Centralna Komisja Egzaminacyjna
Arkusz zawiera informacje prawnie chronione do momentu rozpoczęcia egzaminu.
WPISUJE ZDAJ
CY Miejsce
na naklejkę
KOD PESEL
z kodem
dysleksja
EGZAMIN MATURALNY
Z J
ZYKA WA
OSKIEGO
MAJ 2011
POZIOM PODSTAWOWY
Instrukcja dla zdającego
1. Sprawdz
, czy arkusz egzaminacyjny zawiera 11 stron
(zadania 1  8). Ewentualny brak zgłoś
przewodniczącemu zespołu nadzorującego egzamin.
2. Część pierwsza arkusza, sprawdzająca rozumienie
ze słuchu, będzie trwała około 20 minut i jest nagrana na
płycie CD.
3. Pisz czytelnie. Używaj długopisu/pióra tylko z czarnym
tuszem/atramentem.
4. Nie używaj korektora, a błędne zapisy wyraz
nie przekreśl.
5. Pamiętaj, że zapisy w brudnopisie nie będą oceniane.
6. Na karcie odpowiedzi wpisz swój numer PESEL i przyklej
Czas pracy:
naklejkę z kodem.
120 minut
7. Zaznaczając odpowiedzi w części karty przeznaczonej dla
zdającego, zamaluj pola do tego przeznaczone. Błędne
zaznaczenie otocz kółkiem i zaznacz właściwe.
Liczba punktów
8. Tylko odpowiedzi zaznaczone na karcie będą oceniane.
do uzyskania: 50
9. Nie wpisuj żadnych znaków w części przeznaczonej
dla egzaminatora.
MJW-P1_1P-112
Układ graficzny � CKE 2010
2 Egzamin maturalny z języka włoskiego
Poziom podstawowy
ROZUMIENIE SA
UCHANEGO TEKSTU
Zadanie 1. (5 pkt)
Usłyszysz dwukrotnie rozmowę ze znanym sportowcem Enrico Fabrisem. Z podanych
odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią nagrania. Zakreśl literę A, B lub C.
Za każde poprawne rozwiązanie otrzymasz 1 punkt.
1.1. Enrico Fabris
A. non ha ancora vinto nulla.
B. ha vinto due milioni di euro.
C. ha vinto alcune medaglie e del denaro.
1.2. Enrico Fabris vorrebbe
A. stabilirsi in Finlandia.
B. andare ad abitare a New York.
C. andare in Finlandia per una vacanza.
1.3. Enrico Fabris ha ottenuto il successo grazie
A. alla fortuna.
B. alla sua tecnica.
C. al sostegno della famiglia.
1.4. Nella vita, accanto a Enrico Fabris
A. c Ł soltanto il padre.
B. ci sono i suoi familiari.
C. purtroppo non c Ł pił la nonna.
1.5. Enrico Fabris
A. ama solo pattinare.
B. non ha amici a causa dello sport.
C. ha molti interessi al di fuori dello sport.
PRZENIEŚ ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
Egzamin maturalny z języka włoskiego 3
Poziom podstawowy
Zadanie 2. (5 pkt)
Usłyszysz dwukrotnie wypowiedzi pięciu osób na temat spędzania czasu wolnego.
Do każdej osoby (2.1. 2.5.) dopasuj właściwe hobby (A F). Wpisz rozwiązania do tabeli.
Uwaga: jedno hobby zostało podane dodatkowo i nie pasuje do żadnej osoby.
Za każde poprawne rozwiązanie otrzymasz 1 punkt.
A. Leggere
B. Nuotare
C. Cantare
D. Ballare
E. Fotografare
F. Studiare le lingue
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5.
PRZENIEŚ ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
Zadanie 3. (5 pkt)
Usłyszysz dwukrotnie wywiad ze sławną aktorką włoską Claudią Cardinale. Zaznacz
w tabeli znakiem X, które zdania (3.1. 3.5.) są zgodne z treścią nagrania (V  Vero),
a które nie (F  Falso).
Za każde poprawne rozwiązanie otrzymasz 1 punkt.
V F
3.1. Claudia Cardinale si sente soprattutto italiana.
3.2. Claudia Cardinale fin da piccola sognava di diventare attrice.
3.3. L attrice Ł cresciuta in una famiglia molto liberale.
3.4. Claudia Cardinale per molto tempo non si considerava per niente bella.
3.5. L attrice in passato aveva paura di recitare a teatro a causa della sua voce.
PRZENIEŚ ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
4 Egzamin maturalny z języka włoskiego
Poziom podstawowy
ROZUMIENIE PISANEGO TEKSTU
Zadanie 4. (7 pkt)
Przeczytaj tekst. Z podanych odpowiedzi wybierz właściwą, zgodną z treścią tekstu.
Zakreśl literę A, B, C lub D.
Za każde poprawne rozwiązanie otrzymasz 1 punkt.
QUATTRO RUOTE NEL DESERTO
Un avventura nel Sahara? Una gara con i quad in pieno deserto? Mi sembravano cose
difficilmente realizzabili per una donna in carrozzina come me, ed invece sono state possibili
grazie ad un uomo che ha creduto in un sogno e che, insieme ad altri sognatori, ha voluto
realizzare un progetto che per molti disabili era pura fantasia.
 L avventura della vita nasce dalla mente e non dal corpo : questo Ł lo slogan
dell associazione Handland e del suo presidente e fondatore Romano Girardi. Lui stesso nelle
pagine del sito internet www.handland.it spiega le ragioni che lo hanno portato a fondare
questa associazione e ad organizzare poi l iniziativa a cui ho preso parte.
Grazie alla sua volontą e alla determinazione degli altri soci di Handland sono stati trovati
gli sponsor pronti a pagare tutte le spese legate alla nostra  avventura nel deserto
per garantire la gratuitą della nostra partecipazione alla gara. Alla fine lo scopo Ł stato
raggiunto e il progetto Ł stato presentato al Motor Show di Bologna.
Nel maggio 2007 ho mandato il mio curriculum. Dopo un po sono stata chiamata
per la selezione che si svolgeva a Torino. La selezione completa consisteva nella guida
di un quad, in prove di orientamento, in un test di predisposizione e in un colloquio
con uno psicologo. Poi Ł iniziata la lunga attesa per la partenza. Ma alla fine ce l ho fatta,
e dopo qualche settimana sono partita da Genova per Tunisi cominciando la pił grande
avventura della mia vita.
Il nostro gruppo era composto da 38 persone, tra cui un medico, un infermiera
ed una fisioterapista. Noi concorrenti eravamo sette; sette ragazzi  diversamente abili ,
spaventati ma pronti a cominciare l avventura. I mezzi erano tanti: 6 fuoristrada, 2 camionette
dei Vigili del Fuoco, 2 camion d appoggio e poi 9 quad modificati ed adattati alle nostre
esigenze che ci hanno permesso di gareggiare in tutta sicurezza.
La nostra avventura iniziata a Douz consisteva in prove di navigazione con il GPS
e in prove di orientamento con la bussola. Siamo riusciti ad attraversare 500 chilometri
di deserto con dei quad che non avevamo mai guidato prima, da soli! Che fatica!
Che soddisfazione! All inizio della gara mi sentivo tanto insicura, spaventata e preoccupata.
Come tutti gli altri ragazzi, del resto. Ma durante il viaggio tutto Ł cambiato! Lungo la strada
siamo  cresciuti , cambiati. Non eravamo pił strani esseri venuti da un altro mondo,
ma ragazzi assolutamente  normali da cui gli altri possono anche imparare qualcosa.
Ci siamo sentiti incredibilmente uguali e riccamente diversi. E capire questa cosa mi Ł
sembrata una vera vittoria!
Adattato da www.mobilita.com
4.1. La narratrice Ł
A. un organizzatrice della gara.
B. la fondatrice di Handland.
C. una partecipante alla gara.
D. una viaggiatrice esperta.
Egzamin maturalny z języka włoskiego 5
Poziom podstawowy
4.2. Le spese della gara sono state coperte
A. totalmente dai partecipanti alla gara.
B. in parte dai partecipanti alla gara.
C. dal Motor Show di Bologna.
D. dagli sponsor.
4.3. Per prendere parte alla gara era sufficiente
A. passare una serie di test e prove.
B. presentarsi ad un colloquio.
C. saper gią guidare un quad.
D. mandare il curriculum.
4.4. I partecipanti alla gara erano
A. diciannove.
B. trentotto.
C. sette.
D. nove.
4.5. I concorrenti hanno attraversato il deserto guidando
A. le camionette dei vigili del fuoco.
B. i quad specialmente modificati.
C. i camion d appoggio.
D. sei fuoristrada.
4.6. Stefania Cipolletta
A. durante la gara si Ł sentita una ragazza come tutte le altre.
B. prima della gara era tranquilla, poi si Ł spaventata.
C. durante la gara ha capito di non essere normale.
D. ha partecipato alla gara soltanto per vincere.
4.7. Lo scopo della gara era quello di
A. raccogliere i fondi per un associazione di handicappati.
B. far conoscere alla gente il fascino del deserto.
C. interessare tutti gli appassionati di quad.
D. aiutare i disabili a realizzare un sogno.
PRZENIEŚ ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
6 Egzamin maturalny z języka włoskiego
Poziom podstawowy
Zadanie 5. (6 pkt)
Przeczytaj tekst. Zaznacz w tabeli znakiem X, które zdania (5.1. 5.6.) są zgodne z treścią
tekstu (V  Vero), a które nie (F  Falso).
Za każde poprawne rozwiązanie otrzymasz 1 punkt.
IL MESTIERE DEL FIGLIO
Gli adolescenti italiani sono viziati dai genitori. Serve un nuovo cellulare? Ecco i soldi.
� uscito il videogioco dei sogni? Ecco il denaro. A scuola hanno tutti quel paio di scarpe
terribilmente alla moda? Meglio aprire il portafoglio e comprarle subito. Poco importa
se un acquisto Ł davvero necessario. I giovanissimi riescono ad avere dai genitori
una quarantina di euro ogni settimana. Si tratta di denaro ottenuto, di solito, senza muovere
un dito.
Delle abitudini finanziarie dei giovani parla una ricerca realizzata on line in venticinque
nazioni. I dati riguardanti il nostro paese sono molto chiari: quasi ogni richiesta dei figli
diventa un ordine. L 80 per cento dei ragazzi che ha risposto alle domande ha dichiarato
di avere i soldi semplicemente chiedendoli al padre o alla madre.
Un adolescente italiano su due dichiara di ricevere spesso i soldi anche dai nonni o da altri
parenti. Poi ci sono i regali in denaro in occasione del compleanno, dell onomastico
o del Natale, quando l adulto senza idee preferisce dire al giovane  prendi questi soldi cos�
ti compri quello che vuoi . Inoltre i ragazzi ricevono dei soldi ogni settimana, ma non sono
obbligati a nessun lavoro domestico. Solo il 12 per cento dei ragazzi che hanno risposto
al questionario guadagna con piccoli lavori occasionali. Nella cultura italiana non esiste
il concetto del lavoro part time che si fa in estate, durante le vacanze scolastiche. I dati
della ricerca spingono comunque a una precisazione: non tutti i soldi che entrano nelle tasche
dagli adolescenti italiani sono spesi nelle ricariche del cellulare e nei vestiti. Ci sono infatti
ragazzi che ogni settimana risparmiano fino a dieci euro.
adattato da www.espresso.it
V F
5.1. I genitori italiani danno soldi ai figli solo in caso di necessitą.
5.2. L indagine Ł stata condotta soltanto in Italia.
5.3. I parenti preferiscono regalare soldi perch� non sanno cosa regalare.
5.4. Gli adolescenti italiani sono abituati ad aiutare in casa
5.5. Alcuni ragazzi risparmiano una parte dei loro soldi.
5.6. L articolo tratta della crisi economica in Italia.
PRZENIEŚ ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
Egzamin maturalny z języka włoskiego 7
Poziom podstawowy
Zadanie 6. (7 pkt)
Przeczytaj teksty. Dobierz właściwy nagłówek (A H) do każdego z nich. Wpisz
odpowiednią literę w miejsca 6.1. 6.7. Uwaga: jeden nagłówek został podany dodatkowo
i nie pasuje do żadnego tekstu.
Za każde poprawne rozwiązanie otrzymasz 1 punkt.
6.1. ________
Quando ero bambina raccontavo tutto alla mia mamma. Poi, una volta diventata adolescente,
ho smesso di farlo. Adesso, da grande, sento il desiderio di ricominciare. Il problema
Ł che quando inizio a parlare della mia vita sentimentale lei diventa nervosa. Se poi
le racconto che mi sono comprata qualcosa mi critica per aver speso tanto. Cosa devo fare,
dobbiamo limitarci a parlare del tempo?
6.2. ________
Da circa un anno lavoro nell ufficio di marketing di una societą. Ora mi sento pił sicuro,
ho molte idee e responsabilitą sempre maggiori. Dello stipendio non mi posso lamentare:
guadagno bene. Purtoppo ho notato che sul lavoro ho dei nemici che mi vogliono
danneggiare, anche solo in piccole cose. Cosa devo fare: lavorare peggio e stare zitto?
6.3. ________
Ho 29 anni, non ho n� figli n� marito. Lavoro e vivo ancora con i miei genitori. Ho un buon
impiego e la veritą Ł che non so cosa fare con il mio stipendio. Le mie amiche mi consigliano
di spendere tutto in vestiti, viaggi e capricci vari, ma io preferirei risparmiare un poco. Quanti
soldi dovrei mettere da parte?
6.4. ________
Ho un vicino che lavora in casa e di notte parla al telefono con i suoi clienti sparsi in tutto
il mondo. Siccome la stanza da cui telefona Ł proprio accanto alla mia, dormo male
e mi sveglio stanchissimo. Non posso spostarmi in un altra stanza perch� vivo da solo
in un monolocale. Ho diritto a protestare?
6.5. ________
Non resister� un altra notte senza dormire: sto diventato isterica. Ho una figlia di 2 anni
che ha l abitudine di svegliarsi alle 4 di mattina e di mettersi a piangere. Quando finalmente
riesco a farla riaddormentare Ł ormai l alba e ho perso completamente il sonno. Cosa posso
fare? Sono stanchissima e il mio vicino di casa continua a lamentarsi.
6.6. ________
Lavoro da molti anni come segretaria in un agenzia di pubblicitą. Il nuovo direttore, quando
si arrabbia, alza la voce e comincia a sgridarmi. Non mi era mai successo prima d ora.
Anche se qualche volta ha ragione, chi gli dą il diritto di sgridarmi?
6.7. ________
Dopo sei mesi di fidanzamento, da circa un anno mi sono sposata. In generale sono felice,
ma ci sono alcune cose che non mi piacciono nel comportamento di mio marito. Non
guadagna molto e quasi tutti i soldi li spende in cd oppure al bar (esce quasi tutte le sere).
Come possiamo formare una famiglia se lui non vuole comportarsi da persona adulta?
adattato da UNICA, 2004
A. FIGLI SENZA SOLDI E. BIMBA CHE NON DORME
B. DENARO DI TROPPO F. LAVORATORE NOTTURNO
C. COLLEGHI INVIDIOSI G. MARITO NON RESPONSABILE
D. PROBLEMI CON IL CAPO H. MANCANZA DI COMUNICAZIONE
PRZENIEŚ ROZWI
ZANIA NA KART
ODPOWIEDZI!
8 Egzamin maturalny z języka włoskiego
Poziom podstawowy
WYPOWIEDy
PISEMNA
Zadanie 7. (5 pkt)
Jesteś na wakacjach. Napisz pocztówkę do kolegi/koleżanki z Włoch, w której
poinformujesz:
" gdzie spędzasz swoje wakacje
" dlaczego wybrałeś/łaś właśnie tę miejscowość
" jak spędzasz czas
" jak długo zamierzasz tam pozostać.
Podpisz się jako XYZ. W zadaniu nie jest określony limit słów. Oceniana jest umiejętność
przekazania wszystkich informacji (4 punkty) oraz poprawność językowa (1 punkt).
CZYSTOPIS
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Liczba wyrazów w KFU
Liczba błędów
Procent błędów
TREŚĆ
POPRAWNOŚĆ
RAZEM
J
ZYKOWA
Inf. 1 Inf. 2 Inf. 3 Inf. 4
Liczba
0-1 0-1 0-1 0-1 0-1
punktów
Egzamin maturalny z języka włoskiego 9
Poziom podstawowy
Zadanie 8. (10 pkt)
W Twojej szkole odbyły się zawody sportowe. W liście do kolegi z Włoch:
" poinformuj, z jakiej okazji odbyły się zawody i kto brał w nich udział
" opisz przebieg zawodów i wspomnij, co szczególnego się wydarzyło podczas
ich trwania
" napisz, jak zareagowałeś w zaistniałej sytuacji i jakie były konsekwencje wydarzenia
" zapytaj o ulubione dyscypliny sportu kolegi i poproś o przekazanie pozdrowień dla
wspólnych znajomych.
Pamiętaj o zachowaniu odpowiedniej formy i stylu listu. Nie umieszczaj żadnych adresów. Podpisz się
jako XYZ. Długość listu powinna wynosić od 120 do 150 słów. Oceniana jest umiejętność przekazania
wszystkich informacji (4 punkty), forma (2 punkty), poprawność językowa (2 punkty) oraz bogactwo
językowe (2 punkty).
Uwaga: jeśli praca będzie zawierać więcej niż 200 słów, otrzymasz za formę 0 punktów.
CZYSTOPIS
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
10 Egzamin maturalny z języka włoskiego
Poziom podstawowy
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Liczba wyrazów w DFU
Liczba błędów
Procent błędów
TREŚĆ
BOGACTWO POPRAWNOŚĆ
FORMA RAZEM
J
ZYKOWE J
ZYKOWA
Inf. 1 Inf. 2 Inf. 3 Inf. 4
Liczba
0-0,5-1 0-0,5-1 0-0,5-1 0-0,5-1 0-1-2 0-1-2 0-1-2
punktów
Egzamin maturalny z języka włoskiego 11
Poziom podstawowy
BRUDNOPIS (nie podlega ocenie)
KOD EGZAMINATORA
Czytelny podpis egzaminatora
KOD ZDAJĄCEGO