{2370}{2470}Tłumaczenie 'Rodaman'| [e-mail]
{2522}{2597}Jak mogłem wpaść w takie tarapaty?| Tego nigdy się nie dowiem.
{2600}{2649}Niewiarygodne.
{2652}{2733}Być skazanym za zbrodnię, | której nie popełniłem.
{2737}{2803}Wszyscy płyniemy w tej samej łodzi.
{2806}{2897}W końcu wszyscy zostaniemy zgładzeni,| za zbrodnie, których nie popełniliśmy.
{2908}{2971}Różnica w tym, | że choć ostatecznie każdego to czeka,
{2974}{3029}to ja idę jutro, o szóstej rano.
{3032}{3141}Powinienem o piątej, ale mam bystrego adwokata.| Załatwił mi złagodzenie kary.
{3156}{3217}Strasznie chciałbym znowu być młody.
{3228}{3334}Chłopcem.| Tyle wspomnień z naszego letniego domu.
{3337}{3407}Wuj Mikołaj ze swoim cudownym śmiechem.
{3612}{3659}Boże ależ on był wstrętny.
{3663}{3746}Byli też, Dziadzio i Babunia,| którzy choć 50 lat po ślubie,
{3749}{3839}wciąż czują to samo do siebie,| jak w dniu gdy się poznali.
{3880}{3961}I mój ojciec, piękny i hojny mężczyzna.
{3964}{4073}Miał oprócz, naszej letniej | i zimowej posesji, wartościowy kawałek ziemi.
{4076}{4196}Prawdę mówiąc, mały kawałek. | Ale mógł nosić go ze sobą.
{4206}{4293}Dymitrze Pietrowiczu !| Chciałbym kupić twoją ziemię.
{4297}{4367}Ta ziemia nie jest na sprzedaż.
{4369}{4460}Kiedyś, mam nadzieję, |się na niej wybuduję.
{4464}{4527}Był idiotą.| Ale i tak go kochałem.
{4530}{4643}Oraz byłą też moja matka, | która robiła najwspanialsze bliny na świecie.
{4704}{4780}Oczywiście był również Stary Gregor| ze swym synem, Młodym Gregorem.
{4784}{4851}Młody syn Gregora | był starszy niż Stary Gregor.
{4854}{4926}Nikt nie wie jak to się stało.
{4929}{5021}Moi dwaj bracia Iwan i Michaił| grali w swoje małe gierki.
{5025}{5108}Ale ja miałem całkiem | inny pomysł na siebie jako dziecko.
{5174}{5290}Moje pierwsze zetknięcie ze śmiercią związane| było z naszym sługą, Starym Nechamkinem.
{5307}{5420}Stary Nechamikn mocował | na dachu piorunochron gdy uderzył piorun.
{5439}{5520}Jak nie pojawił się na obiedzie,| matka poszła go poszukać.
{5523}{5611}Co z wami Nechamkin?| Nie wyglądacie za dobrze.
{5614}{5686}Jak tam? | Dobrze się czujecie?
{5696}{5747}Pochowaliśmy starego Nechamikna,
{5750}{5817}a tej nocy miałem dziwny, ale wyraźny sen.
{6395}{6510}Wiedziałem, że po tym śnie nigdy | nie wyrosnę na zwykłego człowieka
{6513}{6564}Często rozmawiałem z ojcem Mikołajem,
{6568}{6636}który zawsze był ubrany na czarno | i nosił czarną brodę.
{6639}{6698}Przez całe lata myslałem | że był włoską wdową.
{6701}{6803}Każdy skutek ma swoją przyczynę.| Wszechświat istnieje, więc ma swoją przyczynę.
{6806}{6885}I dalej, Bóg stworzył wszechświat | a zatem Bóg istnieje.
{6888}{6957}A jednak, Spinoza | nie wierzył w Świętą Trójcę.
{6961}{7012}- Spinoza był Żydem.| - Kto to jest Żyd?
{7015}{7110}Nigdy nie widziałeś Żyda ?| Mam tu parę rysunków.
{7149}{7238}- To są Żydzi.| - Nie żartuj.
{7241}{7333}- Czy wszyscy mają rogi?| - Nie, to są rosyjscy Żydzi.
{7336}{7398}Niemieccy Żydzi są w paski.
{7401}{7462}Pamiętam moje pierwsze mistyczne objawienie.
{7465}{7525}Byłem w lesie, rozmyślając o Bogu...
{7528}{7616}łjeśli był stolarzem,| to ile policzyłby za półkę na książki?
{7620}{7655}Nagle...
{7676}{7729}- Kim jesteś?| - Śmierć.
{7743}{7793}Co się z nami dzieje po śmierci?
{7796}{7860}Czy jest piekło?| Czy jest tam Bóg?
{7887}{7940}Czy rodzimy się powtórnie?
{7943}{8028}No dobrze . Zadam ci jedno,| ale kluczowe pytanie.
{8054}{8151}- Są tam dziewczęta?| - Jesteś interesującym młodym człowiekiem.
{8155}{8200}Kiedyś znów się spotkamy.
{8202}{8268}- Nie kłopocz się.| - Żaden kłopot.
{8310}{8384}Wyrosłem na pełnego mężczyznę.| Właściwie tylko 1.56,
{8387}{8488}co technicznie biorąc nie daje pełnego mężczyzny| w Rosji, ale możesz posiadać własność.
{8492}{8598}Powyżej 1,50 możesz posiadać ziemię.| Poniżej 1,50 potrzebujesz pozwolenie od Cara.
{9169}{9221}Byliśmy trzema zdrowymi mężczyznami.
{9224}{9273}Mój brat Iwan.
{9332}{9381}Mój brat Michaił.
{9427}{9476}I ja.
{9597}{9654}I na koniec,| moja kuzynka Sonia.
{9657}{9742}Nie tylko, że była| najpiękniejszą kobietą jaką widziałem
{9745}{9850}ale jedną z niewielu z, którą| mogłem prowadzić głębokie rozmowy.
{9873}{9963}Boris, spójrz na ten liść.| Czyż nie jest doskonały ?
{9976}{10029}Albo ten. Popatrz.
{10033}{10146}O, tak. Zdecydowanie uważam,| że to najlepszy z możliwych światów.
{10149}{10240}- A już z pewnością, najdroższy.| - Czyż natura nie jest niewiarygodna.
{10269}{10359}Dla mnie, natura jest... bo ja wiem, pająki, robale i
{10362}{10411}grube ryby jedzą małe rybki,
{10414}{10501}oraz rośliny jedzące rośliny i zwierzęta jedzące...
{10504}{10553}To jak ogromna restauracja.
{10556}{10630}Tak, ale jeśli Bóg ją stworzył | to musi być piękna,
{10633}{10700}nawet jeśli jego zamysł | nie jest dla nas oczywisty w danym momencie.
{10703}{10760}Soniu, a co, jeśli Boga nie ma?
{10764}{10823}Borysie Dymitriowiczu, chyba żartujesz?
{10826}{10889}A jeśli jesteśmy tylko bezsensowną zgrają ludzi,
{10892}{10958}błąkającą się bez ładu i składu?
{10960}{11027}Ale jeśli nie ma Boga, to życie nie ma sensu.
{11030}{11102}Dlaczego żyć?| Dlaczego nie popełnić samobójstwa?
{11105}{11173}No cóż, nie histeryzujmy.| Mogę się mylić.
{11176}{11252}Rozwalę sobie mózg | a potem okaże się, że coś tam znaleźli.
{11255}{11334}Borys. Wykażę ci | jak niedorzeczne jest twoje stanowisko.
{11347}{11457}Powiedzmy, że nie ma Boga, | a każdy człowiek może robić co tylko zechce.
{11460}{11524}Co przeszkodzi ci, zamordować kogoś?
{11527}{11609}- Morderstwo jest nieetyczne. | - Etyka jest subiektywna.
{11612}{11665}Tak, ale subiektywność jest obiektywna.
{11678}{11729}Nie z racjonalnego punktu widzenia.
{11732}{11792}Postrzeganie jest niewymierne.| To stwarza zagrożenie.
{11795}{11888}Ale osądzanie jakiegokolwiek | systemu zjawisk jest
{11892}{11980}w racjonalnej, metafizycznej | i epistomologicznej sprzeczności
{11984}{12096}z bezmyślnym empirycznym pojęciem | takim jak byt, albo bycie lub mając na myśli
{12099}{12157}rzecz samą w sobie, albo odniesienia do tej rzeczy.
{12161}{12209}Jasne. Mówiłem to już wielokrotnie.
{12212}{12298}Borys, musimy wierzyć w Boga.
{12311}{12407}Jeśli tylko mógłbym zobaczyć jakiś cud, | choćby jeden.
{12410}{12521}Jeśli tylko zobaczyłbym krzew gorejący | lub rozstąpienie morza albo...
{12523}{12591}Albo jak wujek Sasza | wyciąga książeczkę czekową
{12629}{12702}Powinniśmy już zejść.
{12706}{12774}A tymczasem ostatnie złote promienie słońca
{12777}{12848}ginęły za wzgórzami na zachodzie.
{12851}{12955}Wkrótce ciemna opończa nocy | wszystko okryje dookoła.
{12958}{13043}Hej, chodziłaś do szkoły dla dziewcząt.
{13073}{13174}Hej, a czy chodzisz z jakimś Rosjaninem?
{13199}{13250}No więc, Minskow mi się oświadczył.
{13254}{13302}Jest bardzo miły i bogaty.
{13306}{13384}Ale ta różnica wieku...| Ja mam 28 an 81.
{13387}{13494}- O tak, jest spora.| - Gdy ja będę miała 50, on będzie miał 103.
{13497}{13546}To poważny wiek dla mężczyzny. | Stają się powolni.
{13548}{13608}Woskowec również wyraził jasno swoje intencje.
{13611}{13678}Handluje śledziami i ciągle śmierdzi nimi od niego.
{13681}{13740}Nawet kupił mi perfumy o zapachu śledzi.
{13743}{13805}To dlatego koty za tobą łażą.
{13808}{13856}Miłość jest wszystkim, Borysie.
{13859}{13939}Chciałabym poznać mężczyznę, który, | wzniósłby mnie na wyżyny namiętności.
{13943}{14031}Mężczyznę, który uosabiałby trzy aspekty miłości.
{14035}{14125}Intelektualny, duchowy i cielesny.
{14128}{14227}No, nie ma nas zbyt wielu,| ale może coś się da zrobić.
{14243}{14325}- Tak wiele kobiet ceni się tak nisko.| - Właśnie, biedactwa.
{14328}{14406}- Wychodzą dla pieniędzy.| - Pieniędzy! No tak, pieniędzy.
{14409}{14475}Moje życie nie miałoby sensu,
{14479}{14565}gdybym nie kochała mężczyzny| z umysłem, który bym poważała
{14568}{14620}a, którego duchowość | dorównywałaby mojej
{14623}{14692}i, który, miałby taką samą lubieżną żądzę
{14695}{14765}cielesnych uniesień| doprowadzających mnie do szału.
{14779}{14836}Jesteś niewiarygodnie| skomplikowaną kobietą.
{14849}{14942}Przypuszczam, że uważasz mnie | za pół świętą i pół dziwkę.
{14953}{15004}Mam nadzieję, że to już połowa| czego się dowiedziałem.
{15007}{15052}- Borysie.| - Tak?
{15055}{15108}Muszę ci coś wyznać.
{15118}{15200}Odkąd ty i ja byliśmy dziećmi
{15203}{15261}zawsze kochałam twojego brata Iwana.
{15264}{15306}To tylko nat...
{15310}{15420}Iwana? Żartujesz. On ledwo potrafi | wyskrobać patykiem swoje imię na ziemi.
{15423}{15469}On ma ten prawdziwie zwierzęcy magnetyzm.
{15472}{15558}Całe to gadanie o doskonałej| miłości a ty palisz się do Iwana.
{15561}{15616}- On mnie całował.| - Jakieś szczególne miejsca ?
{15619}{15717}- To rozpaliło moje gonady.| - Wspaniale. Nie ma jak gorące gonady.
{15720}{15768}Myślę, że on zamierza mi się oświadczyć.
{15772}{15857}Ale to hazardzista i pijak | z mentalnością Neandertalczyka.
{15860}{15939}To znaczy, kocham go jako brata|
{15943}{16014}Słyszysz to poruszenie?| Co tam dzieje na dole?
{16032}{16104}Słyszeliście wieści?| Napoleon najechał Austrię.
{16107}{16206}- Dlaczego? Ma już dość Courvoisiera?| - Mamy okazję posmakować chwały bitewnej.
{16209}{16254}Powiadomcie mnie jak się skończy...
{16258}{16363}- Nie, Borysie. Będziesz walczył.| Walczył?. Chyba masz coś z głową.
{16366}{16446}- Wyruszamy pojutrze.| - Chłopaki ja jestem pacyfistą.
{16449}{16544}- Ja nie wierzę w wojnę.| - On nie wierzy w wojnę.
{16547}{16603}Napoleon, on to wierzy w wojnę.
{16606}{16695}Co zrobisz jak francuski | żołnierz zgwałci ci siostrę?
{16698}{16750}- Nie mam siostry.| - To nie jest odpowiedź.
{16753}{16861}- Nie zgwałcą Iwana. Porzygali by się.| - Hańbisz mnie na oczach przyjaciół.
{16864}{16963}Co dobrego z wojny? My zabijamy Francuzów | oni zabijają nas. Przecież jest Wielkanoc.
{16966}{17028}Borysie, mówisz o Matce Rosji.
{17031}{17142}Ona nie jest moją matką. Moja matka | nie chciałaby, żebym dostał odłamkiem w szczękę.
{17145}{17242}- Nie dotykaj mnie.| - Nie wierzę, w to co tu widzę.
{17245}{17344}- Nasz brat ma białą pręgę wzdłuż pleców.| - Nie, nie wzdłuż, ona jest w poprzek.
{17347}{17416}- Borys, jesteś tchórzem.| - Tak, ale tchórzem bojowym.
{17419}{17502}Borysie. Medale... Dostaniemy medale.
{17506}{17581}Spokojnie, Iwanie.| Nie powinieneś jeść tyle surowego mięsa.
{17585}{17644}On pojedzie i będzie walczył.
{17647}{17730}Mam nadzieję, że dadzą go na pierwszą linię.
{17733}{17793}Dzięki, mamusiu| . Moja matka, proszę państwa.
{17833}{17924}To straszne. Ja nie mogę strzelać.| Przeznaczone mi było pisanie wierszy.
{17927}{18016}Soniu, nie jestem typem wojownika.| Spałem przy zapalonym świetle do 30.
{18020}{18067}Nie mogę brać prysznica | z innymi mężczyznami.
{18070}{18131}Przyjaciele.| Moi drodzy przyjaciele.
{18162}{18267}W przededniu tych chwalebnych wydarzeń,| mam coś do zapowiedzenia.
{18281}{18427}Ponieważ idziemy w bój, być może nie | zobaczymy więcej naszych ukochanych.
{18430}{18517}Chciałbym oznajmić, że | jutro zamierzam się ożenić.
{18555}{18658}Moją wybranką jest | kobieta z, którą dorastałem.
{18690}{18734}Anna Iwanowna.
{18779}{18828}Iwanie...
{18831}{18919}Przykro mi. | Powinienem ci powiedzieć.
{18972}{19034}Ja również coś ogłoszę.
{19037}{19103}Jutro, wychodzę za mąż.
{19121}{19191}Oświadczył mi się, | a ja przyjęłam je,
{19194}{19282}Sergiej Iwanowicz Mińskow.
{19450}{19569}To znaczy..., miałam na myśli| Leonid Woskowec handlarz śledziami.
{21280}{21329}Hej, ty!| Do mnie!
{21548}{21625}Jesteś najgorszym żołnierzem jakiego widziałem.
{21642}{21713}- Ty obskuraku !| - Obskurancie, proszę pana.
{21716}{21798}- Chcesz zostać wydalony?| - Tak, proszę pana. Choć, urlop też może być.
{21800}{21865}Przeklęty!| Chyba kochasz Rosję?
{21868}{21915}- Tak, proszę pana.| - Głośniej!
{21918}{21962}- Podoba ci się tutaj?| - Tak jest, proszę pana!
{21965}{22065}- Chcesz zrobić karierę w wojsku?| - No..., ale nie podniecajmy się.
{22068}{22124}Od dziś sprzątasz stołówkę i latryny.
{22127}{22176}Tak jest.| Ale jak mam je rozróżnić?
{22179}{22206}Dobra.
{22209}{22282}Raz, dwa! Raz, dwa! Raz, dwa!
{22285}{22354}'Trzy' jest następne, | jeśli masz z tym jakiś problem.
{23542}{23628}Oczywiście, wojna ma| wpływ na przemysł śledziowy.
{23631}{23679}Porty są zablokowane.
{23683}{23776}Zapewnienie świeżych dostaw | śledzi jest coraz bardziej utrudnione.
{23780}{23870}I oczywiście, jeśli coś rani śledzie to rani mnie.
{23910}{23959}Coś czego ludzie nie pojmują,
{23962}{24028}to, że są setki rodzajów śledzi,
{24031}{24100}każdy z własną interesującą historią.
{24130}{24185}Soniu. Dobrze się czujesz ?
{24258}{24305}O, tak.
{24308}{24346}Ale dość już mówiłem.
{24349}{24467}Wy dwoje pograjcie sobie.| Ja mam pewne ważne sprawy do załatwienia.
{24479}{24532}Doskonały pomysł.
{24582}{24642}Gotowa ? I raz i dwa...
{24645}{24688}I...
{25059}{25111}- Przestałeś| - Co byś pomyślała,
{25114}{25248}gdybym powiedział ci, że jesteś | najpiękniejszą kobietą jaką widziałem.
{25266}{25372}Pomyślałabym, że jest szalonym głupcem.
{25375}{25479}A co powiedziałabyś gdybym objął cię ramieniem?
{25482}{25570}Pomyślałabym, że jest szalonym,| zapalczywym głupcem.
{25584}{25654}A co pomyślałabyś gdybym cię pocałował.
{25657}{25754}Pomyślałabym, że jest szalonym,| cudownym głupcem.
{25786}{25827}- Przestań!| - Ale ja muszę!
{25829}{25909}- Dopiero co jedliśmy.| - Twoja skóra jest taka piękna.
{25912}{25965}Tak, wiem. | Pokrywa całe moje ciało.
{25968}{26014}Muszę cię mieć.
{26017}{26088}Nie, nie na pianinie. | Jest wypożyczone.
{26091}{26155}Kochana, moja kochana, moja...
{26170}{26209}Soniu!
{26222}{26290}Soniu, nie widziałaś | dzbanuszka z sosem winnym?
{26384}{26450}- Przyjdź do mnie jutro o 3.| - Nie mogę.
{26453}{26514}- Proszę.| - To niemoralne. Która godzina?
{26517}{26607}- Któż to to wie co jest moralne ?| - Moralność jest subiektywna.
{26610}{26667}Subiektywność jest obiektywna.
{26670}{26737}Idee etyczne pociągają za sobą treści
{26740}{26795}które istnieją tylko we względnej dwoistości.
{26798}{26894}Nie jako zasadnicze | przedłużenie ontologicznego bytu.
{26897}{26957}Możemy więcej nie rozmawiać o seksie ?
{26960}{27036}- Tak mi przykro.| - Lepiej już idź.
{27039}{27091}- Sonia, proszę.| - Mówię poważnie.
{27195}{27236}Panowie...
{27239}{27315}Za tydzień, wyruszamy na front.
{27318}{27401}Rzecz w tym żeby zabić | tyle Francuzów ile to możliwe.
{27421}{27515}Oczywiście, oni będą chcieli | zabić tyle Rosjan ile to możliwe.
{27531}{27607}Jeżeli my zabijemy ich więcej to my wygramy.
{27622}{27701}Jeżeli oni zabiją więcej naszych to oni wygrają.
{27704}{27750}A co właściwie, my wygramy?
{27780}{27840}Co wygramy, szczerze?
{27854}{27932}Wyobraźcie sobie swoich rodaków | pokonanych przez Napoleona
{27935}{27996}zmuszonych do życia pod rządami Francuzów.
{27999}{28092}Chcecie żeby jedli to tłuste jedzenie| i te ich ciężkie sosy?
{28095}{28143}Nie.
{28146}{28232}Chcielibyście żeby ciągle jedli| suflety z croissantami.
{28235}{28278}Nie.
{28281}{28398}Żołnierze, zanim dostaniecie trzydniowy| urlop po, którym ruszymy do boju,
{28401}{28484}pokażemy wam małe sztukę o higienie.
{28552}{28627}Bywaj. Mam nadzieję, że dobrze się bawiłeś.
{28630}{28679}O, tak. | Bawiłem się dobrze.
{28740}{28832}Co to za ranka na mojej wardze ?| Lepiej pójdę do doktora.
{28847}{28898}Doktorze, mam taką rankę na wardze.
{28901}{28973}- Masz chorobę weneryczną, przyjacielu.| - O mój Boże.
{28977}{29047}Jak nie zaczniesz się leczyć to oślepniesz.
{29051}{29099}Albo zwariujesz !
{29178}{29266}Panowie, to już koniec naszej sztuki.
{29270}{29347}Bawcie się dobrze na urlopie| ale uważajcie na siebie.
{29350}{29449}- Co sądzisz o przedstawieniu?| - Była słaba. Nie zaciekawiła mnie.
{29452}{29509}Aczkolwiek, doktor grał z zapałem.
{29512}{29561}Rola dziewczyny to też wyborna perełka.
{29564}{29670}Satyra na współczesne obyczaje,| blaga nacelowana bardziej w serce niż w umysł.
{29673}{29744}Zamierzam spędzić najbliższe trzy dni w burdelu.
{29747}{29840}- Nie poszedłbyś ze mną?| - Nie. Byłem w burdelu tylko raz w życiu.
{29843}{29892}Dostałem czkawki. | Skończyło się ot tak.
{29895}{29960}A poza tym jest ktoś z kim mam się| spotkać w Sankt Petersburgu.
{29963}{30005}Więc, baw się dobrze.
{30092}{30186}Uważam, że Czarodziejski Flet| jest najlepszą z oper Mozarta.
{30189}{30263}Cholernie dobra, czyż nie?| Sprzedają tu popcorn?
{30266}{30345}Cieszymy się bardzo, że | spędzisz z nami swój urlop.
{30349}{30399}Zawsze byłeś naszym ulubionym bratankiem.
{30402}{30456}Chociaż jesteś skończonym tchórzem.
{30459}{30508}Wielkie dzięki.
{30537}{30582}Jakieś wieści od kuzynki Soni.
{30585}{30684}Tylko tyle, że są nieszczęśliwi | z Woskowcem i przebiera w kochankach.
{30687}{30738}- Łupie ją w kolankach?| - Kochankach.
{30741}{30794}A, kochankach.
{30804}{30853}Hej, a to kto?
{30909}{30988}To Hrabina Aleksandrowna.
{30991}{31063}Jedna z najponętniejszych | kobiet w Petersburgu.
{31080}{31136}Obfity biust, co?
{31139}{31185}Powiedziałbym, że obfity jak dla całego pułku.
{31188}{31237}Ostatnio owdowiała.
{31240}{31308}Mówi się, że jej mąż zmarł w jej ramionach
{31311}{31403}próbując zaspokoić jej kolosalne żądze.
{31406}{31490}Żartujesz.| Założę się, że umarł z uśmiechem.
{31493}{31563}Co to za postać jest z nią, | z tymi wywiniętymi wąsami.
{31566}{31655}To Anton Iwanowicz Lebiedokow, | jej aktualny kochanek.
{31658}{31709}Chociaż sposób w jaki gapi się na ciebie...
{31712}{31761}Mogę mu pozwolić na trochę.
{31765}{31841}Niech ją rozgrzeje.| Wtedy wkroczę ja i ją dokończę.
{31844}{31961}Uważaj na Antona Iwanowicza. | On ma gwałtowną naturę.
{31964}{32039}- Naprawdę?| - Zabił już kilka osób w pojedynkach.
{32042}{32117}Wszystkich w szale zazdrości o Hrabinę.
{32120}{32199}Cieszę się, że wspomniałeś o tym.| Chyba popatrzę na operę.
{33526}{33596}Jest coś w tym Mozarcie!
{33599}{33672}Myślę, że to ma coś wspólnego z jego muzyką.
{33725}{33790}Mógłbyś trochę uważać?
{33810}{33858}Uważam...
{33870}{33932}Uważam, że hol...
{33972}{34034}Uważam, że hol Opery...
{34081}{34162}z Petersburga jest najpiękniejszy w Europie.
{34237}{34302}Kim jest ten atrakcyjny i tajemniczy żołnierz?
{34305}{34339}Borys Gruszenko.
{34364}{34447}- Przepraszem, że dziobnąłem tę damę.| - Ma taką wrażliwą twarz.
{34451}{34498}To tylko jedna z moich części, którą widać.
{34501}{34602}Gruszenko. Czyż to nie ten młody tchórz| o, który mówi cały Petersburg?
{34605}{34683}- Nie taki znowu młody mam 35.| - Który w obawie o swoje bezpieczeństwo
{34686}{34734}nie chce bronić swojego kraju.
{34737}{34802}Nie jest w nastroju, co?| Może usiądziesz.
{34816}{34903}Wpadnij do mnie kiedyś na herbatkę.| Na pewno będziemy mieli wiele do omówienia.
{34906}{34952}Dobrze. | Przyniosę woreczki z herbatą.
{34955}{35013}Moglibyśmy przy okazji | sprawdzić twoje strefy erogenne.
{35016}{35105}- Co zrobimy z dybukiem?| - Musisz drwić ze mnie publicznie?
{35142}{35199}Jeżeli zbliżysz się zanadto do Hrabiny,
{35202}{35260}zaręczam ci, że nie doczekasz jutra.
{35263}{35335}Jakby jakiś mężczyzna powiedział| tak do mnie skręciłbym mu kark.
{35338}{35448}- Ja jestem mężczyzną.| - Miałem namyśli kogoś znacznie niższego.
{35475}{35551}Borys! Borys Dymitriowicz!
{35554}{35579}Sonia!
{35684}{35758}Spójrz na siebie.| Wyglądasz wspaniale w mundurze.
{35761}{35835}Mam doskonałe ciało jeśli chodzi o ubrania| Jestem Krasnolud nr.28
{35838}{35944}A ty, Soniu, wyglądasz nawet piękniej| niż gdybyś stała to osobiście.
{35947}{36020}- Och, Borysie jestem tak nieszczęśliwa.| - Tak bardzo bym chciał obyś nie była.
{36023}{36078}Kłócimy się często z Woskowcem.
{36081}{36136}- Porobił się skandal.| - Biedna Sonia.
{36139}{36210}Odwiedzałam ostatnio Serckiego w jego pokoju.
{36220}{36288}Dlaczego?| A co on ma w swoim pokoju?
{36304}{36392}Przed Sareckim był Aleksjiej| A przed Aleksjejem, Alegorian
{36395}{36455}- Przed Alegorianem, Asimow.| - Już dobrze.
{36458}{36507}Poczekaj.| Jestem dopiero przy 'A'
{36510}{36578}- To ilu ty miałaś kochanków?| - Ze śródmieścia?
{36592}{36684}- Och, Soniu.| - Zrujnowałam swoje życie. Całkowicie.
{36687}{36759}Mam już dość Woskowca.
{36762}{36888}Piękno całego świata, zostało zredukowane| w jego umyśle, do marynowanej rybki.
{36892}{36968}Potrzebujesz kogoś,| kto zabierze cię od Woskowca, Soniu.
{36971}{37083}Kogoś kto cię kocha.| Zawsze cię kochał i martwił się o ciebie.
{37108}{37157}Co u twojego brat Iwana?
{37185}{37288}- No wiesz, dobrze.| - Tak? Iwan ma się dobrze?
{37291}{37384}Iwan to tygrys. Przeszedł podstawowe| szkolenie w tydzień. Został majorem.
{37395}{37464}- Wspomina mnie, czasem?| - Soniu on jest zajęty.
{37467}{37530}Przecież musiał!| Musiał coś wspomnieć.
{37533}{37601}Uspokoisz się.| To własność armii.
{37604}{37706}On... raz, jak był chory... bredził| Wypowiedział twoje imię.
{37709}{37758}Naprawdę? | A więc jest nadzieja.
{37779}{37863}Słuchaj. Jutro, mój pułk wyrusza.| Maszerujemy na front.
{37867}{37970}Będziemy dziesiątkowani przez Francuzów.| Mało prawdopodobne, że ktoś z nas wróci.
{37973}{38058}- Co dokładnie mówił o mnie?| - Soniu!
{38070}{38185}- Gdzie wy właściwie idziecie?| A , tak, na wojnę. Więc...
{38188}{38269}Ubieraj się ciepło, Borysie, | I baw się dobrze.
{38506}{38592}Najważniejsze to nie panikować | i nie uciekać bo strzelą ci w plecy
{38595}{38669}Ja to nie chciałbym być stratowany przez konie.| A ty, Borys?
{38672}{38736}Mnie wszystko jedno.| Ja nawet walczyć nie chcę.
{38739}{38809}Co za różnica Car czy Napoleon.
{38812}{38864}Jeden i drugi to parszywe dranie.| Car jest trochę wyższy.
{38868}{38949}Jeżeli nie lubisz Cara, ani nie lubisz Napoleona,
{38952}{39007}to kto powinien rządzić krajem ?
{39010}{39078}- Naprawdę chcesz wiedzieć? Słudzy.| - O, słudzy.
{39081}{39129}Oni wszystko potrafią zrobić.
{39132}{39206}Naprawić płot, sługa zawsze zrobi.
{39210}{39270}On chce żeby krajem rządzili słudzy.
{39291}{39369}Dlaczego nie kryminaliści albo Żydzi.
{39372}{39479}Niektórzy Żydzi są zdolni. Choć słyszałem | że żydówki nie uprawiają seksu po ślubie.
{39482}{39531}- Jesteś żonaty, Borys?| - Ja? Nie.
{39534}{39643}- Masz kogoś?| - Nie. Kocham jedną dziewczynę. Jest mężatką.
{39647}{39734}Kocha kogoś innego, kto jest żonaty.| To bardzo zdrowa sytuacja.
{39737}{39786}Hej, patrz. Borys. Patrz.
{39789}{39866}- Co tam masz?| - Pukiel włosów mojej żony.
{39870}{39950}Pukiel włosów?| Jezu, ona chyba teraz łysa lata.
{39953}{40052}Tylko nie upuść| A ty masz loczek swojej ukochanej?
{40055}{40137}Nie. Ona jest mężatką.| Ale mam lok jej męża.
{40267}{40343}To wojskowe żarcie | zawsze cię dopadnie.
{40353}{40419}To Wisinski.| Pochodził z mojej wioski.
{40422}{40503}- Był wioskowym idiotą.| - A ty? Nosiłeś mu teczkę?
{40506}{40555}Bóg nas sprawdza.
{40599}{40677}Jeśli nas sprawdza to dlaczego| nie daje nam pisemnych testów?
{41556}{41640}A niech mnie!| Bitwa oglądana w samym centrum
{41643}{41720}wygląda całkiem inaczej,| niż widzą ją generałowie ze wzgórz,
{42243}{42297}Hej, ciepłe przekąski.
{42300}{42395}- Masz coś do picia| - Facet z piwem zaraz nadejdzie.
{42398}{42470}Bierzcie co mam.| Dopiero zaczynam.
{43003}{43062}Rozpoczęliśmy bitwę z 12000 żołnierzy.
{43065}{43127}Kiedy się skończyła tylko 14 przeżyło.
{43130}{43214}Dostaliśmy pismo od Cara w, którym napisał.| "Dobra robota . Tak trzymać".
{43217}{43338}Tej nocy gdy grzebałem poległych | znowu miałem mistyczne objawienie.
{43341}{43390}Litościwie, Bóg był po naszej stronie.
{43393}{43477}Całe szczęście, mogło być gorzej.| Mogło padać.
{43480}{43532}Gruszenko!
{43535}{43634}- Władymir Maksymowicz. Wy żyjecie.| - Nie, ja nie żyję. Spójrz na tą dziurkę.
{43643}{43718}- Czy to boli?| - Nic nie czuję.
{43731}{43832}Wyglądacie nieźle jak na nieżywego.| Służy wam to.
{43835}{43887}- Słuchaj, zrobisz mi przysługę| - Cokolwiek zechcesz.
{43890}{43982}To jest pierścionek zaręczynowy dla dziewczyny.| Niespodzianka.
{43985}{44057}- Mam go jej oddać?| Nie, co za pomysł?
{44060}{44162}Oddaj go jubilerowi w Smoleńsku.| Władymir Pietrosznik.
{44166}{44215}Powiedz mu, że nie żyję | i zażądaj zwrotu pieniędzy.
{44218}{44284}- Dobra. A ile za niego dałeś?| - 1600 rubli.
{44286}{44405}- Za takie coś, 1600 rubli?| - Tak, bo brylant ma tutaj 2 małe bagietki....
{44408}{44484}Chyba oszalałeś!| Mogę mieć taki sam za 1200 rubli.
{44487}{44557}- Ale nie za taki. Nigdy.| - Dokładnie za taki sam.
{44560}{44627}Nieważne. Słuchaj, weź gotówkę.
{44631}{44672}- Pojedź do Kijowa.| - Dobrze.
{44676}{44754}- Oddaj ją pewnej kobiecie, Nataszy Pietrownej.| - W porządku.
{44757}{44810}Weź pokwitowanie.| Tylko nie zapomnij o pokwitowaniu.
{44813}{44879}- Po co ci pokwitowanie? Przecież nie żyjesz.| - W celach podatkowych.
{44882}{44934}Oh! Ty to myślisz.
{44963}{45048}- Co się stało?| - Czyścił pistolet i wypalił.
{45051}{45127}- Kula utkwiła w sercu.| - Czy to poważne?
{45130}{45220}Przy odpowiedniej opiece medycznej| może przeżyć jeszcze z 10 minut.
{45273}{45343}Po co czyściłeś ten pistolet?
{45366}{45471}Zamierzałem się pojedynkować | w obronie twojej godności.
{45491}{45588}Jeden turecki kawalerzysta | rzucał na ciebie oszczerstwa.
{45591}{45642}Mówił, że śpisz z każdym.
{45659}{45757}Wiem, że łgał,| ty jesteś taka czysta.
{46049}{46088}No, cóż...
{46091}{46161}Leonidzie, wiem, że mogłam być lepszą żoną.
{46164}{46250}Przychylniejszą. | Mogłam częściej kochać się z tobą.
{46253}{46342}- Choćby raz, przynajmniej.| - Raz, było by miło.
{46345}{46423}Byłeś takim kochającym | i dobrym mężem.
{46426}{46494}Wspaniałomyślnym i delikatnym.
{46497}{46545}Ile mu zostało?| Osiem minut?
{46548}{46619}Trochę mi spóźnia.| Zostały mu, około trzy.
{46642}{46776}Płynąć poprzez otwarte morza | jak wspaniały, dziki śledź.
{46835}{46926}Wiem, że musi to być | wielki cios dla ciebie, Soniu.
{46941}{47038}Ale nie pozwól strawić się boleści.
{47063}{47112}Martwi odeszli,
{47130}{47196}życie jest dla żywych.
{47207}{47251}Chyba masz rację.
{47254}{47300}Gdzie zamierzaliście jeść.
{47303}{47352}- Pojdźmy do Rykowa.| - Nie, nie, nie.
{47355}{47433}- Dlaczego?| Zjadłbym mięso, a nie kanapki z serem.
{47435}{47484}Ale to ci szkodzi.
{47488}{47589}Jest gospoda przy placu, | podają tam świetne kiełbaski.
{47592}{47639}Tymczasem, | wojna toczyła się dalej.
{47642}{47752}Mój pułk został stary w proch, | a ja znalazłem się za linią wroga.
{47792}{47843}Wpadłem w panikę, | i chowałem się gdzie popadło.
{47850}{47902}Potem zasłabłem.
{47905}{47985}Gdy się ocknąłem, dotarło do mnie | że popełniłem straszliwy błąd.
{48889}{48966}Z moim pechem nic dziwnego że,| walnąłem w grupę francuskich generałów,
{48969}{49048}co zmusiło Francuzów do poddania się,| a ze mnie uczyniło bohatera.
{49051}{49150}Mój brat Iwan nie miał tyle szczęścia.| Stał się jedną z ofiar wojny.
{49153}{49257}Został zadźgany bagnetem | przez Polskiego buntownika.
{49425}{49476}Modlisz się za Iwana?
{49479}{49550}Tak. Twojego męża.
{49553}{49602}Kochałam go jak zapewne wiesz.
{49619}{49709}Chciałabym abyś miała coś po nim.
{49712}{49761}Jesteś taka łaskawa.
{49778}{49887}Zatrzymam szablę | oraz złoty zegarek.
{49924}{49974}A tu,
{49978}{50050}daję ci jego wąsy.
{50065}{50114}Będę je miłować.
{50134}{50182}A także,
{50185}{50234}resztki sznurków.
{50251}{50300}Iwan zbierał sznurek.
{50303}{50399}Wiem.| Za to też go kochałam.
{50418}{50467}Rozumiem cię.
{50489}{50557}Ja też kochałam | go za te sznurki.
{50566}{50626}Masz jeszcze coś dla mnie?
{50658}{50738}Chyba też, powinnyśmy, | podzielić się jego listami.
{50779}{50841}Wolisz samogłoski czy spółgłoski?
{50844}{50890}Wolę samogłoski.
{50893}{50960}Zatrzymaj spółgłoski.
{50977}{51044}Życie jest nie do zniesienia.
{51077}{51158}- Tak więc, znowu się spotykamy.| - Hrabina Aleksandrowna.
{51209}{51289}Chciałabym jakoś ci podziękować | za to co uczyniłeś dla Rosji.
{51301}{51407}- Mogę sobie coś wyobrazić.| - Może spotkamy się później u mnie.
{51410}{51471}Jak sobie życzysz.| Za pięć minut?
{51474}{51533}No, no.| Kogóż my tu mamy?
{51536}{51610}- Nadal chodzisz z tym wesołkiem?| - Wróciłeś z wojny, jak widzę.
{51614}{51682}Zostałbym dłużej, | ale zabrakło im medali.
{51685}{51759}Domyślam się, że twoje | bohaterstwo było raczej nieumyślne.
{51776}{51849}Sam powinieneś zostać | takim nieumyślnym bohaterem.
{51852}{51958}- Nadal rozmawiasz z tym napuszonym dupkiem?| - Uważaj, to jest podchwytliwe pytanie.
{51961}{52066}Sprowadź mój powóz, Lebiedokow.| Zaraz do ciebie dołączę.
{52090}{52143}Miło cię widzieć, Quasimodo.
{52158}{52240}- W moim pokoju o północy.| - Doskonale. Czy ty też tam będziesz?
{52243}{52297}- Oczywiście.| - A więc, o północy.
{52300}{52349}O północy.
{52389}{52442}- Może za piętnaście dwunasta?| - O północy.
{52445}{52511}- O północy.| - Borysie, w ogóle nie tknąłeś blinów.
{52513}{52592}Tak, właśnie...| Trochę chorowałem, jak wiesz...
{52681}{52730}- Wejdź!
{52917}{52967}Jak ci się podoba?
{52970}{53043}W porządku.| Wolałbym coś seksownego, ale..
{53070}{53183}Napijesz się wina?| Wprowadzi cię w nastrój.
{53197}{53288}O, jeśli oto chodzi | to jestem w nastroju od 1700.
{53301}{53367}Jesteś wstrętny, | ale kocham cię.
{53376}{53448}Moja wstrętność | to moja najlepsza cecha.
{53506}{53555}Musiałeś czuć się| samotny na froncie.
{53558}{53640}Jak długo nie kochałeś się z kobietą.
{53643}{53698}Co dzisiaj mamy? | Poniedziałek, wtorek...
{53715}{53803}- Dwa lata.| - Dwa lata?. Chyba jeszcze potrafisz?
{53807}{53871}No cóż, zacznij, | a ja na pewno sobie przypomnę.
{53985}{54036}A pamiętasz to?
{54039}{54091}Tak. Coś jakby pocałunek, nieprawdaż?
{54452}{54524}Jesteś najwspanialszym | kochankiem jakiego miałam.
{54527}{54600}Cóż, bardzo dużo ćwiczyłem | jak byłem sam.
{54828}{54930}- Powiedzmy, pistolety o zmierzchu?| - Powiedzieć możemy. Ale co masz na myśli?
{54934}{54987}Znieważyłeś honor Hrabiny.
{54990}{55068}- Dlaczego? Przecież szczytowała pierwsza.| - Jej sekundanci wezwą cię.
{55071}{55180}- Jej sekundanci? Nic im nie obiecywałem.| - Więc, moi sekundanci skontaktują się z twoimi.
{55183}{55247}Moi sekundanci wyjechali.| Są tylko tercjanci.
{55250}{55308}Jeżeli tercjanci też wyjechali | wezwij moich kwarcjantów.
{55349}{55423}Borys, on mówi poważnie.| Musisz się z nim spotkać na utwardzonej ziemi.
{55426}{55497}Nie zamierzam się pojedynkować.| To strzelec wyborowy i zabijaka.
{55500}{55582}- Stawką jest twój honor!| - Hej, co to? Dzień Trzepania Borysa?
{55585}{55695}Jesteś przecież bohaterem wojennym. | Boisz się pojedynku z Antonem Lebiedkowem?
{55698}{55760}Słuchaj, szkoda mi po prostu dobrej kuli.
{55764}{55866}Dziecinada. Wycofam się listownie, | dając mu szansę przeprosin
{55869}{55920}Jeśli nie.| Wyemigruję do Finlandii.
{56148}{56198}Zgadnij kto?
{56202}{56255}Znam skądś te dłonie.
{56258}{56309}To Stary Nechamikn.
{56312}{56367}Nie. To...
{56371}{56436}- Borys!| - Tak. Co u ciebie?
{56439}{56496}- Kupiłem ci prezent?| - Tak?
{56499}{56571}Pamiętasz te kolczyki, które zawsze chciałaś mieć?| Te długie.
{56574}{56623}Dziękuję ci, kuzynie Borysie.
{56626}{56711}Dwa razy byłem o krok od śmierci.| Jutro będzie kolejny raz i to ostateczny.
{56715}{56789}Co ci jest? | Wyglądasz na strapionego.
{56792}{56864}Soniu, czy boisz się śmierci?
{56871}{56926}Obawiać to nieodpowiednie słowo.
{56929}{56976}Jestem nią przerażona.
{56979}{57038}Ciekawe rozróżnienie.
{57082}{57148}Jeśli tylko Bóg dałby mi jakiś znak.
{57152}{57205}Jeśli choć raz przemówiłby do mnie
{57208}{57316}Cokolwiek. Jedno zdanie. Dwa słowa| Choćby kichnięcie.
{57319}{57413}Ależ oczywiście, że jest Bóg.| Stworzył nas na swoje podobieństwo.
{57426}{57512}Jak myślisz, mnie też?| Też nosi okulary?
{57515}{57600}- Na pewno nie w takich oprawkach.| - Nicość.
{57640}{57689}Niebyt.
{57694}{57757}Czarna pustka.
{57760}{57845}- Co powiedziałeś?| - Planuję właśnie swoją przyszłość.
{57863}{57918}Dlaczego tak trapisz się śmiercią?
{57921}{57971}Usiądź ze mną na chwilę.
{57974}{58067}Soniu, jutrzejszego ranka zamierzam| pojedynkować się z Lebiedkowem.
{58070}{58177}Jest znacznie lepszym strzelcem niż ja| i prawdopodobnie zginę.
{58181}{58268}W przypadku jeśli się już nie zobaczymy | chcę ci powiedzieć, że cię kocham.
{58271}{58332}- Borysie!| - Kocham cię od dzieciństwa.
{58335}{58389}Złamałaś mi serce | gdy zakochałaś się w Iwanie.
{58392}{58440}Dlaczego nic nie powiedziałeś?
{58443}{58513}- Co by to zmieniło?| - Ależ, oczywiście, że nic, najdroższy.
{58516}{58628}Jeśli jakimś cudem przeżyję jutrzejszy dzień, | wyjdziesz za mnie?
{58660}{58736}Jak myślisz, masz jakieś szanse?
{58739}{58807}Umierać zanim zbierzesz żniwo...
{58815}{58915}Plon, ziarno. | Łany falującej pszenicy.
{58918}{59004}Pszenica.| Wszystko co żyje jest z pszenicy.
{59007}{59108}Soniu, masz okazję zrobić przysługę| temu umierającemu chłopcu.
{59111}{59224}Ale ja nie kocham Borysa. | To znaczy, kocham, ale nie jestem zakochana.
{59227}{59309}Ach, pszenica. Dużo pszenicy. | Całe pola pszenicy.
{59312}{59367}Nieprzebrane miary pszenicy.
{59370}{59444}A jednak, on mnie kocha| Mógłby być dobrym mężem.
{59447}{59557}Niezbyt emocjonującym, ale dobrym. | Stworzylibyśmy rodzinę, albo najęlibyśmy ją.
{59560}{59640}Ja nauczyłabym się go kochać.| Ja. Borys i szóstka wynajętych dzieci..
{59642}{59732}A jeśli wpadnę w potrzask.| Stłamszona? Bez tchu?
{59735}{59828}Otwórz okno! | Nie, nie to! To w łazience.
{59831}{59932}Żołta pszenica. Czerwona pszenica.| Pierzasta pszenica. Kwiat pszenicy.
{59935}{59996}Biedny chłopiec, pojedynkować się | z Antonem Lebiedkowem.
{59999}{60090}Jutro, mój ukochany kuzyn Borys| będzie jak ser szwajcarski.
{60093}{60164}Obiecaj mu cokolwiek,| uczyń go szczęśliwym tę jedną noc.
{60167}{60261}Och! Lub wpadnę w matnię.| Stłamszona? Moja młodość przeminie?
{60264}{60331}Życie ze szwajcarskim serem| i wynajętymi dziećmi.
{60334}{60418}Oczywiście, że wyjdę za ciebie, Borysie.| To będzie dla mnie zaszczyt.
{60540}{60625}Ten, Anton Lebiedkow, | jest świetnym strzelcem, czyż nie?
{60628}{60680}- Obawiam się, że tak.| -No cóż,
{60683}{60746}jeśli to ma być twoja ostatnia noc na tej ziemi,
{60749}{60802}chodźmy do mnie i pokochajmy się.
{60836}{60919}Świetny pomysł. | Przyniosę sos sojowy.
{61708}{61789}Nareszcie. Spóźniłeś się, Gruszenko.| Myśleliśmy, że się nie zjawisz.
{61793}{61887}- Cóż, zaspałem.| - Nie jesteś zbyt pewny siebie i odprężony?
{61891}{61955}Nie znoszę zastrzelić kogokolwiek | przed moją poranną herbatką.
{61958}{62008}Potem, moi poddani | skarżą się do mnie w listach.
{62012}{62073}Przywołuję was obu do rozumu.
{62076}{62172}Jeszcze możecie to odwołać | za obopólną zgodą, nie tracąc na honorze.
{62175}{62245}Zanim się zdecydujecie | może wskoczę z powrotem do łóżeczka.
{62248}{62330}Zrobimy to teraz i na śmierć.
{62333}{62407}Och, nie! Nie wolno mi robić nic na śmierć.| Lekarz zabronił.
{62410}{62494}Muszę uważać na wrzody.| A śmierć działa na nie najgorzej.
{62498}{62546}Zaczynajmy.
{62572}{62642}Ty byłeś wyzwany.| Wybieraj.
{62701}{62750}Jasne.
{62828}{62898}- W porządku. Biorę te.| - Tylko jeden.
{62912}{62983}Aha, on też dostanie jeden!| To było niemądre.
{62997}{63145}Stańcie plecami do siebie, na mój sygnał| zrobicie dziesięć kroków, obrót i strzał.
{63162}{63209}- Czy to jasne?| - Oczywiście
{63212}{63261}Oczywiście
{63322}{63396}Powodzenia.| Zostańcie z Bogiem.
{63399}{63448}Słuchasz?
{63622}{63676}Raz, dwa,
{63679}{63726}trzy, cztery,
{63729}{63773}pięć, sześć,
{63776}{63822}siedem, osiem,
{63825}{63871}dziewięć, dziesięć.
{64432}{64498}Czy to zejdzie w praniu.
{64505}{64590}- Musisz strzelić.| - Nie, nie. Ja nie chcę strzelać.
{64593}{64665}Musisz. Takie są reguły.
{64677}{64765}Jeśli takie są reguły,| to strzelę w powietrze.
{64795}{64854}A więc, całkowicie wypełniłem| swoje zobowiązania.
{65002}{65051}Borysie Dymitrowiczu.
{65054}{65109}Właśnie dostałem | bardzo ważną nauczkę.
{65113}{65195}Ja też. Nigdy nie strzelaj| prosto w górę jeśli stoisz na dole.
{65198}{65278}Mogłeś mnie zabić.| Ale nie uczyniłeś tego.
{65281}{65328}W jaki sposób kiedykolwiek ci się odpłacę.
{65331}{65382}Na początek mógłbyś zejść| mi z palca u nogi.
{65385}{65434}Och, wybacz mi.
{65450}{65537}Borysie Dymitriowiczu, od dziś | będę wiódł nowe życie.
{65540}{65589}Odmienię swoje poglądy.
{65592}{65660}Będę głosił dobro,| może zacznę chodzić do kościoła.
{65663}{65724}Beędę prowadził cnotliwe życie..
{65727}{65805}Poświęcę się śpiewaniu, | jak to robiłem jako dziecko.
{65906}{65987}Znakomity głos, nieprawdaż?| Powinienem go zastrzelić.
{65990}{66042}Tak więc, Sonia i ja, pobraliśmy się.
{66045}{66135}Ogłaszam was, mężem i żoną.
{66182}{66289}Jestem taki szczęśliwy. Patrzcie, | dziewczyna aż zaniemówiła ze szczęścia.
{66292}{66408}On nie trafił. Nie trafił...| Nie trafił.
{66628}{66716}Wiem, że się martwisz czy będziesz| wystarczająco podniecająca dla mnie.
{66720}{66830}*Czyż możliwe jest zgodne | życie małżeńskie w znoju i powinnościach
{66833}{66927}Ale nabierzemy wprawy, obiecuję.| Ja nie mam żadnych nałogów.
{66930}{66984}Przyznaję się. Mam parę dziwactw.
{66987}{67084}Nie jem żadnego pokarmu na literę 'F'.| Na przykład kurczaka.
{67088}{67155}Borys, tylko, że ja cię nie kocham.
{67158}{67250}- Ależ, Soniu.| - To znaczy, kocham. Ale nie jestem zakochana.
{67253}{67311}Soniu, czy ty chociaż rozumiesz| co miłość znaczy?
{67314}{67378}Są różne rodzaje miłości, Borysie.
{67381}{67440}Jest miłość między kobietą i mężczyzną.
{67443}{67492}Miłość między matką a synem.
{67495}{67548}Albo, między dwoma kobietami.| Mój ulubiony rodzaj.
{67551}{67670}- Oraz, miłość o jakiej zawsze marzyłam.| - Tak?
{67674}{67739}Miłość pomiędzy dwoma | niezwykłymi indywidualnościami.
{67742}{67834}- Soniu.| - Och, przestań, Borysie. Proszę.
{67845}{67909}Sex bez miłości jest pustym doznaniem.
{67929}{68023}Tak, ale jako doznanie, nawet puste,| jest jednym z najlepszych.
{68126}{68200}Na początku, | było trochę napięcia między nami.
{68222}{68281}Po jakimś czasie się udobruchała.
{68451}{68500}Nie. Nie tutaj.
{68572}{68633}Wkrótce,| Sonia przywykła do mnie.
{68636}{68697}Czasem ,nawet dobrze się bawiła.
{68700}{68765}Jak wtedy, kiedy upiekła| swój pierwszy suflet.
{68953}{69050}Brakowało pieniędzy, więc Sonia,| robiła wspaniałe dania ze śniegu.
{69053}{69148}- Kochanie, wygląda na słabo wypieczone.| - Piekłam to przez półtorej godziny.
{69151}{69215}Na pewno? Wydaje się...| Co na deser?
{69218}{69265}- Niespodzianka, Borysie.| - Tak? Co to?
{69268}{69383}- Duża miska szronu!| - Ach, szron! Mój ulubiony! Wspaniale.
{69407}{69463}Wieczorami, grywaliśmy razem.
{69466}{69530}A po jakimś czasie, zdobyłem jej serce.
{69541}{69623}Borysie. nigdy nie byłam taka szczęśliwa.
{69627}{69722}Kocham cię, Borysie tak mocno,| że aż myślę czy to możliwe?
{69725}{69767}Naprawdę?
{69798}{69847}Chcę mieć z tobą dzieci.
{69851}{69899}- Jakiego rodzaju| - Małe dzieci.
{69902}{69977}Oczywiście.| Duże bywają opóźnione umysłowo.
{69980}{70040}- Chcę mieć troje dzieci| - Po jednym z każdego rodzaju.
{70044}{70101}Och, Borysie.
{70106}{70148}Istotnie, jestem bardzo szczęśliwa.
{70155}{70217}Przykro mi to mówić , ale
{70220}{70277}jedni mężczyźni to coś, a inni, nie.
{70287}{70344}Szczęśliwie ja mam tego bardzo dużo.
{70377}{70456}Następne miesiące należały| do najszczęśliwszych w moim życiu.
{70664}{70737}Aż pewnego dnia, będąc u szczytu istnienia.
{70740}{70795}Nagle i bez wyraźnego powodu
{70798}{70868}zawładnął mną impuls,| aby popełnić samobójstwo.
{70872}{70959}Jesteś zdrowy, masz piękną żonę,| w pracy idzie ci dobrze.
{70962}{71009}Ja wiem, ale czegoś mi brak.
{71012}{71082}- Czego?| - Czuję próżnię w samym środku mego bytu.
{71085}{71163}- Jakiego rodzaju próżnię?| - Chyba, pustą próżnię.
{71165}{71189}Pustą próżnię?
{71193}{71268}Czułem pełną próżnię jakiś miesiąc temu| ale wtedy chyba coś zjadłem.
{71276}{71343}Może masz chorobę duszy?
{71370}{71427}- Patrz, tam idzie Śmierć.| - Co? Kto?
{71437}{71498}Śmierć!| Prowadzi Kropotkina, handlarza winem.
{71501}{71552}- Naprawdę?| - Taa i jego żonę.
{71555}{71634}- Ale, to nie jest pani Kropotkin.| - Chyba żartujesz?
{71637}{71714}Zawsze wiedziałem, że Kropotkin bzyka inną.
{71727}{71824}- Gdzie zabierasz Kropotkina?| - Daleko! Na zawsze!
{71828}{71906}Słuchaj, jakby moja żona pytała,| powiedz jej, że byłem z tobą!
{71909}{72000}Żegnaj, Kropotkin.| Napisz, przy okazji.
{72074}{72183}Ojcze Andrieju, | najświętszy ze świętych, stary i mądry,
{72186}{72259}jesteś najbardziej pomarszczonym | człowiekiem w całym kraju.
{72262}{72342}Złaź z moje brody, głupia babo.
{72391}{72463}Wstań, moje dziecko. Wstań.
{72466}{72589}- Ja stoję.| - Mam taki słaby wzrok.
{72610}{72710}Mówią, że macie coraz większą sklerozę| ale tylko wy możecie mi pomóc.
{72713}{72767}Ja nie uważam, żebyście mieli sklerozę.
{72770}{72833}Gdzie, mówisz, złowiłaś te ryby?
{72836}{72935}- Jakie ryby?| - Czyż nie mówiłaś, czegoś o rybach?
{72938}{73018}- Ojcze, | Borys chce popełnić samobójstwo.
{73030}{73135}W zeszłym tygodniu rozmyślał,| żeby zabić się przez powąchanie Ormianina.
{73138}{73203}Powiedz Borysowi, tak.
{73216}{73292}Żyję już od wielu lat
{73295}{73440}i, po wielu próbach i udrękach,
{73443}{73577}doszedłem do wniosku, | że najlepszą rzeczą jest...
{73580}{73609}Tak?
{73612}{73705}...blondynka, 12-letnia blondynka.
{73709}{73734}Ojcze!
{73737}{73807}Nawet dwie, jeśli to możliwe.
{73810}{73863}Ojcze, liczyłam na ciebie.
{73881}{73976}Odpuszczam ci, odpuszczam ci.
{73979}{74050}Dziękuję bardzo, Wasza Niechlujność.
{74118}{74166}Jak zadyndałem na końcu sznura,
{74170}{74233}nagle zapragnąłem żyć.
{74236}{74284}Mogłem myśleć tylko o Soni.
{74287}{74369}Pragnąłem żeby była przy mnie, | ścierać łzy z jej ramion,
{74372}{74419}i zająć ją seksem oralnym.
{74422}{74481}Wtedy właśnie podjąłem decyzję,| że chcę żyć,
{74484}{74534}żyć i zostać wielkim poetą.
{74549}{74611}'Ach, żeby tak mieć'
{74614}{74734}'parę straszliwych szpon'
{74737}{74886}'pruć nimi płaszczyzny'
{74895}{74973}'łagodnych mórz.'
{75018}{75074}Zbyt sentymentalne.
{75113}{75185}Było nam cudownie tej zimy.
{75188}{75264}Poznaliśmy nowego przyjaciela, | Berdykowa, wioskowego idiotę.
{75267}{75370}Berdykow, całymi dniami siedział z uśmiechem | i głaskał kawałek aksamitu.
{75373}{75438}Sonia uszczęśliwiała go, karmiąc ciastkami.
{75442}{75529}Wyglądaliśmy wiosny, | kiedy to mieliśmy mieć własne dziecko
{75532}{75570}Nie wiedzieliśmy wszystkiego...
{75582}{75698}Wojna! Napoleon najechał | Rosję! Jest wojna!
{75797}{75880}Co z naszymi planami?| Mieliśmy zostać rodzicami tego roku.
{75883}{75971}Będzie mała zmiana. | Zamiast tego będziemy uchodźcami.
{75974}{76066}- To straszne!| - Musimy zabrać wszystko i wiać
{76069}{76168}Jestem w to dobry. Byłem mistrzem| świata mężczyzn w wolnym zwiewaniu.
{76172}{76279}Spalimy żywność, żeby Francuzi jej nie dostali. | Ale jak spalić barszcz?
{76282}{76337}- Borys, mam pomysł.| - Jaki?
{76366}{76420}Zróbmy zamach na Napoleona.
{76434}{76508}Tak, to ciekawe. | Zacznij lepiej zagniatać kluski.
{76512}{76570}- Mówię poważnie.| - Jak to?
{76573}{76632}A tak to, że ty i ja | zabijemy Napoleona.
{76636}{76714}Chyba, napiłaś się z tej samej szklanki| co nasz wiejski idiota?
{76717}{76804}- To jest odpowiedź na nasze problemy.| - To nie odpowiedź. To jakaś odpowiedź.
{76808}{76919}Poza tym, to jest zła odpowiedź.| Właściwa brzmi. W-I-A-Ć. Wiać..
{76922}{77008}- Francuzi zajęli Moskwę. Oni, już tu są.| - Soniu!
{77011}{77095}Takim dwóm, nieszkodliwie | wyglądającym typom jak my, może się udać.
{77098}{77160}Nawet się do niego nie zbliżymy.| A nawet, jak się nam uda, to nie trafimy.
{77163}{77212}On jest trudnym celem.| Jest bardzo mały.
{77215}{77281}Borysie, mamy okazje dokonać | naprawdę bohaterskiego czynu.
{77284}{77339}Od kiedy to zabójstwo | jest bohaterskim czynem?
{77342}{77427}W służbie ludzkości, | przemoc jest usprawiedliwiona.
{77430}{77487}- Kto tak powiedział.| - Hun Atylla.
{77496}{77544}Cytujesz mi Huna?
{77547}{77601}Nie rozumiesz, | że to zabójstwo niesie ze sobą
{77604}{77720}imperatyw moralny, który przekracza | zamysł zawarty w pojęciu wolnej woli.
{77762}{77831}To jest niewiarygodnie niedorzeczne.
{77867}{77919}- Niedorzeczne?| - Niedorzeczne!
{77922}{78023}Masz czelność zarzucić mi, | że mówię niedorzecznie?
{78026}{78102}Jestem jednym z najbardziej | 'dorzecznych' ludzi w całej Rosji.
{78105}{78148}Mam stary pistolet Iwana.
{78152}{78220}Soniu!| Polityczne zabójstwa nie skutkują.
{78224}{78317}Przemoc rodzi przemoc.| Kto mieczem wojuje ten od miecz ginie.
{78321}{78367}Widzisz, prawię teraz komunały.
{78371}{78472}- Sugerujesz bierny opór?| - Nie, sugeruję czynne zwiewanie.
{78475}{78561}- Nie możesz uciekać całe życie.| - Ja wiem, ale zabójstwo?
{78565}{78614}Najbardziej podłe z wszystkich zbrodni.
{78617}{78716}Nie tak abstrakcyjne, jak strzelanie| do anonimowego wroga na polu walki,
{78719}{78794}ale stanąć w zamkniętym pokoju z żywą istotą,
{78797}{78853}i pociągnąć za spust, twarzą w twarz.
{78856}{78956}W dodatku sławną, odnoszącą sukcesy, | zarabiającą więcej niż ja.
{78959}{79066}Mój Boże, wyobrażacie sobie, | Napoleon wyciąga 10000 franków tygodniowo.
{79069}{79168}Co najmniej. Bez napiwków i dodatków. | Nic z tych rzeczy.
{79171}{79245}A ja, kim ja jestem?| On jest wielkim człowiekiem.
{79249}{79343}On myśli jak superman | a ja jestem tylko robakiem,
{79347}{79489}owadem, rodzajem pełzającego, | obrzydliwego i oślizłego małego szkodnika.
{79512}{79602}- Wiesz, możesz mnie powstrzymać| - Wiem, kiedy się nie zgodzę.
{79605}{79658}Soniu, kim my jesteśmy,| żeby zabijać kogokolwiek?
{79661}{79755}Borysie, Po raz pierwszy w życiu| czuję wolność. Nieważkość,
{79759}{79846}Jestem podekscytowana | doznaniem wolności człowieka.
{79849}{79893}Nazywają to też, gilotyną.
{79896}{79932}Popatrz, Borys.
{79935}{80022}Łagodny, złoty brzask przepoczwarzył się już
{80025}{80085}w siną poprószoną gwiazdami noc.
{80121}{80184}Uważaj, broń może być nabita.
{80187}{80252}Kilka dni później wyruszyliśmy do Moskwy.
{80255}{80339}Zabrał się z nami Berdykow,| miał po drodze do Mińska.
{80342}{80447}W Mińsku odbywał się kongres idiotów wiejskich.| Chciał wziąć w nim udział.
{80450}{80531}Spotkali się tam idioci wiejscy z całej Rosji.
{80758}{80832}Przejeżdżaliśmy przez małe wioski i przysiółki.
{80835}{80956}Jechaliśmy bez wielkiego planu, | ale jak staliśmy w oberżach , los nas prowadził.
{81214}{81321}Proszę wybaczyć.| Kim są ci ludzie za parawanem.
{81324}{81408}To jest Don Francisco Hiszpański z siostrą.
{81411}{81477}Są w drodze na spotkanie z Napoleonem.
{81737}{81831}- Don Francisco, jak przypuszczam.| - Czy my się znamy. senior?
{81834}{81904}Och, twoje imię to legenda w tej części świata.
{81922}{81983}- Czyżby?| - No, może nie legenda.
{81986}{82052}ale bez wątpienia wywołuje wielki śmiech.
{82054}{82175}A ty, musisz być siostrą Dona, | znana hiszpańska hrabina i szkarada
{82179}{82227}Kim jesteś?
{82230}{82317}Uniżony sługa, który chce kupić | Waszej Ekselencji drinka.
{82320}{82366}Będę zaszczycony.
{82375}{82486}Kelner, dwie butelki najlepszego | czerwonego wina i dwie słomki
{82489}{82541}Dwie słomiki.
{82545}{82612}Mówi się, że jesteście w drodze | na spotkanie z Napoleonem.
{82648}{82704}Wieści szybko się rozchodzą.
{82718}{82790}Nie tak szybko ja dobre wieści.
{82803}{82872}Brak wiadomości to dobra wiadomość.
{82879}{82964}Dziś tu,| jutro tam.
{82984}{83076}Możesz przyprowadzić konie do wodopoju,| ale nie zmusisz je żeby się napiły.
{83080}{83141}- Twoja kolej.| - Zaprosiłbym cię,
{83144}{83250}ale ta różnica społeczna i majątkowa,| to byłoby głupie.
{83261}{83340}Och, mogę to zrzucić. | To nieporozumienie.
{83367}{83423}Ludzie, | a właściwie, czy wy znacie Napoleona?
{83440}{83494}Słabo.
{83545}{83590}Żart, Wasza Nicość.
{83592}{83681}Jesteśmy przyjaciółmi jego brata,| który załatwia interesy w Hiszpanii,
{83684}{83771}ale to nasze pierwsze spotkanie | z wielki imperatorem.
{83838}{83880}To wszystko, co chciałem wiedzieć.
{83951}{84022}- Don Fransico?| - Słucham?
{84025}{84094}Mam problem z poprawieniem paska.
{84109}{84187}Mógłbyś podejść do mnie | i podtrzymać mój biust na moment.
{84227}{84280}Oczywiście, seniorita.
{85301}{85382}Nie, nie, nie, | nie oto mi chodziło.
{85397}{85485}Powinno być więcej kremu w cieście| i bez rodzynek.
{85488}{85566}- Ale ostatnio, mówiłeś rodzynki.| - Nie!
{85584}{85701}Jeśli ma nosić moje imię, musi być bogatsze.| Więcej kremu.
{85704}{85764}- Ale czy mamy czas?| - Bardzo mało.
{85768}{85840}Moi szpiedzy donieśli mi,| że moi znamienici Brytyjscy wrogowie
{85843}{85965}pracują nad daniem mięsnym,| które będzie nazwane Wołowina Wellingtona.
{85968}{86026}Nigdy im się to nie uda.
{86029}{86125}Musimy pierwsi stworzyć 'Napoleonkę' | zanim oni stworzą 'Wołowinę Wellingtona'.
{86164}{86239}Przyszłość Europy zależy od tego.
{86242}{86291}Tak, Wasza Wysokość.
{86312}{86361}Musimy porozmawiać, Wasza Wysokość.
{86390}{86457}Przypuszczamy, że jest spisek,| aby pozbawić cię życia.
{86460}{86488}Naprawdę?
{86491}{86627}Tak więc, przygotowaliśmy| twojego sobowtóra. Spójrz.
{86630}{86680}Co u was? | Wasza Wysokość?
{86701}{86796}- On niby wygląda jak ja?| - Widzisz go bez peruczki.
{86963}{87057}- Podejdź.| - Wkrótce się nauczę, Wasza Wysokość.
{87081}{87169}A teraz zajmę twoje miejsce.
{87186}{87293}Nauczę cię chodzić jak ja. | Mam wspaniały krok.
{87340}{87449}Żeby pozbyć się cesarza, | wystarczy zabić Don Francisco.
{87471}{87585}To zniszczy głupie marzenia | Jego Wysokości o unii z Hiszpanią.
{87614}{87685}Potem odpływam do Austrii
{87701}{87840}i sformuję przymierze z koroną. | Nie z królem, lecz właśnie z koroną.
{87867}{87912}Nazwą mnie szaleńcem
{87916}{87997}ale pewnego dnia,| gdy będzie pisana historia Francji,
{88000}{88054}ocenią dobrze moje imię.
{88081}{88130}Sidney Applebaum.
{88456}{88505}Przybyliśmy tutaj aby zobaczyć się z cesarzem.
{88522}{88572}Kto prosi?
{88700}{88768}- Kto? A to żartowniś!| - Żartowniś, właśnie.
{88772}{88870}Nie jest podobny do nikogo z mojej listy| 100 najważniejszych Hiszpanów.
{88873}{88938}Tak. To tylko Don Francisco i jego siostra.
{88942}{88991}Tak, Donessa.
{88994}{89043}Mamy spotkanie z Napoleonem.
{89046}{89119}Napoleonem Bonaparte. | Znanym międzynarodowym tyranem
{89122}{89205}- Jesteś Don Francisco a to twoja siostra?| - Tak, na pewno.
{89209}{89292}Mieliśmy długą... gorącą podróż.| - Gorącą podróż.
{89295}{89354}- Wyschły nam gardła.| - Całkiem nam wyschły
{89358}{89420}- Przyjdzie ktoś nam w sukurs. Sukurs.| - Sukurs!
{89423}{89499}Właśnie, Jest przypadkiem, | Sukurs jest tutaj?
{89502}{89579}Nie znam pani imienia, madam.
{89582}{89665}Chłopcy zazwyczaj nazywają mnie Huanita.
{89797}{89865}Imperator docenia piękne kobiety.
{89869}{89939}- Będzie panią oczarowany.| - Och, to dobrze. Ubiorę moje gumiaki.
{89943}{90028}Chociaż oczywiście najbardziej interesują nas,| wasze propozycje traktatu.
{90031}{90145}Dobrze. Dużo nad nim myślałem, ale wyłożyłem się| na tych wszystkich drobnych szczegółach.
{90148}{90224}Jeśli tylko mógłbym skupić się | na najważniejszych punktach mielibyśmy coś.
{90227}{90294}Zostawmy interesy, mieliście meczącą podróż
{90297}{90406}- Powinniśmy powiedzieć cześć cesarzowi.| - Niscy są drażliwi jak się ich nie zauważa.
{90409}{90549}Później. Wpierw będziecie ugoszczeni | w sposób należny hiszpańskiej arystokracji.
{90553}{90639}Och, to cudownie. | Ale ostrożnie z szampanem. Donessa ma podagrę.
{90642}{90718}Tak więc, jeśli państwo pozwolą,| jesteśmy do waszych usług.
{90721}{90769}Dziękujemy.
{90790}{90891}Chociaż jest pan tu ze swoją siostrą,| jeśli życzy pan sobie, francuskiej miłości
{90895}{90958}to możemy ją przysłać do pańskiego pokoju.
{90961}{91055}Dobrze. W takim, razie wezmę dwie | dla utrzymania doskonałej symetrii.
{91058}{91172}- Sam też wolę dwie.| - Ja wolę trzy, ale trudno dostać nawet jedną.
{91418}{91485}Czy ten pokój nie jest za mały,| może wolałabyś apartament?
{91488}{91570}- Borysie, jestem przerażona.| - Ty? Ja już robię w portki.
{91574}{91638}- Co robimy?| - Mówię ci, spadajmy stąd.
{91641}{91719}Nie wyjedziemy, | dopóki nie zabijemy Napoleona. Trzymaj.
{91722}{91774}Och, rozumiem. | Dzięki. To ja mam strzelić.
{91777}{91852}Pamiętaj masz tylko jedną szansę.
{91855}{91987}Słuchaj, bądź pewien że,| przyłożyłeś lufę do głowy lub piersi.
{91990}{92077}I nie ciągnij za spust, Borys.| Ściśnij go.
{92097}{92167}Gdzie ty chodziłaś do szkoły dla panienek.| Na pirackim statku.
{92170}{92228}Upewnijmy się,| że nasze plany są jasne.
{92231}{92315}Dobrze. Ty będziesz z nim flirtować | i przyprowadzisz go do tutaj po obiedzie,
{92318}{92392}uśpisz go jak się zaspokoi,| a ja go zastrzelę.
{92395}{92477}'Zastrzelę go'.| Uwierzysz, o czym ja mówię?
{92543}{92623}Tak. W Hiszpanii jest całkiem ciepło o tej porze.
{92625}{92678}W Barcelonie jest cieplej niż w Madrycie,
{92681}{92795}Ale ludzie się różnią, | Barcelończycy od Madrytczyków.
{92809}{92897}Czy wszystkie kobiety w Hiszpanii| są tak piękne jak ty, madam?
{92900}{92964}No cóż nie wszystkie.| Znajdzie się całkiem sporo potworków,
{92990}{93019}O, Generale.
{93022}{93081}Proszę mi wybaczyć, madam.
{93097}{93156}Spokojnie. Robisz z siebie idiotkę.
{93159}{93246}- Hej, to bardzo dobry szampan.| - Zamierzasz wypić jeszcze jeden?
{93249}{93298}Wszystko będzie dobrze.| Wszystko czego mi trzeba to parę głębszych.
{93301}{93352}Parę głębszych? | Powinnaś pić płytkie.
{93356}{93442}Och, wydaje mi się, że miałem okazję | poznać już raz pani siostrę.
{93445}{93531}- Moją siostrę? Którą?| - Wydawało mi się, że ma pan tylko jedną.
{93534}{93578}Jedną? Och, nie nie.
{93582}{93651}Właściwie, to mam półsiostrę.
{93655}{93743}Chociaż, nie, nie dokładnie pół.| Dwie piąte.
{93747}{93786}Panie i panowie.
{93789}{93877}Jego Cesarska Wysokość, | Cesarz Napoleon.
{94128}{94219}- Więc, to ty jesteś Don Francisco?| - Mam pozdrowienia od twojego brata z Hiszpanii.
{94222}{94304}Skarży się żę wyjechałeś, nie piszesz.| Nie ma żadnych wiadomości od ciebie.
{94307}{94358}Wziąłeś jego brzytwę| i nigdy mu jej zwróciłeś.
{94362}{94425}- To wielki honor dla mnie| - A dla mnie jeszcze większy.
{94428}{94496}- Nie, dla mnie większy.| - Nie, dla mnie większy.
{94499}{94586}- Nie, dla mnie większy.| - Dobrze, może dla ciebie większy.
{94589}{94679}- Ty musisz być siostrą Don Francisco.| - Nie, ty musisz być siostrą Don Francisco.
{94682}{94781}- Nie, ty musisz być siostrą Don Francisco.| - Nie, ty musisz być siostrą Don Francisco.
{94784}{94879}- Nie, to większy honor dla mnie.| - Nasi goście mają poczucie humoru.
{94882}{94943}- Z niej jest wielka żartownisia.| - Nie, z ciebie jest większa żartownisia.
{94947}{94992}Nie, ty jesteś siostrą Don Francisco.
{94996}{95053}- Zasiądziemy do posiłku?| - A może, wpierw byśmy coś zjedli.
{95294}{95399}Wygląda na to że, twoja siostra | i Jego Wysokość robią postępy.
{95402}{95453}Czy uważasz mnie za atrakcyjnego mężczyznę?
{95456}{95506}Tak. Tego możesz być pewien.
{95522}{95610}Jak wiele z twych uczuć bierze się stąd, | że władam połową Europy?
{95613}{95665}Och, powiedzmy, połowa moich uczuć. | Równomiernie.
{95668}{95739}Czy może być coś trudniejszego| od podboju Rosji?
{95742}{95785}No cóż, odchudzanie.
{95788}{95870}- Przyjdę do twojego pokoju po obiedzie.| - Dobrze, to ja przyjdę do twojego.
{96058}{96107}Wejść.
{96146}{96238}Soniu, myślałem o tym.| To jest morderstwo.
{96242}{96311}Jeśli wszyscy by tak postępowali| świat byłby pełen morderców,
{96315}{96377}- Wiesz jak by to wpłynęło na ceny nieruchomości?| - Wiem.
{96380}{96448}Jeśli wszyscy poszliby w | ten sam wieczór do tej samej restauracji,
{96451}{96516}jeść bliny, zapanowałby chaos.| Ale nie idą.
{96519}{96580}Ja jej mówię morderstwo. | Ona mówi mi bliny.
{96584}{96645}Sam mówiłeś że,| nie wiadomo co jest dobre a co złe.
{96648}{96703}- Zależy co wybierzesz.| - Właśnie,
{96707}{96755}i ja wybieram,| niebezpieczeństwo.
{96758}{96838}- Och, naprawdę?| - Nie, ale brzmi dobrze.
{96859}{96946}Och, Borysie. | Żebyśmy tylko mogli znów być dziećmi.
{96950}{97010}Taa, ja wiem. | Najlepiej Francuskimi dziećmi.
{97013}{97114}Wiesz że, jedyną naprawdę szczęśliwą osobą,| którą znam jest Berdykow, wiejski idiota.
{97118}{97176}Łatwo być szczęśliwym, | jeśli twoim
{97179}{97236}jedynym zmartwieniem jest,| ile śliny nakapać.
{97240}{97295}- Pocałuj mnie.| - Który chcesz?
{97298}{97400}- Daj mi, numer osiem.| - To są dwie czwórki. Łatwizna.
{97493}{97542}Już idę!
{97886}{97927}- Jesteś sama?| - Oczywiście.
{97930}{97984}- Wydawało mi się, że słyszałem głosy.| - Modliłam się.
{97987}{98054}- Słyszałem dwa głosy.| - Odmawiałam obie części.
{98057}{98151}Szampan! | Z Francji.
{98166}{98214}Widzę, że przyniosłeś cały zestaw.
{98587}{98651}- Za twoje oczy.| - Za łuk twojego nosa.
{98726}{98775}Moja żądza nie zna granic.
{98778}{98826}Może byśmy... do łóżka?
{98830}{98881}Co do łóżka?
{98884}{98933}Wybacz mój pośpiech.
{98936}{99051}Zawsze słyszałem że,| hiszpańska krew jest najgorętsza.
{99054}{99125}- Ja swoją schładzam latem.| - Możesz ustalić tempo.
{99128}{99219}Dobrze. Usiądźmy i zacznijmy | jeszcze raz, ale wolniej.
{99222}{99304}Nie chcesz szczytować zbyt wcześnie.| Wyjdziesz wtedy przed północą.
{99307}{99392}- Jesteś taką kusicielką.| - Och, proszę, Ekselencjo.
{99395}{99481}- Mów mi, Napoleon.| - Dobrze. Ty też mów do mnie, Napoleon.
{99485}{99530}Nigdy nie spotkałem kobiety takiej jak ty.
{99534}{99618}Mógłbym trzymać swoję głowę | na twym ramieniu już na zawsze.
{99645}{99723}Tak, wydaje się, że byłoby zabawnie| z wyjątkiem tłustych plam.
{99726}{99775}Wasza Ekselencjo.
{99956}{100005}- Co to było?| - Och, to tylko podmuch.
{100008}{100076}Podmuch lub myszy.| Myszy, co za różnica?
{100079}{100154}Jeśli tylko miałbym taką | kobietę jak ty, zamiast mojej żony
{100157}{100206}mógłbym podbić całą Europę.
{100249}{100298}- Co to było?| - Co? Ach, to.
{100301}{100363}Myślę że, to mogło być | trzaśnięcie drzwiami ze starej szafy.
{100367}{100454}Nie wolno być zbyt pewnym.| Rosyjskie podziemie widziałoby mnie martwym
{100457}{100525}Jest duża szansa na to,| w okupowanych terytoriach.
{100528}{100579}Zamachowcy mnie otaczają.
{100582}{100670}Każdy dzień| to kolejne starcie za śmiercią
{100673}{100774}No, cóż...| To cena jaką płaci się za władzę
{100777}{100831}Tak, życie na szczycie to piekło.
{100834}{100894}Dlatego tak delektuję się| każdą minutą z tobą.
{100897}{100951}Każda sekunda coś dla mnie znaczy.
{100969}{101018}Tak więc, im wcześniej...
{101021}{101117}Im wcześniej skonsumujemy naszą miłość| tym będziemy szczęśliwsi.
{101155}{101203}- No, dalej.| - Nie mogę.
{101206}{101258}- Don Francisco.| - Strzelaj.
{101261}{101316}Odłóż pistolet. | Ona jest pełnoletnia.
{101320}{101381}Jesteś tyranem i despotą | i rozpocząłeś wojnę.
{101384}{101439}- Dlaczego on wylicza moje zaszczyty| - Zabij go.
{101443}{101492}- Straż.| - Nie.
{101631}{101685}Borysie, nie jesteśmy tu na wakacjach.
{101688}{101770}Ne mogę go zastrzelić to istota ludzka.| Wykrwawi się na dywanie.
{101773}{101821}Dawaj ten pistolet.
{101848}{101900}Widzisz. | To nie takie proste.
{101917}{101966}Dlaczego?| Dlaczego nie mogę tego zrobić?
{101969}{102018}Ponieważ to jest moralnie złe.
{102021}{102112}- Rozumiem. Mógłbyś to zdefiniować.| - Mamy tu imperatyw moralny.
{102115}{102199}- Gdzie?| - Zabijając Napoleona, zabijasz siebie,
{102202}{102277}ponieważ jesteśmy uwikłani | w rodzaj ogólnego absolutu.
{102280}{102348}Daj spokój. Nie jesteśmy.| To nie absolut, stajesz się panteistyczny.
{102351}{102471}To nie jest panteizm.| Zależymy generalnie od gigantycznej jedności.
{102489}{102575}Chcesz, to znowu go walnij.| Dochodzi do siebie. Lekko go postrzel.
{102578}{102629}Rozważamy tu kwestie etyczne.
{102632}{102692}Chyba nie zamierzasz znowu cytować | Tomasza z Akwinu?
{102695}{102810}Tak. On powiedział "Nigdy nie zabijaj człowieka" | szczególnie jeśli to oznacza odebranie komuś życia.
{102898}{102922}Co?
{102925}{103012}Jeśli go nie powstrzymamy spali połowę Europy.
{103015}{103078}Może to akurat będzie| ta połowa z naszymi dziedzicami.
{103081}{103138}- Borys. Za nasze dzieci.| - Nie mamy dzieci.
{103141}{103197}- Za naszych rodziców.| - Oni też nie mają dzieci.
{103201}{103248}- Dobrze, więc ja go zabiję.| - Soniu.
{103251}{103298}- Zrobię to.| - No dobrze. Słuchaj,
{103301}{103377}sprowadź powóz, | a ja wrócę i go zabiję.
{103566}{103661}Spójrzcie na niego.| Jeśli go nie zabiję wywoła wojnę w całej Europie.
{103687}{103734}Ale zabójstwo?
{103738}{103801}Co Sokrates by powiedział?
{103804}{103859}Wszyscy ci Grecy byli homoseksualistami.
{103873}{103936}A niech mnie,| musieli mieć parę niezłych imprezek.
{103939}{104023}Założę się, że całymi domami | wyjeżdżali latem na Kretę.
{104027}{104085}(a) - Sokrates jest człowiekiem
{104088}{104148}(b) - Wszyscy ludzie są śmiertelni.
{104152}{104210}(c) - Wszyscy ludzie są Sokratesami
{104227}{104282}To oznacza, że wszyscy ludzie| są homoseksualistami
{104305}{104354}Ja nie jestem homoseksualistą.
{104357}{104431}Raz, pewien Kozak zagwizdał na mnie.
{104446}{104553}Przypadkowo mam ten rodzaj ciała,| które podnieca obie płcie.
{104556}{104626}Ale, wiecie, | niektórzy ludzie są heteroseksualistami,
{104629}{104750}a niektórzy ludzie są biseksualistami,| a inni nie myślą o seksie w ogóle.
{104753}{104802}Ci zostają prawnikami.
{104819}{104896}Moim problemem jest to, że zawsze widzę | sprawy z obydwu punktów widzenia
{104899}{105010}Jestem zbyt logiczny. | Wiecie, świat nie jest logiczny.
{105013}{105108}Jeśli byłby logiczny to jak może | Stary Nechamkin być młodszy niż Młody Nechamkin?
{105111}{105189}Już od dziecka wiedziałem że,| z tym jest coś nie tak,
{105192}{105281}ale jeśli o to pytałem, | to dostawałem klapsa. Tak więc,
{105284}{105416}tylko dręczyłem się, | poczuciem winy i wyrzutami sumienia
{105418}{105496}porażony cierpieniem za rasę ludzką.
{105499}{105553}I nie tylko to, ale odkryłem
{105556}{105632}liszaja, o tutaj na wardze, | który naprawdę mnie dobija.
{105689}{105738}Co robić?
{106081}{106171}Aresztujcie tego człowieka za morderstwo.| Na szczęście zastrzelił sobowtóra.
{106175}{106241}Ja nic nie zrobiłem.| Hej, spokojnie, mógłbyś?
{106244}{106295}Skręcicie mi kark.
{106299}{106356}Rząd Hiszpański dowie się o tym.
{106359}{106442}Don Francisco to człowiek,| który nie puści tego płazem.
{106446}{106493}Właściwie, to on jest Don Francisco.
{106497}{106566}To jakaś pomyłka. Ja wiem -| to ja zrobiłem.
{106576}{106660}Jakimś cudem Soni udało się| uniknąć Francuzów i uciec.
{106664}{106761}A ja z moim szczęściem zostałem | wtrącony do lochu i oczekiwałem egzekucji -
{106765}{106806}mojej ulubionej rozrywki
{106809}{106889}Na szczęście to było francuskie więzienie,| więc jedzenie nie było najgorsze.
{106937}{106980}Pozwolono mojej rodzinie odwiedzać mnie.
{106988}{107061}- Pamiętasz tego miłego chłopca z sąsiedztwa?|- Raskolnikowa?
{107064}{107121}- Tak?| - Zabił dwie kobiety.
{107125}{107180}Nie! Co za straszna historia.
{107183}{107282}Bobik mi o tym powiedział.| Usłyszał to od jednego z braci Karamazow.
{107294}{107368}- Musiało go coś opętać.| - Tak, miał burzliwą młodość.
{107371}{107472}- Burzliwą młodość? To idiota.| - Dopuścił się znieważenia i okaleczenia.
{107480}{107564}- Słyszałem, że był hazardzistą.| - Wiesz, byłaby z was dobrana para.
{107581}{107633}Naprawdę?| Bardzo oryginalne.
{107636}{107685}Synu,
{107694}{107795}przez długie lata uchowałem | ten kawałek ziemi dla ciebie.
{107798}{107880}- Popatrz, jest już dom na niej.| - Tak, malutki miły domek.
{107883}{107937}Nie zmarnowałeś swojego życia, | jak widzę.
{107943}{108011}Nie pozwól żadnym obcym wchodzić do niego.
{108014}{108063}Nie, Żadnych obcych.
{108066}{108131}Jesteś głównym głupkiem, wiesz?
{108161}{108274}Sądzę, że wybuduję | domek gościnny w następnym roku.
{108278}{108370}Och, maciupeńki domek gościnny| z boiskiem do piłki ręcznej.
{108373}{108455}i malutki, maciupeńki basen | dla pcheł lub dla innych.
{108458}{108563}Tak, więc, powinieneś już iść | i odpocząć na swoim gumowym łóżku.
{109048}{109151}- Kim jesteś?| - Jestem aniołem od Boga.
{109174}{109262}- Żartujesz?| - Obawiam się, że nie, Borysie.
{109265}{109319}Wiodłeś godne życie,
{109322}{109408}i w ostatniej minucie tuż przed egzekucją,
{109411}{109480}cesarz planuje cię ułaskawić.
{109493}{109529}Naprawdę?
{109532}{109612}Chce zrobić wielki pokaz | swojej wspaniałomyślności,
{109628}{109700}a ty będziesz miał nauczkę,
{109703}{109802}ale nie będziesz skazany.
{109844}{109893}A więc jest Bóg.
{109896}{109945}Niewiarygodne.
{109948}{109998}Mojżesz miał rację.
{110001}{110086}On to bowiem przestrzegał prawdy,
{110089}{110238}i miał kadzidło i mirrę wtarte | w swe dziąsła w wielkiej obfitości,
{110242}{110312}i to mógł zamieszkać w domu Pana swego
{110315}{110392}przez 6 miesięcy z możliwością wykupu.
{110402}{110525}Ale grzeszny człowiek | doświadczy różnych przykrości.
{110528}{110598}Jego język przylgnie do podniebienia.
{110601}{110683}Będzie mówił jak kobieta, jeśli przyjrzeć mu się bliżej.
{110686}{110735}A także będzie...
{110739}{110823}Grzeszny człowiek oddany będzie w ręce wroga,
{110826}{110889}niezależnie, czy będzie płacił| za dostarczenie, czy nie.
{110892}{110941}Oraz...| Czekajcie, mam więcej...
{110944}{110972}o grzesznym człowieku
{110975}{111062}Będę kroczył doliną cienia śmierci...
{111088}{111137}Chociaż, jak teraz o tym myślę,
{111140}{111214}to będę biegł przez dolinę cienia śmierci...
{111217}{111276}bo w ten sposób szybciej się z niej wydostanę.
{111280}{111419}I on miał czyste ręce | i szczere serce
{111422}{111539}On to bowiem zabawiał się z
{111542}{111614}trzodą, której miał doglądać.
{111617}{111659}Dziękuję ci.
{111766}{111820}Dość, Gruszenko, już czas. Idziemy.
{111831}{111902}Panowie, spóźniliście się. Czekam na was od 6'30.
{111905}{111969}- Strasznie jesteś wesoły.| - Chyba wiecie jak to jest
{111972}{112028}być bardzo odważnym.| Chyba jednak nie.
{112239}{112318}Dużo pracy, co?| Macie wyprzedaż, panowie?
{112334}{112431}Żadnych wstążek. To dla przegranych.| Chcę widzieć gdzie kule uderzą.
{112434}{112530}Nauczyłem się tego na wojnie.| Wiecie, byłem odznaczony.
{112543}{112594}Ciekawe co cesarz dzisiaj robi?
{112627}{112688}- Gotowi.| - Może podejdziecie bliżej. Nie spudłujcie.
{112692}{112736}Źle by to wyglądało w raporcie.
{112739}{112778}Cel.
{112781}{112838}Cesarz naprawdę czeka do ostatniej chwili.
{112842}{112920}Co za talent dramaturgiczny...| ten stary spryciarz.
{112956}{112977}Pal.
{113013}{113103}To bardzo trudna sytuacja kuzynko Soniu.
{113111}{113195}Kocham Aleksieja. On kocha Alicje.
{113198}{113272}Alicja ma romans z Lwem.
{113298}{113347}Lew kocha Tatianę.
{113350}{113409}Tatiana kocha Symkina.
{113412}{113471}Symkin kocha mnie.
{113490}{113578}Też kocham Symkina, ale inaczej niż Aleksieja.
{113602}{113681}Aleksiej kocha Tatianę jak siostrę.
{113684}{113791}Siostra Tatiany kocha Trigoriana jak Brata.
{113794}{113886}Brat Trigoriana ma romans z moją siostrą.
{113890}{113974}Którą kocha fizycznie, ale nie duchowo.
{113977}{114043}Natasza, robi się trochę późno.
{114046}{114096}Firma Myszkin i Myszkin
{114099}{114183}śpi z firmą Taskow i Taskow.
{114193}{114265}Natasza, kochać to znaczy cierpieć.
{114268}{114335}Jeśli niech chcesz cierpieć nie możesz kochać
{114338}{114392}Chociaż niektórzy cierpią bez miłości.
{114395}{114449}Zatem, kochać to znaczy cierpieć.
{114452}{114539}Nie kochać znaczy cierpieć. | Cierpieć znaczy cierpieć.
{114542}{114604}Być szczęśliwym to znaczy kochać.
{114607}{114707}Być szczęśliwym to znaczy cierpieć, | chociaż niektórzy cierpią nieszczęśliwi.
{114710}{114787}Zatem, żeby być nieszczęśliwym| musisz kochać,
{114790}{114864}lub kochać żeby cierpieć, | lub cierpieć z nadmiaru szczęścia...
{114867}{114936}Mam nadzieję, że chwytasz
{114951}{115013}Nigdy nie wyjdę za mąż.
{115044}{115108}Chcę po prostu, być rozwódką.
{115118}{115195}Och, popatrz. Tam jest Borys.
{115288}{115357}Borysie, co się stało?
{115360}{115419}- Wrobili mnie.| - Jak?
{115422}{115525}Nie wiem. Jakaś zjawa powiedziała | że mnie ułaskawią, a oni mnie zastrzelili
{115529}{115594}Byłaś moją wielką i jedyną miłością.
{115599}{115699}Dziękuję bardzo. Doceniam to.| A teraz jeśli pozwolisz, jestem martwy.
{115707}{115767}- Jak to jest być martwym?| - Jak to jest?
{115770}{115835}Jadłaś kurczaka w restauracji u Treskiego?
{115838}{115887}- Tak.| - Znacznie gorzej.
{116026}{116081}Gorzej niż kurczak u Treskiego.
{116100}{116167}Cóż, życie toczy się dalej.
{116187}{116241}Ostatnie chwile połyskującego brzasku
{116244}{116332}grzęzną w szybko ciemniejącym wieczorze
{116336}{116391}i zapadł zmrok.
{116412}{116485}Wkrótce będziemy porośniemy pszenicą.
{116519}{116566}Czy powiedziałaś...
{116569}{116607}pszenica?
{116610}{116670}Pszenica.
{116687}{116761}Pszenica.| Jestem martwy, a one rozmawiają o pszenicy.
{116783}{116863}Pytanie jest,| czy dowiedziałem się czegoś o życiu.
{116867}{116969}Tyko tyle, że istota ludzka| podzielona jest na duszę i ciało.
{116972}{117092}Dusza obejmuje wszystkie | wzniosłe dążenia, jak poezja i filozofia,
{117095}{117150}za to ciało ma całą zabawę.
{117181}{117265}Najważniejsze, jak myślę,| to nie być zgorzkniałym.
{117268}{117364}Wiecie, jeśli okaże się, że Bóg istnieje,| nie myśl, że on jest złem.
{117367}{117483}Myślę, że najgorsze co można o nim | powiedzieć to, że nie spełnił nadziei.
{117486}{117576}Poza tym, wiecie, są gorsze | rzeczy w życiu niż śmierć.
{117580}{117662}Jeśli choć raz spędziliście wieczór | z agentem ubezpieczeniowym
{117665}{117716}to wiecie co mam na myśli.
{117719}{117808}Kluczem jest, jak myślę,| nie myśleć o śmierci jako o końcu.
{117811}{117939}ale jako o wydajnym sposobie| na ograniczenie wydatków.
{117962}{118048}A co do miłości...| Cóż można powiedzieć?
{118051}{118153}To nie ilość, | twoich związków seksualnych się liczy.
{118156}{118200}To jakość.
{118203}{118306}Z drugiej strony, jeżeli ilość spada| poniżej raz na 8 miesięcy,
{118309}{118363}to zdecydowanie warto to sprawdzić.
{118382}{118452}Więc, to by było tyle o mnie, ludkowie.
{118455}{118496}Żegnajcie.
{118600}{118700}Tłumaczenie 'Rodaman'| [e-mail]
{118725}{118850}Odwiedź www.NAPiSY.info