{0}{118}movie info: XVID 624x336 23.9fps 697.0 MB
{2350}{2516}Tłumaczenie i Napisy by Macieto & Carliro|Team Pruszków|04 maja 2007|[e-mail]
{2709}{2777}Złoczyńcy naszego królestwa...
{2781}{2871}Zawsze przegrani,|zawsze źli.
{2877}{2921}Czy to jest w porządku? Nie.
{2925}{2969}Od dzisiejszej nocy...
{2973}{3054}Daję wam "Happy Wkręt"!
{3141}{3209}Stop, stop, stop!
{3213}{3305}Czy właściciel jasno niebieskiej karety z|napisem "Narnia" na tablicy rejestracyjnej mogłby ją przeparkować ?
{3309}{3377}Zaparkował pan w strefie "Tylko Dla Trolli".|Dziękuję.
{3381}{3449}Skoro przykułem waszą uwagę,|widzicie ją?
{3453}{3520}Tak właśnie wygląda "zła macocha"|Możecie zrobić "buuuuu".
{3524}{3616}Wiem o czym myślicie.|Kto pozwolił dowodzić złej macosze?
{3620}{3688}Czy były jakieś wybory?|Czy jest szansa na ponowne przeliczenie głosów?
{3692}{3736}Wiecie co?|Cofnijmy się trochę...
{3740}{3832}Przedstawię wam w skrócie najważniejsze|informacje o Baśniowej Krainie.
{3836}{3880}Tak, nazwa jest trochę pospolita...
{3884}{3928}ale musieliśmy ją jakoś nazwać,|a "Canada" już była zajęta.
{3932}{4048}Więc mimo wszytsko w tej wieży|ponad pałacem księcia...
{4052}{4144}jest to co nazywamy|Departamentem Ochrony Baśniowej Krainy.
{4148}{4216}To jest to gdzie wszystkie historie-|No wiecie-
{4220}{4264}Roszpunka (postać z baśni braci Grimm)...
{4268}{4312}Śpiąca królewna...
{4316}{4360}Książę zamieniony w żabę-
{4364}{4408}Są oglądane przez czarodzieja .
{4412}{4503}I jego zadaniem jest aby|każda baśń biegła wprost...
{4507}{4575}do szczęśliwego zakończenia.
{4579}{4623}I dlatego ma te:
{4627}{4695}wagi dobra i zła.
{4699}{4767}Widzicie? Mają ten mały wskaźnik i całą resztę.
{4771}{4839}Dopóki zachowana jest równowaga|historie nigdy się nie zmieniają...
{4843}{4959}a zakończenia|pozostają szczęśliwe, szczęśliwe, szczęśliwe .
{4963}{5031}Czarodziej ma także dwóch asystentów:|Munk'a and Mambo.
{5035}{5127}Munk to ten|który szklankę zawsze widzi do połowy pustą.
{5131}{5223}Mambo natomiast to ten...|który by się pewnie do niej załatwił.
{5227}{5344}Wiecie o czym mówię-|światowej klasy rozrabiaka.
{5443}{5566}Tak. To im powierzasz swoje| szczęśliwe zakończenie.
{5682}{5726}A oto i nasza historia.
{5730}{5774}Pamiętacie ją?|To ta od tego...
{5778}{5870}"Zło, zło, blah, blah, blah"|przemowa minutę temu.
{5874}{5942}Pozwólcie że zapoznam was|z każdym z osobna.
{5946}{6014}Mamy jedną wyszesaną macochę...
{6018}{6062}i dwie brzydkie siostry.
{6066}{6134}Delikatne kwiatuszki kobiecości.
{6138}{6182}Jedna matka chrzestna.
{6186}{6302}Myślę że jest odrobine mniejsza|niż Calineczka.Wiecie o czym mówię'?
{6306}{6374}Jeden czarujący książę.
{6378}{6446}Zachowaj urok.
{6474}{6564}I jedna sympatyczna dziewica.
{6569}{6589}Ella.
{6593}{6637}Wy prawdopodobnie znacie ją|jako Kopciuszka(Cinderella)...
{6641}{6709}Ale dla mnie zawsze była Ellą.
{6713}{6781}Jest zakochana w |księciu którego widzieliśmy.
{6785}{6877}Co Ella w nim widzi?|Ziemniaczaną głowę? Nie mam pojęcia.
{6881}{6925}Ale popatrzcie na nią.
{6929}{6973}Jest piękna.
{6977}{7069}Dziewczyna jak ona nigdy nie powinna|wychodzić za zwykłego faceta-
{7073}{7141}Więc pewnie się zastanawiacie|kim jestem ja.
{7145}{7209}Popatrzcie.
{7217}{7285}Nie, nie blond McBiceps.
{7289}{7333}Nie. Popatrzcie w lewo.
{7337}{7381}Dalej.
{7385}{7453}Oto i ja. Znacie|historie Kopciuszka tak?
{7457}{7500}Pamiętacie służącego Rick'a?
{7504}{7596}Oczywiście, że nie. Jestem tym który poleruje książęce buty.
{7600}{7644}Zmywam jego gary , gotuje posiłki...
{7648}{7761}i robię pranie|i jeszcze czyszczę zęby nitką.
{7768}{7860}Wiecie jakie szczęśliwe zakończenie dostaje|oczyszczacz królewskich zębów nitką?
{7864}{7884}Właśnie.
{7888}{7908}Żadne.
{7912}{8004}Więc mamy wszytskich ważnych-|i mnie.
{8008}{8093}Okay zobaczmy tytuł teraz.
{8176}{8266}Radośniejszą muzykę poproszę.
{8272}{8362}aka Buffy - postrach wampirów
{8488}{8547}dick o_O
{8967}{9059}No więc jesteśmy tu,|w dniu książęcego balu.
{9063}{9131}Udało mi się podwędzić kilka listów|z torby królewskiego posłańca...
{9135}{9227}żeby mieć wymówkę by odwiedzić Ellę.
{9231}{9275}Halo? Oh, Rick, To ty.
{9279}{9347}Przepraszam|że cię rozczarowałem.
{9351}{9419}Nie, nie! Oczekiwałam królewskiego posłańca.
{9423}{9467}Z tymi listami?
{9471}{9490}Tu są!
{9494}{9562}Widziałeś go dzisiaj?|Co na siebie włożył?
{9566}{9634}Jeden dla macochy,|dwa dla sióstr...
{9638}{9682}i żaden dla mnie.
{9686}{9754}Zaczekaj. Co to?
{9758}{9802}Masz coś o ... tu.
{9806}{9898}Też jestem zaproszona!|Marzyłam o tym.
{9902}{10018}Królewski bal.|i on tam będzie w swoim królewskim podkoszulku-
{10022}{10090}i królewskich butach-|które Rick polerował 2 godziny.
{10094}{10162}i był to dla niego królewski ból.
{10166}{10210}Może nawet|z nim zatańczę dziś wieczorem.
{10214}{10258}Ahhh! Czyż nie byłoby to niesamowite?
{10262}{10306}On jest cudowny.
{10310}{10330}Książę!
{10334}{10378}- Zaproszenia! Są tu!|- Rusz się!
{10382}{10426}Dawaj to! To moje!
{10430}{10474}Z drogi!
{10478}{10545}- Mama absolutnie Cię nienawidzi.|- Ciebie bardziej.
{10549}{10569}Nuh-uh. Ciebie.
{10573}{10641}Totalnie zniszczyłaś moją fryzurę.
{10645}{10709}Dosyć tego!
{10741}{10785}Wspaniale. Nadchodzi smoczyca.
{10789}{10809}- Ty to zaczęłaś.|- Nie ja!
{10813}{10857}- Tak ty!|- Ty też.
{10861}{10881}Zamknij się. Nadchodzi.
{10885}{10953}Godzinami was przygotowywałam byście wyglądały schludnie.
{10957}{11049}Teraz będziemy musiały to powtórzyć.
{11053}{11108}A ty.
{11125}{11187}Daj mi je.
{11317}{11385}No dalej.|Wykrztuś to.
{11389}{11457}Macocho ja też jestem zaproszona.
{11461}{11528}Jeśli ona pójdzie,|to tylko nas zawstydzi.
{11532}{11600}- Nie ma się w co ubrać.|- Dziewczęta...
{11604}{11688}Oczywiscie Ella może iść.
{11700}{11826}Ale niestety|ma kilka rzeczy to zrobienia przed balem.
{11844}{11912}Najpierw musi wypolerować moje pantofelki...
{11916}{11960}po czym upiec befsztyk w ziołach,|wybielić wanny...
{11964}{12032}wykąpać kota,|załatać dach ...
{12036}{12104}naoliwić karetę-
{12108}{12173}kontynuować?
{12180}{12285}Ella powiedz nie.|Nie musisz tego robić.
{12300}{12344}Wracaj do kuchni.
{12348}{12443}Nie jesteś jej księciem Czarusiu.
{12468}{12542}Jesteś pomywaczem.
{12563}{12647}Nie jestem.|Piorę... też.
{12707}{12751}Ella nie jest jedyną|która musi pracować przy balu.
{12755}{12895}Książę jest tak podekscytowany|że wygląda jakby miał jakąś osobowość
{12899}{12967}To samo co zwykle wasza wysokość?
{12971}{13049}Nie za dużo z przodu.
{13067}{13111}Wszystko musi być doskonałe.
{13115}{13159}Dziś wieczorem poznam moją wybrankę.
{13163}{13231}Klarownie jest to powiedziane w tej oto książce.
{13235}{13351}Książęcy niezbędnik, sekcja 12:|"W czasie 21 urodzin...
{13355}{13423}każdy książę musi|poprowadzić bal aby poznać wybrankę...
{13427}{13471}preferowana blondynka,|która jest uwięziona albo...
{13475}{13565}przeklęta lub nieszczęśliwa."
{13570}{13686}Wspaniale, nasz sąsiad z dołu|Powietrzno włosy formalnie znany jako Książę.
{13690}{13758}Musi tu być coś lepszego.
{13762}{13806}Tu jest Roszpunka(ta od Grimmów) ...
{13810}{13878}Jedną ręką trzymająca w ryzach Królewski|przemysł szamponowy .
{13882}{13950}Widocznie jej ludzie jeszcze|nie osiągneli mistrzowstwa w technologii nożycowej.
{13954}{13998}O mały czerwony kapturek.
{14002}{14094}Ulubiona między-posiłkowa|przystawka każdego wilka .
{14098}{14166}A tu Rumpelstiltskin.
{14170}{14214}Wciąż próbujący wykraść niemowlę.
{14218}{14262}Nie pytajcie w jakim celu.
{14266}{14334}Obrzydliwe pieluchy i ten ślinotok|i tamte inne-
{14338}{14430}- Czy możemy ograniczyć ten komentarz?|- Munk. Mambo.
{14434}{14501}Czas na moje wakacje.
{14505}{14549}- Wybieram się do Szkocji.|- Dlaczego?
{14553}{14597}Pamiętajcie czego was nauczyłem.
{14601}{14693}Musicie utrzymać równowagę mięczy dobrem i złem.
{14697}{14765}- Nie martw się szefie.|- Mamy wszystko opanowane.
{14769}{14837}- Jesteśmy twoimi asystentami.|- Właściwie ja jestem starszym asystentem.
{14841}{14990}Co? Tylko dlatego że cię przyjął 300 lat|wcześniej czyni cię starszym?
{15033}{15118}Czy on wie że nosi kieckę?
{15153}{15217}Tak lepiej.
{15225}{15293}Chłopcy,|tylko bez wygłupów przy wadze dobra i zła.
{15297}{15413}To samo odnośnie sprzętu.|Żadnej zamiany ołowiu w złoto...
{15417}{15532}ani dodawania sobie wielkich| piersiowych mięśni, Mambo.
{15536}{15580}Hey.To był pierwszy i ostatni raz?
{15584}{15674}I pilnujcie kopciuszka(Elli).
{15680}{15772}Będzie wieczorem na dole|u księcia na balu.
{15776}{15820}Wszystko wydarzy się tak jak w książce.
{15824}{15929}- Tak jak zawsze.|- Munk, otwórz portal.
{15944}{16032}Tak wasza czarodziejowatość.
{16160}{16180}I pamiętajcie.
{16184}{16254}Pilnujcie balu.
{16328}{16387}Naprzód!
{16495}{16632}Jak ci się to podoba? Jestem księciem|portali! Mistrzem magii!
{16639}{16707}Wielka mi rzecz. Jesteś odźwiernym.|Świnią od drzwi. Wielkie rzeczy.
{16711}{16755}Wiesz kim jesteś.
{16759}{16840}Możemy wracać do pracy?
{17167}{17211}Ricky, gdzieś ty sie podziewał?
{17215}{17283}Musisz pozmywać naczynia|na książęcy bal.
{17287}{17380}Znowu byłeś u Elli,|nieprawdaż?
{17431}{17475}Co ona w nim widzi|w tym księciu przegrańców?
{17479}{17594}Nawet go nie zna. Muszę się z nim męczyć całe życie.
{17598}{17690}Ona jest książęcym marzeniem, mon frŁre.
{17694}{17762}-Do niczego z nią nie dojdziesz.|- Zamknij się.
{17766}{17858}nie staram się do niczego dojść.|Ona jest moją przyjaciółką.
{17862}{17954}Wiem o jakiej przyjaciółce mówisz.
{17958}{18026}Ja też potrzebuję takiej przyjaciółki.Mój kolego
{18030}{18146}Oui.Z przyjaciółmi takimi jak ona, po coż nam wrogowie
{18150}{18209}Panowie!
{18222}{18355}Książę jest wściekły.|Domaga się swojego żurawinowego soku.
{18366}{18448}- Nie!|- Tylko nie tort!
{18462}{18521}Vanilla.
{18653}{18697}Uspokójcie się. Myślcie jak księżniczki.
{18701}{18745}- Nie przepracuj się.|- O tu przeoczyłaś.
{18749}{18793}Do zobacznia na balu.
{18797}{18817}O ile ci się uda.
{18821}{18876}Ella.
{18893}{18961}Pamiętaj.|Wykąp i wyszczotkuj kota.
{18965}{19082}I nie zapomnij opatrzeć|jego łapek. Uwielbia to.
{19109}{19183}Oops. Przepraszam.
{19349}{19417}Szlochaj, szlochaj|płacz, płacz, płacz, i łkaj.
{19421}{19512}później i tak,|dobra matka chrzestna przyjdzie z pomocą.
{19516}{19560}Kocham tę część.
{19564}{19608}"Nie płacz dziecko."
{19612}{19656}Nie płacz dziecko.
{19660}{19704}Jestem twoją dobrą matka chrzestną.
{19708}{19776}Przybyłam aby spełnić twoje marzenie|i przemienić Cię w prawdziwego chłopca.
{19780}{19824}Co?
{19828}{19896}- Jesteś kopciuszkiem tak?|- Tak.
{19900}{19990}Więc przygotujmy cię do balu.
{20356}{20421}Coś nie tak.
{20595}{20653}Nieźle.
{20763}{20817}Tak.
{20859}{20921}Zaczynamy.
{21003}{21062}Stylowe!
{21075}{21130}Oops.
{21147}{21214}- Tak.|- Wow.
{21267}{21359}- Pięknie wyglądasz, Salmonello.|- Jestem Cinderella(Kopciuszek).
{21363}{21457}Kopciuszek idzie na bal , znowu.
{21554}{21622}Śpiąca królewna ,wciąż śpi.
{21626}{21718}Niech ktoś jej załatwi podwójne expresso.
{21722}{21766}A mi potrójne.
{21770}{21862}Masz tylko trzy próby aby odgadnąc moje imię...
{21866}{22000}jeśli ci się nie uda,|twoje niemowlę będzie należeć do mnie!
{22010}{22078}Rumpelstiltskin,|nadal podąża za rodzicielstwem.
{22082}{22150}Wydaje mi się,że woli weekend'y tak?
{22154}{22222}Zawsze to samo.|Dobrzy zwyciężają.
{22226}{22270}A co chciałbyś, żeby się wydarzyło?
{22274}{22318}Rumpelstiltskin dostaje niemowlę?
{22322}{22390}Kopciuszek zostanie panną?
{22394}{22438}Chciałbym to tylko odrobinę zmiksować...
{22442}{22509}uczynić nieco ciekawszym.
{22513}{22557}Potem pozwól im mieć| ich szczęśliwe zakończenia.
{22561}{22653}Nie przechylamy wagi dobra|i zła więc możesz trochę się rozerwać.
{22657}{22725}a co gdybyśmy z siedmiu krasnoludków| zrobili 2 metrowe krasnale-
{22729}{22821}- Nie ma mowy.|- A co gdyby Roszpunka(ta od braci Grimm) wyłysiała?
{22825}{22886}Zapomnij.
{22897}{22941}Nie moglibyśmy jej poprostu|rozdzielić końcówek...
{22945}{23013}albo łupież|lub kiełb albo coś?
{23017}{23082}Jak myślisz?
{23257}{23345}Spójrz na mnie. Jestem Munk.
{23353}{23397}Mambo, złaź!
{23401}{23445}Jestem Munk,a nos mi podpowiada.
{23449}{23516}Mam łupież i pośmiarduję.
{23520}{23564}Przestań się wygłupiać|bo to popsujesz.
{23568}{23612}Munk -wszystko wiedzący szef...
{23616}{23684}z tyłkiem|jak supermarket.
{23688}{23732}Przestań. Wystarczy!
{23736}{23804}Dziewczęta.|Jesteśmy prawie na miejscu.
{23808}{23852}- Co robisz?|- Daj mi te perfumy!
{23856}{23900}- Już czas!|- Potrzebuję więcej!
{23904}{23948}- Nie,Ja!|- śmierdzę jak wielbłądzi pot.
{23952}{24044}- A ja jak zdechła świnia. Powąchaj mnie!|- Przestańcie!
{24048}{24116}Mogłybyście przynajmniej udawać że jesteście|ludźmi chociaż przez jedną noc!
{24120}{24208}- Szybciej, ślamazaro!|- Ow!
{24288}{24332}Kogo ja zwodzę?
{24336}{24380}One są beznadziejne.
{24384}{24452}Osioł miałby większe szanse,|żeby poślubić Księcia.
{24456}{24523}Nigdy do niczego nie dojdę| jeśli będę na nie liczyć.
{24527}{24595}Musi być inny sposób.
{24599}{24667}A on wciąż biegnie!|To Mambo o milę przed innymi!
{24671}{24739}Jeśli to wypadnie z podstawy,|Będziesz miał olbrzymie kłopoty!
{24743}{24763}Tańczę.|Tańczę sobie.
{24767}{24859}Jestem łyżwiarzem! łyżwiarzem!|a teraz łyżwiarzem wstecznym .
{24863}{24950}Nie takie łatwe. Nie łatwe.
{25031}{25051}Co?
{25055}{25099}Mówiłem bądź ostrożny!
{25103}{25147}- To potężna magia!|- O, kurde.
{25151}{25259}Te rzeczy kontrolują los|całego królestwa!
{25271}{25315}Potężna magia?
{25319}{25387}Los królestwa?
{25415}{25506}Dziewczęta, mama weźmie sprawy w swoje ręce.
{25510}{25578}Nie czekajcie.
{25606}{25663}Matko!
{25678}{25722}W Lewo. Lewo, lewo.
{25726}{25842}Prawo, prawo. Do dołu, dołu, dołu.|Jeszcze. Niżej.
{25846}{25890}- Wzywam szefa.|- Dlaczego?
{25894}{25962}Dlaczego? Naprawiliśmy to. Ty naprawiłeś.
{25966}{26058}My naprawiliśmy,bo ja robiłem całe"do dołu,|dołu, prawo, lewo" część, która pomogła.
{26062}{26127}Tak czy nie?
{26134}{26209}Nie dzwoń do szefa!
{26685}{26777}40 tysięcy stopni na wysokich obcasach?
{26781}{26862}Oby to było tego warte.
{26949}{27017}"Rozdział 4. Jak książę powinien się zachowywać na balu.
{27021}{27089}1: Uśmiechy do dam."
{27093}{27150}Cześć.
{27165}{27233}"2: Heroiczny wygląd."
{27237}{27291}Tak.
{27381}{27489}"3: Być roman' tick(rzymskim tykaczem?)."'
{27500}{27568}Być "roman tick"?
{27572}{27659}Być (romantic)romantycznym!
{27764}{27808}Tam jest!
{27812}{27856}Po jednej stronie.
{27860}{27925}Przepraszam.
{27956}{27976}Jest cudny.
{27980}{28070}- Podoba mi się!|- Kocham go!
{28124}{28216}Czas poznać księcia, moja droga Mozzarello.
{28220}{28354}- Jestem Cinderella.|- Naprawdę ? Czemu miałabyś to zmieniać
{28412}{28456}Dziękuję, matko chrzestna.
{28460}{28564}Pamiętaj wszystko sie skończy o północy
{28651}{28743}Rusz się , jesteś w ogromnych tarapatach!
{28747}{28839}I co mi zrobisz?|zamienisz w żabę panie czarodzieju?
{28843}{28911}czy ty w ogóle wiesz |jakich szkód mogłeś narobić?
{28915}{29007}Tak , tak wiem. Mogłem naruszyć wagę dobra i zła...
{29011}{29103}i zmienić przeznaczenie|każdej postaci w Baśniowej Krainie.
{29107}{29175}Blah, blah, blah.|Ale nie zrobiłem tego!
{29179}{29247}Hiya, chłopcy.
{29251}{29315}Ouchy mama!
{29323}{29343}Co ona tu robi?
{29347}{29367}Frieda?
{29371}{29463}Więc to tu sie wszytsko rozgrywa .
{29467}{29582}I przez cały ten czas|myślałam, że to przeznaczenie.
{29586}{29654}- Nie możesz tu być.|- Co ona tu robi?
{29658}{29702}Nie zamawiałem macochy.
{29706}{29798}Podejdź słodziutki.|Pokaż mi te magiczne sztuczki.
{29802}{29893}No dalej chłopcze. Naucz mnie.
{29898}{29990}Ona jest jakby|wściekłą mocą, nikczemną, złą kobietą.
{29994}{30038}Myśli, że jestem czarodziejem.
{30042}{30134}Tak naprawdę to nie robimy pokazów.
{30138}{30206}Może możesz wrócić|w przyszłym roku?
{30210}{30302}Te czyny które mają |mieć wrogie przejęcie.
{30306}{30374}Poprostu nazywaj jako małą gra mocy.
{30378}{30422}Chłopie, Ona jest dobra!
{30426}{30493}- to znaczy złą.|- Spadaj!
{30497}{30565}Albo zamienię Cię w ropuchę!
{30569}{30613}-Umiesz przemieniać?|-Poprostu patrz.
{30617}{30756}Dziecinko, myślę|że to tylko dużo gadania i zero przemieniania.
{30833}{30853}Dobrze.
{30857}{30949}Teraz latamy. Zgaduję ze kiedy mówisz|"przemienianie",to znaczy "latanie"
{30953}{31045}Ucisz się i kieruj! Ja otworzę portal|i sprowadzę mistrza!
{31049}{31126}On naprawi wszystko!
{31145}{31261}- Nie pozwól jej zabrać różdżki!|- Puszczaj,Ty mały dziwolągu.
{31265}{31355}Nie ma poduszek powietrznych?
{31480}{31541}Oh, ojej!
{31600}{31682}Mayday! Mayday!|Spadamy.
{31720}{31788}Ouch! Ogień! Pali się!
{31792}{31944}- Parzy,Parzy,Parzy,Parzy.|- Przygotuj się na poważne uszkodzenia ciała!
{32080}{32211}Ostrzeż mnie kiedy następnym razem będziesz "przemieniał".
{32440}{32483}Powinieneś obłędnie się|we mnie zakochać!
{32487}{32555}- Nie. Mnie.|- Czytałam raz książkę.
{32559}{32636}Bardzo interesującą.
{32751}{32795}- Kto to?|- Fajne kapcie.
{32799}{32892}jej stopy są takie drobniutkie.
{33039}{33083}Ona jest idealna.
{33087}{33180}- Skąd Ona jest?|- Jest piękna.
{33638}{33682}Co jest?
{33686}{33786}Wyczułem najdziwniejszy zapach|dyni.
{33806}{33867}Lubię je.
{33878}{33946}Witam|w najgorszej chwili mojego życia.
{33950}{34014}Dotychczas.
{34022}{34066}Zobaczmy.
{34070}{34168}Którą zabawką|się najpierw pobawić?
{34214}{34278}uuu Ciepłe.
{34334}{34391}Co to?
{34454}{34497}Moja babciu.Jakie Ty masz wielkie oczy.
{34501}{34593}To po to żeby|Cie lepiej widzieć, moja droga.
{34597}{34641}i jakie masz wielkie żółte zęby.
{34645}{34727}Po to by Cię nimi zjeść!
{34813}{34911}Hmm tutaj znowu jesteście.|Ciekawe.
{34957}{35049}Teraz zobaczmy co się stanie jeśli-
{35053}{35157}Rapunzel, Rapunzel,|Zrzuć swój warkocz!
{35245}{35337}Jestem ciekawa co się stanie jeśli tylko-
{35341}{35393}Ow.
{35437}{35514}Ow! Moje klejnoty:P.
{35532}{35643}To takie proste!|Wystarczyło dotknąć palcem.
{36012}{36082}Piżamowe party.
{36659}{36770}Masz tylko 3 szanse|aby zgadnąć moje imię...
{36779}{36902}i jeśli zaprzepaścisz je,|Twoje dziecko będzie moje!
{36971}{37015}- Fabio?|- Niee.
{37019}{37063}- Beelzebub?|- Niee.
{37067}{37141}Rumpel... masashi?
{37403}{37501}Pomachaj-na-do widzenia, dzieciaku.
{37570}{37641}Hej. To mój dom.
{37666}{37710}iii...
{37714}{37769}Ella?
{37786}{37854}Hej,Chyba żartujesz.|ta mała-
{37858}{37926}Ona dostaje Księcia...
{37930}{38004}i pałac, a ja nic?
{38026}{38046}Zilch (zero)?
{38050}{38094}Nic?
{38098}{38142}Uh-uh. Nigdy w życiu!
{38146}{38223}Dopóki ja tu rządzę!
{38290}{38334}Lewo , prawo, lewo.
{38338}{38406}Lewo , prawo, lewo.|Lewo , prawo, lewo.
{38410}{38485}Lewo , prawo, lewo.
{38673}{38717}Nie wierzę.
{38721}{38765}Jak ona się tam dostała?
{38769}{38851}I skąd ona ma ten strój?
{38865}{39002}I gdzie mogę taki dostać? Uwielbiam|Te małe falbanki z przodu.
{39225}{39269}Więc,czym się zajmujesz?
{39273}{39389}Jesteś baśniową Panną,damą dworu,|młodą zrozpaczoną damą?
{39393}{39460}Będę, jakby, o północy.
{39464}{39526}No coś Ty!
{39656}{39772}Myślę że mała księżniczka|potrzebuje przemiany!
{39944}{40011}Co się stało?
{40016}{40081}Przepraszam.
{40136}{40204}Gdzie poszła ta panienka?|Widziałaś ją?
{40208}{40269}Panienko!
{40448}{40491}Pantofelek.
{40495}{40539}A może ona wcale nie była damą.
{40543}{40631}W końcu. Strapione dziewczę!
{40711}{40779}Tutaj. Rozdział 4,|Werset 8.
{40783}{40919}"Kiedy Książę znajdzie miłość,|nie pozwoli nigdy jej odejść."
{40927}{40995}Znajdę Cię, moja Kochana...
{40999}{41091}Nawet jeśli musiałbym pojechać na koniec|świata to tak zrobię.
{41095}{41139}Wasza Wysokość.
{41143}{41228}Proszę poczekaj. Jestem...
{41263}{41283}tutaj.
{41287}{41307}Tylko trochę pływam!
{41311}{41381}To jest Książę?
{41407}{41474}Co za frajer.
{41502}{41570}Dobrze mu tak.
{41598}{41690}Jeśli mam|tu troszkę zamieszać...
{41694}{41786}Bedę potrzebowała sprzymierzeńców.
{41790}{41862}Czas się zabawić!
{42414}{42498}Może to tylko fajerwerki?
{42557}{42625}Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{42629}{42703}- Chodźmy.|- Tędy.
{43109}{43153}Dobrze,dobrze.
{43157}{43241}Coś się dzieje z pałacem.
{43253}{43311}Słodko.
{43373}{43463}Smierć nadchodzi z powietrza!
{43900}{43982}Rick. O rany. Rick! Hej.
{44020}{44064}Tańczyłam z Księciem|a moja suknia zniknęła.
{44068}{44136}Dobrze. To trochę za dużo|informacji, ale dzięki.
{44140}{44208}To powinno|działać do północy, ale nie działało.
{44212}{44304}A potem pojawiło się światło na niebie.|Coś jest nie tak.
{44308}{44421}- Tak. Powiem ...|- Idą zza mostu! Spyjrzcie!
{44691}{44779}Złoczyńcy naszego królestwa!
{44811}{44855}- Witam!|- Cześć.
{44859}{44903}Drodzy Zebrani...
{44907}{44975}Czy kiedykolwiek sądziliście,że moglibyście mieć|więcej z życia niż to co macie?
{44979}{45047}Zawsze jesteśmy przegranymi,|tymi złymi.
{45051}{45119}Czy to w porządku? Nie.
{45123}{45167}Frieda.
{45171}{45215}A kto wygrywa?
{45219}{45311}Te niewinne pokraki|i pretensjonalne księżniczki.
{45315}{45407}Od teraz,|żegnamy przegrywanie.
{45411}{45488}I witamy wygrywanie.
{45506}{45574}O tak, za wszytskie dziewczynki|które zostały zjedzone prez wilki.
{45578}{45598}Tak, tak, tak !
{45602}{45694}Za księżniczki|które nigdy nie dostaną swoich Księciów!
{45698}{45742}Ponieważ od dzisiejszej nocy...
{45746}{45790}Daję Wam...
{45794}{45862}"Happy wkręt"!
{45938}{46030}Taaaa.A to jest gdzie Wy zaczynacie.
{46034}{46147}Nienawidzę tego mówić,|ale jest coraz gorzej.
{46178}{46246}Tak, tak, tak.
{46250}{46342}Żądamy żebyście w tej chwili opuścili ten pałac
{46346}{46390}Tak. Słyszeliście gościa.
{46394}{46485}A co nam zrobisz jeśli nie pójdziemy?
{46489}{46557}- Przeróbmy ich na mielone.|- Biorę pyzatego!
{46561}{46677}- To będzie kozackie!|- Lubię uderzać w rzeczy.
{46705}{46749}Ow, ow! Tylko nie w twarz!
{46753}{46840}To była moja ulubiona noga!
{46993}{47085}- Rick, musimy coś zrobić.|- Okay.Moglibyśmy wziąć-
{47089}{47181}Wiem.Znajdziemy księcia .| Szuka mnie.
{47185}{47229}-Musimy go znaleźć.|- Po co?
{47233}{47277}To przystojniaczek .On robi tylko to czego wymaga jego niezbędnik.
{47281}{47349}Z pewnością karze mu nas uratować.
{47353}{47421}Jeśli myślisz, że ten pozorant nam pomoże to chyba śnisz .
{47425}{47509}Może i śnię,|ale jakoś...
{47520}{47564}Wiem, że nie tak miało być.
{47568}{47636}To Frieda.|To wszystko przez nią.
{47640}{47732}To co robiła mi,|teraz robi nam wszystkim.
{47736}{47828}Potrzebujemy śmiałka, aby nam pomógł.|Potrzebujemy księcia.
{47832}{47924}- To znaczy ty potrzebujesz.|- Nie chodzi o mnie.
{47928}{47972}Ona ma przewagę.
{47976}{48020}Właśnie,że tak.Chodzi o ciebie|byś została księżniczką...
{48024}{48092}abyś się stała lepsza|i zapomniała o ludziach takich jak ja .
{48096}{48140}Wiesz co?|Jesteś śmieszny.
{48144}{48212}Śmieszny?|Wiesz, co?
{48216}{48284}Lepiej stąd idź.|Zasłaniasz mi światło.
{48288}{48332}A ja mam gary do umycia.
{48336}{48356}Okay.
{48360}{48380}W porządku.
{48384}{48468}Wcale cię nie potrzebuję.
{48527}{48619}Idź z nią, mon ami.|Ona cię potrzebuję.
{48623}{48715}Do czego?|Aby ścigać tego typa?
{48719}{48789}Zazdrościsz mu.
{48911}{48955}Jak mogliśmy tak nawalić?
{48959}{49003}Czarodziej nigdy już nam nie zaufa.
{49007}{49051}Tobie nigdy nie zaufa.
{49055}{49123}- To ty zignorowałeś bal!|- Ty dałeś jej magiczną laskę czarodzieja!
{49127}{49171}Zła macocha?
{49175}{49243}Z laską czarodzieja!
{49247}{49315}Mogłaby zniszczyć całe królestwo!
{49319}{49435}Jeśli tego nie naprawimy|zanim szef wróci z wakacji, On-
{49439}{49482}Zamieni nas w ropuchy|to właśnie zrobi.
{49486}{49587}Podobam się sobie.|Nie chcę być żabą!
{49654}{49746}A co jeśli zamieni mnie w ciebie?
{49750}{49818}- Wiem czego potrzebujemy.|- Yeah. Nowej roboty.
{49822}{49890}Widziałem te baśnie miliony razy...
{49894}{49962}i kto zawsze wygrywa na końcu?
{49966}{50034}- Książę!|- albo kretyn.
{50038}{50082}Dokładnie. Kretyn.
{50086}{50163}To znaczy... Książę!
{50182}{50202}Halo?
{50206}{50271}Przepraszam.
{50278}{50322}Cinderella(kopciuszek)?
{50326}{50370}Skąd mnie znasz? Nie ważne.
{50374}{50418}Nie widzieliście księcia?
{50422}{50513}1m 80cm,Prefekcyjne ciało,|idealna twarz, wszystko idealne.
{50517}{50585}Czemu nie.Przybyłaś może z pałacu?
{50589}{50657}Tak . To było straszne
{50661}{50705}Trole , czarownice.
{50709}{50777}Złoczyńcy przejęli kontrolę.
{50781}{50872}Kim jesteście?|Czym jesteście?
{50877}{50945}Ja jestem Munk. On jest Mambo.
{50949}{51017}Pracujemy dla czerodzieja|Mieliśmy mały wypadek.
{51021}{51041}Wypadek?
{51045}{51161}Pozwoliliśmy złej macosze|Przejąć kontrolę nad przeznaczeniem królestwa!
{51165}{51209}Ma magiczną laskę szefa!
{51213}{51281}Okay. Okay. Nie kłóćcie się .
{51285}{51353}Czy moglibyście to wszytsko naprawić|,aby było takie jak powinno być?
{51357}{51448}- Jasne.|- Ale najpierw musimy pokonać Friedę.
{51452}{51496}A do tego potrzebujemy księcia.
{51500}{51626}Więc chodźcie ze mną. Ja też go szukam.|On nam pomoże.
{51644}{51688}Książę pokonuje Friedę...
{51692}{51736}my naprawiamy wagę|zła i dobra...
{51740}{51808}szef nie musi wiedzieć!
{51812}{51880}To może zadziałać.|Znajdźmy księcia.
{51884}{51995}Oooh yeah, to zadziała!| On jej utrze nosa .
{52627}{52686}Oh, tak.
{53059}{53103}Hey.
{53107}{53175}Siedem kozich steków,|średnio wysmażonych.
{53179}{53223}Trzy małe świńskie żeberka...
{53227}{53295}I hamburger z krowy która była na księżycu...
{53299}{53363}z frytkami.
{53371}{53456}Jak sałatka, wielkoludzie?
{53538}{53630}- Dolać wam miodku?|- Po co ten pośpiech?
{53634}{53702}- Usiądź.|- Wyluzuj się.
{53706}{53774}- Nalej sobie szklaneczkę.|- W porządku.
{53778}{53822}Nie mam nic przeciwko.
{53826}{53942}To pierwszy raz|gdy ktoś mnie poprosił abym usiadł.
{53946}{53990}Rozpływam się!
{53994}{54062}-Więc jak ci na imię dzieciaku?|- Rick.
{54066}{54182}Więc jesteś tym dobrym|czy złym a może jakimś innym?
{54186}{54254}Żadnym , pracuje w kuchni.
{54258}{54302}Pozwól że dam ci radę.
{54306}{54398}Wśród nas jesteś raczej tym dobrym...
{54402}{54445}czy złym.
{54449}{54493}a tak pomiędzy nami...
{54497}{54611}Nie widzę przyszłości w byciu dobrym.Kapujesz?
{55001}{55069}Mon frŁre, co ty tam robiłeś?
{55073}{55141}Tamci kolesie są w porządku. Nie są|zbyt dobrzy do kumplowania się ze służbą.
{55145}{55213}Dobry przyjaciel nie pozwoli|przyjacielowi upaść.
{55217}{55299}Możesz zejść mi z drogi?
{55313}{55381}Powinieneś tam być z nią,|u jej boku.
{55385}{55429}Po co?
{55433}{55521}Ona chce księcia, pamiętasz?
{55888}{55956}"Czarodziejka."
{55960}{56004}Zbyt trudno powiedzieć. Generale?
{56008}{56028}MISTRZYNI?
{56032}{56076}KRÓLOWA KLĘSKI?
{56080}{56100}Wasza Wyskość.
{56104}{56148}Wasza Niskość.
{56152}{56172}Wasza Złowrogość.
{56176}{56244}Przepraszam, Cesarzowo zła.
{56248}{56313}"CESARZOWA."
{56320}{56453}Podoba mi się. Wciąż trochę oklepane,|ale przebija macochę.
{56463}{56507}Przyszedłem by zaoferować swoje usługi.
{56511}{56579}i niby po co mi taki konus?
{56583}{56651}Jestem Rumpelstiltskin.
{56655}{56747}Jestem najwyższym złem,|przediabelskim geniuszem.
{56751}{56819}Mam informacje|o spisku przeciw Tobie.
{56823}{56893}Już? Wynoś się!
{56919}{56963}Zaczekaj.
{56967}{57035}Ta informacja |-Co chcesz w zamian?
{57039}{57131}Stanę się twym współpracownikiem w szerzeniu zła.
{57135}{57203}Diaboliczny wice prezydent.
{57207}{57227}Twój złośliwy twórczy dyrektor wykonawczy.
{57231}{57335}łajdacki naśladowca| w kierowaniu złem?
{57375}{57442}Ukradłem niemowlę!
{57446}{57490}Tak jak to robi prawdziwy złoczyńca.
{57494}{57538}Okay, okay.
{57542}{57603}Pomagier.
{57638}{57759}Twój strachu-inspirator,|przerażająco zły pomagier!
{57950}{58047}Komuś tu trzeba zmienić pieluszkę.
{58142}{58162}Cesarzowo...
{58166}{58303}Doszły mnie słuchy,że pomocnicy czarodzieja kospirują w lesie.
{58310}{58402}Te małe czubki? Wyjdź.|Marnujesz mój czas.
{58406}{58523}Ale oni szukają księcia,|i pomaga im dziewczyna.
{58549}{58569}dziewczyna?
{58573}{58641}160cm, ciemne włosy, piękna...
{58645}{58743}skromne ubranie,|bardzo małe stópki
{58765}{58785}Ella.
{58789}{58894}Nienawidzę jej.|Jest taka... dziewczęca.
{59125}{59193}Wasza Królewska Mość?
{59197}{59217}Książę?
{59221}{59313}- To nie brzmi jak książę.|- Czy ja chciałem tego napięcia?
{59317}{59361}Nie chcę tych nerwów.|Chcę radości.
{59365}{59460}Róże i diademy|i suknia balowa i-
{59628}{59732}Pocałuj ją!|Może zamieni się w księcia.
{59988}{60066}Warto było spróbować.
{60180}{60238}Słodko.
{60443}{60511}Ejj. Pilnuj swojego pyska.
{60515}{60608}Uwierz mi. Pilnuję!|Pilnuję go!
{60755}{60865}Drodzy Łotrzykowie, zwycięstwo jest blisko.
{60875}{60919}Ale jest tylko jedno|małe ziarno dobroci...
{60923}{61039}które odmawia śmierci|w zimie naszej obojętności.
{61043}{61135}Naprzód.|Znajdźcie Kopciuszka...
{61139}{61223}i przyprowadźcie do mnie!
{61283}{61327}My pracować?
{61331}{61351}Przed północą?
{61355}{61446}Tak, dobrze,|Jesteśmy bardziej nocnymi łobuzami.
{61450}{61557}Zobaczysz,|to znaczy że pracujemy w nocy.
{62098}{62175}Ciągle tu jesteście?
{63440}{63521}Ciekawe jak to odpalić?
{64495}{64515}To prawdopodobnie tylko-
{64519}{64619}Jak Wy je nazywacie|to nie są wilki?
{64831}{64851}Pocałuj to!|Może zamieni się w księcia.
{64855}{64940}Zły piesek! Waruj! Zostań!
{65263}{65344}- W porządku?|- Uh-huh.
{65383}{65445}O w mordę!
{65502}{65569}Góra śmierci.
{65574}{65646}No dalej, koniku.
{66126}{66181}Ałaa.
{66294}{66386}Proszę powiedz, że to sztuka nowoczesna.
{66390}{66475}Nie sądzę żebyśmy powinni-
{66845}{66913}Zamknięte na kłódkę.
{66917}{66985}Kraty w oknach.
{66989}{67077}Hej ... wiem kto tu mieszka.
{67277}{67321}Hej, to był mój duży palec.
{67325}{67369}Hej!
{67373}{67464}- Hej, uciekajcie stamtąd!|- Zakaz wstępu!
{67468}{67512}Właśnie, nie umiecie czytać?
{67516}{67608}Założę się, że to oni|zabrali Śnieżkę!
{67612}{67729}- Nawet jej nie znamy.|- Kiedyś ją szpiegowałem.
{67780}{67824}To znaczy bardziej zerkałem .
{67828}{67872}Sprawdzałem.|Tak to nazwijmy.
{67876}{67960}Sprawdzałem okazjonalnie.
{67972}{68088}Szukamy księcia. Jeśli go|nie znajdziemy królestwo upadnie.
{68092}{68136}a czy mogę ci o czymś przypomnieć?
{68140}{68241}Jesteśmy ścigani przez tamtych złych.
{68308}{68376}Poprawka - jesteśmy przez nich otoczeni.
{68380}{68471}Proszę. Proszę.|Musicie nam pomóc.
{68475}{68537}Do środka.
{68811}{68898}Inicjowanie głównej obrony!
{68955}{69027}No dalej , dalej!
{69506}{69574}To ta większa.
{69578}{69622}Dlaczego nazwałeś ją większą?
{69626}{69711}To matka wszystkich bitew!
{69722}{69786}Ruszać się!
{69794}{69886}- Wiedzieliśmy, że nadchodzi.|- Nie wiedzieliśmy tylko jak.
{69890}{69934}- albo dlaczego.|- albo kiedy.
{69938}{70030}Przygotowywaliśmy się|na coś dużego od lat.
{70034}{70088}Tak.
{70465}{70533}- Znajdź ich!|- Tak , tak.
{70537}{70630}Billy Bob, podkręć wielką damę!
{70849}{70893}- Ty!|- Co?
{70897}{70965}- Za mną!|- Ja? Ale ja nie-
{70969}{71059}zabezpiecz i załaduj, Cletus!
{71185}{71242}Co to?
{71305}{71373}Utknęła!|Bubba, podaj mi rękę!
{71377}{71455}A co myślisz o nodze?
{71688}{71756}Kochanie', załaduj im diamenty!
{71760}{71780}Ja?|Jesteś pewien?
{71784}{71852}Nie wydaje mi się aby to-
{71856}{71876}Diamenty?
{71880}{71924}Myślałaś że je oszczędzamy?
{71928}{72044}Są twardsze niż rycerski miecz|i ostrzejsze niż zęby smoka!
{72048}{72116}Szybciej, Szybciej!
{72120}{72197}A macie, wy hultaje!
{72288}{72375}Jesteś wilkiem!|Użyj zębów!
{72384}{72427}Jakiś ryk by się przydał!
{72431}{72516}Pogryzienie byłoby lepsze!
{72575}{72643}Cel 500 jardów!|Za mną!
{72647}{72709}Przyjęłam.
{72719}{72811}Oh, nie!|Mamy czarownice! na 2:00!
{72815}{72859}Naprawdę nie podoba mi się to.
{72863}{72958}Co? A myślisz że mnie się podoba?
{73079}{73147}No dalej, panienko!
{73151}{73232}Pokażcie co potraficie!
{74014}{74034}- Munk!|- Wow!
{74038}{74082}Mambo!
{74086}{74130}Załaduj, Załaduj!
{74134}{74234}Rubiny, diamenty , wszystko co mamy!
{74398}{74491}Oberwałam!|Powtarzam oberwałam!
{74589}{74609}Dang!
{74613}{74657}Próbowaliśmy nauczyć|Śnieżkę strzelać...
{74661}{74753}- ale ona nie trafiłaby nawet stodoły|- Wow!
{74757}{74801}- Co?|- Nie wiedziałąm że tyle potrafię.
{74805}{74873}Panienko możesz na mnie wołać Duke.
{74877}{74991}Królowo Lodu!Straciliśmy królową lodu!|Odwrót!
{74997}{75041}Nie!|Utrzymajcie się!
{75045}{75089}Kołójcie wokół nich!|Odbiór?
{75093}{75155}Przyjęłam.
{75165}{75233}Hey, powinnyśmy napisać|"Poddaj się kopciuszku!"
{75237}{75324}Nie zezwalam!|Wykonać plan!
{75381}{75468}Yeah!|A macie, krasnoludki!
{75572}{75627}Ella!
{75716}{75790}Przepraszam panie!
{75884}{75952}- Ella!|- Rick! Wróciłeś!
{75956}{76024}Tak. W kuchni było trochę za nudno.
{76028}{76106}Munk! Mambo!|Wskakuj!
{76292}{76312}Duke!
{76316}{76360}Nie martw się o nas kochanie.
{76364}{76431}Odszukaj księcia!
{76435}{76522}Zmywacz?|Zmywacz ją ocalił?
{76531}{76623}To jest jak "dobry sen"|z którego nie możesz się zbudzić.
{76627}{76671}Wysłałam wiedźmy.|Wysłałam trole.
{76675}{76745}Nic nie działa!
{76771}{76839}Po czym książę|zabrał kopciuszka do zamku...
{76843}{76911}gdzie żyli długo i szczęśliwie.
{76915}{76959}Nie właśnie że nie!
{76963}{77047}Po czyjej jesteś stronie?
{77059}{77127}Jeśli mogę zapytać...
{77131}{77199}Dlaczego tak nienawidzisz Kopciuszka?
{77203}{77295}To znaczy odnosząc się do baśni,|ona nigdy nic ci nie zrobiła.
{77299}{77367}Nie wiem.|Bo jest powalająca?
{77371}{77415}Bo jest zbyt głupia|aby znać swoje miejsce?
{77419}{77486}Bo jest taka serdeczna dla każdego?
{77490}{77558}Bo jeśli wygra to zostanie królową...
{77562}{77655}A ja zostanę macochą na zawsze!
{77706}{77807}To przez to dziecko|miękniesz czy co?
{77826}{77942}Koniec tego!|Nie możesz wysyłać czarownic|albo wilków aby wykonywały obowiązki cesarzowej.
{77946}{77990}Daj mi miotłę.
{77994}{78125}Zamierzam zdjąć|Pannie dobrej oba pantofelki jednocześnie!
{78210}{78254}Głowa do góry, Cindy!
{78258}{78330}Macocha w drodze!
{78473}{78517}Dzięki, Rick,|ale co Ty tutaj robisz?
{78521}{78589}Po prostu pomyślałem|że możesz potrzebować małej pomocy.
{78593}{78661}- Jesteś najlepszy.|- Jakieś sukcesy w poszukiwaniu Księcia?
{78665}{78786}Jeszcze nie. To jest Mambo i Munk.|Też mi pomagają.
{78833}{78901}Spójrz, nie ma czasu|na poszukiwania Księcia.
{78905}{78997}Musimy pozbyć sie Friedy...|sami.
{79001}{79069}- Ale Ona ma czarodziejską laskę.|- Więc zabierzmy ją.
{79073}{79165}Stwórzmy zamieszanie,|podkradnijmy się do niej i skoczmy na nią.
{79169}{79237}Dobrze. My robimy zamieszanie,|podkradamy się...
{79241}{79285}a następnie ten skok-
{79289}{79333}Nie wiem. Ja mam bolące plecy.|Kto skoczy?
{79337}{79381}My.
{79385}{79476}Ale tam są trole |w pałacu i ta kobieta!
{79480}{79524}Wielka mi rzecz.|Ja załatwię wstęp.
{79528}{79620}Możemy to zrobić...|bez Księcia.
{79624}{79692}Tam jest!|Jestem pewna że to On!
{79696}{79764}Oh, Panienko!|Panienko!
{79768}{79812}Hello! Książę!
{79816}{79860}Hej! Tutaj w górze!
{79864}{79932}- Jesteśmy za wysoko!|- Rick, wracaj!
{79936}{80028}- Nie mogę!|- Nie możesz czy nie chcesz??
{80032}{80093}No dawaj.
{80104}{80124}Znowu katastrofa lotnicza!
{80128}{80228}Nie cierpię grawitacji!|Nie nawidzę!
{80392}{80466}Ella, jesteś cała?
{80511}{80555}Książę?|hop hop?
{80559}{80627}Musieliśmy przejechać z kilometr za daleko.
{80631}{80675}Taaa, zgubiliśmy go.
{80679}{80723}tak jak chciałeś.
{80727}{80795}Słucham? Ella, to nie prawda-
{80799}{80877}Ella! Ella, poczekaj!
{80943}{81011}Daj spokój. Skończyło się paliwo|albo coś.
{81015}{81059}Pewnie. Nie chcesz odnaleźć|Księcia.
{81063}{81155}Chcesz go mieć zdala, żeby zostać bohaterem.
{81159}{81251}Ella, ja znam Księcia.|Jest beznadziejny.
{81255}{81323}- I wiem że ja to mogę zrobić.|- Nie, nie możesz.
{81327}{81442}Nie możesz nas uratować.|Nie jesteś Księciem. Jesteś tylko...
{81446}{81507}Rick'iem.
{81542}{81586}Ja-
{81590}{81634}- Przepraszam za to.Czy jesteś-|- w porządku.
{81638}{81706}Dobrze.|To znaczy, nic się nie stało.
{81710}{81778}- Wydaje mi się że powinniśmy poszukać-|- Księcia.
{81782}{81826}- Księcia.|- Racja.
{81830}{81898}Wrócimy i go znajdziemy.
{81902}{81922}Poczekaj.
{81926}{81994}Chcesz go znaleźć, dobrze,|ale zróbmy to mądrze.
{81998}{82090}Jest prawie ciemno, a my nawet nie wiemy|jak wrócić.
{82094}{82192}Wy się tu ukryjcie.|Ja go poszukam.
{82262}{82317}Rick.
{82334}{82395}Dziękuję.
{82621}{82713}Więc ja szukam|dla niej Księcia.
{82717}{82785}To była ostatnia rzecz|jaką chciałem zrobić.
{82789}{82916}Ale oboje wiedzieliśmy|jak historia musi się zakończyć.
{85355}{85446}- Potrzebujemy Twojej pomocy.|- No nieee, kuchcik.
{85450}{85518}Nie mam czasu na wyjaśnienia.|Ella Cię potrzebuje.
{85522}{85623}- Musisz ją ocalić.|- Yeah, tak, tak.
{85642}{85686}Przyniosłeś moje pranie?
{85690}{85758}Ella?|Dziewczyna z którą tańczyłeś?
{85762}{85830}- Na balu?|- Ta panienka?
{85834}{85878}Dobrze, Przemierzyłem pustynie i góry
{85882}{85950}wydmy i tak dalej...
{85954}{85998}żeby przynieść jej ...
{86002}{86056}to .
{86098}{86166}Przemierzyłeś pustynię|żeby oddać jej pantofelek?
{86170}{86258}Tak, tak jest w niezbędniku.
{86314}{86382}Więc jeśli Frida nienaruszyłaby wagi...
{86386}{86453}Książę i ja |pobralibyśmy się?
{86457}{86501}Zawsze tak było.
{86505}{86597}Co z Rick'iem?|Co się z nim działo?
{86601}{86645}On po prostu pracuje w kuchni.
{86649}{86730}tak. to nie jego bajka.
{86745}{86837}- Coś nie tak?|- to Twoje szczęśliwe zakończenie.
{86841}{86909}Dostajesz dzwony weselne i róże.
{86913}{86981}Odjeżdżasz ku zachodowi słońca.
{86985}{87029}- i co potem?|- Nic.
{87033}{87104}To koniec baśni.
{87153}{87205}Co?
{87225}{87293}To wszystko?|To całe moje życie?
{87297}{87341}Tylko poślubiam Księcia?
{87345}{87389}Czego więcej oczekiwałaś?
{87393}{87496}Nie wiem.|Wydaję mi się, że... więcej.
{87512}{87580}Ja uważam, że szczęśliwe zakończenia są nudne!
{87584}{87694}Po prostu pomyśl czego chcesz i zdobądź to!
{87824}{87844}Frieda!
{87848}{87916}Oh, nie!|znowu Ona! Pomocy!
{87920}{87994}Witaj, Kopciuszku!
{88160}{88228}W krzaki!|Chowaj się!
{88232}{88276}W krzaki?|To-To nie są krzaki-
{88280}{88341}To kijek!
{88903}{88975}Chodź do macochy!
{88999}{89061}Ella! Nie!
{89071}{89126}Rick!
{89287}{89400}Motyla noga! Wygląda na to że ją straciliśmy!
{89718}{89762}Panienko! Panienko!
{89766}{89810}Pomocy!
{89814}{89906}- Proszę! Proszę pomoż mi!|- Panienko!
{89910}{89954}Książę!
{89958}{90028}- Pomoż!|- Mam-
{90102}{90122}Czemu...
{90126}{90170}dziennik pokładowy...
{90174}{90218}ranny...
{90222}{90266}Książę?
{90270}{90337}Śpiący teraz.
{90557}{90601}Nie siedź tak!
{90605}{90690}Wskakuj na konia!|Ocal ją!
{90749}{90817}Tak, doskonale.
{90821}{90908}Moja szansa by się wykazać.
{90941}{90985}Dokładnie to przed czym ją ratuję?
{90989}{91081}Przede wszystkim przed złą wściekłą| mocą macochy i jej niesamowitą magią ...
{91085}{91153}i każdym złym gościem|w całej historii baśni...
{91157}{91225}którzy zagrabili Twój pałac.
{91229}{91321}Zapomnij o tym. On jest bezużyteczni.|Uratuję ją.
{91325}{91393}Rick, podoba mi się ten pomysł.
{91397}{91488}Ale nie wiem|jak Ci to powiedzieć...
{91492}{91536}Ale to nie tak.
{91540}{91632}On jest jedynym który ma ją uratować.|Jak zawsze.
{91636}{91680}Ty jesteś Księciem.
{91684}{91752}Nie chcesz jej uratować|Twojego zatroskanego dziewczęcia?
{91756}{91848}Pewnie, i powiedzmy|że nawet bardzo zrozpaczona!
{91852}{91896}i uratuję cię...
{91900}{91985}moja mała śpiąca królewno!
{92140}{92227}Nie lękaj się, ma ukochana!
{92356}{92447}Strzemię, paski,|i nie puszczaj lejcy.
{92451}{92529}Racja. Poradzę sobie.
{92835}{92927}- Co się dzieję?|- To fantazyjny Książę.
{92931}{92999}On rządzi.|On dzierży ten szlachetny miecz...
{93003}{93047}z ogromną determinacją.
{93051}{93119}Spada! Spada|z wierzchowca. Spadł.
{93123}{93191}Jest na ziemi teraz. Jest na|ziemi. Szuka swojego szlachetnego miecza.
{93195}{93263}Prawie zaczyna mi go być żal.
{93267}{93335}Ma coś.|Ups to patyk.
{93339}{93383}- Kopią go teraz.|- Spokojnie!
{93387}{93430}- i śmieją się z niego.|- to boli!
{93434}{93502}- a Oni- On właśnie został... złapany.|- Ow!
{93506}{93574}"Schwytanie przez trole...
{93578}{93691}Pocałuj swój królewski tyłek na do widzenia"?
{93722}{93781}Bye bye!
{93818}{93906}Koniec z Księciem.|Co teraz?
{93914}{93958}Nikogo więcej nie mamy.
{93962}{94024}Spójrzcie.
{94322}{94390}Musimy naprawić wagę|i uratować królestwo.
{94394}{94437}Dopóki jeszcze jest co ratować.
{94441}{94526}Uratujemy ... bez Księcia.
{94705}{94749}No,no.
{94753}{94808}Ella.
{94825}{94869}Kopciuszek.
{94873}{94941}Co powinnam z Tobą zrobić?
{94945}{94989}Zamienić w ślimaka?
{94993}{95037}Sprawić byś spała przez 1000lat?
{95041}{95115}Zmniejszyć?|Zjeść?
{95137}{95181}- Otruć?|- Nie boję się Ciebie.
{95185}{95229}Kiedy nadejdzie Książę-
{95233}{95325}Każdy bedzie żył|długo i szczęśliwie.
{95329}{95420}Zawsze byłaś tą denerwującą małą optymistką.
{95424}{95557}Na szczęście, szczęśliwe zakończenia |są dniem wczorajszym.
{95568}{95636}Czerwony kapturek-|Tylko kapturek pozostał.
{95640}{95684}Rozmiar sześć, jeśli chcesz.
{95688}{95732}a śpiąca królewna-
{95736}{95804}Nocna-noc...|a po nocy, noc.
{95808}{95870}Na zawsze!
{95880}{95924}A Kopciuszeczek...
{95928}{96020}ciągle marzy o|wielkim, silnym Księciu.
{96024}{96118}Nie wstrzymuj oddechu dziecinko!
{96144}{96188}Ja to wszystko zrobiłem-
{96192}{96260}bal, dziewczyna, obcinanie włosów,|koszula, wierzchowiec.
{96264}{96351}Miałem nawet idealne gacie!
{96360}{96430}Jestem porażką!
{96503}{96571}Nie.To niemożliwe.
{96575}{96667}On jest Księciem. Jest bohaterem.|Nie może-
{96671}{96758}Nie może czego? Przegrywać?
{96887}{96955}Nakarm go , Ty pół-mózgu!
{96959}{97027}Jeśli teraz go nakarmię,|niezaśnie przez całą noc.
{97031}{97123}To ja nakarmię nim...|krokodyle w fosie.
{97127}{97171}Cesarzowo?
{97175}{97219}Oh, Kopciuszku?
{97223}{97293}Już wychodzisz?
{97391}{97458}Twoje przyjęcie dopiero się zaczyna,dziecinko!
{97462}{97547}Będziemy mieli własny bal.
{97774}{97878}- Jesteś pewien?|- Nie. Udawaj fajnego.
{97918}{98010}Hej, Ja wam tylko nabijam kieszenie kasą.
{98014}{98066}Yo.
{98158}{98210}Yo.
{98230}{98298}Yo! Jesteśmy cool.
{98302}{98394}Jesteśmy nisko.|Jesteśmy Bardzo Nisko, BN.
{98398}{98441}Bardzo Nisko.
{98445}{98537}Tędy.|Jesteśmy wolni, moley, roly-poly.
{98541}{98609}Hej , co z Tobą?| Jestem, w porządku.
{98613}{98657}Polubili mnie.
{98661}{98753}Ja parlez-vous ich hippy-hip,|coolio, bombio, phatty lingo.
{98757}{98871}Jestem- Jestem hepcat.|To jest to czym jestem.
{98949}{99017}Więc świnia mówi, "Nie muszę chodzić do łazienki.
{99021}{99137}Muszę tylko wee, wee, wee,|całą drogę do domu."
{99141}{99223}Iść wee, wee, wee! Taaa!
{99237}{99281}Yo, Ricky!
{99285}{99347}Hej... Ty!
{99500}{99544}Yo! Zobaczcie kto wrócił.
{99548}{99592}Hej, Ricky! Co tam?
{99596}{99664}Rick, chodź.| Napijmy się.
{99668}{99712}Chciałbym, ale mam robotę.
{99716}{99808}Jesteśmy kumplami.|Rozumiecie, no nie?
{99812}{99856}Gdybym nie wiedział...
{99860}{99974}Pomyślałbym że nie chcesz się znami kumplować.
{99980}{100024}A to za Zło...
{100028}{100072}Za zjadanie babuszek...
{100076}{100144}wykradanie dzieci,|gotowanie małych dzieci.
{100148}{100216}Za wszystko co dobre.
{100220}{100264}To właśnie mój mały Rick'i.
{100268}{100336}a to za najzajebistrzego...
{100340}{100431}najokropniejszego, nabardziej śmierdzącego,|Łotra ze wszystkich.
{100435}{100503}To najmilsza rzecz jaką w życiu słyszałem.
{100507}{100621}Nie.|On miał mnie na myśli, capisce(kapujesz)?
{100627}{100719}Ty? Ty pożerasz babcie |i małe dziewczynki.
{100723}{100791}Co w tym złego?
{100795}{100839}Ok udało się.
{100843}{100887}Przeszliśmy obok wilków.|Co teraz?
{100891}{100959}Plan jest taki.|Wy naprawiacie wagę.
{100963}{101055}Ja zabiorę magiczną laskę Fridzie.
{101059}{101151}To będzie zanim zemdleję czy po?
{101155}{101199}Nie uda Ci się z tym uciec.
{101203}{101247}Nie możesz tak po prostu tego przejąć.
{101251}{101295}To nie tak miało być.
{101299}{101384}Przestań śnić, Kopciuszku.
{101395}{101485}mamy prawdziwy problem z tym.
{101514}{101654}Jestem przekonany że ta przemoc|ma bardzo zły wpływ na małego Reggiego
{101658}{101702}To nie była przemoc.
{101706}{101777}To jest przemoc!
{101802}{101822}- Frieda, tutaj!|- Co?
{101826}{101881}Rick!
{101898}{101966}Nie rób mu krzywdy!
{101970}{102025}Ella!
{102042}{102110}"Nie rób mu krzywdy"?
{102114}{102198}Ella lubi pomywaaaaaacza.
{102234}{102314}- Znowu ty?|- Oh, nie!
{102425}{102500}No, no. Kopciuszek.
{102521}{102626}Pocałuj swoją małą dyniusię na dobranoc!
{102713}{102733}Rick!
{102737}{102811}Trzymam cię, Ella!
{102833}{102898}Nie puszczę!
{102905}{102949}Powinnaś |poślubić pomywacza.
{102953}{103044}jest o wiele sympatyczniejszy.
{103049}{103108}Bye-bye!
{103145}{103213}Ella, Złap go!
{103313}{103391}Wow! Widzieliście to?
{103408}{103452}Zrobiłem coś niebezpiecznego|i heroicznego-
{103456}{103548}Hey, czemu nikt mnie nie powstrzymał?
{103552}{103620}Serio,Jeśli zobaczycie,że| zamierzam coś takiego zrobić jeszcze raz...
{103624}{103668}Po prostu mnie odepchnijcie.
{103672}{103740}Np nokałt!|i po wszystkim.
{103744}{103814}Dziękuję, Rick.
{103840}{103944}Ej?|czy Frieda nadal ma magiczną laskę?
{103960}{104019}Cholewa.
{104128}{104172}Tęskniliście?
{104176}{104220}Zaraz pożałujecie tego.
{104224}{104272}
{104296}{104364}Żegnaj, Kopciuszku.
{104368}{104423}Rick!
{104487}{104571}- Rick!|- Nie ruszaj się!
{104607}{104651}Idź tylko po swoje szczęśliwe zakończenie.
{104655}{104723}- Pozwól , że ci to powiem.|-Nie śpij Nie śpij!
{104727}{104771}To twój koniec...
{104775}{104860}Ale nie będzie szczęśliwy!
{104871}{104994}Pokażę Ci te marzenia |które nie urzeczywistnią się.
{105015}{105083}Przez lata pozwalałam|Ci rujnować moje życie!
{105087}{105131}Nigdy więcej!
{105135}{105281}Jakie życie? Życie które bedziesz mieć|z tamtym śpiącym królewiczem?
{105327}{105394}Pomywacz|i pomywaczka!
{105398}{105490}Będziecie "nieżyć" długo i szczęśliwie!
{105494}{105581}Ella! Wepchnij ją w portal!
{105686}{105756}Magiczna laska!
{105830}{105941}- Oops.|- Nie będziesz już tego potrzebować.
{106166}{106225}Odeszła.
{106238}{106319}Dobry,prawy sierp Ella.
{106334}{106389}Rick!
{106525}{106596}Nic Ci nie jest!
{106669}{106713}Zaczekaj chwilę.
{106717}{106761}Myślałem że szukasz księcia.
{106765}{106882}Cały czas go miałam.|Tylko o tym nie wiedziałam.
{106933}{107025}Jak zawsze,|dobro triumfuje nad złem.
{107029}{107129}Czyż nie jest tak,słodki skarbeczku?
{107149}{107193}Jak ci się to podoba?
{107197}{107289}Wygląda na to że Kopciuszek|mimo wszystko ma szczęśliwe zakończenie.
{107293}{107337}Nie zakończenie...
{107341}{107411}tylko początek.
{107460}{107551}No więc |wyczyśćmy to miejsce.
{107556}{107640}Zanim szef wróci do domu.
{107748}{107792}To co mamy.
{107796}{107864}Może nie jest to opowieść|o Kopciuszku do jakiej przywykliśmy...
{107868}{107973}Ale osobiście ta mi się bardziej podoba.
{108084}{108208}Popatrzcie nawet książę|mógł kogoś w końcu uratować .
{108228}{108323}Przynajmniej tak mu się wydawało.
{108515}{108559}A Rumpelstiltskin?
{108563}{108631}- Więc-|- Powiedz AAAA.
{108635}{108719}Teraz jest wujkiem Rumpy.
{108779}{108823}Poza tym zanim wrócił czarodziej...
{108827}{108871}Munk and Mambo wszystko wyszyścili.
{108875}{108919}Jesteśmy gotowi?
{108923}{109033}A Baśniowa Kraina powróciła do normalności.
{109139}{109183}Nie mogę w to uwierzyć.
{109187}{109255}trawka o wysokości 3 monet,|idealny strzał...
{109259}{109303}oddałem mój ostatni celny strzał.
{109307}{109377}Potrójny bogey.
{109426}{109494}- Jakieś kłopoty?|- Kłopoty? Nie.Nie było żadnych.
{109498}{109566}Wszystko poszło jak z płatka.
{109570}{109674}Oh, tak.|Każda historia ma zakończenie.
{109714}{109758}Dobrze.
{109762}{109854}Ale muszę powiedzieć że to jest moja ulubiona część.
{109858}{109926}Zwykły człowiek też może mieć szczęśliwe zakończenie.
{109930}{109974}Niźle, co?
{109978}{110022}A wiecie kto za wszystko zapłacił?
{110026}{110136}Książę.|Nie jest taki zły po tym wszystkim.
{110194}{110286}Więc co znaczy to"żyli długo i szczęśliwie" tak naprawdę?
{110290}{110334}Nie mam pojęcia.
{110338}{110425}Ale wiecie co ? Dowiem się.
{110505}{110621}Tłumaczenie i Napisy By Macieto & Carliro|Team Pruszków|04.05.2007|[e-mail]
{110625}{110746}Dedykowane oczywiście Gidze (mojemu owczarkowi) o_O
{110961}{111061}Zaczekajcie to jeszcze nie koniec ;]
{112016}{112060}Cofnij się! Cofnij!
{112064}{112154}Zły stwór!|ty też się cofnij!
{112160}{112240}Wszyscy się cofnijcie!
{112280}{112362}Jestem cesarzową złaaaa!
{125083}{125151}Tak, tak, Tak!
{125183}{125283}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<