{360}{424}EQUILIBRIUM
{575}{669}W pierwszych latach XXI wieku ...
{767}{862}rozpoczęła się III Wojna Światowa.
{863}{958}Ci z nas którzy przeżyli,| wiedzieli ...
{959}{1006}że ludzkość ...
{1007}{1077}nie przetrwa ...
{1103}{1164}czwartej.
{1175}{1260}Że nasza zmienna natura ...
{1271}{1369}nie może stanowić dłużej ryzyka.
{1391}{1491}Więc stworzyliśmy| Nowe Ramię Sprawiedliwości ...
{1534}{1605}Kleryka Grammatonu.
{1607}{1653}Którego jedynym zadaniem jest ...
{1655}{1725}znaleźć i zniszczyć ...
{1726}{1749}prawdziwe źródło ...
{1750}{1873}ludzkiej nieludzkości,| wobec drugiego człowieka.
{1918}{1983}Zdolności ...
{1990}{2055}do uczuć.
{2062}{2121}Policja!
{2470}{2541}Wiecie, co robić.
{2877}{2939}Na ziemię!
{4196}{4219}Klerycy.
{4220}{4291}Brak świateł.| Więcej niż tuzin w środku.
{4292}{4339}Kiedy wywarzę drzwi,| odstrzelcie żarówki.
{4340}{4408}Tak jest, sir.
{4484}{4542}Ruszać.
{5706}{5777}Gdzie on jest? ...
{5778}{5801}zamknij się ...
{5802}{5873}trafiliśmy go, prawda?
{5874}{5944}chyba tak ...
{8751}{8774}Schowek.
{8775}{8822}Gdzie?
{8823}{8877}Tam.
{9830}{9892}Prawdziwe.
{9998}{10056}Spalić.
{11005}{11139}Czemu nie zostawiłeś tego,| dla grupy dowodowej do zebrania?
{11221}{11299}Czasem coś przeoczą.
{11317}{11388}Wolałem sam się tym zająć.
{11389}{11474}Żeby było dobrze zrobione.
{11556}{11603}Jak długo Preston?
{11604}{11674}Nie ma wojen ...
{11700}{11785}Spalimy wszystko do cna ...
{11796}{11864}Kwestia czasu.
{11892}{11980}W końcu znajdziemy wszystko.
{12060}{12124}Librio!
{12132}{12202}Gratuluję ci.
{12204}{12251}Nareszcie pokój ...
{12252}{12346}zagościł w sercu człowieka.
{12372}{12395}Nareszcie ...
{12396}{12509}wojna to tylko słowo| o ginącym znaczeniu.
{12515}{12562}Nareszcie ...
{12563}{12643}jesteśmy jednością.
{12875}{12973}Jest choroba... w sercu człowieka ...
{12995}{13082}oznaką jest nienawiść ...
{13091}{13172}oznaką jest gniew ...
{13187}{13267}oznaką jest szal ...
{13307}{13385}oznaką jest wojna.
{13427}{13520}Ta choroba to| ludzkie emocje.
{13570}{13617}Obywatele Librii ...
{13618}{13665}gratuluję wam ...
{13666}{13737}bo jest lekarstwo| na tę chorobę ...
{13738}{13809}za cenę usunięcia ludzkich emocji ...
{13810}{13903}osiągnęliśmy coś lepszego ...
{13930}{14020}a wy jako społeczeństwo ...
{14026}{14111}jesteście tego dowodem.
{14120}{14145}"Prozium".
{14146}{14217}Żyjemy w pokoju ze sobą.
{14218}{14311}A rodzaj ludzki jest jednością.
{14314}{14361}Wojna odeszła.
{14362}{14433}Nienawiść wspomnieniem.
{14434}{14504}Mamy teraz własną świadomość.
{14673}{14768}Wszystkie te rzeczy,|które mogłyby nas kusić by znów poczuć.
{14769}{14816}Są niszczone.
{14817}{14840}Librianie!
{14865}{14912}Wygraliście ...
{14913}{15023}wbrew wszystkim przeciwnościom|i własnej naturze ...
{15033}{15104}Wy przeżyliście!
{15608}{15703}Za każdym razem,|kiedy wracamy z zewnątrz do miasta ...
{15704}{15799}przypomina mi czemu|robimy to, co robimy.
{15800}{15847}Rzeczywiście?
{15848}{15913}Słucham?
{16016}{16081}Rzeczywiście.
{16879}{16926}Dziękuję za przybycie, Kleryku.
{16927}{16974}Zakładam, że wiesz kim jestem.
{16975}{17022}Tak jest, oczywiście.
{17023}{17046}Wicekanclerz DuPont.
{17047}{17094}3 Konsul Tetragrammatonu.
{17095}{17142}Głos Ojca.
{17167}{17287}Słyszałem, że jesteś|bardzo produktywnym uczniem.
{17287}{17382}Prawie instynktownie wiesz,|czy ktoś czuje.
{17383}{17430}Czasem się zdarza, sir.
{17431}{17501}Czemu tak jest Kleryku?
{17502}{17573}Nie jestem pewien Wicekanclerzu.
{17574}{17633}Jakoś ...
{17670}{17693}udaje mi się ...
{17694}{17741}na pewnym poziomie ...
{17742}{17835}wyczuwać... jak myśli wróg ...
{17838}{17933}stawiając się w ich położeniu.
{17934}{18024}Jeśli się wahasz w trakcie ...
{18030}{18112}jeśli próbujesz czuć.
{18126}{18173}Chyba można tak powiedzieć.
{18174}{18221}Czy ma pan rodzinę?
{18222}{18245}Tak jest, sir.
{18246}{18269}Chłopca i dziewczynkę.
{18270}{18293}Chłopiec jest już w klasztorze.
{18294}{18341}Zamierza zostać Klerykiem.
{18342}{18389}Doskonale.
{18390}{18437}A matka?
{18438}{18484}Została aresztowana i wysłana| na spalanie cztery lata temu.
{18485}{18508}Przez pana?
{18509}{18580}Nie, przez innego.
{18581}{18665}Jak się pan z tym| czuje?
{18725}{18829}Przykro mi...| ja niezupełnie rozumiem.
{18845}{18915}Jak się czułeś?
{18917}{18987}Nic nie czułem.
{18989}{19050}Naprawdę?
{19061}{19142}Podobno ci jej brakuje.
{19277}{19382}Sam się nad tym zastanawiałem| i nie wiem.
{19469}{19576}Prawie niezapomniane przeżycie, Kleryku.
{19588}{19683}Wierzę, że będziesz| bardziej czujny ...
{19684}{19731}w przyszłości.
{19732}{19800}Tak jest, sir.
{19876}{19923}Za każdym razem, kiedy wracamy| z zewnątrz do miasta ...
{19924}{20019}przypomina mi czemu| robimy to, co robimy.
{20020}{20085}Samym sobie?
{20404}{20511}Dowód z prosektorium 136890.| Potrzebuję.
{20571}{20690}To z dzisiejszego popołudnia.|Możecie go jeszcze nie mieć.
{20691}{20738}Przykro mi Kleryku.
{20739}{20810}Nic nie wpisano|i nic nie ma być wpisane.
{20811}{20906}To dowód rzeczowy przyniesiony osobiście|przez Grammatona Earla Partridga.
{20907}{20930}Sprawdź ponownie.
{20931}{21026}Sir, Kleryk Partridge|nie przynosił niczego od tygodni.
{21027}{21098}Mylisz się.| To była jakaś książka.
{21099}{21161}Kleryku ...
{21195}{21263}nic nie ma.
{21267}{21328}Dziękuję.
{21411}{21481}Wyjeżdżał przez bramę|co wieczór na zewnątrz, od dwóch tygodni.
{21482}{21582}Założyliśmy, że w celach służbowych.
{22585}{22659}Zawsze wiedziałeś.
{22873}{22920}Ale byłem ubogi ...
{22921}{22992}posiadałem tylko sny ...
{22993}{23106}rozsypałem me sny|pod twymi stopami ...
{23113}{23184}Stąpaj łagodnie.
{23185}{23276}Gdyż stąpasz po moich snach.
{23305}{23376}Zakładam, że śnisz Preston.
{23377}{23495}Zrobię, co w mojej mocy,|by cię dobrze potraktowali.
{23496}{23563}Obaj wiemy ...
{23568}{23615}nigdy nie są dobrzy.
{23616}{23663}Więc mi przykro.
{23664}{23711}Wcale nie.
{23712}{23783}Nawet nie znasz znaczenia.
{23784}{23831}To tylko ...
{23832}{23951}słowo zastępcze na uczucie,|którego nigdy nie zaznałeś.
{23952}{23999}Nie widzisz Preston?
{24000}{24068}Nie ma go.
{24072}{24143}Wszystko to, co czyniło nas|ludźmi, zabrane.
{24144}{24191}Nie ma wojen.
{24192}{24267}Żadnego morderstwa.
{24288}{24335}A co to jest,|co my robimy?
{24336}{24455}Nie... byłeś ze mną,|wiesz jak to jest... zazdrość ...
{24456}{24518}szał ...
{24551}{24621}Ciężki koszt ...
{24647}{24725}płacę go z chęcią.
{25271}{25325}Nie.
{26326}{26423}Ty i twój partner byliście blisko?
{26541}{26660}Mam nadzieję, że będziesz tak samo zadowolony|z mojego przydziału, jak ja już jestem.
{26661}{26792}Powiedziano mi, że będzie to szansa|na zrobienie kariery.
{26853}{26900}Jestem taki jak ty, Kleryku.
{26901}{26965}Intuicyjny.
{26973}{27089}Czasem wiem, co ludzie czują,| zanim sami się zorientują.
{27309}{27371}Kleryku ...
{27381}{27452}Mogę mieć tylko nadzieję,| że pewnego dnia będę taki ...
{27453}{27523}bezkompromisowy ...
{27524}{27547}jak pan.
{27548}{27609}Dobranoc.
{27644}{27715}Pod koniec 20 wieku ...
{27716}{27787}pojawienie się przypadku równoczesnego| dojścia do władzy ...
{27788}{27835}dwóch znaczących polityków ...
{27836}{27907}mogło wystąpić tylko| w nauce logiki.
{27908}{27976}Po pierwsze ...
{28052}{28099}John.
{28100}{28147}Tak?
{28148}{28219}Widziałem jak Wooly,| popełnia dzisiaj przestępstwo.
{28220}{28291}Nie wie, że go widziałem.
{28292}{28372}Powinienem to zgłosić?
{28483}{28553}Bezapelacyjnie.
{28675}{28746}biorąc pojedynczą nieoczekiwaną ...
{28747}{28770}okoliczność ...
{28771}{28866}Zamierzenia Zjednoczonych| niestety nieszczęśliwie ...
{28867}{28890}dążyły do celu|, jakim są przygotowania do wojny ...
{28891}{29004}Wielu tym przygotowaniom| udało się zapobiec.
{29227}{29250}Ale byłem ubogi ...
{29251}{29322}posiadałem tylko sny ...
{29323}{29434}rozsypałem me sny pod twymi stopami ...
{29443}{29489}Stąpaj łagodnie.
{29490}{29581}Gdyż stąpasz po moich snach.
{30569}{30616}Stać!| Nie ruszać się!
{30617}{30640}Nie ruszać się!
{30641}{30664}Brać ją!
{30665}{30712}Stój!
{30713}{30775}Na ziemię!
{30809}{30856}Kleryku.| Nie strzelaj!
{30857}{30904}Mamy nakaz aresztowania twojej żony.
{30905}{30999}Jest oskarżona o zbrodnię uczuć.
{31313}{31336}Brać ją!
{31337}{31404}Zabierzcie ją.
{31409}{31477}Pamiętaj mnie.
{31864}{31975}obudźcie się ...| przed wami nowy dzień ...
{32895}{32957}Co robisz?
{33015}{33086}Pytałem, co robisz?
{33087}{33158}Przypadkowo upuściłem moją ...
{33159}{33206}poranną ampułkę.
{33207}{33295}Chciałem najpierw umyć zęby.
{33303}{33350}Nigdy nie biorę| zanim nie umyję zębów.
{33351}{33469}Więc, pójdziesz do Equilibrum| i dostaniesz nową.
{33518}{33565}Tak.
{33566}{33630}Oczywiście.
{34118}{34141}Dzwonił twój nowy partner.
{34142}{34213}Powiedział, że będzie| o 10 pod Equilibrum.
{34214}{34353}Mam nadzieję, że nie masz za złe,| że mu powiedziałem o ampułce
{34406}{34453}Nie. Oczywiście, że nie.
{34454}{34531}Tak należało zrobić.
{34573}{34634}Przestań.
{35461}{35507}Bardziej niż punktualny, Kleryku.
{35508}{35567}Wskakuj.
{35868}{35915}Jak kolejki?
{35916}{36035}Dziwię się, że odebrałeś| ampułki tak szybko.
{36060}{36121}Nie było kolejek.
{36180}{36227}Może wpadnę później.
{36228}{36299}Poprawię swój anabolik.
{36300}{36371}Spodziewasz się oporu?
{36372}{36419}Co jest we mnie ciekawe, Kleryku ...
{36420}{36490}to, że jestem osobą ...
{36491}{36562}z natury ostrożną.
{36563}{36651}Zawsze oczekuję najgorszego.
{36659}{36706}Nie możecie tego robić ...
{36707}{36802}Tetragrammaton.| Możemy wszystko.
{36803}{36850}Od jak dawna nie bierzesz?
{36851}{36922}Spójrz na siebie.
{36923}{36995}Spójrz na siebie.
{37115}{37177}Popatrz ...
{37211}{37314}Ramy lustra są nielegalne.| Zniszczyć.
{38745}{38816}Zniszczycie to, prawda?
{38817}{38876}W końcu.
{38889}{38960}Nie mogłaś uzbierać tego wszystkiego sama.
{38961}{39032}Wymaga sprawdzenia i zbadania.
{39033}{39133}Dowiemy się kim są twoi przyjaciele.
{39153}{39208}Broń!
{39608}{39680}Potrzebujemy jej.
{40256}{40303}Jak się nazywasz?
{40304}{40372}O'Brian. Mary.
{40376}{40434}O'Mary.
{40448}{40566}Możesz zaczekać| na techników Pałacu Sprawiedliwości.
{40591}{40638}Albo powiedzieć mi teraz.
{40639}{40721}Kim są twoi przyjaciele?
{40807}{40878}Zastanawiam się, czy masz jakieś pojęcie| o znaczeniu tego słowa.
{40879}{40943}Przyjaciel.
{40999}{41076}Czy nie ma nic,|czego nie czujesz?
{41095}{41157}Co z winą?
{41167}{41251}Pozwól, że o coś zapytam?
{41431}{41502}Po co żyjesz?
{41598}{41666}Jestem żywy ...
{41742}{41800}żyję ...
{41838}{41933}by ochraniać| to wspaniałe społeczeństwo.
{41934}{41957}By służyć Librii.
{41958}{42053}Egzystujesz po to,| by kontynuować egzystencję.
{42054}{42128}Ale gdzie tu sens?
{42150}{42197}A jaki jest sens twojej egzystencji?
{42198}{42245}Czuć.
{42246}{42365}Bo jeśli tego nigdy nie zrobisz,| nigdy tego nie poznasz.
{42366}{42389}Ale to tak jak oddech ...
{42390}{42437}bez niego... bez miłości ...
{42438}{42484}bez złości ...
{42485}{42532}bez smutku ...
{42533}{42604}oddech to tylko zegar.
{42605}{42666}Tykający.
{42725}{42885}Nie mam innego wyboru, jak przekazać cię| do Pałacu Sprawiedliwości na proces.
{42893}{42951}Proces.
{43013}{43095}Masz na myśli egzekucję.
{43109}{43167}Proces.
{43349}{43396}Gun-Kata.
{43397}{43467}Tysiące analiz wszystkich| znanych technik walki ...
{43468}{43515}Kleryk jest zaznajomiony ...
{43516}{43672}i każdy ludzki przeciwnik,| jest statystycznie przewidywalnym elementem.
{43684}{43755}Gun-Kata wykorzystuje pistolet| jak broń najwyższą ...
{43756}{43827}każda nowa pozycja reprezentuje| maksymalną strefę rażenia.
{43828}{43923}Zadawanie maksymalnych obrażeń...| maksymalnej liczbie wrogów ...
{43924}{43995}Przy obronnej pozycji przez cały czas.
{43996}{44091}Zakładającej każdą statystyczną| możliwość ognia nieprzyjaciela.
{44092}{44211}Przy pełnym opanowaniu tej sztuki,| wasza celność wzrośnie o nie mniej niż 120%.
{44212}{44307}Wzrost zdolności o 63%|sprawia, że
{44308}{44379}mistrz Gun-Kata...| jest przeciwnikiem ...
{44380}{44475}którego nie należy lekceważyć.
{45674}{45745}bez miłości ...
{45746}{45793}oddech to tylko zegar ...
{45794}{45862}tykający ...
{48264}{48351}Prosium... Wielki Ratunek ...
{48360}{48407}zbawienie dla mas ...
{48408}{48454}podwaliny naszego wspaniałego społeczeństwa ...
{48455}{48526}nektar i zbawienie ...
{48527}{48574}wyzwolenie od bólu ...
{48575}{48622}od smutku ...
{48623}{48670}i głębokich uczuć...| zguby człowieka ...
{48671}{48718}i nienawiści ...
{48719}{48766}Z nim żyjemy bezpiecznie ...
{48767}{48814}zniszczyliśmy zazdrość ...
{48815}{48886}zapomnieliśmy o szale ...
{48887}{48958}razem z impulsami radości, miłości ...
{48959}{49057}zniszczone, ale to cena godna ...
{49127}{49198}poświęcenie...bo wierzymy w Prosium ...
{49199}{49300}bo jest tym, czego chce człowiek ...
{49343}{49472}i wszystkim czego potrzeba,| by uczynić nas wielkimi.
{50637}{50660}Dzień Dobry Kleryku.
{50661}{50726}Dzień Dobry.
{51189}{51263}by prowadzić ...
{51285}{51365}identyczne życia ...
{51524}{51663}by prowadzić... identyczne życia...| w naszej społeczności ...
{52364}{52426}Co robisz?
{52483}{52554}Przemodelowywuję moje biurko.
{52555}{52626}Nie lubiłeś go takim jak było wcześniej?
{52627}{52698}Nie mam żadnych uczuć, co do niego.
{52699}{52783}Próbuję zoptymalizować ...
{52795}{52882}Uczuciowcy... zlokalizowani.
{53251}{53322}Uczuciwcy.| Przewidujemy około 15 ludzi, sir.
{53323}{53394}Wywiad podaje, że wszyscy uzbrojeni.
{53395}{53489}To grupa, która próbowała| podpalić fabrykę Prosium ...
{53490}{53513}Przygotować się do oczyszczenia.
{53514}{53582}Tak jest, sir.
{54138}{54219}Osłaniaj mnie, wchodzę.
{54282}{54362}Niezły chwyt, Kleryku.
{60851}{60913}Kleryku ...
{60923}{61056}Czemu nie zostawiłeś tego| grupie dowodowej do pozbierania?
{61139}{61186}Czasem coś przeoczą.
{61187}{61258}Sam się tym zajmę.
{61259}{61353}Mam nadzieję, że to nie problem.
{61403}{61474}Wiesz Preston ...
{61474}{61545}jak dalej tak będziemy palić,| tę całą kontrabandę ...
{61546}{61617}w końcu nie zostanie nic do spalenia.
{61618}{61689}Co wtedy będzie,| dla takich jak my?
{61690}{61737}Sir!
{61738}{61809}Mamy coś z tyłu.
{62194}{62241}Te zwierzęta były bronione| przez kobiety i dzieci.
{62242}{62289}Zostały zlikwidowane.
{62290}{62361}To nie pierwszy raz| jak się z tym spotykamy.
{62362}{62433}Czemu trzymają te zwierzęta?
{62434}{62511}Czy oni... je jedzą?
{62529}{62576}Co mamy zrobić?
{62577}{62624}Zlikwidować oczywiście.
{62625}{62648}W porządku.| Do roboty.
{62649}{62672}Nie.
{62673}{62751}O co chodzi, Kleryku?
{62817}{62871}Nic.
{63225}{63248}Złapcie go.
{63249}{63307}Łapcie.
{63440}{63511}Sir...| proszę go wrzucić z powrotem.
{63512}{63577}Wykończę go.
{63656}{63679}Proszę mi go dać.
{63680}{63774}Daj mu go Kleryku.| Wykończy go.
{64064}{64122}Czekaj.
{64160}{64218}Może ...
{64232}{64327}powinien być zbadany na choroby ...
{64328}{64465}Może być nosicielem...| musimy się jak najwięcej dowiedzieć ...
{64519}{64590}Nie podążam za twoją logiką, Kleryku.
{64591}{64662}Opierali się.| Mogli zejść do podziemia.
{64663}{64758}Ale zamiast ich złapać i przesłuchać| zostali zmasakrowani.
{64759}{64782}Tak ...
{64783}{64854}ale Kleryku, ze względu na okoliczności| Ojciec wydał dekret ...
{64855}{64950}że nie będzie więcej| procesów dla Uczuciowców.
{64951}{65046}Mają być rozstrzelani przy spotkaniu| lub spaleni bez procesu.
{65047}{65118}Ale to wbrew prawu.| Jesteś Członkiem Rady ...
{65119}{65190}To nie jest wola Rady...| to jest wola Ojca,
{65191}{65263}a on jest prawem.
{65335}{65430}Ale czy logika procesu,| to nie tylko i wyłącznie zagłada?
{65431}{65477}Pracowaliśmy tak ciężko by zniszczyć?
{65478}{65549}Źle to rozumiesz, Preston.
{65550}{65693}To, że ty i ja czasem się z tym nie zgadzamy| to nie to jest ważne w tej wiadomości.
{65694}{65765}Ważne jest nasze posłuszeństwo wobec niej.
{65766}{65828}Woli Ojca.
{65838}{65885}Nazwij to wiarą.
{65886}{65957}Masz ją, prawda?
{66054}{66101}Tak.
{66102}{66149}Mam.
{66150}{66208}Dobrze.
{66701}{66795}Skonfiskowany dowód numer X2345.
{66797}{66864}Mary O'Brian.
{68345}{68392}Kleryk John Preston.| W sprawie śledztwa.
{68393}{68463}Muszę wyjechać.
{68513}{68580}Dziękuję sir.
{69328}{69416}Nie wiem, co innego|z tobą zrobić.
{69448}{69516}Uciekaj... już.
{69544}{69598}Idź!
{70455}{70545}Dobra... wracasz do bagażnika.
{70982}{71047}Ok... proszę.
{71294}{71365}Odsuń się od pojazdu!
{71366}{71413}Odsuń się od pojazdu!
{71414}{71461}Ostatnie ostrzeżenie!
{71462}{71509}Odsuń się od pojazdu!
{71510}{71557}Identyfikacja.
{71558}{71605}Kleryk.
{71606}{71629}Na oficjalnej ...
{71630}{71698}Identyfikacja.
{71702}{71725}Jest w moim płaszczu.
{71726}{71749}Gdzie jest płaszcz?
{71750}{71818}Gdzie on jest?
{71822}{71845}Nie mam go.
{71846}{71916}Niezidentyfikowane jednostki| podlegają natychmiastowej destrukcji.
{71917}{71964}Robisz bardzo duży błąd.
{71965}{71988}Jestem Klerykiem Pierwszej Klasy.
{71989}{72012}Przeszukamy twój pojazd.
{72013}{72060}Nie róbcie tego.| Nic tam nie ma.
{72061}{72125}Przeszukać.
{72253}{72276}Nic, sir.
{72277}{72324}Kluczyki do bagażnika.
{72325}{72420}Próbuję ci powiedzieć...| jestem na tropie świadka ...
{72421}{72468}Kapitanie, to marnowanie mojego czasu.
{72469}{72516}Nazywam się John Preston.
{72517}{72564}Jestem Klerykiem najwyższej rangi.
{72565}{72623}Czekaj.
{72685}{72747}Odsuń się.
{72781}{72874}Przepraszam, nie poznałem pana.
{72948}{72971}Wykonujesz tylko swoją pracę.
{72972}{73019}Dziękuję.
{73020}{73121}Eskortujemy pana z powrotem do bramy.
{73260}{73353}Zwierzęta... wszędzie ich pełno.
{73356}{73403}Brzmiało jakby z twojego bagażnika.
{73404}{73451}Niemożliwe.
{73452}{73533}Proszę o moje kluczyki.
{73644}{73691}Kapitanie.
{73692}{73763}Proszę po raz ostatni.
{73764}{73846}Niech pan tego nie robi.
{73860}{73882}Na kolana!
{73883}{73945}Na kolana!
{74003}{74050}Strzelać! Strzelać!
{74051}{74074}O ...
{74075}{74136}cholera!
{74219}{74266}Co do ...?
{74267}{74354}O cholera!| Zastrzelcie go!
{77887}{77958}Zawsze ćwiczysz Kleryku.
{77959}{78054}Pewnie, dlatego jesteś najlepszy.
{78079}{78150}Może po prostu jestem lepszy ...
{78151}{78223}Coś cię gnębi?
{78271}{78294}Czemu pytasz?
{78295}{78318}To część naszej sztuki, Kleryku ...
{78319}{78430}moim zadaniem jest wiedzieć,| co myślisz.
{78655}{78729}A więc... o czym myślę?
{78847}{78947}O patrolu zamordowanym w nocy.
{79038}{79133}I czy wiedzą, kto to zrobił.
{79230}{79298}Jestem blisko?
{79350}{79373}Więc powiedz ...
{79374}{79442}wiedzą kto?
{79590}{79637}Są teorie ...
{79638}{79725}zgłosiłem swoją własną ...
{79877}{79972}cieszę się, że to się stało ...
{79997}{80020}Czemu?
{80021}{80177}Bo teraz Ojciec i Rada będą musieli| zwiększyć nakład sił na Uczuciowców ...
{80189}{80236}ktokolwiek to zrobił ...
{80237}{80357}przyczynił się| do szybszego końca ruchu oporu.
{80525}{80607}To będzie masakra, Kleryku.
{80980}{81027}Przyszedłem ci powiedzieć ...
{81028}{81075}że robimy wjazd ...
{81076}{81157}za godzinę w sektorze 7 ...
{81172}{81252}więc przygotuj się.
{82203}{82271}Drzwi za tobą.
{82275}{82329}Idź.
{82347}{82417}Idź do cholery.
{82491}{82514}Wynoś się stąd do cholery!
{82515}{82562}Jeśli nie to zginiesz!
{82563}{82586}Jak to zrobimy strzelisz nam w plecy.
{82587}{82720}Jakbym miał was zabić,| to strzeliłbym w pysk, a teraz idź.
{82803}{82826}Niech was.
{82827}{82873}Za mną.| Natychmiast.
{82874}{82933}Chodźmy.
{83546}{83603}Uwaga.
{83881}{83904}Kleryku... co się dzieje?
{83905}{83976}Słyszeliśmy strzały!
{83977}{84024}Idźcie!
{84025}{84048}Co ty robisz?
{84049}{84120}Kleryku!| Co ty robisz?
{84121}{84180}Kleryku!
{84217}{84289}Jest Uczuciowcem!
{85632}{85699}Co to ma być?
{85704}{85727}Co wy robicie?
{85728}{85799}Nieźle zrobione Kleryku.
{85800}{85887}Wciągnąłeś ich w pułapkę ...
{85895}{85975}a ja ją zamknąłem.
{86063}{86170}Podręcznikowy przykład|pracy zespołowej.
{86207}{86272}Nie uważasz?
{86279}{86389}Tobie należą się honory egzekucji, Kleryku.
{86471}{86542}Ci ludzie powinni zostać zabrani| na kliniczne przesłuchania.
{86543}{86566}Kleryku ...
{86567}{86638}rozkazy Ojca są całkiem jasne ...
{86639}{86710}Wrogowie mają być rozstrzelani|przy spotkaniu.
{86711}{86734}Mają cenne informacje ...
{86735}{86758}Kleryku ...
{86759}{86806}Mogą być użyteczni ...
{86807}{86853}Kleryku ...
{86854}{86901}Jeśli twa broń ma mało ...
{86902}{86983}proszę użyć mojej ...
{88125}{88179}Nie.
{88197}{88334}Myślę, że lepiej będzie,|jeśli jednak ty to zrobisz ...
{88845}{88867}Kapitanie.
{88868}{88891}Tak, sir.
{88892}{88969}Pozycje strzeleckie.
{89036}{89093}Gotów.
{89276}{89330}Cel.
{89468}{89522}Pal.
{89660}{89707}Sir ...
{89708}{89775}Tak, Kleryku?
{89780}{89898}Prosiłeś mnie, abym został narzędziem| Ojca przeciw ruchowi oporu.
{89899}{89922}Jestem gotów.
{89923}{89982}Dzisiaj.
{89995}{90076}Chcę okazać moją wiarę.
{90091}{90138}Chcę za twym pozwoleniem ...
{90139}{90210}zlokalizować podziemie| raz na zawsze.
{90211}{90282}By je zniszczyć?
{90307}{90378}By je zniszczyć.
{90379}{90438}Wykonać.
{90619}{90684}Przepraszam.
{90715}{90797}Tak bardzo mi przykro ...
{91026}{91097}To są rzeczy| posiadane w momencie śmierci.
{91098}{91186}Zostaną spalone razem z nim.
{91913}{91971}WOLNOŚĆ
{92153}{92225}Earl Partridge ...
{92297}{92344}Czy to imię,| powinno coś dla mnie znaczyć?
{92345}{92416}Był Klerykiem Grammatonu Pierwszej Klasy.| Znałaś go.
{92417}{92464}Znałam?
{92465}{92589}Jestem uczuciowcem| nie spędzam czasu z Klerykami.
{92705}{92785}Chcę o nim wiedzieć ...
{92825}{92883}Więc ...
{92896}{92983}sugeruję iść go zapytać.
{92992}{93039}Ale rozumiem, że nie żyje.
{93040}{93135}Zabity przez twoich przyjaciół |z Tetragrammatonu.
{93136}{93207}Nie przez moich przyjaciół.
{93208}{93273}Przeze mnie.
{94311}{94391}Byliście kochankami ...
{95486}{95533}Dobry Wieczór, sir.
{95534}{95606}Czym mogę służyć?
{95678}{95772}Earl Partridge.|Co o nim wiesz?
{95798}{95821}Przepraszam?
{95822}{95910}Wszyscy wyjść.|Natychmiast.
{96205}{96252}Zapytam jeszcze raz.
{96253}{96300}Earl Partridge.|Co o nim wiesz?
{96301}{96372}Na pewno musiała nastąpić ...
{96373}{96420}Jesteś uczuciowcem ...
{96421}{96444}Nie jestem.
{96445}{96516}To, czemu tak się mnie boisz?
{96517}{96588}Powiesz mi wszystko, co wiesz|o Earlu Partridgu.
{96589}{96660}Albo przyjdę z oddziałem|i zabierzemy cię do Hallu niszczenia ...
{96661}{96708}i ktoś inny zada to pytanie.
{96709}{96756}Ja naprawdę nic ...
{96757}{96780}Gadaj!
{96781}{96804}On ...
{96805}{96851}On przychodził tu czasem|spotkać się z jakimś Jurgenem.
{96852}{96899}Czemu?
{96900}{96988}Tylko tyle wiem, przysięgam.
{97500}{97570}Interesujące ...
{98459}{98550}Przyglądaliśmy ci się Preston.
{98675}{98746}Ty jesteś Jurgen.
{98747}{98814}Ty czujesz ...
{99154}{99236}Wiesz, czemu przyszedłeś?
{99754}{99828}Witaj w podziemiu.
{100065}{100112}Poligraf ...
{100113}{100208}wykrywa zmiany ludzkich emocji ...
{100209}{100284}Musimy być pewni ...
{100377}{100435}Mary ...
{100569}{100676}Nosisz jej czerwoną wstążkę ...
{100737}{100848}Dla Uczuciowca nie liczy się|to co widzi ...
{100856}{100934}tylko to, co czuje.
{100952}{101088}To co czujesz, może być zaspokojone|tylko przez całkowite oddanie się temu ...
{101240}{101287}Jest skazana na spalenie.
{101288}{101345}Jutro.
{101480}{101535}Wiem.
{101576}{101647}Byłem taki jak ty ...
{101648}{101719}Ale pierwsze czego się uczymy o emocjach ...
{101720}{101791}to, że mają one swoją cenę.
{101792}{101862}Kompletny paradoks.
{101863}{101934}Jednak bez granic ...
{101935}{101982}bez kontroli ...
{101983}{102054}emocje to chaos.
{102055}{102078}Ale jak to się różni ...
{102079}{102174}Różnica jest taka, że jeśli chcemy czuć ...
{102175}{102242}to możemy.
{102247}{102337}To tylko... niektórzy z nas ...
{102391}{102521}muszą zapomnieć o tych luksusach| i żyć na powierzchni.
{102535}{102606}Bardzo niewielu z nas.
{102607}{102694}Zmuszają się, aby nie czuć.
{102727}{102774}Tak jak ja.
{102775}{102839}Tak jak ty.
{102966}{103036}Co mogę zrobić?
{103062}{103136}Możesz zabić Ojca.
{103973}{103996}Kleryk John Preston.
{103997}{104085}Masz iść z nami natychmiast.
{104333}{104403}Kleryk Preston.
{104453}{104524}Słyszałem bardzo niepokojącą plotkę ...
{104525}{104548}Plotkę, sir?
{104549}{104596}Tak.
{104597}{104692}Plotkę utrzymującą,| że jeden z nas... jeden z Kleryków ...
{104693}{104788}potajemnie przestał| przyjmować swoją dawkę.
{104789}{104859}Że jeden z naszych elitarnych ...
{104860}{104937}jest Uczuciowcem.
{104956}{105003}Plotki, sir.
{105004}{105089}Bawisz się ze mną Kleryku?
{105196}{105257}Nie, sir.
{105364}{105435}Ta osoba, o której mówię ...
{105436}{105556}próbuje ponoć skontaktować się| z ruchem oporu.
{105580}{105651}Jakbyś był tak uprzejmy ...
{105652}{105766}powiedz jak ostatnio| spędzałeś wolny czas?
{105915}{106025}Próbowałem się skontaktować z ruchem oporu.
{106107}{106174}Próbowałeś ...
{106203}{106298}Jak zamierzasz znaleźć tego zdrajcę ...
{106299}{106383}jeśli tylko próbujesz?
{106539}{106639}Ma pan... absolutną...| rację w 100%.
{106683}{106758}Oczywiście, że tak.
{106779}{106802}Kleryk ...
{106803}{106873}jest ostatnią linią obrony ...
{106874}{106921}Jeśli ruch oporu ją przebije ...
{106922}{106993}będziemy skazani na zagładę.
{106994}{107041}Ojciec ...
{107042}{107065}będzie zgładzony.
{107066}{107137}Podwoję moje wysiłki, sir.
{107138}{107233}By zlokalizować ruch oporu...| i znaleźć zdrajcę.
{107234}{107354}I przyprowadzę ich wszystkich| przed oblicze Rady.
{107402}{107461}Wykonać.
{108601}{108648}Co robisz?
{108649}{108696}Co robisz?
{108697}{108752}Ja ...
{108864}{108935}Sprawdzałem, by się upewnić| czy bierzecie swoje dawki.
{108936}{109007}Jesteś usatysfakcjonowany?
{109008}{109073}Tak, jestem.
{109248}{109318}Dobranoc, tato.
{109344}{109415}Rozumiem...| że moja egzekucja jest ustalona.
{109416}{109487}Więc czemu tu jesteś?
{109943}{110018}Nie bierzesz dawki?
{110327}{110380}Mój Boże ...
{110420}{110460}Co ...
{110515}{110570}Co ty robisz?
{110595}{110670}Nie wiem.
{111454}{111501}50 strażników, może więcej ...
{111502}{111573}Co z audiencją?| Może zaaranżujesz spotkanie ...
{111574}{111621}Ojciec nigdy nie widywał się| z pojedynczymi jednostkami ...
{111622}{111669}od czasu prób zamachu.
{111670}{111693}Byłeś trenowany całe życie,| by zwalczyć taką przewagę Preston.
{111694}{111765}Nawet jeślibym mógł.
{111766}{111836}Nawet jeślibym się przedostał...| jaka jest gwarancja, że to coś zmieni?
{111837}{111908}Że cokolwiek będzie inne.
{111909}{111980}Mamy gotowy plan większy| niż ci się wydaje.
{111981}{112028}Całe oddziały zgrane,| które w momencie śmierci Ojca ...
{112029}{112124}zdetonują już podłożone ładunki| w klinikach Prosium ...
{112125}{112172}i fabrykach na terenie całej Librii.
{112173}{112244}Jeśli udałoby nam się przerwać dostawy| na jeden dzień ...
{112245}{112292}jeden dzień.
{112293}{112340}Nasza sprawa zostanie wygrana| przez samą ludzką naturę.
{112341}{112388}A co z wojną?
{112389}{112436}Całe to okrucieństwo już odeszło.
{112437}{112538}Zastąpione przez oddziały Grammatonu.
{112581}{112645}Zrobisz to?
{112797}{112851}Tak.
{112892}{112954}Dasz radę?
{113012}{113073}Nie wiem.
{113228}{113285}Nie idź się z nią zobaczyć|po raz ostatni ...
{113396}{113506}będzie ci trudniej zrobić to,|co masz zrobić.
{114619}{114697}Dziennik, informacje.
{114715}{114762}Viviana Preston.
{114763}{114841}Skazanie na Spalenie.
{114906}{114929}Dźwięk.
{114930}{114953}Viviano Preston ...
{114954}{115098}zostajesz skazana na natychmiastowe spalenie|za zbrodnie uczuć.
{116848}{116895}Czy spalenie już się zaczęło?
{116896}{116971}Właśnie się odbywa.
{117760}{117807}Kleryk Grammatonu.|Muszę z nią rozmawiać.
{117808}{117854}Jest pan za późno.|Odliczanie włączono.
{117855}{117976}Jeśli teraz otworzymy|turbiny wysadzą cały poziom.
{118263}{118310}9...
{118311}{118376}8... 7... 6...
{118407}{118472}5... 4... 3...
{118527}{118586}2... 1...
{118599}{118671}Odpalenie turbin.
{119893}{119970}Kleryk John Preston.
{120109}{120184}Jesteś aresztowany.
{120205}{120300}Ten człowiek... ten Starszy Kleryk ...
{120301}{120372}odstawił dawkę!
{120373}{120420}On czuje!
{120421}{120516}To on jest robakiem,|który wyżerał przy rdzeniu ...
{120517}{120588}naszego wspaniałego społeczeństwa!
{120589}{120636}A ja ...
{120637}{120747}Ja! Sprowadziłem go przed|oblicze sprawiedliwość!
{120805}{120910}Mówiłem, że przy tobie zrobię karierę Preston ...
{120948}{120971}Wicekanclerzu ...
{120972}{121067}ten człowiek jest winien|utrzymywania kontaktu z uczuciowcami ...
{121068}{121149}...oraz obcowania z kobietą.
{121164}{121235}Winien zbrodni uczuć
{121236}{121307}Wysłać oddział przeszukujący| do lokum Kleryka Johna Prestona.
{121308}{121355}To będzie zbędne, sir.
{121356}{121451}Jeśli przeprowadzi pan namiar|na jego broni przybocznej ...
{121452}{121614}zobaczy pan, że to on był z grupą|przeszukującą, gdy zostali zamordowani ...
{121644}{121691}Kleryku ...
{121692}{121787}zakładam,| że masz mi coś do powiedzenia.
{121788}{121846}Wiem ...
{121859}{121941}ciężko w to uwierzyć.
{121979}{122026}Jestem Starszym Klerykiem Grammatonu ...
{122027}{122098}robiłem wszystko, co w mojej mocy ...
{122099}{122170}by stać się współpracownikiem ruchu oporu ...
{122171}{122266}nawet by stać się ich championem w podziemiu ...
{122267}{122335}Ale to prawda.
{122411}{122506}Obiecałem, że przyprowadzę tego człowieka.
{122507}{122582}I tak też zrobiłem.
{122603}{122626}Kleryku Brandt.
{122627}{122674}Sir.
{122675}{122794}Namiar wykazuje... że to była twoja broń| przy oddziale przeszukującym.
{122795}{122863}To niemożliwe.
{122962}{123027}Coś nie tak.
{123058}{123105}W końcu ...
{123106}{123153}lepiej, żebyś ty to zrobił.
{123154}{123221}Podmienił je.
{123226}{123273}Podmienił je!
{123274}{123297}Ja mam jego pistolet.| Teraz.
{123298}{123369}Oczywiście, że tak.
{123370}{123393}Zabrałeś go, gdy mnie aresztowałeś.
{123394}{123417}Co?
{123418}{123489}Zabrać go do Hallu Zniszczenia| na Końcową Rozprawę.
{123490}{123537}Czekajcie! Czekajcie!
{123538}{123585}Mogę to wyjaśnić ...
{123586}{123633}Ja nie czuję ...
{123634}{123699}To on czuje!
{123706}{123765}To pomyłka!
{123802}{123848}Oczywiście ...
{123849}{123920}skoro wniesiono skargę ...
{123921}{124040}prawo zobowiązuje mnie do zezwolenia|na przeszukanie twego lokum.
{124041}{124168}Czy myślisz, że to jest konieczne,|czy po prostu jestem zbyt... dokładny.
{124209}{124256}Jak pan mówi, sir.
{124257}{124304}Takie jest prawo.
{124305}{124448}A ciebie w ogóle nie rusza,| że twój kolego zmierza ku swemu końcowi.
{124449}{124496}Jedyne, co mnie rusza sir ...
{124497}{124616}to, że jestem narzędziem Ojca| przeciw ruchowi oporu ...
{124617}{124736}a wciąż nie miałem| zaszczytu poznania go.
{124737}{124855}Tak Kleryku, ale wiesz, że Ojciec| nie zezwala na audiencję nikomu ...
{124856}{124976}Nawet człowiekowi,| który przyprowadzi ruch oporu?
{125192}{125263}Przepraszamy sir.| To tylko formalność.
{125264}{125287}Grupa zaraz będzie na górze.
{125288}{125352}Doskonale.| Nie mam nic do ukrycia.
{125839}{125886}Grupa przeszukująca| jest już na miejscu, sir.
{125887}{125949}Doskonale.
{126439}{126509}Szukasz czegoś?
{126607}{126736}Na twoim miejscu...| byłbym ostrożniejszy w przyszłości.
{126894}{126941}Jak długo?
{126942}{127004}Od mamy ...
{127062}{127085}A Lisa?
{127086}{127150}Oczywiście.
{127230}{127277}Skąd wiedziałeś?
{127278}{127325}Zapomniałeś?
{127326}{127436}Moim zadaniem jest wiedzieć, co myślisz.
{127470}{127573}Więc wiesz co muszę teraz zrobić.
{127590}{127661}Masz wiadomość dla Wicekanclerza?
{127662}{127685}Zrobione.
{127686}{127771}Zlokalizowałem ruch oporu.
{127782}{127847}Przyjedźcie.
{127853}{127931}Macie ich wszystkich.
{128429}{128548}Nie odzywaj się do Ojca,|dopóki on nie odezwie się pierwszy.
{128549}{128620}Unikaj również kontatu abyś nie złamał| jego zasad bezpieczeństwa ...
{128621}{128716}inaczej będziesz natychmiastowo|zlikwidowany przez snajperów.
{128717}{128807}I oczywiście musisz przejść test.
{128836}{128891}Test?
{128908}{128955}Tak.
{128956}{129027}Nie myślałeś chyba,| że zaryzykujemy wystawienie Ojca ...
{129028}{129123}nawet tak oddanemu słudze jak ty,| bez wcześniejszego sprawdzenia cię ...
{129124}{129186}prawda?
{129268}{129329}Proszę ...
{129652}{129743}Kleryku... twoją broń poproszę.
{129843}{129900}Tutaj.
{130011}{130069}Siadaj.
{130107}{130178}Zaczniemy test od prostego pytania ...
{130179}{130263}a właściwie zagadki ...
{130275}{130322}Jak według ciebie ...
{130323}{130443}najprościej zdobyć broń|od Kleryka Grammatonu?
{130515}{130593}Prosisz go o nią.
{130755}{130871}Mówiłem, że zrobię dzięki tobie karierę, Kleryku.
{130970}{131017}Preston ...
{131018}{131065}zadanie Brandta było proste ...
{131066}{131137}miałeś się poczuć jakbyś wygrał.
{131138}{131226}Abyś poczuł się bezpiecznie.
{131282}{131329}Przez lata ...
{131330}{131425}próbowałem zinfiltrować podziemie ...
{131426}{131516}dopóki mnie nie olśniło.
{131522}{131593}Aby ktoś przeszedł niewykrywalny ...
{131594}{131641}aby mu zaufali... agent musiał myśleć ...
{131642}{131712}tak jak oni.
{131762}{131842}Musiał czuć... jak oni.
{131857}{131928}Ale gdzie znaleźć takiego człowieka?
{131929}{131976}Człowieka zdolnego czuć ...
{131977}{132072}i którego zna ...
{132121}{132178}Ale ...
{132193}{132216}nigdy się nie spotkaliśmy.
{132217}{132271}Nie?
{132361}{132432}Nie bądź taki zaskoczony Preston.
{132433}{132552}Czemu Ojciec powinien być bardziej prawdziwy,|niż jakakolwiek inna polityczna marionetka?
{132553}{132624}Prawdziwy Ojciec zmarł lata temu.
{132625}{132744}Rada po prostu wybrała mnie,|do podtrzymywania tej tradycji.
{132745}{132815}A ty Preston ...
{132816}{132887}domniemany zbawca ruchu oporu ...
{132888}{132935}jesteś jego zgubą.
{132936}{133034}I razem z nimi... oddałeś mi siebie.
{133080}{133151}Spokojnie... bez nerwów ...
{133152}{133236}bez żadnego incydentu.
{133320}{133374}Nie.
{133392}{133439}O ...
{133440}{133504}cholera.
{133512}{133586}Nie bez incydentu.
{133728}{133782}Idę.
{135909}{135999}Powinieneś nauczyć się pukać.
{136605}{136696}Jak się z tym czujesz Preston?
{137636}{137726}Uważaj na uniform, Kleryku ...
{137851}{137952}zamierzam go nosić jeszcze długo.
{138763}{138833}Ostrożnie Preston ...
{138834}{138925}stąpasz po moich snach ...
{139794}{139816}Czekaj!
{139817}{139840}Czekaj.
{139841}{139913}Spójrz na mnie ...
{139985}{140052}ja żyję ...
{140057}{140128}żyję... oddycham ...
{140129}{140190}czuję.
{140225}{140335}Teraz skoro już wiesz...| możesz to zrobić?
{140345}{140432}Czy jest to warte tej ceny?
{140537}{140617}Zapłacę z miłą chęcią.