L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIKROPROCESOWYCH
REGULATORÓW PID
TROL 9200
PRZEDSIĘBIORSTWO AUTOMATYZACJI I POMIARÓW INTROL Sp. z o.o.
ul. KoS
ciuszki 112, 40-519 Katowice
tel. [phone], fax [phone]
e-mail: [e-mail], www.introl.pl
Dział temperatur: tel. [phone], e-mail: [e-mail]
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
SPIS TRER
CI
1 Wprowadzenie ................................................................................................... 4
2 Tabela zamówień ............................................................................................... 6
3 Dane techniczne ................................................................................................ 7
4 Instalacja ............................................................................................................ 9
. ak anie re lat ra ......................................................................................
.2 nta .......................................................................................................................
. a i r dka h tr n i d t ą h in tala ji elektr nej r ąd enia ........
. . ej ie linii a ilają ej ......................................................................................................
. łą enia i r e d in tala ji elektr nej ............................................................
. .2 ej ie ter ar ............................................................................................................ 2
. . ej ie t ........................................................................................................
. . ej ie lini e .................................................................................................................
. . j ia r eka nik e ....................................................................................................
. . j ie lini e .................................................................................................................
. . ter anie t nikie d ie rąd tr jfa e ...............................................
. . j ie na ęd ........................................................................................................
. iej ienie jnika ...........................................................................................
5 Zasady i technika działania regulatora......................................................... 15
. i anela fr nt e r ąd enia ..........................................................................
.2 F nk je r i k ...................................................................................................
. he at d iałania r ra ......................................................................................
. he at d iałania r ra nar ęd i h ..........................................................
. r ed r ią ane ta ianie re lat ra .......................................................... 2
. . nf r a je ara etra h ................................................................................................. 2
. .2 ta ienia ini j ją e ........................................................................................................ 2
. . nfi ra ja F L- F e ie eń t ra ie k d enia .................................. 2
. . ara etr L l kada ................................................................................................ 2
. . nfi r anie i a e ie eń ara etr ...................................................... 2
. t t nin a t at n d r na ta ........................................................ 2
. r e ie rę ne tr jenia re lat ra...................................................................... 2
. e la ja t - FF ............................................................................................ 2
. e la ja r e hł d enia ................................................................................
. F nk je alar ........................................................................................................
. ki anie dan h ka nik r ent j i ej ........................ 2
. 2 e la ja rę na ......................................................................................................
. ara etr ian jedn tajnej i r er ter anej.................................................
. . F nk ja ian jedn tajnej ..........................................................................................
. .2 F nk ja ian jedn tajnej ra r e ania ............................................................
. . F nk ja r er ter anej ..........................................................................................
. na anie akre ej lini h r e ......................................................
. d t t h art i r e i t h..........................................................
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
. ara etr d ied ialne a l k anie i d l k anie f nk ji kla iat r ....
6 Powtórna kalibracja ........................................................................................ 36
7 Komunikaty o nieprawidłowoS
ciach w funkcjonowaniu urządzenia oraz
diagnostyka ......................................................................................................... 38
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
1 Wprowadzenie
e lat r ikr r e r L- 2 je t r ąd enie k r t ją f nk ję l iki r -
tej ra re la je . r r ąd iada ja n , ter fr ietla elektr l ine en jn .
e na et da d iałania re lat ra ana f nk ją l iki r tej ala ią a le e ni-
ki r ad nej re la ji kr t h d inka h a h, r ini aln h ielk ia h r e ter -
ań i nik ł ie akł eń e nętr n h. r ąd enie ie ne je t d ie
iara h łę k ier na a anele . r r i ki li iają
r e r ad anie ądan h iel ariant h ta ień ara etr re la ji ra ej ia.
r tają nikalnej k end F L L i k nfi ra ji r ra nad r
re lat ra iada d ą ela t n talani ara etr ią alne dan en ie r e
tk nika. F nk ja r e ijania li t ara etr a iera ard r datną li r -
ad ania ła n h k nfi ra ji r e tk nika. f nk ji tej k r ta tak e r d ent ala
na ie a ę i li tę d tę d e ln h ara etr , tak, jak najle iej r t a
re lat r d ra danej a lika ji.
r ąd enie a ilane je t na ię ie 2- l -2 . a eni tandard iada
r eka nik j ia re la jne ra d jn r eka nik j ia alar e . r i alar e
ta k nfi r an jak dr ie j ie, ł ją f nk je hł d enia l e ara r e ania.
lternat ne je j ia a ierają f nk je ł i r eka nik t r t r h , nał
anal h -2 i - . e lat r L- 2 je t ełni r ra aln dla ej ,
ter ar t , , , , , , , , rąd -2 , -2 i nał na ię i h, r rak
k nie n i r e r ad ania i h d fik ania.
datk i tnieje li a enia r ąd enia ję k nika ji fr ej a redni -
t e rt - l te retran i ji nał -2 . ieni ne f nk je d datk e alają
na łą enie re lat ra L- 2 te a i ter ania i r ra ania nad r e ra
r ąd enia i reje tr ją i.
r tanie f nk ji re la ji r e le a t at ki a iej e j d ra ie t lat. e t t
efekt na et da re la ji, kt rej k r ta iele r d aj r e ł . r e a jednak nie
t , e re la ja taje ię kł tli ą re jn ter ani r e e łą eni
niekt r i ard k lik an i te a i, taki i jak te dr ie r ęd , te
a dł iej ł ki, ar nka h d iałania a ie ian nkt ta ień i l ra r d i-
k d h akł enia h.
a ada r ad enia re la ji arta je t na del ate at n tają trak ie
r e d trajania r ąd enia. ie tet niekt re te tan ią t k lik aną tr kt rę,
na łą i a ją d kładnie, t ją et d n er ne.
datk niane te a ane ą f nk je li iają e i h d fik anie.
el r e ię enia nied k nał i d iałania re la ji r n je ię k r tanie rafi-
n anej te hniki d iałania f nk ji l iki r tej.
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
L ika r ta je t t e re la ji lin i t nej r nią ej ię na nie d t t anej
re la ji n er nej. jej ą na r ad i re la ję dane te d ięki k r tani
na an h a ie jej tr ania d iad eń, e k nie n i e niej e r e r ad enia
ard re jn h ta ień tał h .
ni l k r ed ta ia d ta ą ł ale n e ln h e ent r ra h
re lat ra, a e ln i ł ra ę re la ji f nk ją l iki r tej
F nk ją l iki r tej je t d iednie e nętr ne ta ienie ara etr el r t -
ania na ta ianej art i na d iałanie ard iej ela t ne i e h tr nne. a linia te hni e
d iałania f nk ji l iki r tej
r adk , d r ni a te erat r je t d a i ka nik te erat r je t r nie ki,
art na ta ianej ielk i je t ka.
e eli r ni a te erat r je t d a, a ka nik te erat r je t ni ki, art na ta ianej ielk i
je t ni ka.
ni e kr e ra ją ką efekt n d iałania re la ji F f nk ja l iki
r tej . ida ra nie d ą ta iln r ad nej re la ji kłada i F , t nk
d re la ji r ad nej trad jną et dą k r t ją ą łą nie ara etr .
art
adana
ielk akł enia
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
2 Tabela zamówień
TROL 9200 -
2
OPIS KOD POZ.
Model 0
r l 2
Zasilanie
-2 1
2 - 2
nne
WejS
cie
ni er alne 2
nne
Zakres temperatury
ieran 3
nn
Tryb pracy
F FF 4
WyjS
cie I
rak 5
r eka nik e
2
rąd e - 2
rąd e - 2
a ię i e -
nne
WyjS
cie II
rak 6
WyjS
cie alarmowe
rak 7
d jn r eka nik
nne
Komunikacja
rak 8
- 2 retran . 2
- 2 retran .
r i r eka nik j nalnie jak dr ie
nne
j ie 2 hł d enie
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
3 Dane techniczne
WejS
cie
d aj jnika i akre � kładn
ela n -k n tantan - d � - 2 �
hr el-al el - d � - 2 �
ied -k n tantan -2 d � - 2 �
hr el-al el - d � - 2 �
t t d � - �
t t d � - 2 �
t t d � - 2 �
ni r il -ni il e - d � - 2 �
t h . -2 d � - , �
t h . -2 d � - , �
Lini e -2 - d - ,
Lini e -2 - d - ,
Lini e - - d - ,
Lini e - - d - ,
Lini e - - d - ,
Lini e - - d - ,
kładn = łąd lini i łąd k en a ji in dnie ienia łąd k en a ji
r ed eni ej łąd r e nię ia h tal ne
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
edan ja lini e ej ia na ię i e &!
en a ja in dnie ienia , � � t a te erat ra t enia
a e ie enie r ed k d enie jnika tr a e ie enia k nfi r an
e tan ja e nętr na
&! ak .
ł ienie n r aln tr ie ra d
ł ienie tr ie ln 2 d
ę t tli r k ania ra ek ndę
Regulacja
akre r r j naln i -2 �
ałk ania - ek nd
ni k ania - ek nd
a in - , � in tę
ter anie r er ą d iałani - in t
- FF re l alną hi tere ą - , �
kli n - ek nd
iałanie re la ji e rednie hł d enie l d r tne
r e anie
Zasilanie
art i na i n e -2 ,
r niej ni
Informacje pozostałe
e ie eń t L , 22,2 2- , -
t ień hr n ,
i ja r ieni ania elektr a net ne - ,
ie ra li na r ieni anie elektr a net ne -2, - , -
akre te erat r ra - � d �
il tn d il tn i lędnej
r rak k nden a ji
la ja 2 ini
d rn na r e i ie 2 , , in ta
i ra je - , a lit da
tr ą 2 2 2
d a t r li ę lan e ni d rne
a a ra
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
4 Instalacja
a niekt r h ę ia h r ąd enia i tnieją na ię ia nie e ie nie ki h art ia h,
ą h tan i e rednie a r enie dla dr ia l ia tk nika. r ed dję ie
jaki hk l iek ra ią an h in tala ją re lat ra l r ed r ą d k n ania ania terek
nale k nie nie dłą na ię ie a ilają e d r ąd enia. ra d i r nie nale ra n
in tala ji ie iają h. r ąd enia ka ją e nie ra idł i f nk j n ani nale e -
lędnie dłą i r eka a d iedni a ne akład i na ra e ele r ete-
t ania i na ra . łą nie k alifik an er nel e r e r ad a de nta re lat -
r i aj a ię i h e nętr n i ta ienia i.
niej ają r k tania ar l nie e ie eń t ra enia rąde nale
nika ie ania r ąd enia ar nka h e rednie ł d l il i nad iernie
kiej art i.
ie ln tk a re lat ra ara h, d ie tę ją a r enia tą ienia tr ą-
, i ra ji, il i art ia h r ekra ają h kre l n h dan h te hni n h. ie l-
n r nie tk a re lat ra ara h nad iernej il i anie eń a l tan-
ji lej h ł ją h k r ję. e erat ra t enia ar r e id ian h d l kali a ji
r ąd enia nie inna r ekra a art i ak aln h e lni n h r d iale .
4.1 Rozpakowywanie regulatora
d tar eni , r ąd enie nale r ak a i ją kart n . a tę nie a nie ra d i je
e nętr n tan. r adk a a enie jakie k l iek k d enia e nętr ne d i r a r -
n je t r ąd enie d iednie ra rt k d tran rt h, ędą d ta ą nie ie-
nia a alenia d fir tran rt ej. tkie i e ne k ntakt r ed ta i iele r d enta
ają e ią ek tk anie rane re lat ra nale a atr inf r a je n er e
dane del , n er e er jn ra da ie r d k ji i ak . er er jn ra k d dat
r d k ji najd ją ię e nątr re lat ra.
4.2 Montaż
edł r nk . nale r ąd i d iednie ię ie nta e na re lat r.
d ie kla r a i k e i h dję i alają ie i r r ąd r t an e-
niej t r e nta . taleni ji re lat ra, r a i najd ją i ię na ie -
n h na r t kla ra h l k je r ąd enie. r i d krę a r delikatnie i ie , d
ent ełne a l k ania ł enia re lat ra.
Rys. 4.1 Wymiary
montażowe
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
4.3 Uwagi o S
rodkach ostrożnoS
ci dotyczących instalacji elektrycznej
urządzenia
" r ed dję ie ra ią an h r ad enie dłą eń elektr n h re lat ra nale
ra d i je e ra dane najd ją e ię na ta li e na i n ej r ąd enia ła i n er
del ra ji. a ię ie t a ie inn ta dłą ne.
" d ą a ą r e tr e a nale ak aln h d aln h art i na ię a ilają h.
ą ne e lni ne r d iale nr nie ln r ekra a jęt h ta art i.
" ale a ię k r t anie r ad nej in tala ji r ąd enia ra r ąd eń ł ra ją h,
e ie nik l łą nik d li ie najni h d aln h art ia h
na i n h.
" tkie r ąd enia inn najd a ię d iedni h, etal h d a h ła i ą
in tala ją ie iają ą alają ą nikną nie e ie eń t a ra enia ra ie r adk e
d tknię ia r e ę ł ją ą ę i najd ją ej ię d na ię ie .
" tkie in tala je elektr ne ą d iada d iedni tandard , n r i r e i-
, r nie l kaln d t ą r ad enia in tala ji r ąd eń elektr n h. r e d
ą d r e d rane d ł i dane akre na ię , natę eń ra te erat r.
" r e d ka ane i k nane r nk .2 ą r e da i k r t an i łą e-
nia h d r ad ają h a ilanie ra łą enia h jnika.
" r e d nale d krę a d a i k ie r . t ilne d krę enie r e d e
d a k d enie int a i k , a k n ek en ji adnię ie r e d k ń ki.
" ln h a i k nie na k r t a a i ki te ą e nętr nie łą ne
a n i ele enta i r ąd enia i d datk e, nie ła i e i h łą enie e r ni ię d
tania a ne k d enia re lat ra.
" art i n inalne j i ej r ąd eń ł ra ją h re lat re nie ą r ekra-
ane. nf r a je art ia h n inaln h dn n h r ąd eń najd ją ię ta eli nr . .
" in tala ja h elektr n h ie ną h r d i ka h r e ł h a aj tę ją
akł enia harakter e na ię r ej i h ra kr tki h i l . e la je r ad ne
k r tanie r ąd eń ikr r e r h nara ne ą ię na ł nian h a-
kł eń. nie nie nale te d a atr te i l an r e d k en a j-
n ter ele ent łą ą jnik re lat re .
r e d ten tan i k n tr k ję krę nej ar r e d ekrane f lii etal ej ra
r e de hr nn . r e d hr nn nale jedn k ń e łą ie ienie .
2. a
Rys. 4.2 Zakończenie przewodu
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
4.4 Połączenia i przewody instalacji elektrycznej
ni ej, na r nk he at n r ed ta i ne je t r ie enie a i k dla j i ej .
a i ki t ane ą t lnej ę i re lat ra.
a ilanie lar 2
lar j ie
j ie 2
Rys. 4.3 Połączenia zacisków
4.4.1 WejS
cie linii zasilającej
e lat r a ilan je t na ię ie 2 - l 2- l -2 rąd ienne .
r ed dłą enie r ąd enia d linii a ilają ej nale k nie nie ra d i art i na i n e
na ię ia najd ją e ię na ta li e na i n ej i r na je art ia i na ię ia r e id an -
i d d r ad enia.
e ie nik
Rys. 4.4 Połączenia linii zasilającej
r ed ta ian re lat r je t r r ąde a r jekt an d tk ania d ie.
d a ełnia r lę a e ie ają ą r ed r kie ra enia elektr ne . n tala ja
elektr na inna r ad na i le edł dn n h r e i i re la ji. ie
ln d a nie ra ni n h li e ie ną h t art h linii r e d
elektr n h l a i k ędą h d na ię ie .
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
4.4.2 WejS
cie termopary
łą enia ej ia ter ar r ed ta i ne ą na r nk . . te inien a atr n
d iedni r e d k en a jn ter ele ent l r e d r na łą ą jnik
re lat re . a ne je t a h anie ła i ej ie n i. nika nale t ania łą eń
redni h r e d k en a jn h.
Rys. 4.5 Połączenia wejS
cia termopary
a ela . r ed ta ia k d k l r an h r e da h k en a jn h ter ar
L . L
er ara d aj n r a n r a n r a n r a
r e d r t j ka a er k. nie ie ka fran ka F
ied iał nie ie ki er n łt
k n tantan - nie ie ki - er n - rą - nie ie ki
nie ie ki nie ie ki rą nie ie ki
ela łt iał er n łt
k n tantan - nie ie ki - er n - nie ie ki - arn
arn arn nie ie ki arn
nikiel- hr rą łt er n łt
nikiel-al ini - nie ie ki - er n - iel n - fi let
er n łt iel n łt
ied iał arn er n łt
ied - nie ie ki - er n - iał - iel n
nikiel iel n iel n iał iel n
lat na r d ar
- er n
ar
k l r ł ki r e d
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
4.4.3 WejS
cie Pt100 (RTD)
łą enia r ed ta i ne ą na r nk . . r adk d r e d h ej
a i ki i inn ta łą ne. r j r e d e ej ie a iera li r -
ad enia re tan jne r e d k en a jne , jednak e d ar nkie , e tkie tr
r e d iadają ten a r ekr j ra r ną dł .
Rys. 4.6 Połączenia wejS
cia RTD
4.4.4 WejS
cie liniowe
łą enia lini h ej na ię i h ra rąd h rąd tałe r ed ta i ne ą na r n-
ka h he at n h nr . ra . .
Rys. 4.7 Połączenia liniowego wejS
cia napięciowego
Rys. 4.8 Połączenia liniowego wejS
cia prądowego
4.4.5 WyjS
cia przekax
nikowe
nek . r ed ta ia łą enia k r t ją e r eka nik e nętr n r e id ian d -
ł i t nk nie ielki h ią eń. art i natę enia rąd nie ą r ekra a .
Rys. 4.9
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
4.4.6 Sterowanie stycznikiem w obwodzie prądu trójfazowego
Rys. 4.10 Sterowanie stycznikiem
4.4.7 WyjS
cie napędu SSR
Rys. 4.11 Połączenia napędu SSR
e lat r a ne j ie na ęd t ar ają r r j nalne a ie na ię ie i l-
e n inalnie -2 , i edan ja j i a h . . łą enia ka je r nek . .
4.4.8 WyjS
cie liniowe
tnieją tr r d aje d ł j lini h atr r d iał 2 , kt re ą ta rane dla
j ia re la jne . łą enia ka je r nek . 2.
Rys. 4.12 Połączenia liniowego wyjS
cia napięciowego / prądowego
4.5 Umiejscowienie czujnika
ła i d r iej a ie enia jnika ala eli in a iele t h r le
ią an h ra idł f nk j n anie te . jnik inien nale ię iej ,
d ie e r ad i iar ian te erat r ini aln nienie . r adk
ł i r e a ają h i tnienia ie ła tałej art i j i ej, jnik inien -
ta t ana li ie li k r ałki. r e a h, d ie ielk ie ła je t ienna, jnik
nale ie i li ej ar r e tr eni r ej. a a i t alne iej e ra jnika -
na na jed nie dr ą d iad eń.
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
ję ie iara i r e ią an h k ntr lą tan ji iekł h ią e ię tr e ą ain ta-
l ania ie adła alają e nikną łęd nienia ter i ne . k lei r e a a-
ją e i tnienia ietr a r ane nar ają k nie n r ad enia te re la ji ięk ą
li ę jnik , je eli tk nik h e ięk re ję r ad nej re la ji. tr e a ta
nika i le a ad f nk j n ania jnik te erat r, kt re ą r ąd enie iar
nkt ie r ad enia iar .
ie nale lek e a ale enia ła i e d r r d aj ter ar . er ara d iedniej
dla dane r e harakter t e ala de d anie ięk re ję r ad n h -
iar . jnik i iada t dla dane r e akre te erat r d iałania.
datk nale ra d i , nie a h d i tr e a d a enia jnika li i ra
ar nka h a ają h d rn i na r d i k tan ji iekł h, ar nka h i ra ji,
ant e t n h, it .
tandard li it d alnej rani łęd jnik n i - 2� l , te erat r
ar jęte iara i ł a art i dla k nań e jaln h l r e nię ie d -
ane i tnienie nie ła i e a e ie enia l ar nka i te erat r r ekra ają ej tal n
akre . ielk łęd nikają e ieni n h ar nk ań e iele ięk a ni
t e łęd re lat ra i nie e ta k r ana r e d iałanie jnika, r t a ji,
d ie r e r ad n d datk e ta ienia d iałania jnika l a tą i n inn .
5 Zasady i technika działania regulatora
5.1 Opis panela frontowego urządzenia
TROL
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.2 Funkcje przycisków
łą eni r ąd enia, r adk r ad enia ian ara etr re lat r tr e je
k ł 2 ek nd el akt i ania n h ta ień.
F
r i k ięk ają
i nię ie i nat h ia t e lnienie r i k -
art
d je ranie fr ądanej art i ara etr n er -
ne . i nię ie i r tr anie r i k d je ł n-
ne ięk anie ranej art i n er nej ara etr
l ianę elek ji ara etr indek e .
r i k niej ają
i nię ie i nat h ia t e lnienie r i k -
art
d je ranie fr ądanej art i ara etr n er -
ne . i nię ie i r tr anie r i k d je ł n-
ne niej anie ranej art i n er nej ara etr
l ianę elek ji ara etr indek e .
r i k r e ijania
iera ara etr r ają ię kier nk d r d .
an tak e d e rednie ierania ara etr
r ra nar ęd i e .
r i k dł ie r e-
iera ara etr hr ni ne i kie t -
ijania r i k a-
nia a e ie enia. nie an d akt ali ania
i nięt t ierd ają
reali a ji rane r ra nar ęd i e , d ie-
r e in. ,2
tla ka je r ra nar ęd i .
i r i ki r e ijania
ierają ara etr kier nk d t ł trak ie r e ija-
i nięte d r tne r i ki
nia l er fik ją d kładn ka ań ietla a dla
ra e er fika jne kali ra ji
r n h t ej tr ie kali ra ji.
i r i ki l kad
nier ha iają f nk j n anie r i k , a e ie a-
i . r e ,2
ją tkie ara etr r ed nie łan d tę e .
r i ki r ra na-
ierają ek en jnie r ra nar ęd i .
i r ęd i e
r i ki re et ją e
d l k ją d iałanie kla iat r ra re et ją tan ie-
i
r i ki j ia
tla a, kt r r e h d i tr ietlania n r alne ,
tak e ane d j ia dane r ra nar ęd i e
l d k ń enia r e a t t nin i re la ji rę nej.
r i ki a t t nin
i
i nięte i r tr ane r e naj niej ,2 ek., a na tę -
i . r e ,2
nie lni ne r nają ra ę r ra a t t nin .
r ad ają ła i n er k d a e ie ają e
r i ki te hni ne
r ha ia ię d iałanie r ra te hni n h. F nk ja ta
i
ana je t łą nie r e r d enta. tk nik nie
a tr e k r tania tej f nk ji- ie jej r e -
d te nie ra ni ne ęd ie k tk a an l anie
aran ji na re lat r.
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.3 Schemat działania programu
ni dia ra ka je t r kład ek en ji d tę ara etr ta ienia fa r ne .
a a nr inf r je ie d fika ji ek en ji ietla a ra ie r e r ad ania
ka ania.
Uwaga 1 r k r t ani r ra nar ęd i e atr r d iał . ra . . . - inf r a ja i ie a e ie enia li e je t
k nfi r anie k lejn i ka ań ietla a ra i a e ie enia dla ka de ara etr .
Uwaga 2 ieranie ara etr kie i a e ie eń d a ię a ą r i k dł ie r e ijania nale i ną
r i k e tr ałką krą łą r e naj niej ,2 ek nd .
Uwaga 3 h ą ieni art ara etr n er ne art na na li ą nale i ną , a na tę nie lni r i ki e tr ałka i
d ł i rę ierają ądaną frę, na tę nie na i ka ię te a e r i ki t rnie, r tr ją je t ra e , ieniają art ranej
r edni d ian fr .
L
.
. .,
l.
i ki
2,
-
at i e, tel.
2
2, fa
2 2
, e-
ail te
erat ra
intr l. l,
.intr l. l
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
iana art i ara etr indek e art na na litera i na tę je i nię i
i r tr ani r i k e tr ałka i d ł i rę.
na a ta ienia fa r ne.
5.4 Schemat działania programów narzędziowych
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.5 Procedury związane z ustawianiem regulatora
łą eni re lat ra, na je ietla ja iają ię r e ,2 ek nd inf r a je n er e
del ra er ji r ra ania. a tę nie ele ra d enia ra n i d iałania tkie
e ent ietla a ra elektr l ine en jne ka niki di d e tają akt ni ne na kre
k lejn h ,2 ek. , ek. kl ini j ją e re lat r d tę nia ietla n r aln
tr ie ietlania, ekran rn ka je akt alną art r e i tą, d ln nat ia t art
nał adają e . ni h t a ja h tę je l anie ekran rne
tr anie r ra a t t nin
2 tr anie r ra tr rę ne
tr e enie inf r ją e, e na tę n ara etr je t ara etre e i ni ka je
i nięt r i k r e ijania. nikat tr e ają ęd ie ietlan r e ,2 ek. e eli
r i k r e ijania taje lni n ak ń eni ietlania k nikat , ietla
ka e k d na tę ne ara etr na rn ekranie ier ara etr e i ra
je art na d ln ekranie, r e i n ra ie ietla ra a d n r alne tr
ka ań art i r e i tej i art i nał adają e .
e eli d a ię i re lat ra r ad ana je t n a art ara etr ekran rn ietla a
i a r e h ilę.
rn ekran k r t an je t tak e d nali ania k nikat łęda h d t ą h
d tę t d n r alne d iałania r ąd enia. a de ie r i k r e ijania d je t -
ni e r e h d enie ietla a re lat ra r e k lejne art i d lne ka ane ta eli
r d iał . .
e eli ądan ara etr tanie r e n , r e k r tanie f nk ji r i k e tr ałką
krą łą ra e tr ałką kier aną rę i tnieje li kania n ne d tę r t
d r ednie en . nfi ra ja ek en ji ja iają h ię e ln h ji ie-
tla a e ta r e ta i na a ą ian i a e ie enia ara etr .
al e inf r a je li ia h r e r ad ania ian k nfi ra ji ek en ji na nale
k lejn h r d iała h in tr k ji.
5.5.1 Informacje o parametrach
SV - wartoS
ć sygnału zadającego
ara etr tan ią art ądaną dane r e . na ta i rani a h akre defini -
ane art ią kali ni kiej L i art ią kali kiej . ta ienie fa r ne
nał adają e � .
ASP1 - Alarm 1 wartoS
ci zadanej lub czas przerwy sterowanej.
ara etr ta iają i , r kt r h akt ni n taje alar , je eli jak f nk ję alar
ran F. r adk rania F dla e ara r er ter anej
l , k r t an je t jak art ta iają a e ar r er . e ar
r na ra ę ią nię i r e art r e i tą nkt art i nał adają e .
ię ej e ł r d iała h . i . .
RAMP - wielkoS
ć zmiany nachylenia krzywej grzania (ramping /nachylenie krzywej)
a d iałanie f nk ji r e ania r e l hł d enia edł e niej kre l n h
ielk i. ta ienie ara etr na ielk er ą d je łą enie f nk ji. r e
r e ania l hł d enia ęd ie a r e ie ał li ie naj ięk ą rędk ią.
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
OFST - wartoS
ć uchybu ustalonego dla ręcznej regulacji ze sprzężeniem zwrotnym
la t h te , d ie a ane je t r ad enie re la ji e r ę enie r tn a ą
ta iania a ałk ania na ielk er ą, ara etr F ta ian je t el k -
en ania d h lenia ięd art r e i tą , a art ią adaną . e eli art
r e i ta je t t ni ka dla f nk ji d iałania re la ji r tnej l t ka dla f nk ji
d iałania re la ji e redniej , nale a ięk art ara etr F . ara etr
F nie e ta ieni n , d art a ałk ania nie je t r na er .
ASP2 - Alarm 2 wartoS
ci zadanej
ara etr ta iają i , r kt r h akt ni n taje alar 2, je eli jak f nk ję alar
ran 2 F. r adk rania 2 F dla f nk ji hł d enia, alar 2 taje akt ni n
ara etra i , i , r rak jakie k l iek ł na r ad ną re la ję ta i n
ara etre 2.
SHIF - przesunięcie wartoS
ci zadanej
art ta d da ana je t d art i r e i tej d ją ini ali anie łęd d t .
r adk r ad enia re la ji r e e łą rk la ją ietr a ara etr ten e k -
en a r ni ę te erat r ięd jnikie , a nit r an r e e .
PB, TI, TD - stałe regulacji PID
i najd ją ię r d iale . .
AHY1, AHY2 - wartoS
ci histerezy alarmu 1 i alarmu 2
art i defini ją e tref nie ł i f nk ji alar . Jeżeli wartoS
ć rzeczywista przekracza ob-
szar graniczny strefy nieczułoS
ci lub też mieS
ci się w strefie, stan funkcji alarmu nie zostaje
zmieniony.
HYST - wartoS
ć histerezy regulacji typu ON-OFF
ara etr kre lają tref nie ł i re la ji t - FF.
ADDR - adres jednostki dla celów prowadzenia komunikacji
d n er ident fika jn interfej - . tnieje a e ie enie te hr nią e r ed
li ią łk e r ad enia d h ident n h n er ident fika jn h r ąd eń
ędą h jednej linii dłą eń d lne k tera. e eli k ter nie iada rt -
f nk ja e ta inięta.
LOSC, HISC - zakres skali niskiej / wysokiej
e eli ran ter arę l t jak r d aj ej ia , r ed ta iane ara etr k r -
t ane ą d kre lania akre ta ień nał adają e . inn r adk , rani
lini e ej ia r ra e ara etr L , ł ą d kre lania akre art i
r e i tej ra ta ień nał adają e . e ł najd ją ię r d iale . .
PL1, PL2 - limit mocy dla wyjS
ć ogrzewania lub chłodzenia
ara etr L , L2 rani ają ak aln ka nik r ent dla f nk ji r e ania l
hł d enia trak ie d r e ania ra akre ie r r j naln i. k r t anie
ara etr a iej e jed nie r adk t h r e , d ie r e anie l hł d enie ełną
k ią te hn l i ną e nie e ie ne l nie a adni ne tę ją i ar nka i.
r adk t h a t ań ara etr L , L2 ta i ne ą na art .
22
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
INPT - wybór rodzaju wejS
cia
ara etr ierają ła i r d aj ej ia dnie i tnieją łą enie ej i .
UNIT - jednostka procesu
iera ła i ą dla dane r e jedn tkę. la lini e ej ia r ra e nale ra
jedn tkę r e , je eli jedn tka je t inna ni t nie � l �F.
RESO - ustawianie miejsca usytuowania punktu wartoS
ci dziesiętnych (rozdzielczoS
ć)
ara etr kre lają ję t ania nkt art i d ie iętn h art i r e i tej ra
adanej.
art ja t ania nkt art i d ie iętn h
k r t ana je t jed nie r adk lini e ej ia r ra e .
CONA - działanie regulacji wyjS
cia 1
r d iałanie d r tne dla r e r e ania ięk a j i ą r niej a-
ni ię art i r e i tej l ięk ani art i adanej .
r d iałanie e rednie dla r e hł d enia ięk a j i ą r ięk-
ani ię art i r e i tej l niej ani art i adanej .
A1MD, A2MD - wybór trybu alarmu dla alarmu 1 oraz alarmu 2
e ł najd ją ię r d iale .2 .
A1SF - funkcja specjalna alarmu 1
iera f nk ję tr ania l r er ania dla alar . e ł najd ją ię r d iale . .
h ą t rnie k nfi r a j ie alar jak e ar r er ter anej nale ra ,
l , . e ł najd ją ię r d iale . .
A2SF - funkcja specjalna alarmu 2
iera f nk ję tr ania l r er ania dla alar 2. e ł najd ją ię r d iale . .
h ą t rnie k nfi r a j ie alar 2 jak j ie hł d enia, nale ra L.
CYC, CCYC - czas cyklu proporcjonalnoS
ci wyjS
cia 1 oraz wyjS
cia chłodzenia
iera d iednią art dla dane r e dnie i tnieją i r ąd enia i j i i.
al e inf r a je najd ją ię r d iale . .2.
CPB, DB - zakres proporcjonalnoS
ci chłodzenia, strefa nieczułoS
ci chłodzenia
al i najd je ię r d iale . . e eli re lat r nie ł je adne r e hł d enia
ara etr te na iną .
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.5.2 Ustawienia inicjujące
r i ki kla iat r r ąd enia nale r t a d f nk ji r e lądania e ln h ara-
etr . ie ądaną art ara etr ienia ię na ła i ą k r t ją r i ki e tr ał-
ka i rę i d ł. ten a d k n je ię r e ląd tki h ara etr er fik ją
i h ra ne ta ienie. tkie n r ad ne art i ara etr tają
a t at n tane d a ię i tr ałej r ąd enia.
ta ienia a kl r r j naln i l ią ane ą k ią reak ji r e
ra r d aje k r t an h r ąd eń j i h. Dla procesów przebiegających szyb-
ciej zaleca się użycie napędu SSR (należy wybrać wyjS
cie napędu SSR) lub SCR (należy
wybrać wyjS
cie prądowe lub napięciowe), który odpowiednio sterowałby obciążeniem.
j ie r eka nika ane je t r adk ter ania t nika a net ne r e a h
ni ki h k ia h reak ji. e eli ran a kl dł ie dla r e ki h, nale
li ię li ią tą ienia nie ta iln i r ad nej re la ji.
e ret nie r e i rą , i kr t ran a kl , t le e niki ią a ię r a-
d nej re la ji k r t ją . ednak e r adk j ia r eka nik e a kl
inien tak d jak t t lk je t li e i ie i rą d a ę at fak j n ją
i r ad nej re la ji . d kt ane je t t e redni , t n ł e na -
tn r eka nika.
ni ej re ent ana ta ela r ed ta ia rek end an a kl alają nikną
r ed e ne k d enia kr enia tn i r eka nika.
d aj j a kl l ią enie re tan jne
j ie l
j ie hł d enia
r eka nik ale ane 2 ek, l 2 2 rąd ienne l
ię ej ini ek t nik
ini ek. 2 rąd ienne
- ek. d ł t r t r e
lini e rąd. na . , ek. d ł re la ji fa fal h
UWAGA
r adk re la ji t - FF ta ienie = a kl nie je t a n .
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.5.3 Konfiguracja FAIL-SAFE (bezpieczeństwo w razie uszkodzenia)
r ra nar ęd i F L- F e ie eń t ra ie k d enia k r t an je t d
kre lania tan nie ra idł i l FF d iałani dla j ia , j ia 2 2 ,
alar L i alar 2 L 2 . F nk ja taje d tę ni na r e i nię ie r i k
e tr ałką krą łą i r i k e tr ałką kier aną d ł, a na tę nie i h lnienie.
ka ani ię na ietla na i F L- F nale r i kie r e ijania d tr e d
ądanej art i j ia r ed ta i ne na rn ekranie. i nię ie i r tr anie r i k
d je tera ianę tan ietlane na ekranie d ln . ale a a , e je eli ądana
art r ni ię d art i ier tnej k nie ne taje ię k r tanie f nk ji dł ie r e ija-
nia i nię ie r i k r e ijania r e ini ,2 ek. el r ad enia n ej art i
r ed r ej ie d na tę ne ara etr nar ęd i e .
r adk , d tan f nk ji F L- F e ie eń t ra ie k d enia nie je t kr t -
n dla r e , kt r ra a re lat ra ka je naki nie ra idł i, r ed ta iana k nfi-
ra ja e ta inięta.
5.5.4 Parametr LOCK (blokada)
tę d ara etr L ra L L r ed ta i n je t na he a ie d iałania
r ra najd ją e ię r d iale . . kran rn ietla a ka je ara etr L
l kada ra L L i , ekran d ln nat ia t akt aln tan ara etr L l F
akt n l nieakt n .
a r kład, je eli ran L dla i i nięt r i k r e ijania r e ini
,2 ek. el at ierd enia r tkie ara etr k nfi r ane na i ie 2 le el 2
tają a l k ane. a da r a r e r ad enia ian a l k ane a e ie ne
ara etr taje dn t ana k nikate rne ekran L l kada .
5.5.5 Konfigurowanie poziomu zabezpieczeń parametrów
tk nik re lat ra ę t r naje, e t ka ię tr dn ią r ad eni kiej
i ra nej ł i r ąd enia, ięk ara etr nie je t k r t ana te d ,
a d j ie d e ln h, ądan h ara etr aj je d a . t iej k ń ą ię
d t h a e kł t ią ane tk anie re lat ra. r ed ta i ne r ąd enie iada
ard e h tr nn te f nk ji ind id alne ta iania i a e ie eń ara e-
tr . a de ara etr i e ta r r ądk an jeden tere h i a e ie-
eń Le el i , Le el i , Le el 2 i 2 , Le el i . d a
k r t ania f nk ji r e ijana, na r e ijanej li ie ara etr ja iają ię ara etr
k lejn i iadane i a e ie enia d naj e i e a e ie enia d
najni e .
ale d da , e ara etr i a e ie eń nie tają ni d ietlane na r edni h
ekrana h re lat ra. k tkie te tk nik e r r ądk a i t ara etr ,
kt re nie ą r e nie k r t ane, a i t , kt re ą ane naj ę iej. a h anie
takiej et d r r ądk ania kre l ne i a e ie eń d je, e na r e ijanej
li ie nie ędą ka ane ara etr nie k r t ane.
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
el k nfi r ania kre l ne i dla dane ara etr atr he at d iałania r ra-
r d iał . nale i ną r i k e tr ałką krą łą ra r i k e tr ałką kier aną
d ł. ią nię i , r i kie e tr ałką krą łą d h d i ię d ądane ara e-
tr . ln ekran ietla a ka je i rane ara etr . na tera a ą
r i k e tr ałka i kier an i rę i d ł ieni n er i ara etr . at ier-
d anie r e r ad nej ian d a ię r i kie e tr ałką krą łą i nięt r e
naj niej ,2 ek.
e eli n er i a e ie enia ara etr nie taje ieni n r ed ra at ierd ania e
ta inięta.
a r kład je eli , r r ądk an i i , , , i i , 2
i i 2, a inne ara etr iadają i a e ie enia, r e ijana li ta ara etr
r ed ta ia ię na tę ją
2
5.6 Autotuning (automatyczny dobór nastaw PID)
art adana tan i nkt j i d trajania r ra . a ie tr ania re la ji
a t at ne r e ie r e l je k ł nkt art i adanej. r adk , d ar-
t i r ere l ania r ekra ają t ą art r e i tą t ar ają a r enie tania
a arii nkt art i adanej ale a ię ta i ni ej.
r ra a t t nin r ad n je t na tę ją h r adka h
" r e ie r ed r ta ień ątk h
" ł nne ian art i adanej r ednie r e ie a t t nin
" nie at fak j n ją e niki d t h a e r e ie re la ji
r e ie r e t t nin
" a e nia kanie ra n i k nfi r ani ara etr
" ala na niknię ie r ad enia art i er ej dla re la ja t - FF nie e
łd iała f nk ją a t t nin .
" art nał adają e inna ta ta i na na n r alną art r e i tą l na art
ni ą, r adk , d art i r ere l ania r ekra ają t ą art r e i tą t ar a-
ją a r enie tania a arii . ale a ię k r tanie n r aln h ar nk ią enia.
" el r h ienia r ra a t t nin nale i ną i r tr a r i ki e tr ałka i
kier an i rę i d ł r e naj niej ,2 ek. nali anie r e ie r ra tr jenia
a t at ne d a ię r e i anie ekran rne ietla a.
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
t t nin d je, e re lat r ię r na ania ł n h harakter t k r ra .
r ąd enie anali je tan j akt ne, nieakt ne na d ta ie er a ji i tnieją h kli.
niki tają k r tane d r ad enia li eń t aln h art i , kt re
a t at n tają r ad ane d a ię i tr ałej re lat ra.
trak ie d iałania r e a t t nin dr i d ink a atr kre , r ąd enie r ad i
re la ję t ele er fik ania ią nięt h nik . k ń art F h
tal n taje ią nięta, a na tę nie r ad na d a ię i.
h ą atr a r e ie a t t nin nale i ną i lni d a r i ki e tr ałka i
kier an i rę i d ł. kran rn ietla a r e taje i a . e eli re lat r ra ał
fa ie er fika jnej a t t nin , ekran rn ietla a r e taje i a d ier ak ń eni
r ed r .
5.7 Przebieg ręcznego strojenia regulatora
" a e nia kanie ra n i k nfi r ani ara etr
" art nale ta i na . ara etr hi tere a na art najni ą � l . �F
" art nał adają e inna ta ta i na na n r alną art r e i tą l na
art ni ą, r adk , d art i r ere l ania r ekra ają t ą art r e -
i tą t ar ają a r enie tania a arii . ale a ię k r tanie n r aln h ar nk
ią enia.
" łą eni ele ent r ejne , r ełnieni h ar nk , art r e i ta
ęd ie l ała k ł art i nał adają e . ni ej r ed ta i ne ą dn ne ara etr
art ak alna ianie art i t ej ier e kl r ed ta iana je t
t nia h l F tj. r ni a ięd art ią naj ą ier e r ere l ania,
a art ią najni ą ier e nied re l ania .
2 a kl r ed ta ianej la ji dan je t ek nda h atr r nek ni ej .
ta ienia d t ą e re la ji inn r e ie a jak na tę je
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
art i ara etr deter in an h ą et dą nie ą re jne. r adk , d
niki r ad nej re la ji a ją ej na iank anej r ed r e nie ą ada alają e, nale
r a ta ienia ara etr k r t ją ni e inf r a je
lejn r ad enia ja r ią anie
ta ień
akre r r j naln i ln a rea ania nale niej art
d e art i r ere l - nale ięk art
ania l la je
2 a ałk ania ln a rea ania nale niej art
nie ta iln l la je nale ięk art
a r ni k ania ln a rea ania
l la je nale niej art
d e art i nale ięk art
r ere l ania
ł ta ień na reak ję r e
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.8 Regulacja typu ON-OFF
e eli j ie alar e tał k nfi r ane jak f nk ja alar , r ad i n re la ję t
- FF. akre r r j naln i ta ia ię na = ki an je t d datk kanał re la-
ji - FF e ienną hi tere ą. iar hi tere d a ię a ą t ni. r ed ra ta
ana je t r ed rą r ni k ania l a a i r ed rą tref nie ł i. ni r nek
r ed ta ia i re la ji t - FF.
iałanie
2
- 2
iałanie
d r tnie
iałanie
=
iałanie
e rednie
iałanie
=
e la ja t - FF e ią a ię r kie tą ienia nad ierne d h lenia harakte-
r t k r e ie r e , na et, d na tą ił r ad enie art i hi tere d ini .
ta ieni re la ji - FF ara etr , ra nie ierają adne ł na
ra ę te . ie na te r ad i d iałań k r t ją h tr rę n l r ha ia
r ra a t t nin .
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.9 Regulacja procesów chłodzenia
je re la ji r e hł d enia
k nfi ra je
j ie r e ania j ie hł d enia ta ienia ara etr
j ia
- FF hł d enie
rak =
e r e ania
hł d enie r r .
rak =
e r e ania
, , , ,
r e anie
L 2 =
- FF hł d enie
2 F = rak
2 =
l F
2, l 2
r e anie
L 2 =
hł d enie r r .
2 F = L
, , ,
F nk je i
akre r r j naln i hł d enia ra trefa nie ł i ier ne ą t nia h.
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.10 Funkcje alarmu
e lat r iada d ie nie ale ne f nk je alar e d tę ne d ięki ta ieni e jaln h f nk ji
alar F ra 2 F. ni ej r ed ta ian i art je t na f nk ji alar . aki a
r nek ląd a a t anie t nk d alar 2.
" e adnej f nk ji e jalnej A1SF =
lar ałą n
je ne
lar r e k k F =
ranie f nk ji alar r e k k d je ad iałanie alar na j i alar ra ak-
t nienie ka nika. j ie alar e ra ka nik tają akt ni ne, na et je eli tał
ar nki ątk e ai tnienia alar .
lar tr ania F =
ranie f nk ji alar tr ania jaki k l iek tr ie alar a ie a akt nieni alar-
łą eni a ilania. lar d iała łą nie t a ja h ią nię ia r e art r e i tą
nkt art i adanej .
r kład f nk ja tr ania e łd iałani alar e d h lenia art i ni ki h.
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
lar r e k k i alar tr ania F = L e h
ranie f nk ji alar r e k k i alar tr ania jaki k l iek tr ie alar a -
ie a akt nieni alar łą eni a ilania. lar d iała łą nie t a ja h ią nię ia
r e art r e i tą nkt art i adanej . inn h r adka h alar d iała tak
a jak alar r e k k i an ej.
ta ienie hi tere
r kład nie an adn h e jaln h f nk ji łą eni alar e d h lenia art i
ki h,
art adana = � , = � , = �
r e ie r e
2
2
2
2
2
5.11 Uzyskiwanie danych o wskax
niku procentowym mocy wyjS
ciowej
r ra nar ęd i h l r ra e nale ra L .
a tę nie, er ją rn ekran ietla a r i kie r e ijania tr e a d tr e d f nk ji
ietlania art i r e i tej. ln ekran ka e art r ent ą j ia , r -
kład . h ą d k na r e ląd j ia hł d enia nale t rnie r h i r i k
r e ijania.
kran d ln ka e art r ent ą alar 2, r kład , r adk , d alar
2 tał t rnie k nfi r an na f nk ję j ia hł d enia 2 F = L . e eli alar 2 iada
k nfi ra ję alar , ka nik r ent nie je t a n i nie inien anali an .
akre ka ań r ent h ie i ię rani a h d d . r adk rania
re la ji t - FF li e i jed ne d kania ka ania , t l . la re la ji
r r j nalnej art i r ent e j i ej ddaje kl ra j ia tan .
r kład - inf r a ja ielk i kana a ie kl art i ek.
j ie r ed ta ia ię jak na tę je
ek.
ek.
FF
2
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.12 Regulacja ręczna
r ej i kr k r ed r i anej r d iale . nale i ną i r tr a r i k
r e ijania r e naj niej ,2 ek., a na tę nie lni . e lat r d tę ni tr re la ji
rę nej ekran rn ietla a a na i a . r i ka i e tr ałka i kier an i rę
i d ł ta ia ię d iednią art r ent ą j i ej. r adk re la ji t
- FF, r = , nie na k r ta f nk ji re la ji rę nej. kran rn ietli
a k nikat łęd ie a .
e la ja rę na k r t ana je t t a ja h
" r ajanie inf r a ji r e ie r e kład a ą ię re lat ra
" arii re lat ra
e la ja rę na je t t e re la ji ętli t artej. trak ie r ad enia re la ji rę nej i tnieje
r k r t te erat r re l ane r e ie r e d art i nie e ie n h. el
niknię ia tania taki h t a ji ą h tan i ten jalne nie e ie eń t dla ł -
ją h ąd tan te hni ne r ąd eń nale d ą tr n ią k r t a f nk ję re la ji
rę nej.
5.13 Parametr zmiany jednostajnej i przerwy sterowanej
tnieje li k nfi r ania d iałania re lat ra na ra ę f nk ji re lat ra tal ne nkt
art i adanej l te re lat ra jed n ej ian jedn tajnej. F nk ja ta li ia tk -
nik i d k nanie ta ień na ają h ielk ian kr ej r ania r e , a
a t id ie ala ł nn ią a na n nkt te erat r t . f nk ja ft
tart iękki tart .
F nk ja e ara r er ter anej a arta je t r ra ie re lat ra. tę d f nk ji r e-
ania r er ter anej ąd f nk ji na iąkania k je ię r e k nfi r anie alar a
ą ta ień F = l . r ed ta iane f nk je łd iałają f nk ją ian
jedn tajnej.
5.13.1 Funkcja zmiany jednostajnej
rani f nk ji ian jedn tajnej trak ie r e r ha iania r ąd enia na tę je ięk-
anie l niej anie k i a h d ą e r e edł e niej tal n h kr teri
ian. na te ra r ed rę k r t ania ian nał adają e ielk i re l -
an h. ielk ian jedn tajnej na ana je t ara etre , kt r e ta-
ian na d lną art akre d d . � in tę. F nk ja ielk i ian jedn tajnej
taje ię nieakt na ta ieni ara etr na .
r kład ie r ed ta ian ni ej ara etr tał ta i n na ielk , �
in tę, łą na a ie , art r e i ta ią a art adaną 2 � ią 2 in t.
i an r e te erat r taje tr an d ent ian art i adanej na
� in ie r e .
art r e i ta na tę nie d iera d n e nkt art i adanej a ie in t. tan
art i adanej taje tr an . in ie art adana taje niej na d ielk i
� , a art r e i ta r e h d i d n e nkt art i adanej a ie in t.
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.13.2 Funkcja zmiany jednostajnej oraz wygrzewania
F nk ja r e ania taje akt ni na r e k nfi r anie alar na r ad enie d ia-
łania f nk ji e ara a r er ter anej. e eli ara etr F ta i n tanie na f nk ję
a r er akt n , r eka nik alar ęd ie ra ał jak ele ent t k e ara,
e t kie t art trak ie łą ne a ilania i a knięt ta ieni a li nika
ara etre . ta ieni ara etr F na a r er nieakt n łą na
taje f nk ja d iałania d r tne r eka nika alar .
e eli a ilanie re lat ra l j ia r ad ne je t r e ele ent t k alar , re lat r
f nk j n je jak re lat r f nk ją r e ania.
r kład ie i an ni ej ara etr ian jedn tajnej ta i n na art
, � in tę, F = a r er nieakt n , = 2 in t . łą na a ie .
art r e ię a nkt 2 � art i adanej in ie. d tar i d nkt art i
adanej akt ni n tał e ar r er ter anej, a 2 in t a ie taje t art
r eka nik alar łą ają j ie. e erat ra r e ada edł tal nej nie kre l nej
ielk i.
5.13.3 Funkcja przerwy sterowanej
F nk ja r er ter anej taje akt ni na r e k nfi r anie alar na r ad enie
d iałania f nk ji e ara a r er ter anej. e eli ara etr F ta i n tanie na
f nk ję a r er akt n , r eka nik alar ęd ie ra ał jak ele ent t k
e ara, e t kie t art trak ie łą ne a ilania. ią nię i nkt te erat r e
art i adanej e ar r na dli anie te ne. r eka nik alar taje a knięt
r ekr eni nkt ta ień .
ią nię i a r e ania f nk ja r er ter anej e k r t ana d el
ł i r ąd eń e nętr n h, n . taki h jak ren alar e.
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
r kład ie i an ni ej ielk ian jedn tajnej ta i n na art , F =
, = in t . ę ie r e a ie . art r e ię a nkt 2 �
art i adanej r ak alnie d ka nik ielk i ian jedn tajnej. e ar r er
ter anej r na ra ę ią nię i nkt art i adanej. in ta h r eka nik
alar taje a knięt . e lat r k nt n je ra ę jak re lat r tal ne nkt art i
adanej.
5.14 Wyznaczanie zakresu wejS
ć liniowych procesu
rani ądane r d aj ej ia nale defini a je akre ta iają ara etr
L i . ni r kład ie, = -2 , L = , = , , =
in t i nal = nał ej ia r e al e = art r e i ta
r adk ej ia -2 d t art i r e i tej n i =L , dla ej ia 2
art n i , . ej ie daje d t , art i r e i tej. e eli nał
ej ia kra a a tal ne li it , na rn ekranie ietla a ja i ię d iedni k -
nikat łęd ie L L r l L r.
5.15 Odczyt szczytowych wartoS
ci rzeczywistych
ielk i ak alne i ini alne art i r e i tej akt ali ane ą ią ł i r e h -
ane a ię i r ąd enia. el d k nania r e ląd art i t h nale naj ier
ka d tę d r ra nar ęd i e d t art i t h . d -
a ię t a ą r i k e tr ałką krą łą i tr ałką kier aną d ł. a tę nie nale
i ną r i k r e ijania i ra l , ka je ekran d ln ietla a. a
rn ekranie ja i ię d iednia d ranej f nk ji rna l d lna art t a
art i r e i tej.
e et anie art i d a ię r e r h ienie r i k r e ijania na kre ,2 ek. l
dł ej . t a ie na tę je k r anie ielk i d art i t h rnej
i d lnej, a ą akt alnej art i r e i tej.
r ed ta iana f nk ja r ra nar ęd i e ala na łat e i kie nit r anie r e ie
r e .
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
5.16 Parametry odpowiedzialne za blokowanie i odblokowywanie funkcji
klawiatury
- l kada d tę d tki h ara etr .
a ą r i k e tr ałką krą łą ra e tr ałką kier aną rę r tr an h
r e ,2 ek. na a l k a d tę d tki h ara etr re lat ra, hr nią ten
r ąd enie r ed r adk r h ienie . el d l k ania kla iat r nale
i ną r i ki e tr ałką kier aną rę i d ł.
- l k anie ara etr te a e i a e ie enia.
atr r d iał . . .
6 Powtórna kalibracja
iniej r d iał nale iną , h a, e i tnieje a ne a adnienie r e r ad e-
nia t rnej kali ra ji re lat ra. r e t rnej kali ra ji ią e ię k nie n ią aak e t -
ania trat tki h d t h a h dan h. t rnej kali ra ji nie nale r na e
d iedniej ied niej ra e iadania nie ędne , ią ane tą r ed rą a enia.
r adk trat dan h kali ra jn h a h d i k nie n r eka ania re lat ra d ntr l .
. ele d łatne a aj ełnienia r ra r ąd enia nie ędne dane.
- ni ej r ed ta i na li ta d t nie ędne a enia ią ane r ed rą kali ra ji
tandard ili lt ier - akre ie d iałania ra d kładn i iar - ,
2 tandard lt ier - akre ie d iałania ra d kładn i iar - ,
tandard a er ier -2 akre ie d iałania ra d kładn i iar - ,
tandard ier - akre ie d iałania ra d kładn i iar - ,
tandard ter etr - , � akre ie d iałania ra d kładn i iar - ,2 �
ent lat r hł d ą l najle iej e jaln r r ąd kali ra jn a n ent lat r
ra r ełą nik r ha iają .
lat r ter ar .
- r ed ra ta ień kali ra jn h
ier ej ie , jedn tka = � , =
2 dłą r dł a ilania
dłą r e d jnika
dłą a i ki ej ia re lat ra d r deł nał edł ni e he at
ain tal j ent lat r, kt re adanie je t hł d enie k en at ra in dnie ienia l k -
ane t lnej krajnej ę i ł tki d dr k an h. ie na d i d r e r ania
k en at ra
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
Procedury kalibracyjne
i nij i lnij d a r i ki r e ijania i e tr ałką kier aną d ł. a rn i d ln
ekranie ietla a ka e ię r ra nar ęd i . tar ają era ję nale d j d na tę-
ją h tan ekran L, - .
2 i nij jedn kr tnie r i k r e ijania. a d ln ekranie ja i ię n er r ed ają-
nakie .
r i ka i e tr ałka i kier an i rę i d ł ieniaj art d lne ekran , a d
ent ią nię ia ielk i d iadają ej te erat r e t enia t nia h el j -
a, ier nej a ą tandard e ter etr .
i nij r i k r e ijania na naj niej ,2 ek., na tę nie lnij r i k. kran rn
a nie i a r e kr tką h ilę, a na tę nie ka e art te erat r t enia ra nej
t nia h el j a.
i nij i lnij r i k r e ijania. a d ln ekranie ja i ię li a e nakie .
rn ekran ka je art , .
i nij i r tr aj r i k r ełą nika . ie alniają r i k i nij i r -
tr aj r i k r e ijania na ,2 ek. ł ie ,2 ek. lnij r i k r e ijania. kran
rn ietla a ka e art 2 , . lnij tera r i k .
i nij i r tr aj r i k r e ijania. a d ln ekranie ja i ię li a r ed na
nakie . e eli li a a inną art ni , , a ą r i k e tr ałka i kier a-
n i rę i d ł ień art li na , . a tę nie i nij r i k r e ijania na
naj niej ,2 ek., a te lnij. d je t ta i n .
" ra d anie d kładn i kali ra ji
a ą r i k kla iat r r ąd enia kaj ietlenie tr kali ra ji .
2 i kaj r i k r e ijania a d ietlenia k d . ietla ka e art r e i-
tą dnie ieni d ej ia -2 . r ad nał tandard d a i k k r ją h
ej ia -2 i ra d i d kładn i na ietla .
j r i k r e ijania je e ra ra ie tr e kilkakr tnie el ka ania ię na
ietla k d . tej h ili ietla ka je art r e i tą dnie ieni d
rane r d aj ej ia . r ad nał tandard d d iedni h a i k
ej ia i ra d i d kładn i na ietla .
i nij i k lnij r i ki e tr ałką krą łą ra e tr ałką kier aną rę. -
ietla ka e art r e i tą dnie ieni d ej ia .
i nij i k lnij r i ki e tr ałką krą łą ra e tr ałką kier aną rę. ie-
tla ka e art r e i tą dnie ieni d ej ia - . r ad nał tandard
d d iedni h a i k ej ia na ię i e i ra d i d kładn i na ietla .
" d r ad eni i anej r ed r d k ń a r h f nk ję k rekt dr f te erat r e
ej ia ter ar , dłą ter arę d a i k i ra d ają ie n ra ier
f nk ję k rekt ej ia ter ar . łą a ilanie i d ekaj in t. t a ie
re lat r ęd ie r ad ił iar te erat r . e eli iar te erat r ter ar nie je t
ła i nale r ej na tę ją ą r ed rę
r ejd eta i 2 r ed r kali ra ji.
2 i nij jedn kr tnie r i k r e ijania.
r h je e ra r i k r e ijania. ln ekran ietla a ka e k d er ą
art ią.
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
a ą r i k e tr ałka i kier an i rę i d ł ieniaj art k d , a
d ent ka ania ię na rn ekranie ła i ej ielk i te erat r .
i nij r i k r e ijania na ,2 ek., na tę nie lnij r i k. r e ent rn ekran
ęd ie i ał, a na tę nie ka e d kładną art te erat r . e eli d kładn iar re la-
t ra ią nie je t ad alają a, nale ieni re lat r.
7 Komunikaty o nieprawidłowoS
ciach w funkcjonowaniu
urządzenia oraz diagnostyka
iniej e r ed r a ają i tnienia d tę d e ł d elektr n h r ąd e-
nia ędą e d i tnienia r ka e rednie k ntakt ę ia i re lat ra ędą i d
na ię ie , a a t id ie r ka ra enia. te d ni e r ed r ą r a-
d ne jed nie r e d iedni k alifik an i r e k l n er nel.
d iad enia iad , e iele nie ra idł i ią an h ra ą re lat ra nie d t
adli i a e r ąd enia. ni a ta elka ka je niekt re t e r n łe d iałania
re lat ra
" Linie r e d elektr n h le łą ne
" d ele ent r ejne er an l ar ie
" rak na ię ia ięd ej ia i lini i
" k d na e ka t nika e nętr ne
" ie ła i e na ię ie ięd a i ka i a ilania
" r e al ne e ie niki lini e
" łą enia a i ka i er ane, łe l rak
" r e al n r eka nik e nątr te re la ji
" er ara t arta na k ń
" k d ne r eka niki ł r e dnik e
" r e d ter ar er an
" k d ne r ełą niki lini e
" arte r e d ter ar
" r e al n t nik
" ar ie na a i ka h
" k d ne łą niki
e eli i ra d enia tki h ieni n h li ie ten jaln h d łej ra
re lat ra nie nale i n r n a arii, er je ię k ntakt anie r ed ta i iele r d -
enta ele r t r ąd enia, ąd je ian .
r i nie r a d k n a na ra e ła n akre ie. kle nie r n i t t -
n h k tk , a e r ni ię d tania a n h ni eń, t r nie r ąd eń
ł ra ją h. łają k d n re lat r, nale d kładnie a e ie r ed li-
ią k d enia a ie tran rt .
 L . . ., l. i ki 2, - at i e, tel. 2 2, fa 2 2 , e- ail te erat ra intr l. l, .intr l. l
Demontaż regulatora
i nij d a ki a e ją h
najd ją h ię t lnej ę i r ąd enia. r -
tr ją d ę ń niej łą kę.
2 a ą nar ęd ia n . r kręta d-
a t lną kra ęd d i ń niej
ł tkę d dr k an h.
TROL