{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{350}{471}/Są tacy przyjaciele,|o których wiesz, że będą z tobą do końca życia.
{475}{606}/Spoiną przyjaźni bywa miłość,|/ zaufanie, szacunek,
{650}{696}/czy też strata.
{700}{827}/Lub jak w naszym przypadku-|/zwykłe zażenowanie.
{950}{996}Odsunąć się od drzwi!
{1000}{1079}Uwaga na stopień!
{1325}{1396}"Jedźmy wszyscy|do Oxford Circus,"
{1400}{1446}"Mijając Trafaglar Square,"
{1450}{1521}"Potem z Charing Cross|prosto do Euston."
{1525}{1571}"Następnie przesiadka|na Victorii,"
{1575}{1671}"Potem Picadilly|i Gloucester Road."
{1675}{1721}"Kensington|i Notting Hill Gate,"
{1725}{1746}"Holland's Park|Shephards Bush,"
{1750}{1796}"Landbroke Grove i Westbourne Park,"
{1800}{1846}"Royal Park|i Paddington"
{1850}{1894}"Edgware Road|i Baker Street,"
{1898}{1921}"Great Portland,|Euston Square,"
{1925}{2021}"Barbican i Aldgate East,|i przesiadka na Tower Hill."
{2025}{2121}"Fulham Broadway|i do Wimbledonu,"
{2125}{2196}"Wimbledon Park|i przekraczamy Tamizę."
{2200}{2296}"Powrót na Earl's Court,|prosto do Victorii,"
{2300}{2346}"Skręt na Green Park,|W domu na podwieczorek."
{2350}{2471}"I by sprawdzić mapę|i ustalić trasę powrotną."
{2475}{2546}"Po herbacie|ruszamy znowu."
{2550}{2653}"Przez Swiss Cottage|i Jubilee."
{2675}{2771}"Przesiadka na Metropolitan|na Finchley Road,"
{2775}{2821}"Która prowadzi nas|do Rayner's Lane."
{2825}{2871}"Sudbury Hill|Sudbury Town,"
{2875}{2946}"Alperton i Acton Town.|Chiswick Park i Turnham Green,"
{2950}{2996}"Stamford Brook|i Ravenscourt Park."
{3000}{3046}"Hammersmith, Baron's Court,|West Kensington, Bayswater."
{3050}{3096}"I znowu...|Paddington,"
{3100}{3121}"Zaraz zmiana|na Maida Ville."
{3125}{3171}"Willensden Junction,"
{3175}{3196}"Minęliśmy|Kensal Green."
{3200}{3246}"Watford High Street,"
{3250}{3271}"Jezu,|za daleko!"
{3275}{3346}"Przystanek na Watford,|powrót na Baker Street."
{3350}{3421}"King's Cross, Moorgate|Północną linią do banku."
{3425}{3496}"Ruchomymi schodami|na monument,"
{3500}{3571}"Wskakujemy na koło|i kręcimy się."
{3575}{3664}"Kręcimy się,|kręcimy."
{3875}{3945}"Wysiadać!"
{4050}{4096}Nie powinniśmy|kończyć tą piosenką?!
{4100}{4146}Pomyślcie o honorarium!
{4150}{4220}500 funtów!
{4225}{4271}- Mogło być dużo gorzej!|- Tak, mogło!
{4275}{4344}Mogli przyłożyć elektrody|do naszych genitalii!
{4348}{4371}Na swój sposób|podobało im się.
{4375}{4446}To taka widownia,|że cieszy się... później.
{4450}{4496}Idą do domu i myślą:|fajnie było.
{4500}{4596}Więc powinniśmy|zostawić im nasze telefony?!
{4600}{4646}Byłoby tuziny|takich telefonów:
{4650}{4696}"Nudziłem się|przez cały wieczór,
{4700}{4746}Ale|Roger miał rację.
{4750}{4796}Bawiłem się|świetnie! "
{4800}{4821}Nie bądźcie|cyniczni!
{4825}{4896}Powinniśmy nająć prawnika|i pozwać widownię!
{4900}{4985}Paulowi się podobało.
{5000}{5046}Maggie,|robisz sztuczki?!
{5050}{5094}Maggie!
{5098}{5121}Muszę to powiedzieć|Peter!
{5125}{5196}Po co twój ojciec nas wynajął,|jeżeli nikt nie chciał się śmiać?!
{5200}{5271}Musiałaś to powiedzieć?!
{5275}{5363}Zrobimy|sobie zdjęcie!
{5375}{5471}Nie, tylko nie zdjęcie!|Zdjęcie?! Tylko nie to!
{5475}{5596}To ostatnie nasze przedstawienie|i w dodatku jest Sylwester!
{5600}{5673}Chcę zdjęcie!
{5725}{5771}Nie jesteśmy|już studentami!
{5775}{5796}Dzięki Bogu!
{5800}{5871}Pośpiesz się,|nie mam całego wieczoru!
{5875}{5896}Uśmiech.
{5900}{6000}Dobra! Na trzy!|Raz, dwa, trzy!
{6025}{6102}PRZYJACIELE PETERA
{7750}{7811}Zdjęcia
{7875}{7940}Scenariusz
{8250}{8329}Producent i Reżyser
{8550}{8596}Jeżeli|chcesz zostać w domu...
{8600}{8696}... będę musiał|załatwić to w sądzie.
{8700}{8746}Lokalny system|jest skomplikowany.
{8750}{8796}Będziemy musieli|przez niego przejść.
{8800}{8921}Szczerze mówiąc,|nie mam pojęcia,|co z tym domem zrobić.
{8925}{8996}Twój ojciec był w testamencie|bardzo hojny dla Very i Paula,
{9000}{9096}Jak również|dla reszty służby.
{9100}{9121}Wiem.
{9125}{9171}Może chcesz|wynająć tę posiadłość?
{9175}{9271}- Mogę się tym zająć.|- Nie jestem pewien.
{9275}{9346}Mogę go wycenić.
{9350}{9421}Przepraszam,|że jestem taki niezdecydowany,
{9425}{9493}Ale ucieszy pana to,|że jedną decyzję już podjąłem.
{9497}{9519}Jaką?
{9523}{9605}Urządzę przyjęcie.
{9650}{9721}Andrew i Carol w tym,|jak myślę.
{9725}{9771}A Maggie w tym.
{9775}{9846}Jeżeli zechcesz|opuścić dom przed świętami...
{9850}{9971}... całkowicie to zrozumiem.|A Sarah z przyjacielem tutaj.
{9975}{10021}Powiedziałam,|że zostanę do końca roku.
{10025}{10071}Roger i Mary tutaj.
{10075}{10146}To świetnie|i bardzo to doceniam, lecz...
{10150}{10196}... zrób mi przysługę, i spróbuj...
{10200}{10298}nie straszyć moich przyjaciół.
{10525}{10596}Gdy mój bagaż nadjedzie...
{10600}{10646}Czy pani jest tą,|którą myślę, że pani jest?
{10650}{10671}Może tak.
{10675}{10721}Jak pani się nazywa?
{10725}{10746}Carol Benson.
{10750}{10796}Jak?
{10800}{10846}Carol Benson!
{10850}{10871}"Kto jest w kuchni?"
{10875}{10896}Co?
{10900}{10946}"Kto jest w kuchni?".|Sitcom.
{10950}{11021}Żona jest gwiazdą|i zarobiła miliony.|Proszę nas odwiedzić.
{11025}{11096}Wiedziałam,|że panią znam!
{11100}{11146}Moje dzieci|oglądają panią w telewizji.
{11150}{11221}Sama nigdy tego nie oglądałam.|Ale jest o 16:00...
{11225}{11271}... a wtedy mam inne zajęcia.
{11275}{11321}Ale one to uwielbiają!
{11325}{11396}- Miło było panią spotkać.|Susan, prawda?|- Carol.
{11400}{11510}Nazwę panią po prostu|"Pani z kuchni".
{11525}{11594}Wiesz|czego najbardziej nienawidzę|będąc osobą publiczną?
{11598}{11619}- Czego?|- Publiczności.
{11623}{11704}To jedna z moich!
{11825}{11896}Co ty tu masz,|ciężary?!
{11900}{11959}Tak.
{12075}{12171}Ben, baw się traktorem,|który kosztował tatusia 40 funtów...
{12175}{12246}.. a nie pudełkiem|w które był zapakowany.
{12250}{12296}Za każdym razem|jak Ben idzie spać...
{12300}{12346}... należy to włączyć,|dobrze?
{12350}{12396}Musi pani|nosić ze sobą ten intercom.
{12400}{12496}Jeżeli przestanie oddychać,|to włączy się alarm...
{12500}{12571}... i trzeba rozpocząć reanimację.|Umiesz robić oddychanie usta-usta?
{12575}{12646}Jestem wykwalifikowaną pielęgniarką.|Proszę się nie martwić.
{12650}{12721}Proszę jechać|i cieszyć się odpoczynkiem.
{12725}{12796}Wszystko będzie dobrze.
{12800}{12821}Gotowa?
{12825}{12896}Może powinniśmy|zabrać Bena ze sobą?
{12900}{13009}- Może pani go potrzymać?|- Oczywiście.
{13025}{13071}Od 8 miesięcy|nie wychodziliśmy z domu.
{13075}{13146}Będę się|o niego martwiła!
{13150}{13246}Czekają na nas.|Cudownie będzie ich znowu zobaczyć.
{13250}{13369}Dobra,|tylko jeszcze raz się z nim pożegnam.
{13375}{13396}Zobaczymy się|za 3 dni.
{13400}{13446}Mama i tata|wrócą za 3 dni.
{13450}{13521}Nigdy nie zostawiłam go|samego na noc.
{13525}{13596}Rozstawiłam|wszędzie swoje zdjęcia.
{13600}{13696}Popatrz, Michael!|Maggie. Maggie.
{13700}{13721}Może to pomoże.
{13725}{13821}Będę przychodziła dwa razy dziennie|i dawała jedzenie i wodę.
{13825}{13871}Niech nie idzie|za mną do korytarza...
{13875}{13971}... bo może spróbować|... pobiec za mną.
{13975}{14021}Gdzie|on się podział?
{14025}{14096}Pobiegł do sypialni.
{14100}{14171}Udaje twardziela!
{14175}{14271}Na wszelki wypadek|ma pani mój numer.
{14275}{14360}Proszę się nie wahać!
{14375}{14460}Do widzenia,|Michael!
{14475}{14546}Do widzenia,|Michael!
{14550}{14596}Wychodzę!|Do widzenia!
{14600}{14698}Niech tylko|za mną nie idzie.
{15000}{15067}Nie, nie!
{15825}{15908}Sarah!|To ja Maggie!
{15925}{16019}Maggie!|Wyglądasz cudownie!
{16025}{16096}Ty jesteś Clive!|Tyle o tobie słyszałam!
{16100}{16146}Właściwie to jest Brian.
{16150}{16266}To znaczy Brian!|Nie mam pamięci do imion!
{16275}{16346}To moja wina.|Mówi o Brianie od miesięcy!
{16350}{16421}Spotkaliśmy się|kilka tygodni temu.
{16425}{16496}To gratulacje!|Wyglądacie na bardzo szczęśliwych!
{16500}{16571}- Ciekawe,|kto po nas przyjedzie?|- Cześć!
{16575}{16621}- Czy to ty Paul?|- Tak.
{16625}{16707}O Boże!|Mały Paul!
{16775}{16858}Co z tym pociągiem?!
{17050}{17096}Jak tam Peter?|Wszystko ok?
{17100}{17146}Chyba tak.
{17150}{17221}Ciężko jest stracić rodziców.|Chyba tak.
{17225}{17319}To dobrze na niego wpłynie.
{17325}{17421}Nawet przez telefon wydawał się inny.
{17425}{17496}Bardziej dojrzały.
{17500}{17596}Silniejszy.|Gotowy się ustatkować, nie?
{17600}{17646}- Chyba tak.|- Ja też tak myślę.
{17650}{17671}Peter?!
{17675}{17746}On jest beznadziejny,|Mags.
{17750}{17771}Najpiękniejszy|chłopak na świecie...
{17775}{17846}... ale nie potrafi|utrzymać pracy, ani związku.
{17850}{17896}Przecież to wiesz.
{17900}{17946}Ludzie się zmieniają.
{17950}{18044}Paul|na pewno się zmienił!
{18175}{18296}Słyszałem kiedyś|niezwykłą opowieść o Grecie Garbo.
{18300}{18371}Najwidoczniej ona|i Georgia O'Keefe,
{18375}{18493}Trzymały owczarka alzackiego,|aby je lizał.
{18700}{18771}Naprawdę?!|Ile...
{18775}{18796}Dobra.
{18800}{18871}Proszę się upewnić,|że...
{18875}{18946}Dobrze.|Tak.
{18950}{19046}Zadzwonię,|jak tylko tam dojedziemy!
{19050}{19117}Dziękuję.
{19350}{19429}Pieprzone piekło!
{19750}{19821}Proszę, proszę!
{19825}{19921}Mr. California!|Witam moi drodzy!
{19925}{19971}- Przywiozłeś deskę surfingową?|- Nie, to Carol!
{19975}{19996}Zignoruj go!|To potwór!
{20000}{20071}- Cześć!|- Jesteś prześliczna.
{20075}{20096}A to co?
{20100}{20146}Mówi się na to brzuszek.
{20150}{20196}Mamy w Anglii coś takiego...|nie licząc kultury.
{20200}{20318}- Ostrożnie ze wszystkim.|- Tak, proszę pani.
{20325}{20371}- Wyglądasz świetnie!|- Dziękuję.
{20375}{20421}Pani Benson... przepraszam...
{20425}{20471}Jestem pani wielkim fanem.
{20475}{20546}Proszę chwycić coś z samochodu|i iść za innymi.
{20550}{20639}- Mag, staruszko!|- Peter!
{20675}{20758}Peter, Peter, Peter!
{20775}{20871}Mamy na to 3 dni.|Miło by było zrobić to w domu.
{20875}{20921}Roger i Mary!
{20925}{20996}Andrew?!|Andrew!
{21000}{21046}Idę do środka|zająć pokój.
{21050}{21121}Oczywiście,|kochanie!
{21125}{21241}Przepraszam,|czy są wystarczająco ciężkie?
{21350}{21371}Jak się masz?
{21375}{21471}- Czy mogę skorzystać z telefonu?|- Oczywiście.
{21475}{21560}- No to chodźmy.|- Tak.
{22150}{22196}Dziękuję wam wszystkim!
{22200}{22246}- Dziękuję.|- Dziękuję pani.
{22250}{22296}Dziękuję.
{22300}{22346}- Dziękuję.|- Nie, jestem gościem.
{22350}{22371}- Gościem?|- Tak.
{22375}{22421}To czemu|nosił pan moje bagaże?
{22425}{22492}Nie wiem.
{22600}{22646}W którym pokoju|jest moja dziewczyna?
{22650}{22671}Ma jakieś imię?
{22675}{22696}Przepraszam, Sarah.
{22700}{22771}Jest w tamtym pokoju.
{22775}{22796}Wszystko dobrze?
{22800}{22871}Za mało ręczników.
{22875}{22971}Powinieneś zobaczyć nasz pokój.|Jest super!
{22975}{23043}Moja żona.
{23150}{23212}Sarah.
{23275}{23337}Sarah?
{23400}{23462}Sarah?
{23550}{23621}Spójrz na tę szafę!|Jest prawdziwa?
{23625}{23696}Nie,|to tylko twoja wyobraźnia.
{23700}{23771}A to czyje rzeczy?!
{23775}{23821}Obawiam się,|że zaszło nieporozumienie.
{23825}{23937}To są moje rzeczy,|a to jest mój pokój.
{23975}{24046}Proszę mi wybaczyć,|tak mi przykro.
{24050}{24121}Nie ma sprawy,|wasz pokój jest tuż obok.
{24125}{24196}Tak ładny jak ten?
{24200}{24221}Cóż...
{24225}{24271}Żartuję!
{24275}{24346}Też zatrzymałabym|najlepszy pokój!
{24350}{24430}Andrew...|bagaże!
{24500}{24521}Jest zabawna jak śpi.
{24525}{24626}- Słyszałam!|- Dziękuję, kochanie!
{25525}{25546}Z Benem|wszystko ok!
{25550}{25596}To dobrze.
{25600}{25696}- Wypił butelkę|i cały słoik przecieru jabłkowego.|- Dobrze.
{25700}{25746}Nie trzeba będzie dzwonić jutro.
{25750}{25796}Dzwonię zbyt często?
{25800}{25871}- Nie.|- Nic na to nie poradzę. Martwię o dziecko!
{25875}{25921}A ja|się nie martwię?!
{25925}{26046}To,|że nie dzwonię co 2 sekundy nie oznacza,|że się nie martwię!
{26050}{26071}Witam!|Macie wszystko?
{26075}{26121}Tak, dzięki.
{26125}{26171}Ręczniki, łyżki?
{26175}{26221}Mnóstwo łyżek.
{26225}{26246}Mary?
{26250}{26321}Wszystko jest.|Dziękuję.
{26325}{26371}Właściwie,|dobrze jest czasem uciec.
{26375}{26487}Przepraszam,|że nie widziałem was od...
{26500}{26571}Nie wygłupiaj się.|To pierwszy raz...
{26575}{26621}... gdy wyszliśmy,|po tym zdarzeniu.
{26625}{26646}Z Benem wszystko ok?
{26650}{26696}Oczywiście!|To piękne dziecko!
{26700}{26821}Więc|musicie się teraz bać|morderców i zboczeńców!
{26825}{26846}Właśnie.
{26850}{26975}Za kilka sekund|widzimy się na dole.
{27050}{27171}Peter, bardzo nam przykro,|że twój ojciec nie żyje.
{27175}{27242}Dziękuję.
{27250}{27321}- Dziękujemy za zaproszenie.|- Nonsens.
{27325}{27396}Bez was|to nie to samo!
{27400}{27483}Widzimy się na dole.
{27700}{27796}Czułam,|jak w samolocie rośnie mi cellulitis!
{27800}{27871}Ciekawe,|czy są samoloty z siłownią?
{27875}{27919}Myślałem,|by lecieć Gym Air, ale...
{27923}{27946}... wolisz chyba|samolot z siedzeniami?
{27950}{28021}Uważam,|że siłownia to dobry pomysł.
{28025}{28071}To właśnie czyni ciebie,|tobą!
{28075}{28121}Obiecałeś,|być dla mnie milszy!
{28125}{28171}Myślałem,|że uciekniemy od tego.
{28175}{28246}Nie wiedziałem,|że wszystko zabierzesz ze sobą!
{28250}{28362}Kochałbyś mnie mniej|gdybym była gruba!
{28475}{28552}Idę się przejść!
{28800}{28877}Cześć, seksowny!
{29125}{29146}Cześć!
{29150}{29246}Przyszedłem zobaczyć,|czy dobrze to robisz!
{29250}{29346}Nie, wszystko nie tak.|Muszę ci pomóc!
{29350}{29396}Masz w Los Angeles las?
{29400}{29446}- Mamy tam Hollywood.|- Przestań!
{29450}{29521}Nie będę tego powtarzał!|Przestań!
{29525}{29596}Przepraszam.
{29600}{29696}Dostałem twój list.|Dziękuję.
{29700}{29746}Dużo|dla mnie znaczył.
{29750}{29821}Ojciec|bardzo cię lubił.
{29825}{29871}A ja bardzo|lubiłem jego.
{29875}{29946}Lepiej go rozumiałeś.|Ja zawaliłem!
{29950}{30020}- Nie!|- Tak.
{30025}{30165}Dziwne... rodzice nie żyją|i nagle muszę działać dojrzale.
{30200}{30246}Nikt tak naprawdę|nie dojrzewa.
{30250}{30371}Dorośli,|to dzieci, które mają pieniądze.|Do pracy!
{30375}{30460}- Jeszcze jeden?|- Nie.
{30500}{30571}Co do ojca|to dziwnie jakoś.
{30575}{30621}Walczyliśmy ze sobą przez lata...
{30625}{30696}... a teraz,|brakuje mi go.
{30700}{30780}Oczywiście, Peter.
{30800}{30896}To wszystko jest twoje,|Wasza Lordowska Mość?
{30900}{30971}Tak,|powinieneś klęczeć, gdy to mówisz.
{30975}{31021}Sarah|wygląda naprawdę świetnie, nie?
{31025}{31071}- Bardzo soczysta.|- Tak.
{31075}{31146}Maggie|jak to Maggie.
{31150}{31246}Roger i Mary...|trzymają się dobrze.
{31250}{31321}Chyba tak.|Straszne, przez co musieli przejść!
{31325}{31346}Zgadza się!
{31350}{31471}Jeżeli istnienie Bóg,|to często musi wychodzić na długie obiady.
{31475}{31576}- Dobrze się czujesz?|- Tak, to...
{31600}{31621}Cały ty.
{31625}{31671}A co u ciebie?
{31675}{31721}Mamy|furę pieniędzy!
{31725}{31771}Ile to już|po ślubie?
{31775}{31796}Prawie 3 lata!
{31800}{31871}Jak na Hollywood, to wieczność.|Jakieś klęski?
{31875}{31971}Jesteśmy razem 5 lat,|miałem transplantację włosów, a ona nowy zestaw piersi.
{31975}{32046}- Więc będzie miała 4.|- Tak, ale jej agentka dostanie jedne.
{32050}{32071}Przestań!
{32075}{32171}Dałeś się złapać!|Nie wierzę!
{32225}{32271}- To śmietana?|- Tak.
{32275}{32321}- Jest coś bez niej?|- Nie.
{32325}{32396}- Nie mogę śmietany.|- To proszę nie jeść.
{32400}{32421}Co to za zapach?
{32425}{32496}To obiad.|Zupa grzybowa, befsztyk i pudding Yorkshire.
{32500}{32546}Zasmażana marchew,|kiełki...
{32550}{32596}... purre i biszkopt.
{32600}{32646}Może wezwać|od razu ambulans?!
{32650}{32721}Menu ustalał lord Malton.|Proszę z nim rozmawiać.
{32725}{32796}Może upiecze pani kilka ziemniaków,|ugotuje marchewkę.
{32800}{32846}I kawałek kurczaka bez skórki?
{32850}{32896}Może pójdzie pani do sklepu,|kupi co trzeba...
{32900}{32946}... i|sama sobie ugotuje?
{32950}{33066}Nie widziała pani|"Upstairs, Downstairs"?
{33175}{33246}Jak w świecie wydawnictw?
{33250}{33321}Dobrze,|ciągle jestem zajęta.
{33325}{33396}Masz jakiegoś chłopaka?
{33400}{33488}Spotykałam się|z kimś.
{33500}{33546}Z pisarzem.
{33550}{33621}I co się stało?
{33625}{33671}Popełnił samobójstwo.
{33675}{33721}Bardzo mi przykro...
{33725}{33796}W porządku,|naprawdę.
{33800}{33871}Tak naprawdę|nie za bardzo go lubiłam.
{33875}{33982}Lubię go jeszcze mnie,|jak nie żyje.
{34000}{34046}Jak to zrobił?
{34050}{34130}Skoczył z budynku.
{34175}{34246}Nawet tego|nie zrobił jak należy.
{34250}{34296}Budynek|miał tylko 3 piętra.
{34300}{34410}Przeżyłby,|ale przejechał go samochód.
{34500}{34596}- To nie jest śmieszne!|- Trochę jest!
{34600}{34683}Może|i trochę jest.
{34700}{34746}Jakie książki pisał?
{34750}{34846}- Poradniki-jak sobie pomóc.|- Oczywiście!
{34850}{34896}Przepraszam.
{34900}{35021}Właśnie wydaliśmy taką książkę,|która jest naprawdę dobra.
{35025}{35096}Pod tytułem:|"Znasz już swojego partnera".
{35100}{35146}Brzmi rozsądnie.
{35150}{35289}Mówi o tym,|że kogoś znasz,|i że powinnaś za niego wyjść,
{35325}{35421}Lecz nie myślisz o nim|jako o potencjalnym mężu.
{35425}{35471}Bo jest twoim przyjacielem.
{35475}{35596}Przykro mi łamać ci serce,|ale jestem już zajęty.
{35600}{35683}Nie chodzi o ciebie.
{35700}{35746}Chodzi o Petera.
{35750}{35821}Petera?|Mags?!
{35825}{35896}Petera|nigdy nie interesowały kobiety!
{35900}{35971}- Więc jest gejem?|- Nie wiem!
{35975}{36046}- To twój najlepszy przyjaciel!|- Nie widziałem go 4 lata!
{36050}{36146}Nie rozmawialiśmy o tym!|Mężczyznami też się nie interesuje!
{36150}{36268}Po prostu|nie interesuje się tymi sprawami!
{36300}{36421}To dlatego,|że nie spotkał właściwej kobiety.
{36425}{36546}Albo nie zdaje sobie sprawy,|że taką spotkał.
{36575}{36673}Nie zdaje|sobie z tego sprawy.
{37600}{37662}Brian.
{39125}{39211}Wyglądasz sensacyjnie!
{39225}{39271}Ty też|nieźle wyglądasz, Sarah!
{39275}{39321}Gdzie mamy usiąść?
{39325}{39421}Siadajcie, gdzie chcecie,|aby twarzami do stołu.
{39425}{39496}- Dobry wieczór, drodzy!|- Cześć!
{39500}{39571}Carol zaraz tu zejdzie.|Właśnie przykleja sobie włosy.
{39575}{39596}Mogę tu siąść?
{39600}{39646}- Maggie!|- Cześć.
{39650}{39746}Mogę przez chwilę|z tobą porozmawiać?
{39750}{39812}Jasne.
{39850}{39896}Jeżeli coś zwisa mi z nosa,
{39900}{40021}I nic mi nie powiedzieliście,|będziecie mieli kłopoty!
{40025}{40120}Muszę siedzieć|koło Petera.
{40200}{40339}A czemu nie usiąść:|chłopak, dziewczyna,|chłopak, Maggie?
{40425}{40507}Wyglądasz ślicznie.
{40850}{40977}... trzymały owczarka alzackiego,|które je lizał!
{41075}{41121}Co mu się stało?
{41125}{41192}Dlaczego?
{41225}{41296}- Dobry wieczór.|- Witam.
{41300}{41403}Przeszkadza to komuś?|To schowam.
{41450}{41496}O Boże!
{41500}{41596}To?|To po prostu coś bardzo drogiego!
{41600}{41671}Peter,|ten dom jest cudowny!
{41675}{41721}Chciałam kupić|dom w Bel Air,
{41725}{41771}Ale Andrew twierdził,|że to prostackie!
{41775}{41846}Był taki sam,|tyle że nowy!
{41850}{41896}- Nic do dodania!|- Przepraszam...
{41900}{41971}... możesz przestać?!
{41975}{42021}Myślę,|że już poznałaś wszystkich, Carol.
{42025}{42121}Petera już znasz.|Maggie, Sarah, Roger...
{42125}{42196}- Ebenizer?|- Brian.
{42200}{42271}Brian!|Przepraszam to tak niedaleko od Ebenezer.
{42275}{42321}Witam wszystkich!|Briana już znam.
{42325}{42474}Jesteś tutaj?|Myślałam, że nosisz gdzieś cudzy bagaż.
{42500}{42521}Co to ma znaczyć?!
{42525}{42619}To taki nasz|prywatny żart!
{42700}{42721}Cześć!|Jestem Carol.
{42725}{42771}Carol,|która zabrała Andrew?
{42775}{42846}Chcesz go odzyskać?|Da się załatwić.
{42850}{42921}W domu wszystko dobrze.
{42925}{42971}Wiem.
{42975}{43109}Paul, bądź grzecznym dzieckiem|i nalej wszystkim wina!
{43125}{43221}Zanim rozpoczniemy,|chciałem powiedzieć...
{43225}{43346}Tylko troszkę.|Nie piłam alkoholu od czasu,|gdy byłam w ciąży z bliźniakami.
{43350}{43421}- Chciałem...|- Dla mnie i dla niego, nie!
{43425}{43496}Jesteśmy|anonimowymi alkoholikami.
{43500}{43607}- Chciałem...|- Przepraszam, czerwone.
{43625}{43714}- Tak...|- Dla mnie białe.
{43725}{43867}Chciałem powiedzieć,|że nie mógłbym spotykać Nowego Roku...
{43875}{43985}... lepszymi,|wspanialszymi ludźmi...
{44000}{44046}... jak wy tutaj zebrani.
{44050}{44121}Podnieśmy wszyscy kieliszki...
{44125}{44221}... dla uczczenia|starych przyjaciół...
{44225}{44296}... którzy|powinni spotykać się częściej.
{44300}{44391}- I ich żony!|- I ich żony!
{44625}{44756}Ostrzegam dziewczyny,|to wszystko pływa w śmietanie!
{46275}{46339}Pyszne!
{46350}{46396}Opowiedz o Hollywood!
{46400}{46446}Nie ma o czym mówić!
{46450}{46496}To przemysłowe miasto,|jak Detroit.
{46500}{46596}Hollywood to społeczność,|produkująca rozrywkę.
{46600}{46671}Kocham "Kto jest w kuchni".|Jest świetne.
{46675}{46746}Dziękuję bardzo.
{46750}{46796}Niestety,|nie oglądałam tego.
{46800}{46846}Też nie miałem okazji.
{46850}{46871}O której to leci?
{46875}{46946}O 16:00.|Dobrze, że tego nie oglądacie,|to gówno!
{46950}{47021}- To nie gówno!|- Gówno przez duże "G"!
{47025}{47096}Numer 3 w rankingu.
{47100}{47196}Zainteresowało mnie to,|że określiłaś Hollywood jako społeczność.
{47200}{47343}Te wysokie płoty, patrole|ludzie nie rozmawiający ze sobą...
{47350}{47421}Przypomniało mi to powiedzenie Chestertona:
{47425}{47496}"Naprawdę zuchwały człowiek,|nie przemierza świata, ani wspina się na góry.
{47500}{47596}Tylko przeskakuje przez płot sąsiada".
{47600}{47671}To znaczy,|że prawdziwym testem na charakter...
{47675}{47746}... jest wrzucenie człowieka przez komin,|a on powinien wyjść...
{47750}{47796}... z ludźmi,|których tam znajdzie.
{47800}{47896}Gdy o tym pomyśleć,|to dzieje się tak,|gdy się rodzimy.
{47900}{47971}Wrzuceni w komin,|musimy żyć z ludźmi, których spotkamy.
{47975}{48096}Czy to nie typowe,|że Chesterton opisuje komin jako rodzaj macicy?
{48100}{48186}Typowe.|Bardzo typowe!
{48200}{48330}Sarah,|czy życzysz sobie oddzielnego pomieszczenia?
{48375}{48496}Jesteśmy ze sobą niedługo|i czasami nas ponosi!
{48500}{48521}Jak romantycznie!
{48525}{48656}Pierwszy raz|pieprzyliśmy się w budce telefonicznej.
{48750}{48821}Brian produkuje "Wiśniowy sad",|do którego szyję kostiumy.
{48825}{48896}I nie jest to|"Kto jest w kuchni"!
{48900}{48946}Pisałem scenariusz|w oparciu o "Wiśniowy sad".
{48950}{49046}- Co za przypadek.|- Mogę zatelefonować?
{49050}{49120}Oczywiście.
{49175}{49246}- Jak wam idzie Roger?|- Cóż...
{49250}{49296}A ty co robisz Roger?
{49300}{49346}Komponuję jingle.
{49350}{49421}Te melodyjki|na koniec reklam?!
{49425}{49546}Roger i Mary|są w tym najlepsi w całej Anglii.
{49550}{49621}- Naprawdę?!|- Tak.|- Nie.
{49625}{49721}- Wspaniale!|- Nad czym teraz pracujesz?
{49725}{49746}To tajemnica?
{49750}{49821}Nie.|To nowa kampania reklamowa kawy.
{49825}{49896}Możesz to|dla nas zaśpiewać?!
{49900}{49971}Proszę!|Śpiewaj!
{49975}{49996}Dobra,|to ja zaśpiewam!
{50000}{50089}Proszę o nazwę produktu.
{50100}{50197}Dobra,|zrobię linie lotnicze!
{50225}{50295}Leć wysoko,
{50350}{50419}Leć z nami!
{50423}{50446}Przecież było nieźle?!
{50450}{50521}Trochę pracy,|jakiś rym i będzie ok.
{50525}{50621}Ile byś|za takie coś zarobił?
{50625}{50646}Na życie.
{50650}{50696}- Zawsze chciałeś to robić?|- Nie, ale...
{50700}{50796}- Ja chciałem być zawsze aktorem!|- A ty?
{50800}{50896}- Zabawne,|bo nie tak ciebie sobie wyobrażałem.|- Tak?
{50900}{50946}Bo wydajesz się|być miła.
{50950}{51096}A z tego|co wypisują o tobie w gazetach,|myślałem, że będziesz...
{51100}{51167}... inna.
{51225}{51271}Wszystko jest dobrze.
{51275}{51346}Dowiedziałem się,|że komponujesz jingle.
{51350}{51446}Jak godzisz karierę|i opiekę nad bliźniakami?
{51450}{51546}Wykorzystujesz|je w reklamach?
{51550}{51596}W filmach|często wykorzystuje się bliźniaki.
{51600}{51721}Ponieważ jeżeli jedno odejdzie,|to zatrudnia się drugie.
{51725}{51787}Brian!
{52025}{52096}Przepraszam,|o co chodzi?
{52100}{52201}Jedno z naszych dzieci nie żyje.
{52300}{52403}Przepraszam.|Naprawdę mi przykro.
{52425}{52508}To nie w moim stylu.
{52550}{52621}Mam!|Słuchajcie!
{52625}{52671}Leć wysoko,
{52675}{52780}Leć ze mną wciąż|i szczęśliwy bądź.
{52875}{52946}Ile bym dostał|za taką reklamę?
{52950}{53046}Coś w granicach|12 milionów funtów.
{53050}{53071}Pyszne!|Co to?
{53075}{53146}"Petit 4"(kruche ciastka).|Mojego przepisu.
{53150}{53196}Dziękuję.|4 to moja pechowa liczba.
{53200}{53296}Może ma pani "Petit 5"?|To żart.
{53300}{53396}- Są może jakieś świeże owoce?|- Tak, są w kuchni.
{53400}{53446}To mogłoby być niezłe!
{53450}{53521}Gdybyś była w kuchni i coś upuściła...
{53525}{53644}... moglibyśmy zapytać:|"Kto jest w kuchni?"
{54125}{54221}Myślę,|że czas rozdać prezenty!
{54225}{54296}- Sarah i Brian|- Nie mam nic dla ciebie!
{54300}{54393}I tak|nic bym nie przyjęła.
{54400}{54446}Boże Narodzenie już było!
{54450}{54496}To noworoczne prezenty.
{54500}{54546}- Nowy Rok jest jutro!|- Właśnie!
{54550}{54596}To angielska tradycja|o której nie znam?
{54600}{54646}Tak, zawsze świętujemy 30 XII.
{54650}{54721}To drobiazgi.|Nie róbcie wielkiego halo.
{54725}{54821}- Nic dla ciebie nie daliśmy.|- Nie powinnaś...
{54825}{54926}Bierzcie|te pieprzone prezenty!
{55300}{55405}- Mogę to wziąć?|- Nie, to dla Petera.
{55500}{55567}Nie mogę!
{55575}{55708}To książka dla dorosłych!|"Sztuka erotyczna Wschodu".
{55775}{55871}Z Maggie wszystko dobrze.|Zażenowana.
{55875}{55946}Nie wspominajcie o tym.
{55950}{55996}- Kto dzwonił?|- Mary odbiera.
{56000}{56104}Myśli,|że to opiekunka do dziecka.
{56150}{56263}- To do ciebie Brian.|- Twoja żona dzwoni.
{56350}{56415}Chryste!
{56575}{56646}Nareszcie Maggie!|Dzięki!
{56650}{56696}To jest piękne!
{56700}{56771}- Więc człowiek wieczoru jest żonaty?!|- Kto?
{56775}{56846}- Brian.|- Żonaty?!
{56850}{56971}Chce się rozwieść!|Zanim mnie poznał, już ją raz zostawił...
{56975}{57071}... na cały weekend!|Nie śpią ze sobą!
{57075}{57096}Na pewno nie!
{57100}{57146}Miał jej o nas powiedzieć...
{57150}{57221}- ... ale nie chciał zepsuć świąt dla dziecka!|- Dziecka?!
{57225}{57271}Dlatego nie zostawił jej|w tamtym roku!
{57275}{57346}- Ze względu na Nicholasa.|- Sarah, Sarah!
{57350}{57396}Nie wiem|skąd wie, gdzie on jest.
{57400}{57446}Miał być na próbie w Reading!
{57450}{57521}Czyż razem|nie wyglądamy świetnie?!
{57525}{57596}- Nigdy się nie zmienisz!|- Co masz na myśli?
{57600}{57694}Nie potępiam cię.|Mam nadzieję, że to zadziała.
{57698}{57721}Skąd masz|tyle energii?
{57725}{57825}Ja ledwie|obchodzę supermarket!
{57850}{57896}- Powiedzie się!|- Mam nadzieję.
{57900}{57971}Tym razem to coś innego.|Naprawdę mnie kocha!
{57975}{58071}Jesteś piękna i jestem przekonana,|że robisz...
{58075}{58146}... wspaniałe rzeczy z jego fiutem.|Ale uwierz mi...
{58150}{58196}... oni nigdy nie zostawiają|żon i dzieci.
{58200}{58271}Brian zostawi!|Teraz jest inaczej!
{58275}{58346}Zawsze jest inaczej|i zawsze jest potem tak samo!
{58350}{58446}Pamiętasz, jak kochałaś Andrew?|Do czasu jak nie zostawił Carrie...
{58450}{58598}... i zaręczył się z tobą.|Wtedy go zostawiłaś! Prawda, Andrew?
{58650}{58772}Nie pamiętam,|to było tak dawno. W inny życiu.
{58950}{59047}- Zostawiłem żonę.|- Kochanie?!
{59175}{59271}Powiedziałem jej o nas.|Wszystko!
{59275}{59371}Który z przyjaciół małej wiary,|chce przeprosić pierwszy?
{59375}{59466}Powodzenia!|Idę do łóżka.
{59475}{59521}Dziękuję za kolację.|Naoglądałam się!
{59525}{59571}Masz dwóch do wyboru,|Sarah!
{59575}{59648}Dzięki, Mary!
{59725}{59771}Teraz mogę w końcu zapalić!
{59775}{59846}Nie jestem zła,|tylko zażenowana!
{59850}{59871}Spałeś|z kimś jeszcze?!
{59875}{59946}To było 10 lat temu!|Jestem teraz kimś innym!
{59950}{59996}Nie o to chodzi!|Ja tego nie ukrywałam!
{60000}{60071}Ja też nie!|Nie warto o tym wspominać!
{60075}{60171}Nie?!|Byłeś zaręczony z tą maszyną do pieprzenia...
{60175}{60268}- ... i to nie jest|warte wzmianki?!|- Tak!
{60272}{60296}- Dobrze się wali.|- Nie powiedziałem tego!
{60300}{60396}Nie zaprzeczyłeś!|Czujesz coś do niej?
{60400}{60505}To przyjaciółka.|I bardzo ją lubię.
{60525}{60646}Ma problem z wiązaniem się z ludźmi,|którzy są dla niej dostępni.
{60650}{60696}- A co z tobą?|- Jestem niedostępny!
{60700}{60771}- A Brian,|który zostawił swoją żonę?|- Dostępny!
{60775}{60879}- A co ze mną?!|- Siedzisz na łóżku!
{60900}{60971}Jesteś nieracjonalna!
{60975}{61071}Jesteś zła,|bo nie powiedziałem, że byłem z nią?!
{61075}{61200}- Czy dlatego, że jestem twoim mężem?!|- Nie wiem!
{61225}{61313}Nie róbmy z tego afery.
{61350}{61446}Gdybyśmy spali ze sobą,|to bym nie robiła.
{61450}{61567}Myślałem,|że jakoś to wszystko się naprawi.
{61575}{61621}Jak to możliwe tutaj?!
{61625}{61746}Utknęłam w tym zimnym pokoju|z obsadą do "Masterpiece Theatre".
{61750}{61846}- Jak długo tak pociągniemy?|- To moi przyjaciele.
{61850}{61978}- Mieszkam w Kalifornii.|- Widuję ich raz na 100 lat.
{62000}{62127}To dla ciebie takie ważne?|To idź do nich na dół!
{62150}{62227}Ja idę do łóżka.
{62450}{62521}A pamiętacie,|ten występ w Bradford?
{62525}{62571}To było straszne!
{62575}{62646}Wyszliśmy na scenę|po "Fabulous Poodles".
{62650}{62746}Był taki zespół.|Co się z nimi stało?
{62750}{62796}Nie wiem,|ale wychodziliśmy po nich.
{62800}{62846}Peter|wygłaszał właśnie swój monolog...
{62850}{62921}... gdy ktoś|rzucił szklanką.
{62925}{62946}A Peter na to:
{62950}{63071}"Jeżeli to zdarzy się jeszcze raz|to jedziemy do domu"
{63075}{63146}Setki szklanek!
{63150}{63221}- Witam kochani!|- Andrew...
{63225}{63271}... nie wpadłeś|przeze mnie w gówno?
{63275}{63371}Nie przejmuj się,|ja w nim żyję!
{63375}{63480}- Ale mam zamiar się napić!|- Andrew.
{63500}{63583}Coś bezalkoholowego.
{63600}{63696}- Wspominacie rewię?|- Niestety tak.
{63700}{63744}- Pamiętacie Bradford?|- Tak!
{63748}{63771}Właśnie|o tym mówiliśmy.
{63775}{63846}Zaśpiewaj|którąś z tych piosenek.
{63850}{63946}Jeżeli nie chcesz zaśpiewać tego jingla,|to zrób chociaż to!
{63950}{64026}- No, Rog.|- Nie.
{64050}{64174}Specjalnie kazałem|nastroić dla ciebie pianino.
{64225}{64296}- Jeżeli zaśpiewa Mary.|- Nie, nie mogę.
{64300}{64362}Dobra.
{64450}{64496}Co śpiewamy?
{64500}{64571}Coś wolnego|i ciągnącego się.
{64575}{64661}- Coś takiego...?|- Tak.
{64675}{64721}Dobry wieczór wszystkim.
{64725}{64799}I zapraszam...
{64825}{64895}"Czasami...
{64900}{64991}"Kiedy jestem zdołowana,"
{65000}{65092}"Będę humor mieć od rana,"
{65125}{65220}"Gdy zacznę myśleć o tobie."
{65250}{65345}"I o tym jak wyglądasz dziś.
{65475}{65557}"Jakiś ty śliczny,"
{65575}{65666}"Z tym ciepłym uśmiechem"
{65675}{65764}"I gładkimi policzkami,"
{65775}{65821}"Nie pozostało mi nic innego,"
{65825}{65921}"Jak tylko kochać cię, kolego"
{65925}{66014}"Jak ty dziś wyglądasz!"
{66175}{66246}"Z każdym słowem,"
{66250}{66335}"Rośnie twa czułość,"
{66350}{66430}"Oddalając strach"
{66500}{66571}"I każdy twój śmiech,"
{66575}{66667}"Który marszczy twój nos,"
{66675}{66769}"Zapada w me głupie serce."
{66850}{66918}"Śliczny,"
{66925}{66996}"Nigdy, nigdy nie zmień się."
{67000}{67085}"Zachowaj swój urok,"
{67125}{67171}"Nie udawaj, proszę cię"
{67175}{67246}"Bo ja kocham cię,"
{67250}{67344}"Takim, jakim jesteś dziś."
{67450}{67521}"Nigdy, nigdy nie zmień się."
{67525}{67610}"Zachowaj swój urok,"
{67625}{67646}"Nie udawaj, proszę cię"
{67650}{67732}"Bo ja kocham cię,"
{67750}{67844}"Takim,|jakim jesteś dziś."
{68100}{68183}A teraz tego jingla.
{68400}{68446}Tam każdy|pracuje w show biznesie.
{68450}{68521}Raz|potrzebny był hydraulik.
{68525}{68571}Wiedziałem,|że będą kłopoty jak ujrzałem jego wóz.
{68575}{68646}Z napisem-|"Hydraulik dla Gwiazd".
{68650}{68771}Wszedł dupek w idiotycznej peruce|i wręczył mi...
{68775}{68846}... swój scenariusz do|"Kto jest w kuchni"!
{68850}{68957}- Pod tytułem-"Hydraulik"|- Żartujesz!
{69000}{69121}Przepraszam Peter,|ale nie mogę znaleźć telewizora.
{69125}{69171}Przykro mi,|ale nie ma telewizora.
{69175}{69271}To może pożyczę od kogoś?|Nie mogę bez niego zasnąć.
{69275}{69396}- W tym domu nie ma telewizora.|- Mój ojciec nie lubił...
{69400}{69521}- Gdzieś powinno być radio.|- Ok. Poczytam sobie.
{69525}{69611}Ma ktoś|może książkę?
{69800}{69910}Przepraszam,|nie chciałam tego zrobić.
{70075}{70193}- Wychodzę, Peter.|- Wspaniała kolacja, Vero!
{70250}{70321}Przyjdziemy|z Paulem jutro.
{70325}{70421}- Może zostaniesz na drinka?|- Nie, może jutro.
{70425}{70521}- Idę już. Dobranoc!|- Dobranoc!
{70525}{70596}My z Rogerem|idziemy spać.
{70600}{70671}Dopiero 22:00!|Jesteśmy zmęczeni po jeździe.
{70675}{70746}Czas zwolnić.|Nie mamy już 22 lat.
{70750}{70848}- Sarah miała 24.|- Zamknij się!
{70975}{71049}Pójdę odebrać.
{71075}{71158}Ile żon|masz Brian?
{71175}{71246}To nie do mnie.|Bez paniki.
{71250}{71332}Dobranoc.|Dobranoc.
{71400}{71521}Mary, to do ciebie.|Twoja opiekunka do dziecka.
{71525}{71596}Co mówiła?|Jaki miała ton głosu?
{71600}{71718}Spokojny,|chciała tylko porozmawiać z Mary.
{71725}{71821}Kiedy się skończy ta panika?!
{71825}{71846}Trwa już 9 miesięcy!
{71850}{71946}Wyślę wam o tym książkę.|Bądź cierpliwy!
{71950}{72046}Strata dziecka to najgorsze,|co może się przytrafić kobiecie!
{72050}{72096}Kobiecie?!|A co z mężczyzną?!
{72100}{72171}Nam nic się nie przytrafia?!
{72175}{72314}To, że go nie urodziłem|nie znaczy... że go nie kochałem.
{72425}{72521}Ale ta aura ciągłego zagrożenia!
{72525}{72596}To normalny,|zdrowy dzieciak,|ale jak choćby pociągnie nosem...
{72600}{72716}... to już koniec tego pieprzonego świata!
{72725}{72796}Przepraszam.|Nie chcę was obarczać moimi problemami.
{72800}{72846}- Nie wygłupiaj się.|- Przepraszam.
{72850}{72968}- Nie chciałam sugerować...|- To ja i Mary...
{73100}{73171}Ben lekko gorączkuje,|był lekarz...
{73175}{73296}... przebadał go i nic nie stwierdził.|Tylko lekkie przeziębienie.
{73300}{73413}To dobrze.|Możemy się cieszyć weekendem.
{73425}{73496}- Powinniśmy jechać do domu!|- Wszystko jest dobrze!
{73500}{73571}Mam się bawić,|gdy on ma temperaturę?!
{73575}{73621}Może poczekasz do rana|i zadzwonisz ponownie?
{73625}{73749}- Ty nie masz dzieci, co!|- To było niepotrzebne!
{73850}{73975}Nikt z nas...|nie ma pojęcia przez co przeszłaś.
{74050}{74146}Twoja nadreakcja jest zrozumiała.
{74150}{74236}Ale to|jednak nadreakcja.
{74275}{74378}Nie widzieliśmy cię od tak dawna.
{74400}{74496}Chcemy spędzić|razem z tobą trochę czasu.
{74500}{74571}Sarah ma rację.
{74575}{74682}Poczekaj do rana|i zadzwoń ponownie.
{74800}{74934}Dobrze, spróbuję.|Nie wiem czy dam radę, ale spróbuję.
{74975}{75084}- Tak bardzo się boję...|- Przepraszam!
{75100}{75207}- Nie ma sprawy.|- Przepraszam, Sarah!
{75250}{75296}Chodźmy na górę.
{75300}{75382}Dobranoc.|Dobranoc.
{75450}{75496}Biedna Mary i Roger.
{75500}{75546}Brawo, Mags!
{75550}{75629}Dadzą sobie radę!
{75650}{75746}Idzie ktoś na górę,|aby spać ze mną i Carol?
{75750}{75821}- Sam na pewno nie pójdę.|- Zabije mnie!
{75825}{75974}Jakże jestem szczęśliwy,|że udaje mi się niszczyć wasze związki!
{76050}{76121}Tylko ja i Maggie|jesteśmy w miarę dobrych stosunkach!
{76125}{76216}- Wyjdziesz za mnie?|- Tak.
{76275}{76381}Od teraz|ogłaszam nas mężem i żoną.
{76475}{76521}Czemu jestem histeryczką?!
{76525}{76596}Co jeżeli Ben umrze?!|Nie zniosę tego!
{76600}{76696}- Więc będziesz przy nim|każdą sekundę jego życia?!|- Tak!
{76700}{76746}Nie będziesz spała!|Musimy pogadać!
{76750}{76821}- Już gadaliśmy!|- Nie mogę!
{76825}{76871}To|rujnuje nasz związek!
{76875}{76946}Nie wydaje|mi się!
{76950}{77021}Mamy problem|i jeżeli go nie rozwiążemy...!
{77025}{77117}To czemu|nie odejdziesz?!
{77250}{77326}Myślałem o tym.
{77400}{77509}- O wyprowadzce z domu?|- Z małżeństwa.
{77575}{77655}Zostawiłbyś mnie?!
{77675}{77766}Nie chcę,|bo cię kocham.
{77825}{77896}Od śmierci Simona czuję,|że mnie nienawidzisz.
{77900}{77946}- Nie mogę tak żyć!|- Nie nienawidzę cię!
{77950}{78021}Obwiniasz mnie za wszystko!|Kochałem Simona!
{78025}{78121}- Wiem!|- Czuję, iż uważasz,|że mogłem coś zrobić!
{78125}{78196}Gdybym zabrała ich do matki|to by się nie stało!
{78200}{78321}Wiem!|Nie poszliśmy do twojej matki|bo ja nie chciałem!
{78325}{78396}Gdybyśmy byli w pokoju|coś byśmy zauważyli!
{78400}{78496}Chciałbym,|aby to się nigdy nie stało!
{78500}{78642}Położyłem dzieci do łóżeczek|i poszedłem oglądać telewizję.
{78675}{78805}To samo robiliśmy co wieczór!|Po prostu stało się!
{78850}{78929}To nie moja wina.
{79025}{79086}Wiem.
{79150}{79247}Wiem,|że jestem nierozsądna.
{79300}{79346}Chcę kogoś ukarać.
{79350}{79475}Chcę kogoś obwinić,|bo to takie niesprawiedliwe!
{79875}{79961}Mamy Bena...|i siebie.
{80025}{80177}- Simon zawsze będzie częścią naszego życia.|- Nigdy go nie zapomnę!
{80200}{80296}Ciągle jeszcze|jesteśmy... szczęściarzami.
{80300}{80400}Za wiele|musimy być wdzięczni.
{80575}{80657}Nie zostawiaj mnie.
{80675}{80748}Nie zostawię.
{80925}{81016}Kiedy|stamtąd wyjdziesz?
{81075}{81154}Piłujesz coś tam?
{81400}{81509}Dawaj tu|swój mały, śliczny tyłeczek!
{81525}{81613}Jestem bardzo zmęczona.
{81700}{81798}- Znam taką rzecz...|- Przestań!
{81825}{81871}Co się stało?
{81875}{81921}Zostawienie żony|to duży krok.
{81925}{81996}Mogłeś ze mną|o tym pogadać.
{82000}{82071}Przecież|to ty tego chciałaś?!
{82075}{82121}Jeszcze nie teraz.
{82125}{82196}Znamy się|dopiero od 2 tygodni!
{82200}{82321}Mówiłaś,|że znasz mnie już wystarczająco dobrze?!
{82325}{82396}Masz przecież dziecko.
{82400}{82471}Mógłby|mieszkać z nami!
{82475}{82571}Nawet go jeszcze|nie widziałam.
{82575}{82621}Więc|tym się martwisz?
{82625}{82721}Boisz się,|że Nicholas cię nie polubi.
{82725}{82821}Będzie cię kochał|tak mocno jak ja!
{82825}{82923}Brian!|Jestem bardzo zmęczona.
{83350}{83412}Peter!
{83500}{83592}- Kto tam?!|- To ja, Maggie.
{83600}{83665}Maggie?!
{83900}{83971}Coś się stało?
{83975}{84046}Wypełnij mnie|swoimi dziecinkami!
{84050}{84114}O Boże!
{84125}{84196}Lepiej wejdź do środka!
{84200}{84271}Nie, na Boga!|Co ty wyprawiasz?!
{84275}{84371}- Musisz dać nam szansę!.|- Co?!
{84375}{84446}Zdałam sobie sprawę,|że cię kocham!
{84450}{84571}Mags ja też cię kocham,|ale jesteśmy przyjaciółmi!
{84575}{84646}Właśnie!|Pasujemy do siebie!
{84650}{84746}Większość małżeństw opiera się na fizycznym zauroczeniu,|które słabnie po pierwszym roku!
{84750}{84821}Znamy się 10 lat.|Wiem, że będzie nam dobrze!
{84825}{84961}Możemy nauczyć się|kochać fizycznie!
{84975}{85063}Nie, proszę!|Mów dalej!
{85075}{85171}- Nie wiem co powiedzieć?!|- Daj nam tylko szansę!
{85175}{85271}Twoja oferta|jest bardzo kusząca!
{85275}{85421}Ale nie chcę|wystawiać na niebezpieczeństwo|naszej przyjaźni!
{85575}{85671}- Nie podobam ci się.|- Nie, podobasz mi się!
{85675}{85802}Jesteś atrakcyjną,|inteligentną i seksowną osobą!
{85825}{85961}- Jakby delikatnie to ująć?|- Nie interesuje mnie wagina!
{86000}{86071}- Ale spałeś z Sarah!|- Wiem o tym!
{86075}{86146}Nawet Arcybiskup Canterbury z nią spał!
{86150}{86286}- To było wieki temu.|- Więc twierdzisz, że jesteś gejem?
{86325}{86396}Nigdy nie ukrywałem,|że jestem trochę figo-fago.
{86400}{86521}Ale tak naprawdę,|to jestem chyba biseksualistą.
{86525}{86661}Co znaczy,|że nie sypiam, ani z mężczyzną, ani kobietą!
{86675}{86771}Ale jeżeli zacznę,|to obiecuję, że będziesz na liście.
{86775}{86891}Razem z Michelle Pfeiffer i River Phoenix.
{86950}{87021}Przepraszam,|tak mi głupio.
{87025}{87177}Idź do swojego pokoju i będziemy udawali,|że to nie miało miejsca.
{87250}{87357}- Nie mów nikomu.|- Nikomu nie powiem.
{89625}{89701}- Cześć!|- Cześć!
{89775}{89846}- Co ty robisz?|- Wymachy nogą.
{89850}{89946}Zjadłam wszystko co było,|i staram się to spalić.
{89950}{90046}- Byłam bulimiczką.|- Rok temu byłabym teraz w łazience i rzygała.
{90050}{90145}Teraz|jestem dużo zdrowsza!
{90225}{90307}A ty|co tu robisz!
{90325}{90421}Zeszłam,|żeby zapić się na śmierć!
{90425}{90507}Peter cię odtrącił?
{90525}{90604}To było żenujące!
{90650}{90729}Chyba się zabiję!
{90875}{90971}Uspokój się|i powiedz co się stało!
{90975}{91046}Jak mi powiesz,|to będę ci mogła pomóc.
{91050}{91146}Z facetami przeżyłam|już każdy problem.
{91150}{91233}Nie zrozumiesz tego!
{91250}{91321}Złotko,|terapeuci dzwonią do mnie po poradę!
{91325}{91429}- To co innego!|- Akurat! Opowiadaj.
{91575}{91657}Jest biseksualistą!
{91675}{91778}- Miałam takiego męża!|- Naprawdę?!
{91800}{91921}- Co się stało?|- Zostawił mnie... dla innej kobiety!
{91925}{92011}Całkowite upokorzenie!
{92200}{92276}Spalę to jutro.
{92300}{92346}Powiedz, co zaszło.
{92350}{92421}Przeczytałam w książce...
{92425}{92531}... że jeżeli kogoś dobrze znasz...
{92575}{92705}... to jest to idealny partner|do trwałego związku.
{92775}{92796}Dobra teoria.
{92800}{92915}- Petera kocham i ufam mu.|- Co się stało?!
{92925}{92996}W książce pisało,|żeby być bezpośrednim.
{93000}{93119}Że subtelne sygnały|mogą być źle zrozumiane.
{93125}{93246}Więc poszłam do jego pokoju|i rozebrałam się!
{93275}{93321}- Bardzo bezpośrednie.|- I co potem?
{93325}{93421}Powiedział,|że wagina go nie interesuje!
{93425}{93496}Też bardzo bezpośrednie.
{93500}{93596}A czy kiedykolwiek|go interesowała?
{93600}{93696}- Tak,|spał kiedyś z Sarah.|- A to niespodzianka!
{93700}{93821}- Też był z nią zaręczony?|- Nie, to był krótki romans.
{93825}{93896}Peter|jest teraz gejem?
{93900}{93980}Nie wydaje mi się.
{94000}{94096}Dlatego ciągle jeszcze|mam nadzieję.
{94100}{94171}Z nikim nie sypia.
{94175}{94271}- Ja zresztą też!|- Ja też nie, ale to inna historia!
{94275}{94364}Lody prawie już zjadłam!
{94425}{94508}Powinnaś zrobić tak:
{94525}{94621}- Pozwól mi ciebie zmienić!|- Zmienić?!
{94625}{94696}- Jesteś bardzo ładną dziewczyną.|- Nie.
{94700}{94796}- Właśnie że tak!|- Nie jestem!
{94800}{94921}Ale przy tobie|nawet Matka Teresa wygląda|jak dziwka!
{94925}{95010}Rozluźnij się!|Zabaw!
{96675}{96772}Maggie, to ja, Carol!|Szybko!
{97975}{98046}- Dzień dobry!|- Witam, mój drogi!
{98050}{98146}Napisałem coś|i chciałbym ci to pokazać!
{98150}{98196}Nazywa się to:|"Hydraulik".
{98200}{98271}Znalazłem to,|jak przerzucałem rzeczy!
{98275}{98371}To nasza sztuka,|którą pisaliśmy!
{98375}{98446}- I jaka jest?|- Okropna... z momentami!
{98450}{98566}Czułem się jak bydlak|uciekając do Stanów!
{98575}{98646}- Masz mi za złe?|- Czy mam ci za złe?!
{98650}{98796}Pół roku pracy,|a ty to rzuciłeś po jednym telefonie z Ameryki.
{98800}{98871}- Czemu miałbym mieć ci za złe?!|- Przykro mi, Peter!
{98875}{98996}To pierwszy z wielu|moich niedokończonych projektów.
{99000}{99046}To ciągle bawi!|Co?
{99050}{99121}Ruth mówi:|"Nigdy nie spotkałam miłości,|lecz kilka razy w nią wdepnęłam".
{99125}{99221}- Scena na końcu pierwszego aktu...|- Tak!
{99225}{99321}- To było twoje!|- Zawsze gorzej pisałem.
{99325}{99417}Boże!|Wyglądasz wspaniale!
{99425}{99471}Panno Perkins|jest pani piękna!
{99475}{99521}Dzięki Carol!
{99525}{99571}Chyba koral?!
{99575}{99621}Ma wspaniałe kości!
{99625}{99696}Dla kogo śniadanie?
{99700}{99771}Umieram z głodu,|ale rozmarzę sobie szminkę!
{99775}{99796}I co z kośćmi?!
{99800}{99871}Może zjesz jajko przez słomkę?
{99875}{99946}Ja napiję się kawy!|Masz może kawę "Równa".
{99950}{99996}Słynę z tego,|że nie mam sobie równych.
{100000}{100071}Mam trochę w torebce.
{100075}{100121}A to co?!
{100125}{100216}Może ktoś buduje stodołę?
{100225}{100271}To Sarah z Brianem.
{100275}{100371}Ona żyje chyba tylko|świeżym powietrzem i bzykaniem!
{100375}{100446}Powinieneś chyba to wiedzieć.
{100450}{100496}Dzień dobry!
{100500}{100618}To właśnie nazywam|niezwykle długim fiutem!
{100650}{100771}Jeżeli to nie Sarah z Brianem...|to może my?!
{100775}{100867}Mags?!|Wyglądasz świetnie!
{100900}{100967}A to co?!
{100975}{101021}To może być tylko|Roger i Mary!
{101025}{101138}Rozwiązali chyba wczoraj|swoje problemy.
{101150}{101230}To prawdziwy test.
{101425}{101489}Drodzy!
{101500}{101594}Przepraszam, pójdę odebrać.
{101600}{101671}- A gdzie Oscar Wilde?|- Kto?
{101675}{101761}Kochaś.|Książę Polotu!
{101775}{101846}Bierze prysznic!|Mam nadzieję, że zimny!
{101850}{101921}Czyżby kłopoty|w Ogrodzie Bzykania?
{101925}{101946}Rozejm.
{101950}{101996}To do ciebie, Carol!
{102000}{102021}Z L.A,|od Berniego?
{102025}{102096}- Miałaś nie dawać nikomu tego numeru!|- To Bernie!
{102100}{102171}- Szczególnie dla niego!|- Miał dzwonić tylko w nagłym przypadku!
{102175}{102278}Chce ktoś|resztki ze śniadania?!
{102300}{102346}A gdzie|podziało się jedzenie?!
{102350}{102396}Vera je zawinęła|i zostawiła tutaj!
{102400}{102496}- Widziałem!|- Znikające żarcie w środku nocy?!
{102500}{102621}- To Carol!|- Czy jesteście ze sobą szczęśliwi?
{102625}{102696}Oczywiście,|po prostu działamy sobie na nerwy.
{102700}{102746}Rozumiem,|Brian też działa mi na nerwy.
{102750}{102871}Trudno porównywać|moje 3-letnie małżeństwo|z twoim 2-tygodniowym świętem seksu.
{102875}{102996}- Szybko się przywiązuję!|- Oto wiedza Zsa Zsy Gador!
{103000}{103094}- Co masz na myśli?!|- Że masz ten sam powracający problem!
{103098}{103121}Znasz te myszki kręcące się w kólko?
{103125}{103171}Jedna nosi ciasną spódniczkę.
{103175}{103246}- Nie każdy|ma tak, jak ty!|- Nie powiedziałem tego!
{103250}{103392}- Tylko to, że cię rozgryzłem!|- Mam dość tych ciągłych ocen!
{103400}{103477}Idę się przejść!
{103500}{103596}- Dobry sposób na rozpoczęcie dnia.|- Przepraszam, nie chciałem...
{103600}{103712}Na pewno nie chciałeś,|ale to zrobiłeś!
{103725}{103796}- Co mówi Bernie?|- Mogę dostać jajka i tosta?
{103800}{103901}- Nie jest dobrze!|- Chyba już....
{103925}{104026}- Mów, zniosę wszystko!|- To film!
{104075}{104121}Shelley Long wycofała się!|Zdjęcia w Montanie.
{104125}{104221}- Szybko kogoś potrzebują!|- Kiedy zdjęcia?
{104225}{104271}- Poniedziałek.|- Będziesz musiała...
{104275}{104396}- Dzisiaj jest odlot.|- Jeżeli naprawdę chcesz!
{104400}{104507}- To film!|- To film, a to małżeństwo!
{104550}{104649}Przecież wcale się nie starasz!
{104725}{104843}Dobra,|to powiedz Berniemu, że to bierzesz.
{104850}{104908}Ok.
{104950}{105049}Już mu to powiedziałaś?!|Super!
{105100}{105171}Dzień dobry!
{105275}{105321}Pilot?!
{105325}{105346}Pilot myśliwca!
{105350}{105396}Czemu?
{105400}{105446}"Top Gun"!
{105450}{105521}- Co?!|- "Top Gun", oglądałaś?!
{105525}{105571}Ja widziałem 63 razy!|Wspaniały!
{105575}{105693}- To ten z Tomem Cruisem?|- I Kelly McGillis.
{105725}{105796}To dzięki niej|chcę być pilotem!
{105800}{105871}- Czemu?|- Chcę iść do szkoły, w której uczy!
{105875}{105971}- Dla pilotów!|- Byłoby wspaniałe!
{105975}{106046}- Cześć!|- Niech to licho!
{106050}{106149}- Cześć Maggie!|- Co ja tu robię?
{106600}{106671}Niegrzeczna.
{106675}{106791}- Przestraszyłeś mnie!|- Przepraszam, Sarah.
{106800}{106871}Przepraszam za to|w kuchni.
{106875}{106946}Nie chciałem być tak...|krytyczny.
{106950}{106971}Szkoda gadać.
{106975}{107071}Zastanawiam się,|jak udało mi się zmarnować życie!
{107075}{107171}- Myślisz, że ty masz kłopoty?!|- Próbowałam przed chwilą zerżnąć 6-latka!
{107175}{107296}To jak w przedszkolu,|szkole, uczelni...|czarna dziura.
{107300}{107421}- Nie jest tak źle!|- Niestety, jest nawet gorzej.
{107425}{107521}- Kochacie się?|- Dużo jej zawdzięczam.
{107525}{107596}Zatrudniła mnie,|gdy nikt inny nie chciał.
{107600}{107696}- Naprawdę dużo pijesz?|- Jak urżnięta ryba!
{107700}{107821}Carol to rozumie,|ponieważ ma obok mnie miejsce w akwarium.
{107825}{107946}Dziwne, myśleliśmy,|że jak przestaniemy pić,|to będzie prościej.
{107950}{108021}A jest trudniej.
{108025}{108121}Rozczarowałeś mnie,|byłeś takim romantykiem!
{108125}{108171}Za to teraz|jestem reumatykiem!
{108175}{108221}To o to chodzi,|nie?
{108225}{108321}Nie jesteś uzależniona od seksu,|tylko od romansu.
{108325}{108346}A kiedy coś wychodzi...
{108350}{108495}... i taki pajac Brian|zostawia dla ciebie żonę...|uciekasz.
{108500}{108621}Gdzie Andrew,|który wspinał się na mury collegu,|by bawić się ze mną całą noc?!
{108625}{108723}Wszystko się zmieniło,|Sarah.
{108750}{108817}Wszystko.
{108825}{108921}Ciekawe, co by się stało|gdybyśmy się nie rozstali?
{108925}{109031}To prowokacja,|czy uczciwe pytanie?
{109050}{109142}To uczciwa...|prowokacja.
{109350}{109421}Chciałam powiedzieć Berniemu,|że nie dam rady, ale...
{109425}{109505}... jednak polecę.
{109525}{109592}Świetnie!
{109625}{109696}Tatuś bardzo cię kocha!
{109700}{109771}Obiecuję!|Nicholas...
{109775}{109846}... zobaczymy się za tydzień!|Obiecuję!
{109850}{109896}Zabiorę cię|do zoo!
{109900}{109982}Mamusię też kocham!
{110050}{110121}Kocham cię, Nicholas.|Obiecuję!
{110125}{110217}Zobaczymy się|za tydzień!
{110350}{110421}O czym myślisz?
{110425}{110532}Zastanawiam się|do kogo był telefon.
{110550}{110671}Wiesz co?|Gdy był do nas, to by nas zawołali.
{110725}{110821}Nie mam|co do tego wątpliwości!
{110825}{110871}Ty pyzata ździro!
{110875}{110934}Nie!
{110950}{111020}Nie guziki!
{111050}{111096}- Może pomóc?|- Nie.
{111100}{111146}Mogę chyba|coś zrobić?!
{111150}{111214}Dobrze.
{111250}{111371}- Proszę pociąć na cienkie plasterki.|- Grzyby.
{111500}{111546}Dziękuję,|że przyszłaś na weekend.
{111550}{111669}Gdyby nie ty,|nie mógłbym gościć przyjaciół.
{111700}{111796}- Będzie mi brakowało tego domu.|- Masz już jakieś plany?
{111800}{111871}Paul|chce się nauczyć latać.
{111875}{111946}Oglądał film|"Top Gun".
{111950}{112021}A ja|przejdę na emeryturę.
{112025}{112121}Będę oglądała video.|To najlepsza rzecz.
{112125}{112213}Gdybym zatrzymał dom...
{112225}{112321}... czy jest jakaś szansa,|abyś została?
{112325}{112421}Dla mnie|to zawsze będzie dom|twojego ojca.
{112425}{112521}Nie chcę patrzyć|jak się zmienia.
{112525}{112571}Nie chcesz mnie|z moimi opiniami!
{112575}{112646}Zbyt grube.|Zrób jeszcze raz!
{112650}{112696}Opinie?
{112700}{112796}- Jak żyjesz to twoja sprawa!|- Masz na myśli życie seksualne?!
{112800}{112916}Nie chcę o tym rozmawiać!|Nie moja sprawa.
{112975}{113093}- Tak lepiej?|- Zdecydowanie, włóż do garnka.
{113125}{113221}- Jak tam rodzina?|- Już ci nie starczam do pieprzenia?!
{113225}{113346}- Widziałem cię z tym pieprzonym drwalem!|- Co?!
{113350}{113421}Dla ciebie|przewracam życie do góry nogami!
{113425}{113496}I w chwili gdy|wszystko dla ciebie poświęcam...
{113500}{113571}... lecisz|do jakiegoś pieprzonego drwala!
{113575}{113721}- Może popełniamy wielki błąd?!|- Mi także to przyszło do głowy!
{113725}{113824}Ale chyba|odrobinę za późno!!!
{113875}{113946}Co ja, kurwa,|zrobiłem?!!
{113950}{114039}- Nie dramatyzuj!|- Nie...
{114225}{114271}Brian.
{114275}{114371}Jestem|ci winna przeprosiny.
{114375}{114443}To nie ty.
{114475}{114521}Wracaj do domu,|do żony.
{114525}{114596}Przepraszam.
{114675}{114755}Nie chciałam tego.
{115350}{115438}Mags?|Wszystko dobrze?!
{115450}{115522}Jesteś chora?
{115575}{115660}Cholera!|Przepraszam!
{115775}{115821}Na pewno|chcesz jechać?
{115825}{115896}Nie chcę jechać.|Ty nie chcesz, abym została!
{115900}{115971}Nie powiedziałem tego!
{115975}{116071}Od 6 miesięcy|traktujesz mnie jak gówno.
{116075}{116146}Pomiędzy Sarah i mną|nic nie ma.
{116150}{116246}Wiem.|Nie ona stanowi problem.
{116250}{116346}Nie jesteś ze mną szczęśliwy!|Tego nie mogę naprawić!
{116350}{116451}Masz rację.|Trzeba trochę czasu.
{116475}{116597}Potrzebuję trochę czasu,|aby jakoś to ustawić.
{116650}{116696}Ja także.
{116700}{116846}Może spędź trochę czasu robiąc to|co myślisz, że powinieneś robić?
{116850}{116896}- Masz mój numer w Montanie.|- Tak.
{116900}{116976}- Zadzwoń.|- Tak.
{117050}{117135}Trzymaj się, skarbie!
{118075}{118151}- Cześć!|- Cześć!
{119325}{119404}- Witam!|- Wsiadaj!
{120125}{120223}To będzie|do tej reklamy kawy!
{120850}{120896}Otwieram drzwi,|a oni są w łóżku.
{120900}{120971}- Z Maggie na górze?|- Jakby była na rodeo!
{120975}{121093}- Mała Maggie, kto by pomyślał?!|- Jest sexy.
{121125}{121201}- Cześć!|- Cześć!
{121250}{121346}Witam! Przepraszamy,|że nie widzieliśmy się cały dzień.
{121350}{121421}- Postanowiliśmy trochę poleżeć.|- Myślę, że wiedzą co robiliśmy!
{121425}{121546}- Wiecie, trochę skrzypiało.|- Dobrze, już dobrze!
{121550}{121641}Rżnęliśmy się cały dzień!
{121650}{121721}- A wy co robiliście?|- Maggie?
{121725}{121796}Zamknij się.
{121875}{121945}Co z Benem?
{121950}{122073}Mam na imię Mary|i jestem nadopiekuńczą matką.
{122125}{122246}Dzwoniłam dzisiaj tylko dwa razy,|a Ben czuje się dobrze.
{122250}{122363}Ciągle się trochę boję,|ale jest dobrze.
{122375}{122494}Najświeższe wiadomości.|Zostało nas sześciu.
{122525}{122596}Carol wyjechała|i Andrew jest trochę zły.
{122600}{122646}Więc|nie wspominajcie o tym.
{122650}{122721}Brian również wyjechał.
{122725}{122834}Nie jestem zła|i możecie o tym mówić.
{122925}{123002}Czas na kolację!
{123150}{123221}- Mamy gdzieś tutaj sól?|- Tak.
{123225}{123346}Możesz mi pogratulować.|Zmieniłem Andrew w alkoholika...
{123350}{123471}... Maggie w erotomankę,|a Sarah w zakonnicę!
{123475}{123521}Roger i Mary wydają się ok.
{123525}{123596}Ale szczęśliwsi|byliby w domu.
{123600}{123671}Nie tak|miało być!
{123675}{123761}- Gratuluję!|- Dziękuję!
{123975}{124046}Za 5 minut północ!
{124050}{124146}Brian jest już w domu!|Brakuje mi go.
{124150}{124244}- Kto go stąd zabrał?|- Żona.
{124350}{124483}- Pieprzony Sylwester!|- Nawet papież pije w Sylwestra.
{124500}{124571}Ale nie staje się|nieprzyjemny.
{124575}{124667}A ja się staję?!|Widzicie.
{124725}{124821}Nigdy|nie miałem problemów z piciem.
{124825}{124959}Przeszedłem przez AA,|aby dotrzymać towarzystwa Carol!
{124975}{125070}Dzieci, dzieci|nie walczcie.
{125125}{125196}- Z Benem w porządku.|- To dobrze.
{125200}{125271}Nie możesz wytrzymać|jednej godziny...
{125275}{125394}- ... aby nie dzwonić do opiekunki?|- Andrew?!
{125400}{125471}Niepokoi się|o nasze dziecko!
{125475}{125615}- Nie musisz tak reagować.|- Czy to kompozytor jingli Roger?
{125625}{125746}Wolę być kompozytorem jingli,|niż żałosnym skurwielem!
{125750}{125796}Chciałbym myśleć, że to przez Hollywood,|ale tak jest od 10 lat!
{125800}{125906}- Jaki?|- Nienawidzący samego siebie.
{125925}{125996}- Powinieneś przeprosić Rogera i Mary.|- Tak.
{126000}{126046}- Czyżby?|- Przepraszam.
{126050}{126171}Czy ktoś skomentuje|te ludzkie ekskrementy...
{126175}{126271}... które przywlokła tu Sarah?
{126275}{126371}Kim był|ten okropny pijaczyna?
{126375}{126498}I o co chodziło|w tej opowieści o Grecie Garbo?
{126525}{126596}Przynajmniej miał odwagę|zostawić żonę!
{126600}{126696}Na 24 godziny!|To nie rozwód, a wycieczka!
{126700}{126796}Ze tą imitacją Joan Collins|zostaniesz pewnie przez całe życie!
{126800}{126871}Mówisz o kobiecie,|którą prawie kocham.
{126875}{126921}Nigdy|nie widziałam grubszego makijażu!
{126925}{126996}- Czym go usuwa?!|- Dłutem?!
{127000}{127119}- Przez nią Maggie wygląda śmiesznie!|- Sarah!
{127125}{127196}- Maggie wygląda świetnie!|- Jasne, przecież podoba ci się Carol!
{127200}{127221}Mary?!
{127225}{127371}Nie chcę,|aby o mojej przyszłej ex-żonie|mówiono w taki sposób!
{127375}{127471}Nie wyglądam śmiesznie!|To okropne, co mówicie!
{127475}{127571}- Jesteście zazdrosne!|- Spokojnie, spokojnie!
{127575}{127696}Za dwie minuty północ,|spróbujmy być dla siebie mili!
{127700}{127796}Znalazł się: "Spróbujmy być mili!"|Bo jest Sylwester?!
{127800}{127954}W posiadłości Petera,|który jest jej dziedzicem,|i gdzie żałuję...
{127975}{128091}... że kiedykolwiek|wyjeżdżałem z Anglii!
{128125}{128246}- Wiem,|że to nie ty to mówisz.|- To twoje "pijane-ja"!
{128250}{128321}Staram się|nie zważać na twoje zachowanie...
{128325}{128496}- ... ale zamknij się, do kurwy nędzy!|- Możemy pisać razem naszą gównianą sztukę!
{128500}{128621}- I wtedy wszystko będzie dobrze!|- Aleś ty nudny!
{128625}{128721}To po co mnie,|kurwa, zaprosiłeś!!!
{128725}{128864}Czemu nas zaprosiłeś?|I czemu w tym roku, a nie w innym?!
{128900}{128996}Bo nasze życia|są tak popaprane...
{129000}{129096}... że potrzebujemy|Petera Zbawcy...
{129100}{129196}... by wysłał nas|w Nowym Roku...
{129200}{129296}... w świat,|wskrzeszonych i naprowadzonych?!
{129300}{129431}Z moich gorzkich doświadczeń wiem,|że to nie działa!
{129550}{129671}- Naprawdę chcesz wiedzieć|po co was zaprosiłem?|- Tak!
{129675}{129796}Nie wiedziałem czy...|czy wam powiem, czy też nie.
{129800}{129896}Biorąc pod uwagę|dzisiejszy wieczór...
{129900}{130004}... myślę,|że to będzie właściwe.
{130025}{130144}Zaprosiłem was wszystkich tutaj,|ponieważ...
{130225}{130338}... jak wiecie,|dużo dla mnie znaczycie.
{130350}{130409}I...
{130450}{130549}Przepraszam, to nie jest łatwe.
{130600}{130646}Ponieważ...
{130650}{130726}... ostatnio...
{130775}{130846}... badano mi krew i...
{130850}{130948}... okazało się, że mam HiV-a.
{131400}{131546}Przepraszam Andrew,|nie chciałem, abyś tak szybko wytrzeźwiał.
{131550}{131641}Szczęśliwego Nowego Roku!
{131775}{131882}No, dalej!|Nie możecie mnie zawieść!
{131950}{132041}Szczęśliwego Nowego Roku!
{132200}{132296}Szczęśliwego Nowego Roku,|Peter!
{132300}{132449}Szczęśliwego Nowego Roku, Vero!|Szczęśliwego Nowego Roku, Peter!
{132500}{132592}Jestem kompletnym dupkiem.
{132625}{132713}Przepraszam wszystkich!
{132725}{132805}Przepraszam Peter!
{132850}{132920}Przykro mi!
{133000}{133046}Od jak dawna|wiesz?
{133050}{133121}Od około pół roku.|Czuję się dobrze.
{133125}{133196}Nie musicie mnie|traktować inaczej.
{133200}{133221}Nie mam AIDS.
{133225}{133321}- Tylko wirusa AIDS.|- To duża różnica.
{133325}{133396}Statystycznie|jest szansa...
{133400}{133516}... że dopiero po latach|to się rozwinie!
{133550}{133684}- Powinieneś nam powiedzieć!|- Nie łatwo się o tym mówi.
{133700}{133776}Może siądziemy?
{133825}{133901}Na kilka minut.
{133950}{134071}- Naprawdę się dobrze czujesz?|- Tak, naprawdę!
{134150}{134256}Czuję się czasami zmęczony,|lecz...
{134275}{134371}... to przez te prochy,|które mi podają.
{134375}{134471}Mam zamiar żyć|jeszcze długie lata!
{134475}{134614}- Wszystkich was przeżyję!|- Jeżeli możemy w czymś pomóc...
{134650}{134721}Tak mi przykro,|Peter!
{134725}{134796}- Przecież on o tym wie.|- Kocham cię!
{134800}{134898}- Wiem.|- Vero... proszę o kawę.
{134975}{135046}Wiesz od kogo|to złapałeś?
{135050}{135166}Nie mam pojęcia.|Ale to bez różnicy, nie?!
{135175}{135243}Chyba tak.
{135250}{135342}Nikt nie jest|temu winny.
{135375}{135446}Może znajdą|na to lekarstwo.
{135450}{135557}- Przecież to możliwe...|- Oczywiście!
{135700}{135796}Słuchajcie,|idę na dół wypić trochę bąbelków!
{135800}{135916}Roger, może weźmiesz gitarę?|To przyjęcie!
{136225}{136310}Mogłeś mi powiedzieć.
{136325}{136413}Myślałem,|iż uznasz...
{136425}{136471}... że spotyka mnie|zasłużona kara!
{136475}{136546}Jak|możesz tak mówić?!
{136550}{136633}Znam cię|od małego!
{136650}{136696}Zwykłam patrzyć|jak rysujesz na tym stole.
{136700}{136839}Przepraszam.|Wiem, nigdy nie pochwalałaś tego jak żyję...
{136900}{136968}Nie.|Ja...
{137075}{137146}Zapowiadałeś się|tak obiecująco.
{137150}{137246}Nienawidziłam|patrzyć na to,|czego nie robisz ze swoim życiem.
{137250}{137346}I jak bardzo|czyni cię to nieszczęśliwym.
{137350}{137441}Ale zawsze|cię kochałam.
{137475}{137561}Jak możesz tak mówić?!
{137575}{137690}Przepraszam,|nie chciałem cię denerwować!
{137975}{138087}Za późno już chyba|na "Auld Lang Syne"?
{138150}{138246}- Kawa! Czarna, bez cukru.|- Trzymaj Andrew.
{138250}{138346}- Szczęśliwego Nowego Roku!|- Jeżeli chciałbyś z nami zostać...
{138350}{138421}To słodkie, ale...
{138425}{138496}Będzie dobrze.|To mój dom!
{138500}{138546}Nie możemy|pozwolić ci zostać tu samemu!
{138550}{138621}- Będzie mi dobrze.|- Jesteś pewien?!
{138625}{138696}Nie,|ale będę się starał.
{138700}{138796}Muszę wam pokazać|coś śmiesznego!
{138800}{138871}Zostańcie,|gdzie jesteście!
{138875}{138921}Jak dobrze|sobie z tym radzi!
{138925}{139052}Uważam, że jest cudowny!|Czuję się taka bezradna!
{139075}{139121}Przepraszam Mags!|Nie chciałam...
{139125}{139171}Wyglądasz fantas...|Wyglądasz świetnie!
{139175}{139246}Chciałam dopiec|panu "Właściwemu"!
{139250}{139357}Przykro mi bardziej,|niż to możliwe!
{139375}{139471}Nie winiłbym cię, Roger,|gdybyś się więcej do mnie nie odezwał!
{139475}{139584}- Zamknij się|- Patrzcie, co znalazłem!
{139675}{139771}- Kabaret,|który robiliśmy dla przyjaciół mego ojca!|- Vera zrobiła zdjęcie w kuchni!
{139775}{139846}- Nie było tak źle|- Gorzej niż źle!
{139850}{139946}- Witam w świecie żywych!|- Przepraszam!
{139950}{140063}Paul tańczył na stole!|Miał chyba 7 lat!
{140075}{140121}- Zażenowana Maggie?!|- Coś mnie ominęło?
{140125}{140196}- Nie!|- Co to była za piosenka?!
{140200}{140296}- "Underground Song"!|- To kompletne gówno!
{140300}{140346}- Kto ją napisał?!|- Winny!
{140350}{140421}- Zawsze ją kochałem!|- To recytuj!
{140425}{140502}Muszę się wczuć!
{140525}{140596}"Jedźmy wszyscy|do Oxford Circus,"
{140600}{140646}"Mijając|Trafaglar Square"
{140650}{140750}- Śpiewamy! Śpiewamy!|- Nie, nie!
{140910}{140946}Nie "Underground Song"!
{140950}{141021}To kara|za bycie żałosnych skurwielem!
{141025}{141149}- Melonik, parasol.|- Dobra.. brać się pod pachy!
{141175}{141281}"Jedźmy wszyscy|do Oxford Circus,"
{141375}{141446}"Jedźmy wszyscy|do Oxford Circus,"
{141450}{141471}"Mijając|Trafaglar Square"
{141475}{141546}"A potem z Charing Cross|prosto do Euston".
{141550}{141621}"Następnie|przesiadka na Victorii"
{141625}{141734}"Potem Picadilly|i Gloucester Road."