwszym tygodniu pracowałem cały czas|na przyczepie, bo bolały mnie dłonie.
{50047}{50081}Naprawdę nie chcesz iść?
{52050}{52106}- Nie palisz?|- Nie dzisiaj.
{52185}{52228}Myślisz, że jest do dupy, co?
{52359}{52402}Mi też jest ciężko.
{52413}{52451}Każdego lata ta sama chujnia.
{52472}{52554}Miesiąc bez mojej dziewczyny,|wiesz...
{52666}{52740}Dziwne, ty i twój brat|jesteście zupełnie inni.
{52769}{52829}Ta. Antoine jest tym,|który ma przyjaciół.
{52887}{52930}Chcesz posiedzieć samemu?
{52964}{53007}Chciałbym cię narysować.
{54352}{54386}Chodź ze mną.|Chcę ci coś pokazać.
{60547}{60603}- Ty pierwszy.|- W porządku. Poczekam tu.
{61765}{61856}- Co ty robisz?|- Musimy jechać, albo ominie nas pogrzeb.
{61874}{61941}Ale nie mamy jeszcze wystarczająco|dużo kasy na dwa bilety.
{65180}{65218}- Dokąd idziesz?|- Muszę siku.
{66202}{66252}Szukasz może noclegu?
{66276}{66306}Nie.
{66393}{66438}Ale jeśli zainteresował cię mój brat...
{66471}{66505}Nie ma problemu.
{66574}{66605}100 euro.
{66656}{66728}Daj mi pieniądze. On na ciebie czeka.|Musisz po prostu tam wejść.
{66790}{66828}Twój brat jest drogi.
{66870}{66932}Za te pieniądze|mógłbym mieć was obu.
{66951}{66989}Nic z tego.
{67005}{67043}To on jest tym,|który to lubi.
{67395}{67429}Co robisz?
{67483}{67513}Chodź ze mną!
{67545}{67575}No chodź!
{67642}{67685}Rozumiem, lubisz grać trudno dostępnego.
{67818}{67858}Kurwa, zapłaciłem za to!
{67870}{67917}Proszę mnie puścić!
{67936}{67988}Dałem twojemu bratu 100 euro!
{72865}{72909}Mówiłem przez sen?
{72953}{72987}Trochę.
{73184}{73223}Często to robię.
{73325}{73377}Mój brat ma jeszcze gorzej.
{73421}{73455}Chodzi podczas snu.
{73595}{73673}Pewnego razu zszedł na dół| do piekarni.
{73732}{73786}Zatrzymał się przy dużym piecu.
{73799}{73842}Podchodził coraz bliżej ognia.
{73888}{73926}Nic nie zrobiłem.
{73964}{74003}Nic nie powiedziałem, patrzałem dalej.
{74031}{74074}Wtedy zjawił się mój ojciec
{74085}{74146}i uderzył go w twarz,|żeby go obudzić.
{74210}{74288}Miałem szczęście, że mnie nie widział.|Był naprawdę wściekły.
{74407}{74463}Nie wiem czemu|nie zawołałem.
{74715}{74745}Ja...
{74780}{74818}...byłam zupełnie sama.
{74883}{74918}Więc ...
{74974}{75024}...wymyśliłam sobie siostrę.
{75093}{75132}Małą siostrzyczkę.
{75217}{75251}Robiłam...
{75334}{75368}Obie robiłyśmy...
{75395}{75447}...razem wiele rzeczy.
{75510}{75549}Kochałyśmy się wzajemnie.
{75607}{75641}Ale...
{75727}{75761}...nie była prawdziwa.
{77840}{77864}Quentin!
{91216}{91244}Cześć, stary.
{91261}{91295}Dokąd się udajesz?
{91417}{91454}Wszystko z tobą w porządku?
{91484}{91518}Dobrze się czujesz?
{91712}{91747}Gdzie jedziesz?
{91804}{91843}Jestem w drodze do Pasaia.
{91875}{91909}Jesteś Francuzem.
{91945}{91975}Pasaia!
{91997}{92038}Co za dziwny cel podróży!
{92412}{92459}Dziadku, to Antonio.
{92481}{92515}Nasz towarzysz podróży.
{92566}{92600}Jest Francuzem.
{92633}{92693}Pamiętasz jak|pojechaliśmy z mamą do Paryża?
{93421}{93486}Dobra, Antonio.|To nie potrwa długo.
{93945}{93978}Hej, stary!
{94097}{94131}Wszystko w porządku?
{94157}{94202}Wiesz gdzie jesteś?
{94405}{94439}Uspokój się.
{94449}{94514}Spokojnie, stary,|chcę ci tylko pomóc.
{98866}{98914}Przeszukałem za tobą cały pociąg.
{98926}{98960}Pociąg?
{99141}{99179}Skąd masz tę kurtkę?
{99415}{99462}Myślałem, że wróciłeś do domu.
{99474}{99521}Za bardzo mnie potrzebujesz, matole.
{99540}{99600}Znalazłem cmentarz bez twojej pomocy.
{99783}{99822}Musisz teraz wracać do domu.
{99960}{99999}Tata na ciebie czeka.
{103560}{103594}Wstawaj!
{104879}{104913}Ocknij się!
{108039}{108114}Tłumaczenie: Dr. Queer