{38}{74}Właśnie dojechaliśmy.
{94}{109}Tak.
{113}{153}Z dziećmi wszystko w porządku?
{175}{199}Dobrze.
{211}{259}Tak, tak.|Jest bardzo podekscytowany.
{273}{298}Muszę kończyć, ok?
{302}{333}Zadzwonię jutro.
{338}{362}Przepraszam.
{480}{503}{y:i}Odejdź.
{525}{543}Odejdź.
{547}{587}Przepraszam za to.|Przepraszam.
{638}{671}Co mu się stało?
{688}{714}Przepraszam.
{750}{802}Powinienem się wrócić|i nakopać temu kolesiowi.
{806}{840}Była już duża.|Nie musiała tak krzyczeć.
{844}{900}W porządku, tato.|Nie obchodzi mnie to.
{904}{954}Po raz pierwszy w życiu,|nic mnie to nie obchodzi.
{964}{1002}Myślę tylko:|Jeszcze 36 godzin.
{1026}{1061}36 godzin?|Co masz na myśli, Kenny?
{1065}{1117}Operację mam zaplanowaną|na jutro o tej porze.
{1122}{1196}Ma trwać dziesięć godzin,|dorzućmy ze dwie na przygotowania.
{1208}{1268}Zostaje 36 godzin, zanim będę|tylko kolejną twarzą w tłumie.
{2069}{2139}Kenny ma Encefalokelę Przednionosową.
{2143}{2185}To deformacja linii środkowej ciała.
{2189}{2240}Ma u nas przejść zabieg|bipartycji twarzowej.
{2244}{2276}Co to oznacza?
{2280}{2314}Cóż, mamy pięciu chirurgów,
{2318}{2334}{y:i}cztery pielęgniarki.
{2338}{2386}{y:i}Będziemy potrzebować|/sześciu jednostek krwi.
{2390}{2408}{y:i}Zrekonstruujecie go?
{2412}{2456}Naprawimy wiele obrażeń|wyrządzonych przez...
{2460}{2480}Potrzebujemy|czegoś mocniejszego.
{2484}{2537}Mógłby pan powiedzieć,|że będzie gotowy na studniówkę?
{2575}{2617}Tak, tak...|Prawdopodobnie tak będzie.
{2621}{2664}Nie, chodzi o to,|żeby pan to powiedział.
{2673}{2696}{y:i}Doktorze Chase.
{2700}{2726}Mamy problem.
{2745}{2798}Mamy niesamowicie wysoki|puls, ponad 180.
{2805}{2840}Migotanie komór.|Łyżki.
{2844}{2897}Ładunek do 300.|Wyłączcie tę kamerę!
{2901}{2933}To reakcja|na znieczulenie?
{2937}{2966}{y:i}Jeszcze go nie znieczuliliśmy.
{2995}{3019}Uwaga.
{3055}{3083}Podwyższcie do 360.
{3105}{3146}Mówiłem, żebyście|wyłączyli tę cholerną kamerę!
{3150}{3172}Uwaga!
{3206}{3303}{C:$aaccff}House M.D. [4x07] Ugly
{3356}{3487}{C:$aaccff}Tłumaczenie i korekta:|AnDyX, Random & Luniasta
{3506}{3642}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::.
{3994}{4010}Nastolatek,
{4014}{4055}z czaszkową deformacją twarzy,
{4059}{4125}miał przejść zabieg rekonstrukcyjny,
{4129}{4191}kiedy nagle nastąpiło|zatrzymanie akcji serca.
{4213}{4234}Dobrze.
{4275}{4297}Dobrze?
{4323}{4352}{y:i}Znaczy się, mów dalej.
{4400}{4464}W tej chwili pacjent poddawany|jest elektrostymulacji serca.
{4474}{4527}Tylko w ten sposób możemy|podtrzymać działanie serca.
{4541}{4584}Wiemy o tym,|jesteśmy lekarzami.
{4599}{4643}Tak, ale ja...|Dla widzów...
{4647}{4673}Po prostu bądźcie sobą.
{4718}{4753}Dopóki nie odkryjemy dokładnej
{4757}{4815}przyczyny blokady serca,
{4819}{4891}musimy oczywiście|wstrzymać zabieg rekonstrukcyjny.
{4915}{4944}To jesteś ty?
{4977}{5011}Fascynująca sprawa.
{5023}{5093}Zobaczymy się znowu,|kiedy już ocalę mu życie.
{5112}{5148}Przygotujcie gorącą kąpiel.
{5256}{5284}Śledzicie mnie?
{5296}{5352}Darnell będzie|podążała za tobą w toku sprawy.
{5356}{5390}/Proszę udawać,|/że nas tu nie ma.
{5402}{5436}Jeśli to zrobię,|to nie wpadnę na was przypadkiem?
{5440}{5471}{y:i}Będziemy trzymać się z daleka.
{5512}{5538}To taki żart.
{5546}{5610}Wiesz, zostałem lekarzem|ze względu na film "Patch Adams".
{5642}{5693}Może wyjdziecie przede mnie?
{5697}{5750}Cofniecie się,|sfilmujecie z dołu,
{5754}{5786}żebym wyglądał majestatycznie?
{5790}{5822}- Świetnie.|- Tak?
{5826}{5889}Poza tym moje oczy lepiej|wyglądają w pokojach o letniej kolorystyce.
{5893}{5930}Wie pan, ten film|jest czarnobiały...
{6018}{6057}Myślisz, że mi|się te kamery podobają?
{6061}{6145}Myślisz, że chcę, żeby świat|widział jak gapisz się na mój tyłek
{6157}{6200}i kwestionujesz mój ubiór?
{6217}{6247}Byłoby lepiej, gdybym|gapił się na twój ubiór
{6251}{6278}i kwestionował twój tyłek?
{6282}{6304}Jakaś mała cząstka mnie...
{6308}{6342}Nie ma małej cząstki ciebie.
{6346}{6419}Sądziła, że może|dostrzeżesz,
{6423}{6472}jaka to szansa|na reklamę dla szpitala
{6476}{6529}i nie zmusisz mnie,|bym zmusiła ciebie,
{6533}{6565}żebyś się|zachowywał jak człowiek.
{6569}{6639}Twoje zmuszanie mnie|jest intrygujące,
{6653}{6709}ale z drugiej strony,|kamery sprawiają, że ludzie grają.
{6713}{6764}Czasami grają ludzi,|czasami grają dziwaków.
{6768}{6826}Czasami noszą staniki z otworami na sutki.
{6843}{6872}Tutaj jest zimno.
{6903}{6930}Mniej oczywista sprawa to to,
{6934}{7016}że potrzebuję zespołu, który|nie boi się metaforycznego pierdnięcia.
{7020}{7038}Ta wytwórnia
{7042}{7086}pokrywa wszystkie koszty|leczenia tego chłopaka.
{7090}{7154}Więc albo pozwolisz|im dalej filmować,
{7167}{7222}albo chłopak wraca|do domu z tą samą twarzą.
{7395}{7438}Wybaczcie.|Prywatna sprawa.
{7443}{7469}Ona...
{7491}{7552}Raz na miesiąc|depiluje sobie wąsik,
{7564}{7641}potem czasami wrastają jej włoski...
{7853}{7889}Więc, House zatrudnił cię osobno,
{7894}{7944}czy walczysz z nami|o jedno z miejsc?
{7949}{7985}Nie do końca rozumiem,|co masz na myśli.
{7989}{8021}Ona jest poza konkursem.
{8025}{8062}{y:i}House wybrał ją własnoręcznie.
{8067}{8100}Jest bezpieczna,|tak jak Foreman.
{8104}{8159}Czyli zamiast trzech|miejsc mamy jedno.
{8290}{8310}Gdzie jest Foreman?
{8328}{8342}W toalecie.
{8346}{8394}Dobrze. Chodźcie.|Idziemy się przejść.
{8432}{8460}Spacery dobrze|wyglądają w kamerach.
{8464}{8516}Sprawiają wrażenie,|że opowieść posuwa się naprzód.
{8749}{8769}Nowy pacjent.
{8773}{8874}Szesnastolatek z podwęzłowym|atakiem serca drugiego stopnia.
{8879}{8929}Jakaś historia|osłabień i omdleń?
{8933}{8961}To z pewnością nie osłabienia.
{8966}{8994}Dlaczego ją zatrudniłeś?
{8998}{9018}Tylko nie przed Firmą.
{9023}{9058}Będziemy w telewizji?
{9064}{9116}Kręcę teledysk.|No dalej, trochę szybciej.
{9121}{9136}Więcej energii.
{9140}{9179}Dlaczego się cieszysz,|że Foremana tu nie ma?
{9184}{9246}Bo sprzeciwiłby się temu,|co mam zamiar zrobić.
{9250}{9274}Och...
{9334}{9463}/Zabrania się wnoszenia metalu.|/Silne pole magnetyczne.
{9479}{9495}Hej, kolego.
{9519}{9526}Zostań na miejscu.
{9530}{9578}A my tutaj upewnimy się,|że już się nie poruszy.
{9589}{9648}W końcu mogę|usłyszeć własne myśli.
{9658}{9670}Nasz pacjent...
{9675}{9713}Dlaczego ją zatrudniłeś?
{9759}{9819}Bo miała zdecydowanie więcej|doświadczenia w diagnostyce
{9823}{9881}niż inne modelki bikini,|które rozpatrywałem.
{9889}{9939}Pacjent ma Encefalokelę Przednionosową,
{9943}{9991}z rozszczepieniem linii środkowej ciała.
{10061}{10092}Nie patrzcie|na to bezpośrednio.
{10115}{10164}Zatem, co spowodowało zatrzymanie|serca Wielkiej Głowy?
{10169}{10211}/To proste.|/Jego wielka głowa.
{10216}{10265}Zwiększone ciśnienie wewnątrzczaszkowe|spowodowałoby blokadę serca.
{10269}{10340}Błąd.|Przez 16 lat badali ten ogromny kubek.
{10371}{10423}Może to wada wrodzona serca?
{10428}{10462}Ma anomalię linii|środkowej ciała na głowie.
{10467}{10533}Równie dobrze może|mieć ją i na sercu.
{10549}{10593}Której nie wykazały|szesnastoletnie badania?
{10598}{10629}{y:i}Dlaczego wprowadziłeś|/ją tak późno?
{10633}{10656}To nie fair|w stosunku do nas...
{10661}{10720}Jeśli chciałaś fair,|to wybrałaś złą pracę.
{10724}{10748}Zły zawód.
{10766}{10792}Zły gatunek.
{10796}{10812}{y:i}Zapomnijcie o deformacji.
{10816}{10886}Potraktujmy go jako kolejnego zwykłego,|bardzo brzydkiego dzieciaka.
{10890}{10934}Zakażenie.|Może zapalenie wsierdzia.
{10939}{10987}Cóż, skoro nie ma|sztucznej zastawki serca,
{10991}{11042}zakładam, że mówimy|o dożylnych narkotykach?
{11047}{11073}House powiedział, żebyśmy|założyli, że jest normalny.
{11078}{11130}Dilerzy nie proszą o dowód|i nie obchodzi ich jak wyglądasz.
{11134}{11180}Dobrze.|Masz rację co do nawyku.
{11186}{11214}Mylisz się co do substancji.
{11218}{11253}Zaczerniona skóra pod nosem
{11257}{11301}{y:i}to efekt|/wdychania freonu.
{11305}{11346}Freon jest toksyczny.|Może uszkodzić serce.
{11350}{11401}Odbarwienie może|być efektem zrogowacenia ciemnego.
{11405}{11449}{y:i}To popularny efekt uboczny|/takich deformacji.
{11453}{11507}Odbarwienie jest też|na policzkach i na czole.
{11512}{11543}Zróbcie badanie nuklearne.
{11547}{11595}Jeśli mam rację,|na sercu będą blizny.
{11766}{11813}Nie jestem częścią|jakiejś gry, prawda?
{11820}{11890}Zrezygnowałam z kariery,|bo myślałam, że to poważna oferta.
{11910}{11917}Tak.
{11922}{11962}To prawdziwa oferta.
{12113}{12153}Myślę, że ona|może być głupia.
{12164}{12176}Kto?
{12180}{12216}Nie może być głupia.
{12223}{12269}Na litość boską,|pracowała dla CIA.
{12273}{12332}Ich inwazję na Zatokę Świń śmiało|można uznać za sukces.
{12336}{12372}W Langley miała|dobre pomysły.
{12384}{12406}Wszystkie twoje.
{12410}{12466}Ale potrafiła dostrzec,|że są dobre.
{12470}{12507}Walnę na oślep...|Jest przypadkiem ładna?
{12511}{12552}Jest nowa.|Jest zdenerwowana.
{12556}{12571}Ma miseczki C?
{12575}{12610}Powiedziała jedną głupią|rzeczy przy różnicowym...
{12614}{12655}Ale wszyscy mówią|głupoty przy różnicowym.
{12659}{12698}Rozmiar D?|Jeśli nie jest dobra,
{12702}{12718}po prostu ją wywal.
{12722}{12753}Nie mogę.
{12770}{12803}Dopiero ją zatrudniłem.
{12815}{12846}Zrezygnowała z kariery.
{12892}{12916}Wow.
{12925}{12971}Albo to prawdziwe|poczucie winy,
{12978}{13019}albo naprawdę|muszę ją zobaczyć.
{13074}{13127}{y:i}Mój syn nie wdycha freonu.
{13132}{13195}Panie Arnold,|doktor House jest prawdziwym specjalistą,
{13199}{13242}jeśli chodzi|o diagnostykę.
{13252}{13283}{y:i}Jaka jest jego genialna teoria?
{13300}{13333}Ponieważ Kenny|nie jest normalny,
{13343}{13384}to ucieka się do narkotyków,|żeby poradzić sobie z bólem?
{13388}{13411}Może trzeba na|to spojrzeć tak:
{13415}{13487}Pan jest normalny.
{13525}{13542}Co to ma niby znaczyć?
{13546}{13594}Jest pan jak|każdy inny rodzic,
{13606}{13664}który uważa, że jego|dziecko nie może brać narkotyków.
{13796}{13840}Robimy to, bo mój|tata uważa, że coś biorę?
{13844}{13881}Ja też brałem to i owo|za plecami swoich rodziców
{13885}{13937}w twoim wieku, chociaż|miałem o wiele mniej powodów...
{13968}{14026}Nie żeby twoje życie|musiało być przygnębiające...
{14048}{14115}I nie żebym sugerował,|że powinno się brać narkotyki.
{14141}{14156}{y:i}Jak tam w szkole?
{14160}{14180}Uczę się w domu.
{14184}{14244}Naprawdę?|Szczęściarz z ciebie.
{14254}{14279}Szkoła to takie nudy.
{14283}{14343}Tata mnie z niej zabrał,|i to nie dlatego, że było nudno.
{14347}{14393}Cóż, mnie też|czepiali się w szkole.
{14398}{14432}Może nie tak|jak ciebie, ale wiesz...
{14436}{14498}Nie chcę porównywać|naszych sytuacji...
{14525}{14578}Chociaż właściwie|pewnie je porównuję,
{14582}{14640}ale tylko, żeby|pokazać, że twoja jest gorsza.
{14671}{14724}Możecie to zedytować, prawda?|Żebym nie wyszedł na idiotę.
{14728}{14796}Spokojnie. Przy mnie|wszyscy zachowują się jak idioci.
{14810}{14860}Powoli zaczynam myśleć,|że to już nie tylko zachowanie.
{14872}{14899}Mogę dostać coś|na ból głowy?
{14903}{14926}Pewnie.|Dopiero się pojawił?
{14930}{15002}Ma szesnaście lat.|Mamy urodziny w ten sam dzień.
{15045}{15081}Zacznę badanie.
{15114}{15156}{y:i}Badanie nie wykazało|/żadnych blizn na sercu Kenny'ego.
{15160}{15180}{y:i}- To nie narkotyki.
{15184}{15211}Więc dajcie mi coś lepszego.
{15215}{15250}Co powoduje blokadę serca?
{15254}{15276}Może toskoplazmoza.
{15280}{15307}Powinniśmy zrobić punkcję|lędźwiową na zakażenie.
{15311}{15343}Przy toksoplazmozie,
{15347}{15374}zobaczylibyśmy|powiększone węzły limfatyczne.
{15378}{15432}A skoro nie jesteś na tyle|piękny, by być debilem,
{15436}{15451}{y:i}musisz już to wiedzieć.
{15455}{15477}{y:i}Czyli powiedziałeś to,
{15481}{15528}bo chcesz zrobić punkcję|szukając ciśnienia wewnątrzczaszkowego.
{15532}{15564}Bo to jest|ciśnienie wewnątrzczaszkowe.
{15568}{15592}Chwila.|Jeszcze nie skończyłem.
{15596}{15624}Myślałeś,|że się nie skapnę,
{15628}{15662}więc albo masz mnie za kretyna,
{15666}{15715}co mi pochlebia,|bo zmieniłem fryzurę...
{15719}{15734}{y:i}Chłopak ma bóle głowy.
{15738}{15775}Łyka paracetamol jak orzeszki...
{15779}{15815}Jakim cudem myślałeś,|że już skończyłem?!
{15819}{15866}Przecież powiedziałem "albo".|Potrzeba jeszcze jednego.
{15870}{15933}Albo ty jesteś kretynem,|co jest prawdopodobne...
{15937}{15985}Nie jestem mistrzem w ocenianiu|facetów po wyglądzie.
{16018}{16036}Sala operacynja?
{16040}{16083}{y:i}I sala do rezonansów.
{16117}{16145}Owszem...
{16184}{16221}Dr House|często przeprowadza
{16225}{16282}rozpoznania różnicowe|w różnych miejscach.
{16306}{16368}Uważa, że...|Zmiana miejsca,
{16376}{16460}często prowadzi do|zmiany w sposobie myślenia.
{16519}{16558}Muszę iść|zająć się czymś innym.
{16596}{16640}Zrobię tylko tomografię,|sprawdzę czy mam rację.
{16644}{16659}Im szybciej naprawimy problem,
{16663}{16718}tym szybciej będzie|mógł przejść operację.
{16728}{16781}Pewnie, kogo obchodzi, że nie żyjesz.|Ważne jest jak wyglądasz.
{16786}{16815}Skoro nie daliście|mi niczego lepszego,
{16819}{16842}wracamy do narkotyków.
{16846}{16877}Jedynej rzeczy,|którą wykluczyliśmy.
{16901}{16945}Obniżony wychwyt|w błoniastej części przegrody nosowej.
{16949}{16985}Może to pozostałość.|Możemy powtórzyć badanie, ale...
{16989}{17045}Nic nie jest niczym.|Zróbie badanie elektrofizjologiczne.
{17078}{17136}To znaczy, że będziemy|musieli zatrzymać mu serce.
{17184}{17210}Przygotuję aparaturę.
{17282}{17327}Masz chwilkę,|żebym cię wypatroszyła?
{17416}{17436}Będę przesuwał ten cewnik,
{17440}{17483}przez różne|obszary twojego serca,
{17488}{17538}a kiedy odnajdę|dobrą ścieżkę,
{17548}{17589}użyję lekkiego|ładunku elektrycznego.
{17594}{17620}To zatrzyma moje serce?
{17634}{17680}Brzmi gorzej niż jest naprawdę.|Wszystko będzie dobrze.
{17690}{17707}Będzie bolało?
{17711}{17752}Odczujesz pewien dyskomfort.
{17812}{17845}Jeśli zażywałeś narkotyki,
{17867}{17893}zrozumiem to.
{17903}{17944}Bycie odmiennym|jest naprawdę trudne.
{18078}{18109}Kenny...
{18116}{18170}To, żebyś wyzdrowiał|jest o wiele ważniejsze,
{18174}{18215}niż to,|że możesz mieć nieprzyjemności.
{18258}{18302}Narkotyki tłumaczyłyby|problemy z moim sercem?
{18306}{18327}Tak.
{18342}{18390}I wtedy możecie|zrobić operację twarzy?
{18394}{18421}Po to tu jesteśmy.
{18521}{18555}Wiesz, jak mają sławni ludzie...
{18591}{18637}Wszędzie gdzie pójdą,|ludzie się patrzą.
{18646}{18665}Gapią...
{18697}{18744}Nigdy nie mieli okazji|po prostu być w spokoju.
{18785}{18855}I wielu z nich sięga po narkotyki.
{18872}{18906}Ludzie gapią się na nich,|bo są piękni.
{18910}{18960}Na mnie...|Po prostu się gapią.
{18984}{19006}Wszystko w porządku?
{19037}{19079}Muszę wiedzieć|jakie to narkotyki, Kenny.
{19083}{19116}I ile.
{19130}{19198}Głównie kokaina.|Mnóstwo koki.
{19202}{19230}A jak mi się kończy,
{19234}{19327}to zazwyczaj LSD,|albo... kwas.
{19358}{19389}To jedno i to samo.
{19404}{19425}Tak?
{19454}{19485}Nigdy nie brałeś|narkotyków, prawda?
{19504}{19524}Podpijam z barku mojego taty...
{19528}{19556}Nie będziemy|robić tego badania.
{19560}{19572}Nie...
{19600}{19636}Musisz się przewrócić na bok.
{19656}{19676}Musimy intubować!
{19680}{19718}Potrzebuję tu pomocy!
{19845}{19860}{y:i}Trochę szkoda,
{19864}{19908}{y:i}że nie wchodzicie|/z tym do kin.
{19912}{19967}Wymiotowanie krwią to|całkiem niezła zachęta.
{19977}{20002}Możliwe przyczyny.
{20006}{20026}Zespół Mallory-Weiss.
{20030}{20064}Brak bladości i smolistego stolca.
{20068}{20099}Dlaczego masz|na sobie krawat?
{20116}{20147}Zawsze noszę krawaty.
{20154}{20178}Jestem lekarzem.
{20183}{20214}{y:i}Proszę nie patrzeć|/prosto w kamerę.
{20219}{20233}Przepraszam.
{20267}{20287}Brodawczak nosowy.
{20291}{20334}Krwotok mógł|przytłoczyć serce.
{20339}{20368}{y:i}Ładna szminka.
{20375}{20383}Dziękuję.
{20387}{20416}/Zły pomysł.
{20428}{20462}Krwotok nastąpił|po blokadzie.
{20466}{20507}House, pozwól|im robić swoje.
{20531}{20577}Czy ktokolwiek tutaj jest|bardziej zainteresowany medycyną,
{20581}{20623}a mniej zainteresowany paparazzi?
{20627}{20649}/Krawienie odgórnego|/układu trawiennego.
{20653}{20684}Mógł coś zjeść lub wypić.
{20697}{20743}Może wrzód żołądka.
{20758}{20780}Dobrze.
{20792}{20834}Za wyjątkiem|braku bólu brzucha.
{20838}{20870}{y:i}Pacjent nie stracił apetytu
{20874}{20920}{y:i}a kiedy ostatnio sprawdzałem|/przewód pokarmowy
{20924}{20960}{y:i}nie był połączony z sercem.
{20984}{21028}Ta... Ale oprócz tego,|bardzo dobrze.
{21032}{21080}Naczyniowłókniak|nosowo-gardłowy.
{21092}{21138}Powiedziałem właśnie,|że to nie jest guz nosowy.
{21142}{21181}{y:i}Rak żołądka.|{y:i}Guz powoduje krwawienie.
{21185}{21246}Reakcja ciała na guz|powoduje zespół paraneoplastyczny,
{21250}{21275}{y:i}który prowadzi|/do blokady serca.
{21279}{21348}W końcu ktoś, kto nie ma|tylko ładniutkiej twarzy.
{21353}{21385}{y:i}Zróbcie z Taubem badania,
{21389}{21407}znajdźcie guza.
{21411}{21440}{y:i}To może być niebezpieczne.
{21444}{21479}Jeśli krwawienie|spowodowała niewydolność wątroby,
{21483}{21510}na wskutek|ciśnienia wewnątrzczaszkowego...
{21514}{21543}Wątroba to jedyny organ,
{21547}{21610}którego nie można przypisać|do ciśnienia wewnątrzczaszkowego.
{21696}{21717}To prawda.
{21837}{21889}Ciśnienie wewnątrzczaszkowe|może spowodować kłopoty z wątrobą.
{21893}{21936}Powoduje wzrost ciśnienia|w zatoce jamistej,
{21940}{21987}co wyzwala ciśnienie|w żyle głównej górnej,
{21991}{22027}a ta zamyka wątrobę.
{22044}{22064}Teraz to wymyśliłeś?
{22068}{22089}Nie.
{22096}{22109}To czemu nic|nie powiedziałeś...
{22113}{22163}Myślisz, że zmieniłby zdanie?|Nie ma szans.
{22175}{22207}House by mnie podciął,
{22211}{22253}kazał przeprowadzić badanie,|któremu się sprzeciwiałem
{22257}{22295}i wyszedłbym na hipokrytę
{22300}{22325}przed tysiącami ludzi,
{22329}{22380}i potencjalnymi pracodawcami,|którzy będą oglądać ten film.
{22384}{22406}Jeśli masz rację,
{22410}{22473}i wsadzimy endoskop dzieciakowi|z niewydolnością wątroby,
{22492}{22523}krwawienie może wrócić.
{22540}{22561}Wiem.
{22643}{22684}Dopiero co zwymiotował krwią...
{22703}{22739}Czy to bezpieczne?
{22794}{22835}Tak.|Jesteście w dobrych rękach.
{22947}{22971}Dobra.
{23084}{23149}To świetne, jak potrafił|odbić się od dna po tej porażce.
{23156}{23180}{y:i}Jakiej porażce?
{23204}{23262}Nie powiedział wam o...
{23266}{23295}Cóż, jego święte prawo.
{23309}{23341}Akta zamknięto.
{23357}{23392}Osobiście sądzę, że naprawdę|tylko tupał sobie nogą
{23396}{23432}i sięgał po papier toaletowy.
{23439}{23482}Naturalnie, to było|polowanie na wiedźmy.
{23516}{23560}{y:i}Uważa pan, że wyalienowali go, bo...
{23564}{23603}Nie, dosłownie|polowanie na czarownice.
{23607}{23641}Dr House|jest praktykującym wiccanem.
{23645}{23698}Piękna religia.|Bardzo opiekuńcza.
{23729}{23753}{y:i}Hej, hej!
{23789}{23826}Dostaliście pełną|przepustkę do sprawy,
{23830}{23876}Nie do mojej świty.
{23880}{23906}{y:i}No już.|/Papa.
{24036}{24074}Ja chyba ślepnę...
{24082}{24108}Masz też włochate dłonie?
{24132}{24164}Znów powiedziała|coś idiotycznego,
{24168}{24204}a ja nawet|tego nie zauważyłem.
{24221}{24267}Foreman musiał mi|to uświadomić.
{24271}{24300}Ona robi ze mnie idiotę.
{24304}{24334}Uroczo.|Zadurzyłeś się.
{24338}{24384}To raczej|coś ogólnoustrojowego.
{24388}{24448}Trzynastka też jest ładna.|Z nią nie masz problemu.
{24453}{24483}Zabiła pacjenta...
{24487}{24509}Zdzira jest ładna.
{24513}{24533}Zdzira jest zdzirą.
{24537}{24578}- Zaproś ją gdzieś.|- Zdzirę?
{24585}{24598}To zdzira!
{24602}{24639}Nie, tę która|robi z ciebie idiotę.
{24643}{24675}/Oto historia życia.|/Chłopak spotyka dziewczynę.
{24679}{24691}Chłopak głupieje.
{24695}{24743}Chłopak i dziewczyna|żyją długo i głupio.
{24789}{24814}Piękna dziewczyna znowu zabija?
{24818}{24887}Nie. Chłopak-słoń|znów wymiotuje krwią.
{25019}{25051}Brak guzów w żołądku, więc...
{25055}{25085}Ale endoskop spowodował|krawienie żylakowe.
{25089}{25134}{y:i}Zatrzymanie go|/zajęło nam 20 minut.
{25144}{25180}Taub miał rację|co do niewydolności wątroby.
{25192}{25200}Ta...
{25204}{25228}Deformacja twarzoczaszki...
{25232}{25298}/- powoduje ciśnienie wewnątrzczaszkowe...|- Nie.
{25302}{25324}/A gdzie krawienie z nosa?
{25328}{25362}Gdzie utrudnienia|w oddychaniu?
{25374}{25396}Miałeś rację,|że się myliłem.
{25400}{25432}Ale myliłeś się,|że sam miałeś rację.
{25436}{25499}Potrzebne mi nowe pomysły.|Ktokolwiek?
{25801}{25835}Nie przeszkadza wam,|że ten chłopak umrze,
{25839}{25871}bo nie chcecie|odstawić na chwilę kamery?
{25875}{25900}Chociaż troszkę, co?
{25904}{25938}Powinniście mieć|tylko więcej motywacji.
{25942}{25969}Na pewno każdy chce|dobrze wypaść na filmie.
{25973}{26029}Nie, bo teraz wszyscy martwią|się, żeby nie wypaść zbyt źle.
{26033}{26094}{y:i}Doktorze House, blokada|/serca i niewydolność wątroby
{26098}{26131}może oznaczać autoagresję.
{26141}{26170}Może twardzina skóry.
{26223}{26264}Foreman,|ma to jakiś sens?
{26268}{26302}Nie bez utwardzonej|skóry wokół rąk,
{26306}{26366}osłabienia mięśni,|no i 30-letniego pacjenta.
{26386}{26394}{y:i}Niewydolność wątroby
{26398}{26460}i blokada serca mogą|oznaczać zaburzenia mitochondrialne.
{26537}{26592}Powiedz to,|co ona właśnie powiedziała.
{26597}{26629}Niewydolność wątroby|i blokada serca
{26633}{26681}mogą oznaczać|zaburzenia mitochondrialne?
{26726}{26763}Poszukaj oznaków|zwyrodnienia siatkówki.
{26767}{26796}{y:i}Nie, to CWC.
{26800}{26823}Znajdzie tylko opuchliznę.
{26827}{26840}Weź go ze sobą,
{26844}{26889}żeby też mógł|zobaczyć zwyrodnienia.
{26959}{26991}Zanim zaczęła pani pracować|na ostrym dyżurze,
{26995}{27027}pracowała pani|dla House'a, tak?
{27031}{27051}Trzy i pół roku.
{27055}{27070}Dlaczego pani odeszła?
{27074}{27115}Ja nie chcę|być w telewizji.
{27119}{27146}Nie podpiszę wam zgody.
{27150}{27173}Wymażemy pana.
{27177}{27206}Proszę zdjąć spodnie.
{27237}{27262}Będzie mogli|coś z tego użyć
{27266}{27292}jeśli zacznę|teraz przeklinać?
{27299}{27326}Czy House traktował|panią tak źle
{27330}{27373}jak traktuje|swych aktualnych pracowników?
{27388}{27403}Fajne pytanie.
{27407}{27455}Kurrrr....
{27460}{27491}Dopełniacz liczby mnogiej.
{27515}{27536}Kur..!
{27553}{27571}Bardzo inteligentne.
{27575}{27628}Od House'a nauczyłam|się jak być lekarzem.
{27632}{27696}A przynajmnej lekarzem, który|nauczył się bycia lekarzem od House'a.
{27700}{27722}Jeśli to ma jakiś sens...
{27726}{27765}I odeszła pani z zespołu,
{27769}{27791}{y:i}nie mogła pani|/już go znieść?
{27795}{27872}Nie, nie...|Ja kochałam doktora House'a.
{27882}{27915}Tego jeszcze|nie słyszeliśmy.
{27922}{27944}To znaczy...
{27980}{28011}O co pani pytała?
{28026}{28052}{y:i}Dlaczego pani odeszła.
{28069}{28169}Uwielbiałam|być blisko niego...
{28186}{28218}Zawodowo, oczywiście.
{28222}{28278}Zawsze mnie to...|Podniecało.
{28282}{28362}Nie w erotycznym|tego słowa znaczeniu.
{28366}{28388}Kur...
{28392}{28448}Dziobali się.|A potem znosili jajka...
{28491}{28558}Pochyl się i oprzyj się|na wskazanym miejscu.
{28659}{28687}Nie dosięgnę.
{28704}{28747}Spróbuj się wcisnąć.
{28783}{28807}Ja się tym zajmę.
{28814}{28841}Tak jak ostatnim razem?
{28898}{28946}Może spróbujemy|staromodnej metody?
{29004}{29045}Spójrz na sufit.
{29049}{29088}I postaraj się|nie mrugać, dobra?
{29208}{29248}Dobrze.|Teraz patrz przed siebie.
{29375}{29399}Jest.
{29416}{29455}Opuchlizna.|Brak zwyrodnienia.
{29500}{29520}To nie|zaburzenia mitochondrialne.
{29524}{29580}Opuchlizna dowodzi|zwiększonego ciśnienia w mózgu.
{29584}{29602}Absolutnie.
{29606}{29647}Więc możemy zaaranżować operację?
{29651}{29680}Absolutnie nie.
{29690}{29719}Twoje badanie wykazało twój błąd.
{29723}{29762}Wykazało dokładnie to,|co przewidziałem.
{29766}{29817}Opuchlizna oznacza|zwiększone ciśnienie.
{29821}{29853}Dostajesz Złotą Gwiazdę Dawida,
{29857}{29899}za udowodnienie, że owszem,|dzieciak ma dużą głowę.
{29903}{29937}A duże głowy|powodują ciśnienie.
{29941}{29966}Ale to nie tłumaczy wątroby.
{29970}{30004}Nadmiar paracetamolu|to tłumaczy.
{30008}{30069}MRZS tłumaczy wszystko,|włącznie z wątrobą.
{30073}{30129}Jedna teoria jest lepsza od dwóch.|Leczymy sterydami.
{30133}{30148}Jeśli się mylisz,
{30152}{30194}sterydy namieszają|w układzie odpornościowym.
{30198}{30239}Opóźni to operację o miesiące.
{30275}{30330}Naprawdę chcesz przegrać|tę kłótnię przed kamerą?
{30438}{30466}Porozmawiam z ojcem.
{30538}{30639}Dr House uważa, że Kenny ma MRZS:|młodzieńcze reumatoidalne zapalenie stawów.
{30646}{30689}Musimy zacząć podawać sterydy.
{30704}{30742}I sterydy to naprawią?
{30881}{30915}Nie sądzę, żeby miał MRZS.
{30939}{30972}Myślę, że dr House się myli,
{30987}{31044}i że kuracja sterydami|może być niebezpieczna.
{31078}{31133}Myślę, że mogę odsunąć|House'a od tej sprawy
{31140}{31210}i zapewnić Kenny'emu|operację twarzy, której potrzebuje.
{31315}{31390}Ojciec nie zgadza się na sterydy,|dopóki nie będziemy pewni diagnozy.
{31394}{31457}Ja jestem pewien.|To MRZS.
{31466}{31496}I dlaczego on miałby w to wątpić,
{31500}{31577}gdyby nie to, że mój były pracownik|szczebiotał mu nad uchem?
{31581}{31630}To była jego decyzja.|Ja tylko wyraziłem swoje obawy.
{31634}{31656}Dlaczego chcesz tę pracę?
{31660}{31687}Ma wybrzuszoną torbiel.
{31691}{31743}Miałeś idealną praktykę|chirurgii plastycznej, kupę kasy.
{31747}{31779}Płyny nie spływają odpowiednio.
{31783}{31846}Pokusa wydymania|mnie była zbyt wielka?
{31850}{31874}Musi być lepszy powód.
{31878}{31910}Potrzebuje operacji,|żeby je odprowadzić.
{31914}{31984}I chyba już o tym|wspomniałem - jesteś zwolniony.
{32101}{32133}To było przegięcie z twojej strony.
{32154}{32176}/Wynocha.
{32255}{32303}Ale nie idź nigdzie.|Nie jesteś zwolniony.
{32317}{32339}Na razie.
{32418}{32467}Nikt nikogo nie zwolni|w trakcie tego przypadku.
{32471}{32498}Nie gdy są|tutaj kamery.
{32502}{32579}I nie wtedy, gdy Taub jest|jedyną osobą, której ufa ojciec.
{32619}{32632}Dokąd się wybierasz?
{32636}{32725}Zrobić to, co zawsze w takich sytuacjach:|leczyć pacjenta za jego plecami.
{32732}{32762}To jedna z możliwości.
{32766}{32825}Możesz też zrobić|tomografię głowy dzieciaka.
{32829}{32864}Jeśli nie będzie|przemieszczeń w linii środkowej,
{32868}{32945}będzie jasne, że Taub się mylił,|a ty dostaniesz zgodę na podanie sterydów.
{32981}{33008}Mała przestroga.
{33015}{33082}Jeśli będziemy musieli|mieć zgodę na każdy zabieg
{33087}{33142}niedługo będą żądać|świadomej zgody.
{33303}{33347}Nie myślałem, że wystaczy ci jaj,|żeby przeprowdzić zamach stanu.
{33351}{33371}Zamach upadł.
{33375}{33421}O świcie zostanę stracony.
{33425}{33443}Wcale nie.
{33447}{33483}Żadnego prezydenckiego ułaskawienia.
{33487}{33553}Jedno badanie dzieli cię|od bycia faworytem House'a.
{33557}{33615}Nie obchodzi go, co powiedziałeś|lub zrobiłeś pięć minut temu.
{33619}{33658}Chce tylko następnego dobrego pomysłu.
{33662}{33725}Daj 20-krotne|powiększenie przodomózgowia.
{33751}{33782}Kiedy zobaczyłem naszego pacjenta...
{33787}{33840}Kiedy spojrzałem na jego twarz,
{33852}{33883}zobaczyłem normalnego dzieciaka.
{33900}{33940}Kiedy jesteś chirurgiem plastycznym,
{33945}{33982}nie widzisz tego, co jest,
{33986}{34013}widzisz to, co może być.
{34017}{34047}Mów tak przy Housie,
{34051}{34103}a bez znaczenia bedzie,|na ile pomysłów wpadniesz.
{34185}{34209}\Więc...
{34233}{34276}Co się panu nie|podoba w pańskim wyglądzie?
{34293}{34329}Jejku...
{34343}{34375}Jest tyle takich rzeczy...
{34379}{34440}Czy mógłbym|porozmawiać z doktorem Taubem?
{34444}{34478}Bardzo mi go polecano.
{34482}{34524}Cóż, nie prowadzi już u nas praktyki,
{34528}{34562}ale przejąłem wszystkie jego akta,
{34566}{34589}więc jeśli powie mi pan,|nad czym trzeba popracować...
{34593}{34624}Wie pan, dlaczego odszedł?
{34629}{34687}Musiał zająć się swoimi prywatnymi sprawami,|więc jeśli moglibyśmy...
{34691}{34730}O mój Boże!|Wszystko z nim w porządku?
{34734}{34763}Tak, nic mu nie jest.
{34775}{34842}Bo dr Taub robił|uszy mojemu przyjacielowi...
{34852}{34902}Powinien się martwić,|że znów... odskoczą?
{34923}{34960}Nie, to nie były sprawy zawodowe.
{34964}{35011}Przykro mi, ale nie mogę|powiedzieć nic więcej.
{35015}{35055}Może porozmawiamy o pańskich potrzebach?
{35084}{35142}Ten palec obok dużego|palca u nogi... kojarzy pan?
{35146}{35178}Mój jest większy od dużego palca.
{35182}{35212}Czy można powiększyć jakoś ten duży?
{35216}{35285}Albo zmniejszyć ten drugi,|wie pan... takie odsysanie palca?
{35329}{35385}Kłamał, zdradzał czy kradł?
{35389}{35437}Nie przyszedł pan tu po poradę, prawda?
{35451}{35482}Co mnie zdradziło?
{35496}{35540}Moje naturalnie idealne stopy?
{35724}{35741}Cześć.
{35775}{35801}Tomografia wykazała...
{35808}{35827}Chodźmy.
{35942}{35970}Co wy tutaj robicie?
{35974}{36025}Przeskakujemy trzy sceny.|Mamy wyniki tomografii.
{36029}{36073}On powie,|że jest tam dowód na anomalię.
{36077}{36097}Ja powiem,|że się myli.
{36101}{36121}On znów pójdzie do ojca.
{36125}{36158}I wtedy wylądujemy tutaj.
{36175}{36226}Twór naciska na prawy płat czołowy.
{36230}{36262}To wygięcie jest|oznaką wklinowania się.
{36266}{36326}Albo oznaką zwiększonego|przez MRZS ciśnienia.
{36381}{36437}Dr Taub wolałby raczej|odwrócić twoją uwagę od prawdy,
{36441}{36525}najlepiej czymś świecącym,|jak 4-karatowy diament.
{36532}{36551}House.
{36556}{36605}Twój współpracownik mówi,|że odszedłeś z powodów osobistych.
{36609}{36643}Ale twoja żona mówi,|że straciłeś pacjenta.
{36647}{36689}Ty skurwielu.|Rozmawiałeś z moją żoną?
{36693}{36720}Widzisz, to mnie zmieszało.
{36724}{36790}Dlaczego miałbyś dawać jej diamenty,|jeśli zdradziłeś kogoś innego?
{36794}{36846}Wiesz, gdybyś zdradził ją,|mógłbym...
{36854}{36899}Wynocha z tą kamerą!
{37009}{37036}Powiedziałeś jej coś?
{37057}{37082}Tylko zadawałem pytania.
{37086}{37111}Ich też proszę stąd wyrzuć!
{37115}{37146}Jesteśmy lekarzami!
{37228}{37273}Sypiałem z pielęgniarką.
{37285}{37316}Zrobiła się z tego sprawa.
{37347}{37410}Współpracownicy się dowiedzieli,|więc zrezygnowałem.
{37417}{37460}Tyle.|Szczęśliwy?
{37470}{37537}Gdybyś dorzucił więcej detali,|byłbym szczęśliwszy.
{37549}{37599}Niektórzy łykają tabletki.
{37616}{37645}Ja zdradzam.
{37659}{37695}Wszyscy mamy słabości.
{37834}{37858}Taub.
{37877}{37901}Nic tu nie widzę.
{37908}{37932}Trzymaj się z dala od rodziny.
{37947}{38016}House, podaj sterydy|i trzymaj się z dala od jego rodziny.
{38275}{38347}Wow.|Jesteś naprawdę brzydki.
{38362}{38382}{y:i}Wow.
{38386}{38417}A ty jesteś dupkiem.
{38429}{38451}To deformacja.
{38455}{38501}Wiem.|Dlatego jesteś brzydki.
{38505}{38525}Ale szczęściarz z ciebie.
{38529}{38566}Gdziekolwiek indziej w królestwie zwierząt,
{38570}{38616}twoi rodzice zjedli by cię po narodzinach.
{38625}{38668}{y:i}Twój syn potrzebuje sterydów.
{38680}{38710}Dr Cuddy się z tym zgadza.
{38714}{38745}A dr Taub?
{38769}{38808}On nie jest... prawdziwym lekarzem.
{38812}{38841}To chirurg plastyczny.
{38851}{38914}Obchodzi go tylko to,|czy twój syn będzie ładnie wyglądał w trumnie.
{38918}{38954}Więc mam zaufać panu.
{38975}{39003}Troskliwemu lekarzowi.
{39007}{39047}Nie powinien się|pan troszczyć o moją troskliwość.
{39052}{39081}Nie ufam panu.
{39105}{39165}Bo nie uważam,|że operacja jest istotna?
{39198}{39226}Pokłada pan zaufanie w kimś,
{39230}{39271}kto uważa, że operacja jest istotna.
{39275}{39295}Podejmie pan ryzyko,
{39299}{39348}że syn straci życie za coś,|czego nie potrzebuje.
{39352}{39388}Potrzebuję tego.
{39479}{39529}Nie mogę się z nikim związać.
{39546}{39589}Nie mogę nawet z nikim porozmawiać.
{39599}{39632}Nawet z własnym ojcem.
{39745}{39767}Tato...
{39812}{39846}Wiem, że mnie kochasz.
{39870}{39903}Ale nie traktujesz mnie normalnie.
{39939}{39978}Zawsze mnie chronisz.
{40004}{40040}Wszystkich zawsze wysyłasz do diabła,
{40090}{40124}ale na mnie|nigdy nie krzyczysz.
{40155}{40186}Nawet kiedy coś spieprzę.
{40275}{40304}Chcę być normalny.
{40390}{40428}Weź sterydy...
{40436}{40467}Będziesz żył.
{40483}{40517}Wtedy możesz przejść swoją operację.
{40570}{40608}Ale ona zmieni|tylko twoją twarz.
{40651}{40702}Nie zmieni tego,|kim się przez nią stałeś.
{40867}{40892}Złapią nas.
{40896}{40923}Nie na taśmie.
{40927}{40975}Cały ich sprzęt jest tutaj.
{41001}{41042}Skąd masz te klucze?
{41052}{41073}Od Blue, odźwiernego.
{41124}{41145}Że co?
{41176}{41196}Tak się nazywa.
{41244}{41275}Ma na imię Lou.
{41311}{41337}Jestem mu winien przeprosiny.
{41409}{41436}Po prostu obejrzyj 20 minut nagrania.
{41440}{41470}Powiesz mi, czy zwariowałem.
{41474}{41529}W końcu|mamy dowody na taśmie.
{41555}{41614}{y:i}Doktorze House, blokada serca|{y:i}i niewydolność wątroby
{41618}{41675}{y:i}może oznaczać autoagresję.|{y:i}Może twardzina skóry.
{41687}{41733}{y:i}Foreman, ma to jakiś sens?
{41737}{41769}{y:i}Nie bez utwardzonej|/skóry wokół rąk,
{41773}{41843}{y:i}osłabienia mięśni,|/no i 30-letniego pacjenta.
{41857}{41886}Możemy obejrzeć to jeszcze raz?
{41910}{41932}Coś przegapiłeś?
{41936}{41956}Ona spieprzyła.|Ja nie...
{41960}{41992}Nie, tylko ten fragment,|kiedy się pochyla.
{41996}{42049}Wydaje mi się,|że jej sukienka prześwituje.
{42159}{42187}{y:i}/Krawienie odgórnego|/układu trawiennego.
{42191}{42232}{y:i}Mógł coś zjeść lub wypić.
{42236}{42282}- {y:i}Może wrzód żołądka?|- {y:i}Dobrze.
{42303}{42358}Ty... pomyślałeś,|że to dobry pomysł?
{42366}{42394}Co mam teraz zrobić?
{42411}{42442}Ciesz się tym.
{42459}{42522}Mam ją zatrzymać,|bo robi ze mnie idiotę?
{42526}{42586}Cóż, jesteś zabezpieczony.|Foreman jest odporny.
{42593}{42620}Myślisz, że jest gejem?
{42625}{42659}Robił z siebie|idiotę przy Chasie?
{42663}{42697}/Naczyniowłókniak|/nosowo-gardłowy.
{42701}{42733}/Powiedziałem właśnie,|/że to nie jest guz nosowy.
{42737}{42762}Poczekaj.|Przewiń to.
{42766}{42800}Czy to była Trzynastka?
{42874}{42895}Wow.
{42912}{42949}Nie wierzę,|że ten facet to ja.
{42953}{42990}Każdy facet to ten facet.
{42994}{43026}Nie jestem każdym facetem.
{43030}{43057}Co, znowu semantyka?
{43061}{43110}Ok, wszyscy faceci to ten facet.
{43114}{43152}Nie jestem wszystkimi facetami.
{43219}{43239}Cameron była bystra.
{43243}{43315}Wiesz, ja...|Zaczynam w to wątpić.
{43421}{43483}Chciałabym wyjaśnić coś,|co powiedziałam wcześniej.
{43504}{43550}Kocham doktora House'a.
{43557}{43589}Potem to sprostowałam,
{43593}{43648}Czego, kiedy potem o tym myślałam,
{43658}{43715}wcale nie musiałam robić.
{43725}{43787}Naprawdę kochałam pracę z nim.
{43804}{43878}Myślę, że chciałam|tylko sprostować
{43900}{43982}moje wcześniejsze sprostowanie.
{44034}{44054}To wygląda, jakbym się broniła, co?
{44058}{44125}Nie, nie, myślę, że to świetne.|Wszystko wyjaśnia.
{44288}{44327}To nic takiego, naprawdę.
{44406}{44428}Jest rozległe uszkodzenie.
{44432}{44507}W lewej półkuli płat|skroniowy otacza obrzęk.
{44556}{44589}Czy to miała być|obelga w świńskiej łacinie?
{44593}{44631}Doktorze House, proszę.
{44651}{44691}Po prostu proszę na to spojrzeć.
{44744}{44798}Twór spowodował ten guzkowaty cień.
{44802}{44823}Widzisz to?
{44869}{44890}Masz rację.
{44905}{44945}Nie widziałem tego wcześniej.
{44981}{45010}Dalej, idziemy.
{45084}{45101}Hej!
{45120}{45161}Wiem, że myślisz,|że czujesz się lepiej,
{45168}{45200}na konto czucia się lepiej.
{45204}{45251}Ale ten zaufany lekarz rodzinny
{45255}{45306}uważa, że znalazł rozległe uszkodzenie.
{45310}{45385}Więc jeśli zechciałbyś się położyć|i z trudem oddychać...
{45389}{45408}Dobra.
{45442}{45463}Miałeś rację.
{45503}{45562}Cieszę się,|że nie mam racji.
{45566}{45600}To wspaniale, Kenny.
{45607}{45638}Będziesz miał swoją operację.
{45696}{45747}Ciebie pierwszego|chcę zobaczyć po operacji.
{45751}{45813}Bo w porównaniu ze mną,|będziesz wyglądać gównianie.
{45852}{45876}Co, nie odpowiesz?
{45938}{45960}Popatrz na to.
{45974}{45991}Na co?
{46008}{46058}Jego mały palec.|Drga.
{46135}{46185}- Nie, wcale nie.|- Poczekaj chwilę.
{46211}{46259}- {y:i}Teraz.|- {y:i}No i?
{46274}{46302}Nie poprawiło mu się.
{46350}{46372}Co jest nie tak?
{46394}{46427}Moja diagnoza.
{46463}{46494}Nie wiem, co mu jest.
{46528}{46557}Odwołaj operację.
{46741}{46778}Nowy sypmtom.
{46782}{46819}Mimowolne skurcze mięśni.
{46823}{46857}Drgający palec to objaw?
{46861}{46898}Ciało robi coś, czego nie powinno.
{46902}{46940}To definicja objawu.
{46945}{46982}Dzieciak czeka na operację,|która zmieni jego życie.
{46986}{47001}Jest zdenerwowany.
{47005}{47025}Albo nie jest.
{47029}{47056}/Albo miałeś rację.
{47060}{47104}Dzieciakowi polepszyło się po sterydach.
{47108}{47161}To MRZS i jest już opanowane.
{47166}{47178}Albo sterydy
{47182}{47221}tylko stłumiły jego chorobę.
{47226}{47243}Był u fryzjera,
{47247}{47272}a jego fryzura jest wciąż do kitu.
{47276}{47301}A co z boreliozą?
{47305}{47325}/Wyjaśnia wszystko:
{47329}{47375}{y:i}Kłopoty z sercem,|{y:i}krwotoki wewnętrzne,
{47379}{47409}nawet poprawę stanu po sterydach.
{47413}{47472}Z drugiej strony,|gdyby miał boreliozę
{47482}{47512}mielibyśmy inne subtelne wskazówki,
{47516}{47562}tak jak wielka okrągła wysypka.
{47566}{47584}Ale fajnie, że też grasz.
{47588}{47612}Czemu nie możesz zaakceptować faktu,
{47616}{47644}że wyleczyłeś tego dzieciaka?
{47648}{47686}/Chcesz zatrzymać jego operację.
{47712}{47746}Nie jesteś normalny
{47751}{47791}i nie chcesz, by inni byli normalni.
{47806}{47837}Nie myślisz, że normalne jest zdrowe.
{48031}{48051}/To może być choroba reumatyczna.
{48055}{48092}Też wyjaśnia,|dlaczego sterydy pomogły.
{48096}{48130}To podobny stan zapalny.
{48134}{48178}Choroba reumatyczna nie wyjaśnia|niewydolności wątroby.
{48182}{48226}Taub uważa,|że to wyjaśnia paracetamol.
{48230}{48262}{y:i}Dobra. Sprawdźmy tę teorię.
{48266}{48298}Usuńmy mu rozrusznik serca.
{48302}{48356}Jeśli jest z nim lepiej,|zacznie bić samo.
{48360}{48408}I będzie mógł mieć swoją opercję.
{48460}{48501}Jeśli mam rację, serce się zatrzyma.
{48563}{48626}Kutner, trzymaj łyżki w pogotowiu.
{48638}{48676}Znowu masz szansę|kogoś wysadzić w powietrze.
{48712}{48750}/Możesz poczuć lekki dyskomfort.
{48758}{48826}Oraz wolne, stałe uczucie szarpania.
{48830}{48876}Jesteście pewni,|że jego serce jest gotowe?
{48880}{48906}{y:i}Oczywiście.
{48913}{48952}Jest przekonany, że jest pewien.
{48973}{49041}Podczas gdy ja...|Troszczę się o pańskiego syna.
{49057}{49127}I na wszelki wypadek sprowadziłem|profesjonalnego reanimatora.
{49220}{49251}Nie będziemy ich potrzebować.
{49309}{49347}Tato, czuję się dobrze.
{49352}{49391}Mój palec od dawna się nie ruszał.
{49513}{49534}Dobra.
{49551}{49573}Prosze go odłączyć.
{49599}{49616}No to do dzieła.
{50160}{50197}Rytm serca: 85 uderzeń na minutę.
{50201}{50242}Ciśnienie 110 na 70.
{50247}{50275}Wszystko z nim w porządku?
{50292}{50318}Czuję się tak samo.
{50371}{50395}Jest zdrowy.
{50410}{50431}/Jesteś zdrowy.
{50448}{50477}Bogu dzięki!
{50517}{50552}Jak to "Bogu dzięki"?
{50556}{50592}Bóg to gość,|który go tym obdarzył.
{50776}{50796}Dziękuję.
{50834}{50858}Dziękuję.
{52040}{52069}Czy może pan opowiedzieć o tym zabiegu?
{52073}{52153}Musimy użyć zarówno dostępu dodatkowego,|jak i śródczaszkowego,
{52157}{52185}żeby mieć jak najlepszą ekspozycję,
{52189}{52233}aby zmniejszyć torbiel w jamie mózgu
{52237}{52275}i zrekonstruować kość.
{52342}{52388}A czym pani zajmie się przy operacji?
{52392}{52416}Niczym.
{52457}{52470}Nie chcą mnie tutaj,
{52474}{52513}bo uważają,|że dzieciak jest wyleczony.
{52517}{52530}A ja nie.
{52534}{52570}I na czym pani|zdaniem polega problem?
{52582}{52611}Chciałabym wiedzieć.
{52618}{52690}Wiem tylko, że jeśli dr House miał rację,|coś pójdzie nie tak.
{52702}{52740}Dr House nie uważa, że miał rację.
{52762}{52822}Wiec zmarnuję tylko|kilka godzin obserwujac operację.
{52831}{52942}Niebezpieczeństwo polega na tym, że musimy|zrekonstruować kość aż do podstawy czaszki.
{52946}{53000}A tam jest kilka dużych naczyń.
{53004}{53052}Zatem najpierw dostaniemy się tam na dół...
{53056}{53090}Kiedy zrobiono te zdjęcia?
{53126}{53156}Około trzech tygodni temu.
{53160}{53191}Dlaczego?|Co tam widzisz?
{53198}{53247}Zrogowacenie ciemne już tam było.
{53251}{53302}Jest tam o wiele dłużej niż to.
{53306}{53340}Prawdopodobnie całe jego życie.
{53344}{53373}A co z linią włosów?
{53407}{53448}Co?|Tam nie ma przebarwień.
{53452}{53474}Teraz są.
{53706}{53735}Mam nową teorię.
{53759}{53841}Ich złe pomysły nie|są znakiem braku inteligencji.
{53845}{53893}Są znakiem otwartego umysłu,
{53898}{53948}niechęci do uwięzienia|przez w konwencjonalnych...
{53994}{54018}Masz problem.
{54023}{54047}Powiedz coś, o czym nie wiem.
{54051}{54098}Zatrudniasz piękne kobiety,|robisz z nich niewolnice,
{54102}{54129}zmuszasz, żeby były przy tobie,
{54133}{54177}bo nie wiesz,|jak stworzyć prawdziwy związek.
{54181}{54215}Jeśli mają kwalifikacje,|zatrzymaj je.
{54219}{54270}Jeśli nie,|wylej je i zaproś na randkę.
{54274}{54311}Wiesz, że:|"Powiedz mi coś, czego nie wiem"
{54315}{54354}to tylko taki zwrot.
{54366}{54378}Trzynastka...
{54382}{54436}Myślisz, że tylko|dlatego, że jest piękna, ergo,
{54440}{54477}myślisz, że dlatego,|że nie miała rozsądnego pomysłu...
{54481}{54517}Chodzi mi o to,|że zaraz tu wejdzie.
{54521}{54550}Więc lepiej się zamknij.
{54625}{54658}Miałeś rację co do diagnozy.
{54682}{54733}Tak. To MRZS.|Jestem z siebie dumny.
{54737}{54764}Nie, miałeś rację, że jest zła.
{54768}{54814}Ma boreliozę.|To tłumaczy wszystko.
{54859}{54899}Czy zechciałbyś|podnieść kilka palców,
{54903}{54955}sprawdzę czy|jestem dosłownie ślepy.
{54967}{55011}{y:i}Wykluczyliśmy|/boreliozę kilka godzin temu.
{55015}{55040}Wszystkie objawy pasują.
{55044}{55102}Tak mi wstyd.|Naprawdę jest taka ładna?
{55109}{55124}Najwidoczniej.
{55128}{55172}Ile istnień zginęło|z powodu pięknych dziewcząt?
{55176}{55212}Rumień wędrujący jest ukryty.
{55226}{55272}Nikt nie przypatrywał|mu się dość dokładnie.
{56252}{56303}Brzydnie z każdą sekundą.
{56336}{56378}Możemy udawać,|że jesteśmy ponad to.
{56382}{56419}Możemy spróbować|pojmować to przez intelektualizm,
{56423}{56521}ale ostatecznie,|lśniące, śliczne, dziarskie rzeczy są dobre,
{56531}{56648}a brzydcy, zdeformowani|nastolatkowie są odrażający.
{56706}{56726}{y:i}Pytanie brzmiało:
{56730}{56814}{y:i}Czy ma pan za złe dr Cuddy,|{y:i}że ingeruje w pana praktykę?
{56895}{56948}Więc moja odpowiedź|nie była zbyt pomocna, prawda?
{57171}{57238}Wstawaj, mały ogierze.
{57391}{57423}Rozmawiałem z innym|twoim kolegą z pracy.
{57427}{57474}- Po tym, jak Cuddy powiedziała...|- Trzymałem się z dala.
{57478}{57505}{y:i}To była rozmowa telefoniczna.
{57509}{57529}Poprosiłem o referencje.
{57533}{57574}Powiedziałem, że ubiegasz się|o posadę chirurga plastycznego.
{57578}{57608}O, Boże!
{57612}{57636}Tak.
{57665}{57687}Wkurzył się.
{57691}{57734}Jak widać, zobowiązałeś się|nie prowadzić działalności konkurencyjnej.
{57758}{57783}Dlaczego miałbyś się na to zgodzić?
{57787}{57828}Nie chcę praktykować|chirurgii plastycznej.
{57833}{57893}Nie. Podpisałeś kontrakt,|bo ktoś cię zmusił.
{57897}{57936}Ktoś coś od ciebie dostał.
{57940}{57976}Co ty dostałeś w zamian?
{58036}{58078}Zgodzili się trzymać gęby na kłódkę.
{58082}{58171}Więc zrezygnowałeś ze swojej|wymarzonej kariery, żeby byli cicho?
{58259}{58288}Kocham moją żonę.
{58437}{58518}I zaryzykowałeś tą posadą,|nie mając żadnej drugiej opcji?
{58561}{58595}Myślałem, że się mylisz.
{58727}{58756}Siadaj.
{58808}{58843}Zatrzymujesz go,|bo jest kobieciarzem?
{58847}{58871}/Gdzie mogę się zapisać?
{58875}{58909}Zapytaj Mormona.
{58914}{58962}Zatrzymuję go,|bo jest interesujący.
{59005}{59048}Dr. Terzi,|mogłaby pani wstać?
{59242}{59266}Pięknie.
{59300}{59341}Niesprawiedliwie cię potraktowałem.
{59372}{59401}Osądziłem cię z góry.
{59441}{59471}I żebym mógł stać się lepszą osobą,
{59475}{59523}muszę ratować tę sytuację.
{59547}{59573}Jesteś zwolniona.
{59727}{59767}Może chcesz... skoczyć na kolację?
{59789}{59815}/A może kino?
{59863}{59885}Poważnie.
{60218}{60276}Zaledwie kilka dni temu,|gdy stan Kenny'ego się pogarszał,
{60283}{60372}to dr Gregory House|uspokajał Kenny'ego i jego ojca.
{60386}{60422}Troszczę się o twojego syna.
{60432}{60492}{y:i}Czarujący House,|/który okazał się być entuzjastą kina
{60496}{60538}{y:i}ze szczególną słabością do dzieci,
{60542}{60571}{y:i}opowiedział nam o swoich początkach.
{60575}{60640}Wiesz, zostałem lekarzem|ze względu na film "Patch Adams".
{60647}{60708}/Z determinacją chcąc ratować|/ zarówno życie chłopca, jak i...
{60712}{60750}Zgroza...
{60767}{60826}Cóż, to miłe,|że wysłali nam wczesną kopię.
{60830}{60864}Nie wysłali, ukradliśmy.
{60868}{60929}/W końcu to dr Gregory House
{60933}{61046}/służył nie tylko lekarską radą,|/ale był także dla Kenny'ego i jego taty opoką.
{61050}{61075}/Pokładasz zaufanie w kimś,
{61079}{61118}/kto sądzi, że operacja jest ważna.
{61122}{61168}{y:i}House, jeden z tych nadzwyczajnych lekarzy...
{61172}{61190}Boże...
{61194}{61235}{y:i}... ma serce na dłoni.
{61261}{61317}Mówiłem, że to|najgłupsze, co można zrobić.
{61321}{61360}Trudno się nie wzruszyć.
{61364}{61393}Przestań.
{61398}{61406}{y:i}Nagle przestałem uważać,
{61410}{61460}że mogę wierzyć|w filmy Micheala Moore'a.
{61496}{61518}Dokąd idziesz?
{61522}{61547}Trzeba ściągnąć koty z drzew?
{61551}{61592}Poczytać głuchym dzieciom?
{61606}{61626}Jestem coś winien światu.
{61630}{61693}Upewnię się, że to zło|nie ujrzy światła dziennego.
{61825}{61858}{y:i}Chcesz dodać coś jeszcze, Kenny?
{61961}{62000}Dziękuję panu, doktorze House.
{62038}{62062}{y:i}Dziękuję.
{62110}{62182}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: tvshows.yoyo.pl ::..