Coloring Book
Fire-PAL
Phoenix Fire Department
Presented by
Find the home hazard in this picture. How many can you find?
Encuentre peligros en la casa de este dibujo. żCuántos hay?
Presented by
STOP, DROP AND ROLL PARA, DEJATE CAER AL SUELO, Y DA
Stop
Stopwhen your clothes catch on fire.
Stop
Stop
Stop
VUELTAS
Drop
Dropto your knees.
Drop
Drop
Drop
Detente si tu ropa se incendia
Detentesituropaseincendia
Detente si tu ropa se incendia.
Detentesituropaseincendia
Detente si tu ropa se incendia
Lay flat on the ground.
Ponte de rodillas
Pontederodillas
Ponte de rodillas.
Pontederodillas
Ponte de rodillas
Cover your face with your hands.
Acuéstate en el suelo.
Roll
Rollback and forth until all the fire is out.
Roll
Roll
Roll
Cubre tu cara con tus manos.
Date vueltas hasta que se apague la lumbre
Datevueltashastaqueseapaguelalumbre
Date vueltas hasta que se apague la lumbre.
Datevueltashastaqueseapaguelalumbre
Date vueltas hasta que se apague la lumbre
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
STOP
DROP
ROLL
Presented by
CRAWL LOW UNDER SMOKE GATEA DEBAJO DEL HUMO
Smoke tells us that something is burning. El humo nos indica que algo se está
Smoke has harmful gases in it. quemando.
Smoke can kill you. El humo contiene gases peligrosos.
Stay below the smoke to breathe better and El humo te puede matar.
see better. Manténte debajo del humo para poder ver y
Stay below the smoke to keep from being respirar mejor.
burned. Mantente debajo del humo para evitar que te
quemes.
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
BE A SAFE PEDESTRIAN SEA UN PEATON SEGURO
Always use crosswalks. Siempre use el cruce de peatones.
At major streets obey all traffic signals. En calles principales obedezca las seńales
Look and listen for traffic to the left, to the de tránsito.
right and to the left again. Vea y escuche el tráfico a su izquierda, a la
Walk carefully, running is dangerous. derecha, y de nuevo a la izquierda.
Make sure you can be seen. Camine con cuidado, correr es peligroso.
Asegśrese de que lo puedan ver.
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
CALL "9-1-1" TO REPORT AN LLAME AL "911" PARA REPORTAR
EMERGENCY UNA EMERGENCIA
Be sure you know your phone number and AsegÅ›rese de saber su nÅ›mero de teléfono y
address. domicilio.
Know the difference between a fire, police, or Conozca la diferencia en las de incendio,
medical emergency. policiales, o emergencia médicas.
When in doubt call 911. Cuando tenga duda llame al 911.
Don't hang up the phone until the operator No cuelge el teléfono hasta que la operadora
tells you to. se lo indique.
Speak clearly and slowly. Hable claro y despacio.
If you don't have a 911 system in your Si no tiene el sistema 911 en su comunidad,
community, learn your emergency number.
aprenda su nśmero de emergencia.
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
9-1-1
9-1-1
9-1-1
9-1-1
9-1-1
Presented by
REMEMBER TO PRACTICE PET RECUERDE PRACTICAR SEGURIDAD CON
SAFETY MASCOTAS
Remember to feed your pet. Make sure it has Recuerde alimentar a la mascota. Asegśrese
lots of water and shade. de que tiene suficiente agua y sombra.
Don't ever Nunca
Don'teverleave your pet in a locked car. Nunca
Don't ever Nunca deje a su mascota dentro de un
Don'tever Nunca
Don't ever Nunca
Always make sure your pet wears a collar vehículo cerrado.
and a leash when taking it for a walk. Asegśrese siempre de que su mascota tiene
Make sure your pet stays healthy! collar y correa cuando lo lleva a caminar.
AstgÅ›rese de que su mascota esté
saludable.
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
ALEJESE DE MATERIAS PELIGROSAS
STAY AWAY FROM
Recuerde que materias peligrosas se
HAZARDOUS MATERIALS
puenden encoentrar en la casa y en la escuela.
Remember, hazardous materials can be
Pregunte siempre primero a un adulto antes
found at home and school.
de tocar cualquier líquido, polvo o gas que
Always ask an adult before you handle any
puede ser peligroso.
liquid, powder or gas that might not be safe.
Si encuentras algo y tienes dudas, recuerde:
If you find something you're not sure of,
ALTO!
remember to:
Déjalo ahí!
STOP!
Díselo a un adulto!
Leave it alone!
Tell a grown-up!
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
!
!
!
INTOXICACIONES Y
POISONS AND CHOCKING
Keep cleaning liquids high out of baby's reach.
ATRAGANTAMIENTOS
Keep all medicines and pills away from very
Mantenga los líquidos de limpieza arriba,
young children.
fuera del alcance de nińos pequeńos.
Ask a grown-up to put safety locks on cabinet
Mantenga los medicamentos fuera del
doors.
alcance de nińos pequeńos.
Call 9-1-1 in case of emergency.
Pídale a un adulto que le ponga candados a
las puertas del gabinete o armario.
Llame al 9-1-1 si hay una emergencia.
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
BE A SAFE SKATER SEA UN PATINADOR CON SEGURIDAD
Always siempre
Alwayswear your helmet when skating. Use siempre
Always siempre su casco cuando patina.
Always siempre
Always siempre
Remember to wear pads on elbows, wrists Recuerde usar protección para sus codos,
and knees. muńecas y rodillas.
Skate on sidewalks or places made for skaters. Patine en las aceras o lugares especiales
Stay alert! Obey traffic rules when skating para patinaje.
Esté alerta. Obedezca las seÅ„ales del tráfico
near the street.
cuando patine cerca de la calle.
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
SEA UN PASAJERO SEGURO
BE A SAFE PASSENGER
siempre
Abróchese siempreel cinturón seguridad.
siempre
siempre
siempre
Always
Alwaysbuckle your seatbelt!
Always
Always
Always
Pídale a todos en el carro que se abrochen.
Tell everyone in the car or truck to buckle up!
Viaje siempre en el asiento de atrás.
Always ride in the back seat.
Nunca viaje en la parte trasera de un camión
Never
Neverride in the back of a pickup truck!
Never
Never
Never
pickup.
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
USE A HOME FIRE ESCAPE USE UN PLAN DE ESCAPE DE SU
PLAN CASA EN CASO DE UN INCENDIO
Don't wait! Plan your escape now. No espere, haga un plan de escape ahora.
Always have two ways out from each room in Siempre tenga dos salidas de cada
your home. habitación de su casa.
Every home should have at least one smoke Cada casa debe de tener por lo menos un
detector in it. detector de humo.
Be sure to have a special meeting place Asegśrese de tener un lugar especial fuera
outside of your home. de su casa para reunirse.
NEVER go back into a burning building. Bajo ninguna circumstancia debe entrar de
Once out of house call 9-1-1 from a nuevo a un edificio que se esté quemando.
Una vez fuera de la casa llame al 9-1-1 de
neighbors phone.
algÅ›n otro teléfono.
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
BE SAFE HOME ALONE SEGURIDAD PARA CUANDO SE QUEDA
Don't answer the door if you're home alone.
SOLO EN CASA
Don't answer the phone unless it's okay with
No conteste la puerta si está solo en la casa.
your parents.
No conteste el teléfono a menos de que tus
Eat snacks that don't need to be cooked.
padres te den el permiso.
Stay busy. Read or do homework.
Coma bocadillos que no necesitan cocinarse.
Maténgase ocupado. Lea o haga la tarea.
_______________________________________
_______________________________________
Firma del Padre/Madre o Encargado
Parent/Guardian Signature
Presented by
BE A SAFE BICYCLIST MANEJE BICICLETA CON SEGURIDAD
ALWAYS wear a helmet when riding a bike. SIEMPRE use casco cuando maneje bicicleta.
walk caminar
Remember to walkyour bike across the street. Recuerde caminarsu bicicleta cuando cruza
walk caminar
walk caminar
walk caminar
Obey all traffic rules. la calle.
Make sure your bike is in good working order. Obedezca todas las seÅ„ales de tráfico.
AsigÅ›rese de que su bicicleta esté en buenas
condiciones.
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
FIREARM SAFETY SEGURIDAD CON ARMAS DE FUEGO
Siencuentrasunarma,recuerde:
Si encuentras un arma, recuerde:
Si encuentras un arma, recuerde:
Siencuentrasunarma,recuerde:
Si encuentras un arma, recuerde:
Ifyoufindagun,remember:
Ifyoufindagun,remember:
Ifyoufindagun,remember:
Ifyoufindagun,remember:
Ifyoufindagun,remember:
ALTO
STOP!
No toques
Don't touch!
Salga del área
Leave the area!
Dígaselo a un adulto
Tell an adult!
_______________________________________ _______________________________________
Parent/Guardian Signature Firma del Padre/Madre o Encargado
Presented by
JUST A FEW SECONDS IS ALL SOLAMENTE UNOS SEGUNDOS ES
IT TAKES TO DROWN TODO LO QUE SE REQUIRE PARA
any
Never be around anywater without a grownup.
any
any
any
AHOGARSE
Never swim alone.
Nunca se acerque al agua sin un adulto.
"feet first, first time"
Always jump "feetfirst,firsttime"into a pool.
"feet first, first time"
"feetfirst,firsttime"
"feet first, first time"
Nunca nade solo.
Call 9-1-1 in case of an emergency.
Siempre que brinque a la alberca hágalo
"piesprimeroloslaprimeravez."
"pies primero los la primera vez."
"pies primero los la primera vez."
"piesprimeroloslaprimeravez."
"pies primero los la primera vez."
Llame al 9-1-1 si hay una emergencia.
_______________________________________
_______________________________________
Firma del Padre/Madre o Encargado
Parent/Guardian Signature
Presented by
CONNECT THE DOTS. WHO DO CONTECTE LOS PUNTOS. żA QUIEN
YOU SEE? VES?
Presented by
Presented by
Thisbookbelongsto
This book belongs to
This book belongs to: ________________________
Thisbookbelongsto
This book belongs to
Estelibropertenecea
Este libro pertenece a
Este libro pertenece a:_____________________
Estelibropertenecea
Este libro pertenece a
School
School
School: ___________________________________
School
School
Escuela
Escuela
Escuela: __________________________________
Escuela
Escuela
Fire-Pal
Fire-Pal
Fire-Pal: __________________________________
Fire-Pal
Fire-Pal
for more information about Urban Survival and other life safety subjects call [phone].
Para más información sobre temas de seguridad y Supervivencia Urbana llame al [phone].
published by Phoenix Fire Department
Corporate Communications Section
November 1998