0284 5;;L
0284 5;;L
@>4>=0G0;L=8: 8 >A=>20B5;L 0@:C@0
0284 5;;L @>48;AO 29->3>
0?@5;O 1973 3>40 2 >:@C35 Seine-
Maritime 2 3>@>4:5 ?>4
=0720=85< $5:0< (Fecamp), GB>
2 >@<0=488. = 1K; @>4>< 87
=51>30B>9 A5<L8, :>B>@0O 68;0
A=0G0;0 2 ?@83>@>45 0@860,
$5:0<5, 0 ?>765 ?5@51@0;0AL 2
3>@>4>: 5-!01;L-4';>=
(Sables d'Olonne), 345 0284
?@>25; ?5@2K5 G5BK@=04F0BL
;5B A2>59 687=8.
>A?8BK205<K9 454>< 8;L15@B>< 8BB5=>< (1K2H8< AB0@H8<
A5@60=B><, =5:>340 A;C682H8< 2 ?>60@=KE 2>9A:0E 0@860, 0284
1K; 2?5G0B;5= @0AA:070<8 > 35@>87<5, 8 A @0==53> 2>7@0AB0 2 =5<
?@>A=C;AO 8=B5@5A :> 2A5<C, GB> ?>4@07C<520;> ?>4 A>1>9 42865=85 8
0:B82=>ABL.
3> >B5F, 09<>=4 5;;L, A;C682H89 =5:>340 A>;40B>< 2> D@0=FC7A:>9
0@<88 (2 3>@>45 0;0B 2> L5B=0<5), B0:65 @01>B0; 2 ?>60@=KE 2>9A:0E
0@860 8 1K; 2K40NI8<AO A?>@BA<5=><. 3> 4065 G0AB> =07K20;8
«A8;>9 ?@8@>4K. 09<>=4 1K; >G5=L 2KA>:>:20;8D8F8@>20==K<
A?0A0B5;5<, >= 1K; 8725AB5= 2 :@C30E ;N459 A2>59 ?@>D5AA88. 'B> 8
3>2>@8BL, >= 8<5; 1>;LH>5 2;8O=85 =0 687=L 02840.
(;O ?>;CG5=8O 4>?>;=8B5;L=>9 8=D>@<0F88 > 09<>=45 5;;5 8
0@86A:8E ?>60@=KE 2>9A:0E, A<. D@0=FC7A:CN AB0BLN "La fabuleuse
histoire des pompiers"(=0?8A0=0 2>5=0G0;L=8:>< 5@C, E@0=8B5;5<
?0@86A:>3> <C75O, ?>A2OI5==>3> ?>60@=K<) 8740==CN 6C@=0;><
Editions Tallandier).
C4CG8 >:@C65==K< B0:>9 A5<L59 A?>@B82=KE 35@>52, 1K;>
5AB5AB25==>, GB> 0284 AB0; 8A:CA=K< 2> <=>38E A?>@B82=KE
48AF8?;8=0E, 345 1K;> =5>1E>48<> 42830BLAO, B0:8E, :0: ;53:0O
0B;5B8:0, 38<=0AB8:0, A:0;>;070=85 8 1>52K5 8A:CAAB20.
http://parkour.ru/articles/david_bell.htm (1 of 5) [2007-09-30 00:06:22]
0284 5;;L
0 ?CB8 A0<>?>7=0=8O, <>;>4>9 0284 >AB028; H:>;C 2 15 ;5B, GB>1K
?>;=>ABLN ?>A2OB8BL A51O A?>@BC. > =5 ;N1><C 284C A?>@B0. 5;;L
AG8B0;, GB> A?>@B 4>;65= 1KBL 2 ?5@2CN >G5@54L ?>;575= 4;O 687=8.
!8;0 8 ;>2:>ABL, @0728205<K5 G5@57 A?>@B 4>;6=K B0:65 =0E>48BL
?@8<5=5=85 2 687=8, 8<5==> B0: >B5F 02840 2A5340 3>2>@8; 5<C.
?>A;54AB288, G0AB8G=> GB>1K ?>E>48BL =0 A2>53> >BF0 8 G0AB8G=>
?>28=COAL 4CEC N=>3> 8A:0B5;O ?@8:;NG5=89, 0284 G0AB> 2>>1@060;,
345 1K >= A<>3 8A?>;L7>20BL A2>8 D878G5A:85 A?>A>1=>AB8, GB>1K
871560BL B@C4=KE A8BC0F89; 345 1K >= <>3 ?@>O28BL A8;C 8 E@01@>ABL.
0: 4>1@0BLAO : <5ABC, GB>1K A?0AB8 G5;>25:0? 0: ?5@5<5I0BLAO,
GB>1K =5 1KBL ?>9<0==K< 2 ;>2CH:C? >>1@060O A51O 2 B0:8E
A8BC0F8OE, MB>B 15AAB@0H=K9 <0;LG8:, 2 :>=F5 :>=F>2, AB0; 1>;55
;>2:8<.
53, ?@K6:8, :0@01:0=85 =0 @07;8G=K5 2>72KH5==>AB88, 28A,
A>E@0=5=85 @02=>25A8O, ?>AB>O==>5 ?@5>4>;5=85 A51O, @0728B85
C25@5==>AB8 2 A515, A?>A>1=>ABL ?@5>4>;520BL ?@5?OBAB28O, GB>1K
?@>42830BLAO 40;LH5 2 MB>< 8A:CAAB25... 0284 1K; 1C:20;L=> >45@68<
2A5< MB8<. = E>B5; >A2>1>48BLAO >B 2A5E ?@5?OBAB289, >3@0=8G5=89 8
AB@0E>2, 8 1KBL 2 A>AB>O=88 ?@>9B8 25745, 345 1K >= B>;L:> =5 70E>B5;
?@>9B8; MB> 8A:CAAB2> 4020;> >G5=L <=>3> :0: 4CE>2=><C, B0: 8
D878G5A:><C @0728B8N.
 15 ;5B, 0284 ?5@55E0; 2 ?@83>@>4 0@860, <0;5=L:89 3>@>4>: 8AA,
GB> =0E>48BAO @O4>< A -2@8.  MB> 65 2@5<O >= 2AB@5G05B <>;>4KE
;N459, :>B>@K5 2?>A;54AB288 A;54CNB 70 =8< (/<0:0A8, A :>B>@K<8
0284 1K; =5@0745;L=> A2O70= =0 ?@>BO65=88 8 ;5B). C4CG8 2
?>AB>O==>< ?>8A:5 ?@8:;NG5=89, => 7=0O ?@8 MB>< > A>?@>2>640NI8E
>?0A=>ABOE, 0284 ?>;CG8; A5@B8D8:0B :070=8O 5@2>9 ><>I8 2>
2@5<O A2>59 =0F8>=0;L=>9 A;C61K. K;> 1K 5AB5AB25==>, 5A;8 1K >=
2?>A;54AB288 ?@8A>548=8;AO : ?>60@=>9 :><0=45 8 ?>;CG8;
A5@B8D8:0B UFOLEP > 53> =570C@O4=KE 38<=0AB8G5A:8E A?>A>1=>ABOE,
=>, : A>60;5=8N, 0284 ?>2@548; 70?OABL5 8 1K; 2@5<5==> >A2>1>645=
>B A;C61K, => =0704 C65 =5 25@=C;AO.
@8@>40 687=8 ?>60@=KE 1K;0 8725AB=0 5<C 5I5 A 45BAB20, 53>
AB0@H89 1@0B, :0: 8 53> 454 8 >B5F, B>65 A>18@0;AO 2ABC?8BL 2 1@8304C
?>60@=KE. 065 =0 40==>< MB0?5 687=8, 2 02845 GC2AB2>20;AO 4CE
=57028A8<>AB8, 8 ?>A;5 2>AAB0=>2;5=8O >B B@02<K, >= E>B5;
http://parkour.ru/articles/david_bell.htm (2 of 5) [2007-09-30 00:06:22]
0284 5;;L
?@8A>548=OBLAO : ?>;:C D@0=FC7A:>9 >@A:>9 ?5E>BK 2 3>@>45 Vannes.
 MB> 2@5<O > =5< =0G0;8 C7=020BL, 8 >= AB0; @5:>@4A<5=>< 8
G5<?8>=>< ?>;:0 ?> ?>4J5<C =0 :0=0B5 (B0: 65, :0: 8 53> >B5F),
?>;CG8; A2845B5;LAB2> > G5AB8 70 53> 38<=0AB8G5A:CN ;>2:>ABL, 8 1K;
?5@2K< 2 G5<?8>=0B5 ?> ?@5>4>;5=8N ?>;>AK ?@5?OBAB289 2 3>@>45
-A>= (Essonne).
5A<>B@O =0 2A5 MB>, 0284 GC2AB2>20; A51O =5A:>;L:> >3@0=8G5==K<
@53;0<5=B8@>20==>9 687=LN 2 A@545 2>>@C65==KE A8;. 3> ;N1>2L :
?@8:;NG5=8O< 8 65;0=85 A2>1>4K 1K;8 A;8H:>< A8;L=K: A?>@B 8
?0@:C@ ("?>;>A0 ?@5?OBAB289") - MB> B>, GB> >= ?>-=0AB>OI5<C ;N18;.
5B A<KA;0 3>2>@8BL, GB> B5 4>;6=>AB8, :>B>@K5 >= 70=8<0; (A:;04A:>9
@01>G89, >E@0==8: 8;8 ?@>4025F <515;8) =5 C4>2;5B2>@O;8 53>. =
@5H8; C5E0BL 2 =48N, GB>1K ?>;CG8BL G5@=K9 ?>OA 2 :8B09A:><
1>52>< 8A:CAAB25  C= DC.
;O 02840 2A5340 1K;0 206=0 ?>4;8==>ABL, 8;8 du vrai ("?@0240"), :0:
>= A0< ;N18B 3>2>@8BL, => 2A5 65 >= ?KB0;AO =09B8 A2>9 ?CBL 2 MB>9
687=8. 064K9 A<>3 1K ?>=OBL 53> ?5@56820=8O 2 B> 2@5<O. 0: 1K; >=
A<>3 68BL 4;O A2>59 AB@0AB8 : 48AF8?;8=5, :>B>@0O 5I5 =0E>48;0AL 2
AB0488 @07@01>B:8, 48AF8?;8=5, G0AB8G=> ?@0:B8:CNI59AO A>;40B0<8
:0: "parcours du combattant" (2>5==K9 :C@A ?> ?@5>4>;5=8N
?@5?OBAB289) 8 ?>60@=K<8 :0: "parcours SP" (:C@A ?> ?@5>4>;5=8N
?@5?OBAB289 4;O ?>60@=8:>2)?
 :>=F5 :>=F>2, 53> 8A:CAAB2> >1@07>20;>AL 87 =5A:>;L:8E 48AF8?;8=.
8AF8?;8=, :>B>@K<8 70=8<0;AO 53> >B5F, 1C4CG8 5I5 <>;>4K<
A>;40B>< 2> L5B=0<5; B@5=8@>2:0 38<=0AB8:8, ?@5>4>;5=85 AB@0E0
>?0A=>AB8, :>=F5=B@0F8O; 845O > ?5@5<5I5=85 2 ;N1>5 <5AB> 157
D878G5A:>3> >3@0=8G5=8O, GC2AB2> A2>1>4K 8 687=8 - 2>B =5:>B>@K5
87 :><?>=5=B>2 "0@:C@0".
 0@:C@5 =5B =8 >D8F80;L=KE :;C1>2, =8 A>@52=>20=89. = =5
@53C;8@C5BAO AB0=40@B0<8 8 =5 A2O70= A 45=L30<8, 3;02=>5  MB>
65;0=85 70=8<0BLAO ?0@:C@><, 157 D>@<0;L=KE ?@028;, => A 4CE><
G5AB=>AB8 8 A45@60==>AB8& 8 1>;LH>9 8 4;8B5;L=>9 @01>BK =04 A>1>9.
0284 5;;L A=O; =5A:>;L:> 2845>-@>;8:>2 (2 <C7K:0;L=><
>D>@<;5=88) ?>:07K20NI8E, =0 GB> >= 1K; A?>A>15=. <5==> MB8
http://parkour.ru/articles/david_bell.htm (3 of 5) [2007-09-30 00:06:22]
0284 5;;L
@>;8:8 8 1K;8 ?5@2K<8 A=OBK<8 =0 2845> @>;8:0<8 ?@> ?0@:C@.
065BAO, GB> 8E <>6=> 1K;> 8A?>;L7>20BL 2 @07=KE >1;0ABOE: :0: 2
<C7K:0;L=KE :;8?0E, B0: 8 2 @5:;0<5, 1>528:0E, @07;8G=KE H>C 8 B0:
40;55. A;8 1K >= ?@>4>;60; A=8<0BL, B>, 2>7<>6=>, <>3 1K
?@>428=CBLAO =0<=>3> 3;C165 2 <8@ H>C 187=5A0, 345 C =53> ?>O28;>AL
1K A@07C <=>3> ?5@A?5:B82, 8 345 53> B2>@G5A:89 ?>B5=F80; <>3 1K
1KBL ?>;=>ABLN C4>2;5B2>@5=. K;> =5>1E>48<> ?>4>640BL =5<=>3>
4;O B>3>, GB>1K 4>AB8GL ?>AB02;5==KE F5;59.
5@2K9 @>;8: 02840 5;;O 1K; ?>:070= 2 <05 1997 3>4C :><0=45 Stade
2 (Francis Marroto, Pierre Sleed and Pierre Salviac). =8 1K;8 =0AB>;L:>
2?5G0B;5=K 2845>, GB> @5H8;8 A=OBL > 02845 =51>;LH>9 2845>
D@03<5=B G5@57 =545;N. A5 >AB0;L=>5, :0: >=8 3>2>@OB, 45;> 8AB>@88.
&5;L 1K;0 ?@>AB0: ?>A@54AB2>< ?0@:C@0, A8;K 2>;8 8 CA8;8O, 4>18BLAO
A2>59 F5;8. 0284 4>;65= 1K; 1KBL A2O70= A @07;8G=K<8 3@C??0<8:
'the speed-air men', 'catmen', 'la Reluve' 8 >A>15==> A 'les traceurs'; A;>2>
'traceur' A B5E ?>@ 8A?>;L7>20;>AL, 4;O >1>7=0G5=8O ?>A;54>20B5;59
8A:CAAB20 02840 5;;O - 4;O >1>7=0G5=8O B5E, :B> 70=8<05BAO
?0@:C@><.
"5< 2@5<5=5< 3>;C1>9 M:@0= A=>20 2;5: 02840, => :0: 1K
:8=5<0B>3@0D >B=5AAO : 53> 8A:CAAB2C  ?0@:C@C? 0284 2AB@5B8;AO A
%LN15@B>< >C=45 (0:B5@><, AK3@02H8< 3;02=CN @>;L 2 D8;L<5 "La
haine" @568AA5@0 . Kasowitch). %LN15@B ?@8>1I8; 02840 :
8A:CAAB2C B50B@0, 8 ?><>3 5<C A45;0BL ?5@2K5 H038 2 <8@5
:8=5<0B>3@0D0. 0284C =C6=> 1K;> 5I5 <=>3> @01>B0BL =04 A>1>9, 8
>= ?@>4>;60; >1CG0BLAO 8 A0<>A>25@H5=AB2>20BLAO 8 2>2@5<O >B:@K;
4;O A51O <8@ 0:B5@A:>3> 8A:CAAB20. !=0G0;0 >= A=8<0;AO 2 =5:>B>@KE
?@><>CH5=0E (Tina Turner, Iam and Menelik 8 4@.). >765, >= ?>O28;AO 2
=5:>B>@KE B5;52878>==KE D8;L<0E 8 :>@>B:><5B@06:0E, B8?0 D8;L<0
@568AA5@0 Hugues de Logardieres "Les gens du voyages" 8 D8;L<0
@568AA5@0 Igor Pejic "Un monde meilleur".
-B> 1K;> =5704>;3> 4> B>3>, :0: 0284 ?>O28;AO 2 4@C38E D8;L<0E:
=0?@8<5@ 2 D8;L<5 @568AA5@0 Franck Nicotra " L'Engrenages "8 D8;L<5
Brian de Palma "Femme Fatale" (« >:>20O 65=I8=0). "0:65 >= A=O;AO
2<5AB5 A Jean Reno (0= 5=>) 2 D8;L<5 "Les rivieres pourpres
2" («03@>2K5 @5:8-2).
http://parkour.ru/articles/david_bell.htm (4 of 5) [2007-09-30 00:06:22]
0284 5;;L
>A;5 B>3>, :0: 0284 A=O;AO 2 @5:;0<5 4;O :0=0;0 BBC, 2 @5:;0<5
Nissan 8 Nike, C =53> =0:>=5F B> ?>O28;AO H0=A ?@>O28BL A51O: AK3@0BL
2<5AB5 A Cyril Raffaeli 2 D@0=FC7A:>< 1>528:5 "Banlieue 13" (13-K9
@09>=).
 B5< =5 <5=55, ?0@:C@ 6825B.  =0AB>OI55 2@5<O 0284 5;;L =0G0;
A2>5 <8@>2>5 BC@=5 A 0AA>F80F859, :>B>@CN >= A>740; - PAWA
(PArkour Worldwide Association) 8 :><0=4>9 B@59A5@>2, :>B>@CN >=
AD>@<8@>20;.  MB> - B>;L:> =0G0;>.
http://parkour.ru/articles/david_bell.htm (5 of 5) [2007-09-30 00:06:22]