[39][63]/Wszystkie samotne kobiety|/Wszystkie samotne kobiety
[125][163]/ręce do góry|/jestem w klubie, dopiero co zerwaliśmy
[165][188]/RobiÄ™ coÅ› po swojemu
[190][237]/wygłupiam się, piję ze swojego kubka|/nie obchodzie mnie, co myślisz
[238][287]/Nie potrzebuję pozwolenia, czy wspominałam|/Nie zwracaj na niego uwagi
[289][311]/bo miałeś swoją szansę|/teraz musisz się nauczyć
[312][334]/jak to jest za mną tęsknić
[336][360]/skoro ci się podobało|/powinieneś mi włożyć pierścionek
[384][409]/nie bądź zły|/kiedy zobaczysz, że on tego chce
[411][430]/skoro ci się podobało|/powinieneś mi włożyć pierścionek
[583][613]Tata wróciłeś wcześniej.
[615][638]"Najniebezpieczniejszy zawód świata" leci w telewizji
[669][677]Co ty masz na sobie?
[679][700]Unitard.
[701][726]Chłopaki to teraz noszą, żeby ćwiczyć.
[728][739]Uprawiać sport.
[741][766]Wyciska pot z ciała.
[777][800]F-football.
[806][823]Wszyscy w drużynie je noszą.
[824][845]SÄ… bardzo szykowne.
[847][874]Totalnie.|Kurt jest teraz w drużynie futbolowej.
[875][905]Jest kopaczem.|To najmniejszy zawodnik na boisku, prawda?
[921][960]Brit i Tina pomagały mi w ćwiczeniach.
[967][986]Serio?
[988][1006]Wiesz też grałem
[1008][1044]dopóki nie roztrzaskałem kolana,|gdy spadłem z roweru.
[1058][1065]Åšwietnie.
[1067][1090]Będziemy mieli teraz o czym rozmawiać.
[1111][1131]Któraś z was jest jego dziewczyną.
[1150][1179]Ale nie jestem jeszcze gotowy|na wyłączność.
[1212][1229]Dobra, tylko ściszcie muzykę.
[1231][1254]Nie słyszę własnych myśli.
[1261][1281]Kurt?
[1289][1318]Nie zapomnij dać mi biletu|na swój pierwszy mecz.
[1382][1398]GLEE| 1x04 - Preggers
[1399][1417]TÅ‚umaczenie: zaba-m|Dopasowanie: Szlachcic
[1477][1484]Åšwietnie ci idzie, kochanie.
[1486][1491]Po prostu oddychaj.
[1493][1523]Nie, nie, nie.
[1533][1563]Rodzenie dzieci nie wyglÄ…da tak,|jak na filmach
[1564][1585]Jest pełno krwi
[1587][1606]I możesz się zesrać|na swoje kowbojki.
[1608][1621]Próbuję ją wspierać.
[1622][1633]Will nie chodzi o ciebie.
[1634][1642]Wybacz, Kendra.
[1644][1667]Czy mówiłem, że chodzi o mnie?
[1676][1692]Musisz być lubiany, Will.
[1694][1728]Jesteś miły i pomocny,|unikasz konfliktów.
[1729][1757]Twoja żona będzie|wypychać arbuza
[1759][1790]przez niewielką dziurkę za 5 miesięcy.
[1792][1807]Nie potrzebuje uprzejmości.
[1808][1821]Potrzebuje skały.
[1823][1832]Mogę być twardy.
[1833][1859]Oczywiście, że tak, kochanie..
[1861][1883]Okay, chodź tu,
[1885][1902]Pokażę ci, jak
[1903][1928]wycierać bąbelki gazu|z brzucha twojej żony.
[1929][1938]- Okay.|- Nie, czekaj!
[1939][1946]O, nie, nie.
[1948][1971]Polubisz to.|Phil wciąż mi to robi, wspaniałe uczucie..
[1972][1994]Nie chcę,|żeby dotykał mojego brzucha.
[1996][2009]Wiesz, może jeszcze|poturbować dziecko.
[2010][2027]- Co?
[2037][2067]Kochanie, zrobisz mi kanapkÄ™?
[2072][2095]Pewnie, ale
[2097][2105]to zajmie kilka minut.
[2107][2139]
Nie szkodzi.|- Ok, zaraz wracam.
[2146][2167]Mi też zrób, z pomidorem.
[2169][2181]Ok.
[2182][2191]- I z sałatą.|- Ok.
[2192][2205]Nie mogÄ™.
[2207][2218]Kochanie, nie martw siÄ™.
[2220][2231]Dostaniesz znieczulenie.
[2232][2270]Przesadzam, aby poczuł się winny.
[2272][2300]I wtedy będziesz go mogła|trzymać za jaja do końca życia.
[2302][2313]Kendra, czy jeśli bym ci coś powiedziała,
[2315][2342]obiecasz, że nie powiesz nikomu|nawet Philowi?
[2343][2364]O mój Boże,
[2366][2394]- Czy dziecko jest czarne?|- Nie.
[2450][2473]Lekarz powiedział,|że to ciąża urojona.
[2474][2489]Nie mogę powiedzieć Willowi.
[2491][2499]Nie mogÄ™.
[2500][2515]I tak jest już jedną nogą|poza domem.
[2517][2536]Dziecko jest jedynym powodem,|dla którego wciąż tu jest.
[2537][2561]Jak myślisz, co zrobi,|gdy się dowie, że kłamałaś?
[2563][2585]Nie wiem.
[2591][2601]Muszę mu powiedzieć prawdę.
[2603][2622]Muszę mu powiedzieć,|i muszę się pogodzić z konsekwencjami.
[2623][2643]- Zwariowałaś?|- Co?
[2645][2669]Nieuczciwość to pokarm dla małżeństwa.
[2671][2695]Bez tego umrze.
[2697][2715]- Kendra...|- Przestań się tak rozczulać.
[2717][2723]Okay.
[2725][2748]Jest proste rozwiÄ…zanie.
[2758][2786]Znajdziemy ci dziecko..
[2972][2990]Cześć.
[2996][3010]Mam nadzieję,|że nie przeszkadzam.
[3012][3033]Nie, nie.
[3085][3095]Posłuchajcie.
[3097][3124]Wiecie, jestem uzależniona od miejscowych informacji.
[3125][3133]Czy to nie przygnębiające?
[3135][3148]Nie, to jakby,
[3149][3168]horror, wiesz?
[3170][3183]Wycofane leki, trujÄ…ce zabawki
[3185][3199]afrykańskie pszczoły, to było okropne
[3201][3222]ponieważ katastrofy cię przerażają
[3224][3246]to jednak fascynujÄ… zarazem, kotku.
[3247][3255]Więc lubisz miejscowe wiadomości,
[3257][3288]bo w ten sposób możesz ich doświadczyć|siedząc bezpiecznie w domu.
[3311][3324]W każdym bądź razie.
[3325][3365]Jak skończyli mówić,|o tym nieumiejętnie prowadzonym zoo
[3367][3387]nie zgadniesz, co było potem.
[3389][3405]Zobaczymy co siÄ™ dzieje,
[3407][3435]u trenerki miejscowych cheerliderek|Sue Sylvester
[3437][3468]w zupeÅ‚nie nowym|dziale “KÄ…cik Sue".
[3470][3487]Sue, oddaję ci głos.
[3489][3500]Dzięki, Rod.
[3513][3559]Wiecie, bicie rózgą|wypadło z mody w USA
[3561][3605]ale zapytajcie kogokolwiek, kto bezpiecznie szedł|nieskazitelnym czystym chodnikiem w Singapurze
[3606][3635]po wygraniu międzynarodowych|zawodów cheerliderek,
[3637][3663]a wtedy powie wam jedno,
[3666][3689]Bicie rózgą działa.
[3691][3723]I uważam, że najwyższy czas|żebyśmy zaczęli to robić.
[3725][3749]A wszystkim tym krzykaczom,|którzy mówią
[3751][3787]"To nielegalne, nie możecie|bić dzieci po gołych tyłkach
[3789][3806]ostrym jak brzytwa kawałkiem bambusa, "
[3808][3856]wiÄ™c mówiÄ™ im: “Tak możemy"
[3859][3894]I tak to widzi Sue.
[3896][3922]Dali jej dział w lokalnych wiadomościach,
[3923][3937]Dlaczego?
[3938][3968]Dlatego, że bycie miejscową sławą,|o której dwa razy
[3970][3997]napisano w “USA Today"|ma swoje korzyÅ›ci.
[3998][4020]Hej, kolego,|odsuniesz dla mnie to krzesło?
[4021][4043]Moje dłonie są wciąż opuchnięte|przez rozdawanie autografów
[4045][4077]w sklepie z pÄ…czkami dziÅ› rano.
[4079][4095]Przyniosłam wam parę,|których nie dałam rady zjeść.
[4096][4136]Całonocne odniosły sukces,
[4152][4169]Nie wiecie, co to|znaczy “caÅ‚onocne"?
[4171][4188]W żargonie to znaczy|"nocne rankingi",
[4189][4216]które pokazują,|że prowadzimy w grupie od 18 do 49 lat,
[4218][4263]sprawiajÄ…c, że “WOHN"|jest na pierwszym miejscu wÅ›ród miejscowych stacji.
[4265][4284]"Wow" to jest to słowo, Almo.
[4290][4307]Wiesz, nie zawsze|byłam w centrum zainteresowania,
[4309][4330]ale nie chciałam skończyć|w jakimś wszawym
[4332][4366]liceum z chorobÄ… psychicznÄ….
[4368][4390]Albo mieć 40 i być sama,
[4391][4434]trenując najgorszą drużynę futbolową|w historii naszego stanu.
[4436][4464]Albo chodzić, co tydzień do|fryzjera robić sobie trwałą.
[4466][4485]Nie chciałam sobie tego robić.
[4486][4499]Więc wysłałam swój życiorys
[4500][4546]i mogę szczęśliwie powiedzieć,|że wydostałam się z mojego pudełka.
[4557][4589]Chciałabym zostać i pogadać,|ale mam wywiad satelitarny.
[4590][4621]To znowu żargon,|oznacza wywiad
[4624][4645]poprzez satelitÄ™.
[4767][4783]Przepraszam, ale to jest w złej tonacji..
[4785][4795]Nie, jest w dobrej tonacji.
[4797][4810]Ale to jest tonacja altowa.
[4824][4842]Tina zaśpiewa solo.
[4852][4876]Przepraszam,|ale chyba coś się pomieszało.
[4878][4889]Chyba wyraziłam się|wystarczająco jasno,
[4891][4909]że wszystko z “West Side Story"|idzie do mnie.
[4911][4928]Maria to moja rola.
[4930][4950]Natalie Wood była żydówką,|wie pan.
[4952][4983]Mam głęboki, osobisty związek z tą rolą|od pierwszego roku życia.
[4985][5008]Próbuję, trochę was rozkręcić,|wyciągnąć was z waszych schronów.
[5010][5024]Pan próbuje mnie ukarać.
[5026][5035]Chyba jesteÅ› irracjonalna.
[5037][5057]Pan chyba jest niesprawiedliwy.
[5059][5083]Chyba jesteś niesprawiedliwa|względem Tiny,
[5085][5102]która może być szczęśliwa,|że dostała pierwsze solo.
[5103][5120]Tina wie, jak jÄ… szanujÄ™
[5121][5132]i chyba zgodziłaby się|ze mną,
[5134][5157]że nie jest gotowa|na taką kultową postać jak Maria.
[5159][5169]Czekaj.
[5171][5193]Kogo ja gram?
[5266][5306]Im częściej wybiega z prób,|tym mniejszy efekt to wywiera.
[5308][5329]GratulujÄ™, Tina.
[5336][5360]Nieźle idzie.
[5376][5390]Finn?
[5391][5402]Chcę cię o coś prosić.
[5404][5430]Dzięki, ale już mam|z kim iść na bal.
[5432][5437]Ale schlebiasz mi.
[5438][5460]Wiem, jak ważne są tańce|dla nastoletnich gejów.
[5467][5488]Nie jestem gejem.
[5490][5502]Ja tylko
[5504][5522]potrzebuję przysługi.
[5583][5615]To nie takie trudne,|panowie, zaczynajmy.
[5708][5721]Wyluzuj siÄ™, ok?
[5723][5730]Pamiętaj, co ci mówiłem,
[5731][5758]Patrz na piłkę,|nie próbuj w nią celować.
[5760][5769]Ok, załóż kask.
[5771][5781]Fryzura mi siÄ™ popsuje.
[5782][5808]Załóż kask, dobra?
[5810][5822]Boże.
[5824][5834]Dobra, czerwony ci pasuje.
[5836][5852]Dzięki, że mi pomogłeś Finn.
[5853][5874]JesteÅ› w porzÄ…dku.
[5876][5898]Zauważyłem, że im częściej|łączę chór i futbol,
[5899][5920]tym łatwiejsze jest moje życie.
[5926][5941]Hej, co ty robisz?
[5942][5954]PrzygotowujÄ™ swojÄ… muzykÄ™.
[5956][5965]Oszalałeś. Nie możesz.
[5967][5978]Ale na próbach mogłem.
[5980][6004]Podczas ćwiczeń.|I nikogo nie było w pobliżu.
[6006][6027]Wiesz, jak ciężko było namówić|chłopaków, żeby chociaż
[6029][6039]dali ci spróbować?
[6040][6067]Jeśli zrobisz to po swojemu,|zabiją cię.
[6073][6101]Moje ciało jest jak|czekoladowy suflet z rumem.
[6102][6130]Jeśli go nie podgrzeję,|nie wzniesie się.
[6131][6156]Jeśli mam to zrobić,|to tylko po swojemu.
[6171][6201]Jesteście teraz razem, czy jak?
[6206][6217]On tu nie pasuje.
[6219][6235]Ty byłeś w Acafellas.|Co za różnica?
[6237][6252]Nie znasz mnie?
[6254][6278]Mogę założyć spódnicę,|a i tak wszyscy powiedzą, że to fajne.
[6289][6309]Kucnijcie sobie.
[6314][6329]Sześć meczy,
[6330][6355]Nasz kopacz, pan Langanthal,
[6357][6387]nie trafił ani razu|w 12 próbach.
[6389][6414]I jak pewnie większość|z was wie,
[6416][6441]jest do kitu!
[6447][6474]Więc pan Langanthal będzie teraz
[6476][6503]dowodził służbami czyszczącymi.
[6505][6532]A następny gracz,|który wykopie piłkę
[6533][6562]pomiędzy te dwa słupki,|zostanie przyjęty do drużyny.
[6570][6578]Hej. Jestem Kurt Hummel,
[6580][6599]i przyszedłem na przesłuchanie|do roli kopacza.
[7128][7139]Było dobrze, nie?
[7141][7161]- Tak, tak..|- Dobrze?
[7176][7201]Czy zrobisz to podczas meczu,
[7202][7214]gdy otoczy cię 10 osiłków,
[7215][7236]którzy będą pragnęli jedynie|posmakować twojej słodkiej, dziewiczej krwi?
[7238][7247]Brzmi nieźle.
[7248][7264]A mogę mieć swoją muzykę?
[7266][7294]Jeśli będziesz tak kopać,|możesz nawet założyć sukienkę.
[7296][7308]Panowie.
[7310][7339]Znaleźliśmy kopacza.
[7405][7419]Więcej listów do ciebie, Sue.
[7421][7449]ale myślę, że niektóre mogą być...
[7450][7481]pełne nienawiści z powodu|twojego artykułu o śmieciach.
[7483][7517]Cóż, panie McClung, wasza stacja nie zatrudniła mnie|dlatego, że jestem miła.
[7518][7572]Nie każdy ma na tyle odwagi,|by przyjąć pro-śmieciowe stanowisko,
[7574][7606]ale nie spocznę, dopóki każdy cal naszego stanu|nie będzie przykryty śmieciami.
[7608][7626]Dlatego płacę podatki.
[7627][7652]To pomaga śmieciarzom|zarobić na utrzymanie,
[7653][7687]żeby mogli kupić|swojej rodzinie taco.
[7694][7715]Åšwietnie.
[7718][7738]Ale
[7740][7787]niepokoję się twoją przyszłością w WOHN.
[7789][7811]Widzisz, moja córka|chodzi do twojej szkoły
[7813][7860]I mówi, że najlepsze cheerliderki|zapisały się do tego wadliwego chóru
[7877][7889]I to dało mi do myślenia,
[7891][7922]bo jeśli tracisz talenty,|to jak chcesz wygrać zawody.
[7924][7959]Twój dział jest o wygrywaniu,|o byciu zwycięzcom.
[7960][7976]Więc
[7982][8005]musisz wygrać zawody.
[8025][8041]Dzięki.
[8045][8062]Dobro robota.
[8132][8145]Quinn?
[8156][8171]Quinn?
[8173][8196]Hej, dlaczego siÄ™ do mnie nie odzywasz?
[8221][8249]Cokolwiek zrobiłem,|przepraszam
[8251][8273]Jestem w ciąży.
[8288][8314]Nie byłam pewna...
[8316][8333]Naprawdę nie chciałabym|sama przez to przechodzić.
[8334][8358]Wybacz, że nie|powiedziałam ci wcześniej.
[8364][8379]Moje?
[8381][8400]Tak, twoje.
[8402][8425]A czyje mogłoby być?
[8427][8436]Ale my nigdy
[8437][8452]MiesiÄ…c temu,
[8454][8472]GorÄ…ca kÄ…piel.
[8548][8581]Nie.
[8593][8624]Myśl o wypadku
[8635][8655]Zabiłeś go.|Co my teraz zrobimy?
[8658][8669]Ale mieliśmy na sobie stroje kąpielowe.
[8671][8707]Jeeves powiedział,|że gorąca kąpiel to idealna temperatura dla spermy.
[8709][8726]PÅ‚ywa wtedy szybciej.
[8728][8752]O mój Boże,
[8752][8767]O mój Boże, czekaj
[8769][8792]- Myślałaś o?|- Nie.
[8814][8841]Myślałam, że uda mi|się stąd wyjechać.
[8992][9029]KolekcjonujÄ™ je od 1961 roku.
[9038][9068]Czy to nie cudowne|i normalne?
[9070][9091]SÄ… dla mnie wszystkim.
[9094][9114]Czas na herbatÄ™.
[9154][9165]Racja.
[9167][9193]Więc, czemu zawdzięczam|twoją obecność?
[9194][9224]Tak pomyślałam, że wpadnę|i się przywitam.
[9231][9245]Brakuje tu tylko
[9247][9262]kilkunastu trupów
[9263][9291]gnijących w płytkich grobach|pod podłogą.
[9295][9331]Usiądź na kanapie.
[9361][9404]To wspaniale mieć|w końcu czas dla siebie.
[9406][9429]W piątki gram w brydża.
[9431][9472]W soboty jestem oddany|miejscowej organizacji ratujÄ…cej koty.
[9474][9483]Sandy...
[9484][9503]Przestańmy chrzanić.
[9526][9556]Żyję w kokonie horroru.
[9570][9616]Wczoraj zjadłem 9|pojemników bitej śmietany.
[9629][9638]Nie
[9640][9649]ty
[9651][9666]Sandy, Sandy...
[9667][9690]mamy podobne problemy.
[9691][9722]Musisz znowu się znaleźć|w centrum zainteresowania.
[9727][9768]Pragnę ci zaoferować posadę|szkolnego administratora do spraw artystycznych
[9770][9805]Miałbyś kontrolę nad wszystkimi|artystycznymi programami
[9861][9876]Chór.
[9878][9885]To niemożliwe.
[9886][9901]Figgins nigdy siÄ™ na to nie zgodzi.
[9902][9928]Nie przejmuj siÄ™ Figginsem.
[9930][9959]Nigdy nie pozwolę na|powrót Sandyłego Ryersona do szkoły.
[9961][9979]Proszę na to spojrzeć.
[10028][10066]{y:i}Zatory naczyniowe stanowią|ogromne ryzyko podczas lotów.
[10067][10107]{y:i}Nie zapomnij rozciągać nóg co godzinę,|by nie doszło do zakrzepów.
[10109][10120]{y:p}Dla dodatkowej ochrony:
[10122][10136]{y:i}Anty-zatorowe pończochy
[10138][10163]{y:i}do nabycie u stewardess.
[10201][10243]Cóż, nie chciałabym, aby to|nagranie krążyło po szkole.
[10244][10268]Ty pewnie też nie.
[10276][10308]Powinniśmy zacząć od chóru.
[10324][10333]Masz racjÄ™.
[10335][10353]William nie radzi sobie.
[10354][10376]Jedynym ich spoiwem jest
[10378][10397]Rachel Berry. Jak jÄ… ukradniemy?
[10399][10413]Trzymaj siÄ™, Sandy.
[10414][10435]Zamierzam wystrzelić|w ciebie 4 słowa.
[10437][10473]Liza Minnelli, Celine Dion.
[10475][10495]{y:i}Chcesz zagrać głowną rolę|{y:i}w naszym musicalu?!
[10497][10514]{y:i}PrzesÅ‚uchanie do “CABARETU"!|{y:i}ZaÅ›piewaj wybranÄ… piosenkÄ™ Celine Dion.
[10963][10974]Co teraz?
[10975][10998]GratulujÄ™.
[10999][11025]Właśnie dostałaś główną rolę.
[11067][11082]To jakiś żart.
[11083][11118]William, Sandy nigdy nie|był oficjalnie oskarżony.
[11119][11165]I po namyśle uważam,|że zwolniłem go za szybko.
[11166][11182]To jest wspaniałe, Will.
[11184][11206]Ile razy wysłuchiwałem,|jak narzekasz na to,
[11208][11235]że nie obchodzą|mnie programy artystyczne?
[11237][11247]To ty.
[11248][11261]Zawsze starałaś|się mnie pozbyć.
[11262][11299]Gdyby tak było, już dawno|kisił byś się w słoju z majonezem na mojej półce.
[11301][11315]William, uspokój się.
[11317][11326]Chcę ci pomóc.
[11328][11342]Serio?
[11344][11367]I dlatego ukradłaś|moją najlepszą wokalistkę?
[11384][11419]Była okazja, żeby pokazać swój talent,|więc ją wykorzystałam.
[11421][11448]Czy jak pan opuścił chór|i założył boy band, nie było podobnie?
[11450][11467]Ja nie zrobiłem tego ze złości.
[11469][11492]Czuję się urażona|tym oskarżeniem.
[11493][11511]Zawsze brałam udział|w grach zespołowych.
[11513][11536]Niech pan przyzna,|nie lubi mnie pan.
[11538][11553]To nie prawda.
[11554][11577]Jestem twoim największym
[11581][11610]i czasami jedynym fanem.
[11627][11644]Wiem jaka jestem.
[11646][11679]Wiem, że czasem jestem|szorstka, zarozumiała i lubię się rządzić.
[11681][11714]Po prostu rani mnie to, że ocenia mnie pan|za mój charakter a nie talent.
[11715][11747]Wiem, że to brzmi okropnie,|ale jestem najlepsza w chórze.
[11752][11775]Staram się najbardziej|i oczekuję najwięcej.
[11776][11788]Każdy to wie.
[11790][11806]I siÄ™ tego bojÄ….
[11808][11818]Wszyscy myślą,|że mogą wylecieć
[11820][11835]tylko dlatego,|że się na nich uweźmiesz.
[11837][11859]W taki sposób|nie wygramy.
[11860][11882]Wszyscy powinni myśleć,|że są gwiazdami.
[11884][11913]Dajemy im szansę,|by myśleli, że są gwiazdami.
[11914][11943]Zapewniamy okazje,|otwieramy drzwi.
[11945][11969]Odnajdź swój głos
[11971][11978]I inne tego typu bzdury.
[11980][11997]Co ona ma na ciebie?
[11999][12020]Przestań.
[12031][12056]Próbowałem być dla ciebie miły,
[12057][12096]ale najwyraźniej|wolisz być wrogo nastawiony.
[12097][12117]Więc niech tak będzie.
[12123][12143]Nie rzucam chóru.
[12144][12160]Szukam powodu, by zostać.
[12162][12182]Np. abym odebrał|Tinie solo.
[12183][12212]Wszyscy w chórze|coś z tego mają dla siebie.
[12217][12248]Wykonuje pan dobrÄ… robotÄ™,|wypuszczajÄ…c ich ze skrup,
[12250][12261]oprócz mnie.
[12263][12286]Wciąż ktoś spuszcza moją|szminkę w toalecie.
[12288][12310]Wciąż nie mam chłopaka.
[12313][12337]Tina jest świetna, ale
[12341][12365]dlaczego rani pan moje uczucia,|by ona się mogła lepiej poczuć?
[12367][12387]Po prostu przyjdź na próbę.
[13161][13171]Dobra robota, Tina.
[13172][13181]Dobra robota.
[13182][13193]Nie musi pan tak mówić.
[13195][13215]Byłam okropna.
[13217][13231]N-n-nie mogÄ™.
[13233][13251]Spójrz na mnie.
[13253][13286]Zauważyłaś, że im jesteś bardziej pewna siebie,|tym mniej się jąkasz?
[13299][13334]Musisz być świetna na zawodach,
[13336][13366]aby to zrobić,|musisz wiedzieć, że możesz być.
[13394][13417]Niech pan da tÄ… piosenkÄ™ Rachel.
[13419][13433]Jest lepsza ode mnie.
[13435][13459]I wie pan, że inaczej odejdzie.
[13465][13492]Poświęć jedno dla drużyny.
[13524][13544]Finn, co tam?
[13586][13614]- Hej...|- Już dobrze.
[13631][13648]Już dobrze.
[13706][13728]Dziękuję panu.
[13730][13752]- Nie mógłby porozmawiać z mamą,|wie pan?
[13755][13773]Który miesiąc?
[13786][13811]Nie wiem,|pewnie parÄ™ tygodni.
[13814][13836]Myślę, że nie więcej.
[13843][13848]Więc, co chcesz
[13850][13855]co mam dla ciebie zrobić?
[13857][13872]Chcesz żebym,
[13873][13892]chcesz, żebym pomógł|ci z aborcją?
[13893][13901]Nie.
[13903][13920]Nie ma nawet o|czym rozmawiać.
[13921][13942]Chce je urodzić.
[13955][13987]Widziałem chłopaków,|którzy zostali ojcami w liceum.
[13989][14040]PracujÄ… w supermarketach,|na stacjach benzynowych, albo gorzej.
[14048][14061]Są uwięzieni.
[14063][14083]Nie mają przyszłości.
[14084][14112]Nie chcę zostać|kimś takim.
[14115][14135]Panie Shue, muszę iść do collegełu.
[14137][14157]Ale nie mamy pieniędzy i
[14169][14186]potrzebujÄ™ sportowego stypendium,
[14187][14219]ale aby jest dostać|musimy zacząć wygrywać.
[14222][14249]Nie jestem trenerem futbolu.
[14259][14288]Pamięta pan, jak ćwiczyliśmy|ten układ dla Acafellas,
[14290][14307]I pomógł pan mi i Puckowi?
[14309][14333]Wyluzował nas pan.
[14335][14350]To jest problem naszej drużyny.
[14352][14378]Zauważyłem to,|patrząc jak kopie Kurt.
[14379][14401]Niech pan zobaczy.
[14403][14427]Mam to z biblioteki.
[14431][14461]Wiedział pan, że można tak po prostu|wypożyczyć książki?
[14463][14471]Wszystkie.
[14473][14492]Oprócz encyklopedii, ale
[14494][14534]tu jest napisane, że Walter Payton|był świetnym tancerzem.
[14536][14574]W collegełu|wygrywał zawody taneczne.
[14576][14598]I chodził na lekcje baletu.
[14600][14638]I namówił nawet całą drużynę|na te lekcje w roku, w którym wygrali Super bowl.
[14640][14655]Dlatego udało im się wygrać
[14656][14670]Daj mi zrozumieć.
[14671][14704]Chcesz, abym nauczył|członków drużyny tańca?
[14724][14743]Wątpię, żeby Ken|się na to zgodził.
[14745][14767]Pogadamy z nim.
[14774][14798]Mówił pan, że potrzebuje|chłopaków do chóru?
[14799][14835]Jeśli pomoże pan im wygrać,|zaufają panu.
[14845][14871]I jestem pewny,|że część z nich się przyłączy.
[14893][14916]Obaj na tym skorzystamy.
[15002][15017]Jedz.
[15019][15030]W którym miesiącu?
[15032][15049]Kilka tygodni.
[15054][15072]Szkoda mi ich.
[15074][15092]Oboje są przerażeni.
[15093][15120]To tylko dzieci,|nie mogą wychować dziecka.
[15121][15140]Ta biedna dziewczyna|wstydzi siÄ™
[15141][15170]I czuję,|że nie może nikomu powiedzieć.
[15175][15195]Możesz to sobie wyobrazić?
[15215][15239]Ukrywać coś takiego?
[15248][15281]Cały wysiłek, by to ukryć.
[15292][15306]Jak ma na imiÄ™?
[15308][15326]- Quinn?|- Quinn Fabray.
[15328][15359]Najlepsze jest to,|że jest przewodniczącą klubu celibatu.
[15477][15488]To bezsens!
[15490][15505]Co do cholery, ma wspólnego|Beyonce z futbolem?
[15506][15515]Zapytaj Kurta.
[15516][15537]Wygląda na to,|że tylko on potrafi zdobywać punkty.
[15539][15545]Nawet w praktyce.
[15547][15571]Będziemy słuchać rad|na temat futbolu od nauczyciela śpiewu?
[15573][15594]Chłopaki!
[15594][15623]Sportowcy to artyści,|jak piosenkarze i tancerze.
[15625][15633]Pomyślcie o tym.
[15635][15656]Jim Brown, Dick Butkus...
[15658][15680]O.J.O.J.
[15681][15692]Racja.
[15694][15703]Wszyscy ci piękni,|twardzi faceci.
[15705][15730]Odnieśli sukces|jako artyści.
[15732][15765]I nie uważam, że przegrywacie|bo brak wam talentu.
[15767][15786]Przegrywacie, bo brak wam odpowiedniego nastawienia.
[15788][15797]Zrozumcie.
[15799][15822]Musimy myśleć bardziej|jak amazońskie czarne kobiety.
[15823][15832]Pomyślcie o tym.
[15834][15857]Jeśli możecie tańczyć i śpiewać|na oczach wielu ludzi
[15858][15867]wszystko inne staje siÄ™ Å‚atwiejsze.
[15868][15882]Trenerze, proszÄ™.
[15883][15889]Chodź tu.
[15891][15907]Już mam tego dosyć.
[15908][15925]Do cholery|co mamy do stracenia?
[15926][15960]Straciliśmy dumę, gdy przegraliśmy|z drużyną ze szkoły dla głuchoniemych.
[15974][16012]Sun Tzu powiedział,|aby nie pozwolić by wróg cię poznał.
[16013][16040]Naszą największą bronią|może być element zaskoczenia.
[16042][16060]Nie mówcie,|że nie zaskoczyłoby was
[16062][16095]gdyby drużyna przeciwna|zaczęła robić coś takiego na boisku.
[16111][16130]Za dużo gadania,|za mało rozciągania.
[16132][16162]W sali prób o 5.
[16165][16179]Pięć minut, ruszajcie się.
[16181][16194]Pięć, sześć, siedem osiem.
[16276][16306]Nieźle, ale wasze biodra|są wciąż trochę zbyt sztywne.
[16307][16321]To jakbyście grali w futbol.
[16322][16337]Chodzi o ruch.
[16338][16346]Po prostu zostańcie nisko
[16348][16365]mogÄ™?
[16367][16385]Patrzcie na Kurta.
[16405][16417]Dobra chłopaki.
[16419][16438]Pięć, sześć, siedem
[16440][16457]Ręka, ręka.
[16459][16465]Wskażcie na palec.
[16467][16486]Biodro, głowa.
[16488][16512]Atak i znowu na pierścionek.
[16513][16529]Przeczesujcie włosy.
[16531][16552]Klepnijcie się w tyłek.
[16556][16569]Ok, wystarczy panowie.
[16570][16588]Popracujemy nad tym.
[16589][16607]Idźcie wziąć prysznic.
[16646][16662]Trenerze, nie chcę się wtrącać,
[16663][16694]ale powinniśmy zakończyć mecz|małym pokazem.
[16706][16722]Co ci jest?
[16731][16755]Nic, mam za dużo na głowie.
[16759][16786]Serio, co siÄ™ dzieje.
[16788][16804]Jestem twoim najlepszym przyjacielem.
[16806][16811]Mów.
[16813][16833]To sprawa osobista.
[16839][16850]Wiedziałem.
[16851][16861]Zakochałeś się w Kurcie.
[16863][16888]Quinn jest w ciąży.|Chce zatrzymać dziecko.
[17009][17034]- Hej, MILF!|- Zostaw mnie.
[17056][17077]Kto jest ojcem?
[17088][17099]Byłoby dziwne,|gdyby było Finna skoro
[17101][17129]mówiłaś, że byłaś dziewicą|jak to zrobiliśmy.
[17131][17147]I wiem na pewno,|że tego nie zrobiliście.
[17149][17170]SkÄ…d jesteÅ› taki pewny?
[17172][17182]Finn to mój kumpel.
[17184][17192]Powiedziałby mi.
[17194][17225]Masz w zwyczaju|sypiać z dziewczynami swoich kumpli?
[17241][17250]Więc, zadzwoń do Watykanu.
[17251][17279]Bo mamy kolejne|niepokalane poczęcie.
[17283][17299]Nie obchodzi mnie to, wiesz.
[17300][17321]Ty też.
[17323][17347]Mój ojciec był nieudacznikiem,|ale ja nie pójdę w jego ślady.
[17348][17385]Czy to nie ciebie zwolnili|za sikanie do garnka w fast-foodzie?
[17387][17400]Mam swój business.
[17401][17426]Mieszkamy w Ohio.
[17434][17489]Przespałam się z tobą, bo upiłeś mnie winem|i czułam się wtedy gruba.
[17500][17523]Ale to był błąd.
[17530][17568]Jesteś nieudacznikiem|i zawsze nim będziesz.
[17728][17747]Który tydzień?
[17749][17775]Patrząc na ciebie,|powiedziałabym, że piąty lub szósty.
[17777][17794]Pewnie nie powiedziałaś rodzicom.
[17796][17805]Jak byś mogła?
[17806][17840]Po tym jak tatuś kupił ci ten samochód,|byś mogła jeździć na spotkania klubu celibatu.
[17848][17868]Nie możesz wychować dziecka.
[17869][17894]Kim pani jest?
[17899][17912]Kimś, kto chce ci pomóc.
[17914][17925]Nie potrzebujÄ™ pani pomocy.
[17927][17941]Niech siÄ™ pani wynosi|z mojego samochodu.
[17942][17956]Serio?
[17957][17988]Jakie ciążowe witaminy bierzesz.
[18035][18076]Masz, trzy razy dziennie,|inaczej twoje dziecko będzie brzydkie.
[18088][18112]Nie rozumiem.
[18119][18141]Czego pani chce?
[18349][18359]Wolne?
[18361][18376]Tak.
[18419][18432]Przynajmniej wiem, że jest czyste.
[18636][18669]Myślę, że przez ten tydzień|staliśmy się drużyną.
[18671][18689]Tak, gejowską drużyną.
[18690][18718]Wielką gejowską drużyną,|z tańczącymi gejami.
[18719][18744]Serio Finn, na próbach było zabawnie,
[18746][18768]ale nie możemy tego zrobić|przy tych wszystkich ludziach.
[18770][18791]Jeszcze bardziej będą się|z nas nabijać.
[18941][18959]Dobra, Divertm dobra. 87 na raz.
[19011][19038]Twoja stara jest tak gruba,|że jej szyja wygląda jak paczka hotdogów.
[19040][19051]Dajcie mi ketchup.
[19292][19305]Tato!
[19315][19328]Tato!
[19330][19346]A nie mówiłem!
[19348][19365]Mówiłem.
[19749][19766]Czas.
[19829][19843]Musimy to zrobić.
[19844][19867]Będą się z nas nabijać,|do końca liceum.
[19869][19885]Już się nabijają.
[19886][19921]Nie chcę być nieudacznikiem|do końca życia.
[19963][19971]Hej, ty.
[19973][20002]Twoja stara jest tak gruba,|że jej płatki mają swojego ochroniarza.
[20012][20029]Hej.
[20031][20051]Spałem z twoją matką.
[20053][20075]Serio, czyściłem wasz basen
[20077][20101]I uprawialiśmy seks w twoim łóżku.
[20102][20123]Fajne przeÅ›cieradÅ‚o z “Gwiezdnych wojen"
[20155][20172]Zróbmy to, kapitanie.
[20173][20191]Chodźcie.
[20196][20202]Chodźcie.
[20204][20235]Okay, na trzy.
[20263][20276]Dobra?
[20277][20286]Na trzy.
[20287][20309]Raz, dwa, trzy.
[20444][20460]Robimy to.
[21532][21551]Wchodzisz.
[21552][21576]Jak ci siÄ™ uda,|wygramy.
[21583][21600]Jak ci siÄ™ uda
[21601][21623]umrzesz jako legenda.
[21631][21653]Mogę się najpierw wysikać?
[21772][21794]Jest taki mały.
[22572][22602]Dbanie o cerę|jest moim pomeczowym rytuałem.
[22604][22633]Nie wiem co powiedzieć, ale
[22650][22674]Byłem dzisiaj z ciebie dumny.
[22685][22701]Chciałbym, żeby twoja|mama mogła tam być.
[22703][22737]Wiesz, żywa.
[22741][22758]Dzięki.
[22791][22815]Tato.
[22840][22863]jest coś,|co chcę ci powiedzieć.
[22906][22932]Cieszę się,|że jesteś ze mnie dumny,
[22942][22962]ale nie chcę cię dłużej okłamywać.
[22984][23000]Bycie częścią
[23001][23057]chóru i drużyny pokazało mi,|że mogę być kim chce
[23069][23101]Ale jestem
[23144][23171]Jestem gejem.
[23184][23200]Wiem.
[23201][23208]NaprawdÄ™?
[23210][23236]Wiem, od kiedy|miałeś 3 lata.
[23249][23284]Na urodziny chciałeś jedynie|wygodne buty na obcasie.
[23309][23339]Przyznaję, że nie jestem|do końca z tego zadowolony
[23354][23374]ale jeśli taki jesteś,
[23379][23394]to nic nie mogę na to poradzić
[23396][23418]I kocham ciÄ™ tak samo.
[23444][23462]Okay?
[23506][23527]Dziękuję, że mi powiedziałeś.
[23618][23638]JesteÅ› pewny.
[23639][23652]Jestem pewny.
[23654][23680]Tylko sprawdzam.
[23744][23759]Hej.
[23769][23789]Masz
[23791][23807]To mój “gee-ge"
[23808][23840]Kocyk, który dał mi tata|kiedy się urodziłem.
[23842][23860]To jedyna rzecz|jaka mi po nim została.
[23861][23882]Nie mogłem bez niego żyć.
[23887][23902]Zabierałem go wszędzie ze sobą.
[23903][23915]Więc jest trochę brudny.
[23917][23938]Ale chcę,|by nasze dziecko go miało.
[23945][23982]Zrobię wszystko,|by być dobrym ojcem.
[24015][24026]Dzięki, Finn.
[24027][24044]Hej.
[24046][24068]Co tam?
[24072][24098]Ostatnio jakoś często|wymiotuję rano.
[24099][24114]To pewnie jakiÅ› wirus.
[24116][24134]Hej, czyżbyś przytyła.
[24135][24146]Powinnaś uważać na swoją drużyną
[24148][24156]niedługo nie będą|mogły cię podnosić
[24158][24174]na górę piramidy.
[24176][24208]Nie odzywaj się w taki sposób|do mojej dziewczyny.
[24262][24285]Wiesz, co masz racjÄ™.
[24286][24307]Poniosło mnie.
[24324][24347]Do zobaczenia.
[24402][24425]Jest pytanie, które często mi zadają,
[24427][24448]czy przyjmujÄ™ honorowy doktorat,
[24449][24471]czy posługuję się obywatelskim nieposłuszeństwem
[24473][24517]Ludzie pytajÄ… mnie:|“Sue, jaki jest twój sekret? "
[24519][24540]Zdradzę wam mój sekret.
[24542][24564]Przywitajcie trzech nowych członków,
[24566][24587]którzy dopiero co|wygrali mecz.
[24589][24620]Noah Puckerman, Matt Rutherford i Mike Chang.
[24622][24642]Przygotujcie siÄ™ na zawody.
[24644][24681]Sue Sylvester nie boi się|potrząść wszystkim
[24683][24722]Zacznijmy od “Tonight"|z “West Side Story"
[24752][24771]Tina...
[24774][24795]pokaż, co potrafisz.
[24799][24836]Mam dość słuchania ludzi,|którzy jedynie narzekają.
[24868][24889]Mówię do nich:|potrząśnijcie trochę swoim życiem.
[24891][24907]{y:i}Wyjdźcie z waszych pudełek,
[24907][24931]{y:i}Nawet jeśli tym pudełkiem|{y:i}jest miejsce, w którym mieszkacie.
[24932][24947]Myślałem, że masz próby chóru
[24949][24973]moja mała|multiutalentowana gwiazdo.
[24975][24988]Odeszłam
[24989][25002]Jestem na waszą wyłączność.
[25003][25021]Często krzyczę na bezdomnych:
[25022][25059]"Jak służy wam ta bezdomność? "
[25060][25082]Dajcie szansÄ™ nie-byciu bezdomnym.
[25083][25097]Może teraz w B-dur.
[25099][25147]Wiesz, co Ohio, nie jest łatwo|wyrwać się z przytulnej strefy.
[25148][25189]Ludzie poniżą cię, powiedzą, że|nie powinieneś nawet zaczynać.
[25191][25248]Nie ma wielkiej różnicy|między stadionem pełnym wiwatujących fanów,
[25249][25294]a wściekłym tłumem|krzyczącym na ciebie.
[25296][25314]Wszyscy robią tylko|dużo hałasu.
[25316][25343]Jak to przyjmiesz|zależy od ciebie.
[25344][25370]Przekonaj siebie, że dla ciebie|wiwatują, a pewnego dnia
[25374][25406]tak siÄ™ stanie.
[25408][25433]I tak to widzi Sue.