00:00:08:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:12:DVDRIP by SUN of DVM 2002
00:00:21:CZARNY KOT, BIAŁY KOT
00:00:27:Kto rozdaje? Ty czy ja?
00:00:31:Ja.
00:00:34:Jedna dla ciebie, jedna dla mnie
00:00:37:Trzy dla ciebie, jedna dla mnie.
00:00:40:Cztery dla mnie, jedna dla|ciebie, pięć dla mnie.
00:00:48:Karta do dupy!|Dziwnie grasz!
00:00:51:Nie chcesz grać? Uspokój się!|Tylko pytałem.
00:00:55:Ile chcesz kart?
00:00:59:Trzy.
00:01:31:Dasz mi szansę?|Mam plażę.
00:01:34:Ja ci pokażę, ty żałosny dupku!
00:01:39:Nadszedł mój czas.
00:01:46:Tato!
00:01:48:Zobacz jaki wspaniały widok!
00:01:58:Pokaż karty.|W porządku, tylko spokojnie!
00:02:00:Ty...
00:02:02:Nie przerywaj,
00:02:04:...bo cię zdzielę po gębie!
00:02:06:Kiedy się ożenię,|możesz mi kupić taką furę.
00:02:09:Wezmę dwie karty.
00:02:09:A ty? Nie dobierasz?|Jesteś swój?
00:02:13:Dwie dla mnie.
00:02:17:Ale konstrukcja!
00:02:20:Sprawdzam!
00:02:22:Tato, za moje wesele.
00:02:24:Cztery siódemki.
00:02:25:- Wspaniała konstrukcja!|- Pieprzę twoją konstrukcję!
00:02:29:Tato!
00:02:30:Popatrz!
00:02:33:Już ci mówiłem...
00:02:35:nie przerywaj mi, kiedy gram!
00:02:43:Tatuś cię kocha,|a ty go denerwujesz.
00:03:09:Karty są jak dziwki.|Niestałe.
00:03:14:Za kogo mnie bierzesz?
00:03:18:Potrafię blefować.
00:03:52:Maksym Gorki jest z nami!|Rosjanie!
00:03:59:Sprawdzam! Cztery siódemki.|Wygrałem!
00:04:03:Popatrz tylko! Poker!
00:04:05:Maradona!
00:04:18:Zare, pośpiesz się!
00:04:20:Oddawaj moje jajka!
00:05:22:Towarzyszu, po ile rogi?
00:05:27:Po dziesięć marek.
00:05:35:Dobra, dam pięć.
00:05:37:Pięć nie da rady. Dziesięć.
00:05:39:- Po co ci rogi?|- Zamknij się!
00:05:41:To towar z odzysku, frajerze.
00:05:42:Pięć marek za sztukę.|Pięć milionów marek za milion.
00:05:48:Dokładnie.
00:05:48:A ile za pralkę?
00:05:50:Trzysta marek.
00:05:55:Świetna pralka, ekstra.
00:05:59:Dobra, mam dla ciebie interes:
00:06:01:220 marek za rogi,|pralkę i komputer.
00:06:07:Nie ma mowy, 280.
00:06:07:250.
00:06:09:- Stoi!|- Przybij interes!
00:06:16:- Pomóc ci?|- Dam sobie radę.
00:06:33:Z tej strony.
00:06:57:Znowu nas orżnęli!
00:07:14:Chodź i zobacz.
00:07:16:To woda, nie ropa.
00:07:22:Co?
00:07:24:Woda!
00:07:25:Chodź, zobacz.
00:07:44:Czysta ropa.
00:07:52:Woda!
00:07:52:Beczka jest pełna wody.
00:07:54:Cała beczka?
00:08:01:Zimny deszcz o poranku pada...
00:08:11:Nie rozumiem.
00:08:12:Po co jej lornetka i tarka?
00:08:16:Daj pieniądze na dzieciaka,|którego ma w brzuchu.
00:08:19:Na zabieg.
00:08:23:Babcia kazała ci podziękować.
00:08:26:Co?
00:08:27:To bliźnięta. Miała przeczucie.
00:08:30:Odwal się, pieprzony cyganie!
00:08:56:Brama!
00:09:12:Stój, kto idzie?
00:09:16:Dzień dobry.
00:09:16:- Coś ty za jeden?|- Matko Destanov.
00:09:20:Ręce do góry!
00:09:23:Ręce do góry!
00:09:24:Gąsior, odbiór!
00:09:34:Planowałem, żeby dziś wieczór...
00:09:35:...pojechać na Węgry.|Na targ w Pecsu.
00:09:39:Jedź sobie na jaki targ chcesz,
00:09:42:ale nie wracaj bez narzeczonej.|Rozumiesz?
00:09:46:Witam, panie Grga. Szefie.
00:09:50:Ptaszyno, wróciłeś?
00:09:53:Nigdy przedtem tu nie byłem.
00:10:00:- Byłeś tu pięć lat temu.|- Ja? Nie.
00:10:02:Nie zaprzeczaj mi.
00:10:05:Spotkaliśmy się, ale tu nie|mieszkałeś.
00:10:08:Człowiek twojej rangi|często się przenosi.
00:10:11:Osiem lat temu.
00:10:12:Osiem? Niemożliwe.
00:10:16:A tak, tak.
00:10:19:Moje gratulacje.
00:10:20:Co za pamięć!
00:10:27:- Spójrz mi w oczy.|- Patrzę.
00:10:31:Po co tu przyjechałeś?|Tylko bez kłamstw.
00:10:34:Zrobiłbym wszystko|dla twojego ojca.
00:10:36:Dwa razy ocalił mi życie.
00:10:39:W Genui...
00:10:41:i w Marsylii.
00:10:42:Wiem.
00:10:43:Spuścił łomot połowie miasta,
00:10:47:żeby wyciągnąć mnie z pudła.
00:10:50:To jest prawdziwy mężczyzna!
00:10:54:Był. Niech spoczywa w pokoju.
00:10:57:Kto?
00:10:58:Mój ojciec. Od zeszłego roku...
00:11:04:jestem sierotą.
00:11:08:Znikąd wsparcia.
00:11:11:Jestem sam, opuszczony.|Znikąd pomocy.
00:11:15:To ty skróciłeś mu życie.
00:11:16:Oszust z ciebie i chuligan,
00:11:19:hazardzista i nierób.
00:11:20:Tak było tylko przez jakiś czas.
00:11:23:Dostrzegłem błąd w swoim|postępowaniu.
00:11:26:Jak się to mówi,|wziąłem się do roboty.
00:11:30:Wujku Grga, mam na oku|świetny interes.
00:11:31:Jaki?
00:11:32:Pociąg.
00:11:35:Tak wujku, 20 cystern benzyny.
00:11:36:Benzyny?
00:11:39:Tak, ale co z tego?
00:11:41:Odkąd ojciec nie żyje,
00:11:42:nikt mi już nie pomaga.
00:11:46:Grube ryby zwykle trzymają łapę|na takich interesach.
00:11:50:Oszukają cię. Jesteś zielony.
00:11:54:Nie, wujku Grga.|Wszystko zaplanowane.
00:11:57:Tym razem żadnych wpadek.
00:12:01:Mam wszystko czarno na białym|w faksie.
00:12:08:Kłamiesz, jak zawsze kłamiesz.
00:12:11:Nie wracaj bez żony!
00:12:13:Znowu jakiś szwindel?
00:12:16:Uśmiechnij się, na Miłość Boską!
00:12:21:Dostałem pilny faks,|wszystko tu jest opisane.
00:12:27:Każdy szczegół!
00:12:39:Ptaszyno...
00:12:42:Chodź tutaj.
00:12:50:Gąsior? Jesteś tam? Odbiór.
00:12:54:Słucham, wujku Grga.
00:12:57:Wszystko jest opisane w faksie.
00:13:02:Inwestujemy 70,000 marek...
00:13:06:Słucham, szefie?
00:13:09:Ogłoś przerwę.
00:13:09:Robotnicy mogą iść, ty też.
00:13:12:W porządku, szefie.
00:13:15:Przerwa!
00:13:17:Jeśli mi pożyczysz 70,000,|oddam ci 100,000 za tydzień.
00:13:28:Widzisz to?
00:13:31:Widzę, wujku Grga.
00:13:35:Ale masz forsy!
00:13:46:Pomogę ci ze względu na twojego|ojca. Nie musisz mi oddawać.
00:13:49:Ale chcę dostać sprawozdanie
00:13:53:z tego twojego niezwykłego|interesu.
00:13:56:Jak nie, to wyślę moich wnuków,
00:13:58:żeby cię rozerwali na strzępy.
00:14:01:Jasne?
00:14:04:Jak słońce.
00:14:15:Kompletnie szalony...
00:14:17:Miliony! Maradona!
00:14:20:Powiedziałeś, że dziadek|nie żyje!
00:14:23:Jest stary i leży w szpitalu,|to tak jakby już nie żył.
00:14:26:On ma tę wielką cementownię,
00:14:28:a ja jestem bez grosza.
00:14:31:Zare, synu, te pieniądze pozwolą|ojcu zapewnić ci przyszłość,
00:14:35:tobie i twoim dzieciom.
00:14:38:Zostaw mnie.
00:14:39:Nigdy ci nie wybaczę.
00:15:05:Zare!
00:15:11:Chodź i zobacz to cudo!
00:15:24:Co za wynalazek...
00:15:27:Tylko Niemcy mogli coś takiego|wymyślić.
00:15:35:Tato ci obiecuje...
00:15:36:'Synu, jak będę bogaty,|zrobię cię...
00:15:39:właścicielem takiego statku.'
00:16:13:Dadi!
00:16:22:Oto nasz dobroczyńca.
00:16:48:Pitbull!
00:16:51:Terier...
00:17:02:Szczęście trzyma z silnymi.
00:17:04:Ty gnoju, karmię cię,|a ty tak mi dziękujesz?
00:17:10:Kości zostały rzucone.
00:17:18:Witaj, mój bracie!
00:17:21:Kto to?
00:17:22:Goń się, suko!
00:17:24:Tylko pytałam...
00:17:32:Bóg istnieje!
00:17:37:Czego się gapisz? Smutas.
00:17:39:Czytaj tę książkę!
00:17:40:Chciałeś się ze mną widzieć?
00:17:44:Mam dość pracy|z tymi złodziejami.
00:17:47:Na co czekacie?|Dajcie mu kielicha!
00:17:55:Mam na oku świetny interes.
00:17:58:Ty?
00:18:00:Musi się udać.
00:18:02:Interes stulecia.
00:18:06:Mój człowiek w Jordanii|chce mi sprzedać pociąg benzyny!
00:18:11:- Okazja.|- To kup!
00:18:21:Jestem spłukany.
00:18:25:Dlatego chcę z tobą wejść|w spółkę.
00:18:29:Użyj swoich układów.
00:18:30:Nie trzeba żadnych układów|na cle.
00:18:32:Jak mówią Bułgarzy:
00:18:34:'Jeśli nie możesz rozwiązać|problemu forsą,
00:18:38:...rozwiąż go grubą forsą!'
00:18:43:Twój drink.
00:18:47:Co to jest?
00:18:52:Whisky w kieliszku do wódki?|Nienawidzisz Cyganów?
00:18:55:Kurwa twoja mać, bujaj się!
00:18:58:Bujać się stąd, wszyscy! Won!
00:19:00:Wy też, spieprzać!
00:19:01:- Trzymasz jej stronę.|- Nie.
00:19:03:On łże.
00:19:09:Kurwa twoja...!
00:19:13:Nie mam uprzedzeń rasowych.
00:19:17:Prawda, Matko?
00:19:19:Od dziecka byłeś tolerancyjny.
00:19:23:Przepraszam.
00:19:24:Mogę pić z butelki.
00:19:26:Nie ma mowy! Zdrowie!
00:19:29:Za naszą robotę!
00:19:38:Jaki on śliczny.
00:19:44:Twój syn jest wystarczająco|dorosły, żeby się ożenić.
00:19:46:Zare? To małolat, ale dojrzały.
00:19:49:Jest uczciwy?
00:19:52:W stu procentach.|To dla mnie ważne.
00:19:55:Szczęśliwy sukinsyn,|żyjesz jak prawdziwy pan.
00:19:59:Nie to co ja z tą hołotą...
00:20:02:Pieprzone ćpuny!|Spróbujcie tylko znów to zrobić!
00:20:09:Nie narzekaj,|niczego ci nie brak.
00:20:16:I po co mi to?|Możesz mi powiedzieć?
00:20:17:Odniosłem w życiu sukces.
00:20:21:Mój dom jest wielki jak pałac.
00:20:24:2,500 metrów kwadratowych.
00:20:29:Grób mojego ojca...
00:20:31:Drugiego takiego nie ma.
00:20:33:Ładny, prawda?
00:20:36:Bardzo ładny.
00:20:43:To czego płaczesz?
00:20:46:- Nie płacz.|- A czemu nie?
00:20:47:Dlaczego nie miałbym płakać?
00:20:51:Ładny pałac...
00:20:53:Co za wstyd! Wstyd!
00:20:54:Co?
00:20:56:Wypełniłem wolę ojca, ale nie|mogę wydać siostry za mąż.
00:21:01:Wstyd!
00:21:03:Nie przejmuj się, bracie,|Wszystko się ułoży.
00:21:08:Ubijmy razem interes!
00:21:14:Zdrowie!
00:21:39:Halo, Aksim?
00:21:40:Siedzę w gównie po uszy. Pomóż!|Słyszałam, że masz piosenkarkę,
00:21:46:która wyciąga tyłkiem|gwoździe z drewna.
00:22:09:Idź obsłuż klienta!
00:22:09:Jak przyjdzie następnym razem.
00:22:11:Idź podlej słup.
00:22:19:Jak ma na imię?|'Czarna Limuzyna'?
00:22:24:Cholera, znowu przerwało!
00:22:25:Diabeł nie telefon.
00:22:26:Diabeł!
00:22:31:Linia znowu przerywa.
00:22:33:Diabeł nie telefon.
00:22:37:Cholera!|ldź i podlej słup telefoniczny!
00:22:40:Nie mogę dokończyć interesu.
00:22:43:Krew mi się przez nią burzy...
00:23:01:Ty, chodź no tutaj!
00:23:06:Kto? Ja?
00:23:09:Nie czekasz na nikogo,|cały czas za mną łazisz.
00:23:13:Ja tylko chcę oranżadę.
00:23:16:Akurat!
00:23:23:Idź podlej słup. Pośpiesz się!|Weź wiadro.
00:23:28:Idź podlej słup telefoniczny.
00:23:34:Co za facet!
00:23:38:Podlej go!
00:23:39:Halo, Aksim?|Nic nie słyszę!
00:23:45:Podlej ten słup!
00:23:47:Teraz słyszę cię dobrze.
00:23:53:Głośno i wyraźnie.
00:23:56:Wsadź swoją piosenkarkę do|pośpiesznego. Zacznie od jutra.
00:24:01:Moja oranżada...
00:24:03:Dostaniesz ją|jak się piekło zamrozi!
00:24:51:Muzyka!
00:24:59:Mój kochany wnuk!
00:25:01:Przyniosłem twoje rzeczy.
00:25:06:Co mówił lekarz?
00:25:08:Mówi, że jak mi nie urządzisz|piekła, dożyję setki.
00:25:11:A twoja wątroba?
00:25:13:Wysiadła. Nie jest najlepiej.
00:25:16:W takim razie nie możesz pić.
00:25:17:Co?! Pewnie, że będę pił!
00:25:21:Na pohybel!
00:25:28:To szpital!
00:25:30:Nie wolno tu grać muzyki.
00:25:33:Siostro, dość tego!
00:25:38:A gdyby tak każdy pacjent|sprowadzał sobie orkiestrę?
00:25:43:Siostra nie ma prawa|się złościć.
00:25:46:To w dowód mojego szacunku.
00:26:13:To jest życie!
00:26:33:Świetna gorzałka.|Aż mnie bebechy palą.
00:26:37:Wnuczku...|mam ważną wiadomość.
00:26:46:Nie masz matki,|twój ojciec to dureń.
00:26:48:Sprzedałem cementownię.
00:26:51:Sprzedałeś ją?
00:26:52:Nie ma, koniec. Sprzedałem ją|temu kanciarzowi, Dadanowi.
00:26:59:Wziąłem pieniądze.
00:27:02:Masz zapewnioną przyszłość.
00:27:06:Jak ci czegoś zabraknie,|idź do mojego przyjaciela.
00:27:09:Nie widziałem go od 25 lat...
00:27:10:- Wiem, to Grga Pitic.|- Znasz go?
00:27:14:Tysiąc razy mi mówiłeś,|że jesteście przyjaciółmi.
00:27:18:Ma ze dwa metry wzrostu
00:27:21:i ręce jak łopaty.
00:27:24:Ma dwa rzędy zębów.
00:27:25:Jeden złoty, jeden normalny.
00:27:30:Wytworny jak wampir.
00:27:33:Muzyka! A ostro!
00:28:04:Strzel do mnie!
00:28:08:Masz, weź doniczkę!
00:28:37:Przestań, ty małpo!
00:28:47:Starucho, w dupie mam śmierć!
00:29:31:'Louis, myślę że to początek|pięknej przyjaźni.'
00:29:46:Szefie, spróbuj je rozróżnić!
00:30:04:Nasza whisky jest lepsza|od oryginalnej.
00:30:08:A jakże, bo mamy lepszą|technologię.
00:30:16:Gdzie jesteście, chłopaki?
00:30:19:Tutaj, dziadku.
00:30:24:Siadajcie.
00:30:37:Dość już tego, chłopcy.
00:30:44:Gdzie byłeś?
00:30:46:No wiesz, szukałem narzeczonej.
00:30:48:Byliśmy na 28 targach.
00:30:51:Znalazł żonę?
00:30:55:Odpowiadaj, wielki głupku!
00:30:58:Wszędzie znajdziesz|kobiety do zabawy i flirtu.
00:31:01:Ale nie do żeniaczki.
00:31:02:Jak to?
00:31:04:Wszyscy twoi koledzy mają żony
00:31:08:...i dzieci.
00:31:09:W twoim wieku byłem żonaty|już cztery razy.
00:31:11:Bratnia dusza?!
00:31:16:Daj spokój.|Znajdź sobie dziewczynę!
00:31:18:Nie złość się! Opowiedz lepiej|o piątej, która skradła ci serce
00:31:23:Opowiedz tę historię.
00:31:31:Moja mała gołąbka...
00:31:36:Mogłeś ją schować pod płaszcz|i ogrzać serce.
00:31:41:Moja mała gołąbka...
00:31:46:Krew nie woda.
00:31:48:Czułeś, że jest ci przeznaczona.|Tego właśnie chcę.
00:31:53:Kiedy? Czekasz aż umrę?
00:31:56:Nie możesz się ożenić|skoro prosi?
00:31:59:Miałem wczoraj kolejny wylew.|Jestem prawie ślepy.
00:32:04:Znowu?
00:32:05:Znowu.
00:32:07:Ostatni raz ci powtarzam:
00:32:10:Znajdź sobie żonę.
00:32:12:Zabierzcie mnie do szpitala,
00:32:14:żebym wydobrzał.
00:32:15:Wyjdę na twoje wesele.
00:32:19:Znajdź mi wnuczkę.
00:32:21:Dobrze, dziadku.
00:32:23:Spływaj, kocie!
00:32:27:Czarne koty są niebezpieczne.
00:32:50:Mincza, mój bracie...
00:32:52:Sprawdź osobowy,|ja zajmę się towarowym.
00:33:13:Jest mój pociąg!
00:33:17:Raz...
00:33:20:Dwa...
00:33:22:Trzy...
00:33:26:Pięć...
00:33:29:Sześć...
00:34:04:Dziewiętnaście...
00:34:06:I dwadzieścia!
00:34:08:Wszystko w porządku.|Trzeba za to wypić!
00:34:18:Byłem ciężko przerażony,|że mnie wykiwają.
00:34:23:Pociąg był przyobiecany,|a obietnica to obietnica.
00:34:25:A forsa to forsa.|Teraz ją masz.
00:34:27:Prawie narobiłem w gacie,|kiedy przejeżdżał przez granicę.
00:34:32:- Teraz już nie będzie wpadki?|- Obiecałem.
00:34:34:Zdrowie!
00:34:54:Dlaczego się ukrywasz?
00:34:56:Ja tu ustalam pieprzone prawo.
00:35:00:Stój, młody człowieku!
00:35:07:Ta teczka należy do mnie!
00:35:09:To ja posmarowałem tam,|gdzie trzeba!
00:35:13:Wszystko w porządku.
00:35:57:A gdzie reszta?
00:35:59:To wszystko, przysięgam|na Święty Krzyż.
00:36:17:To jakaś pomyłka.
00:36:22:Twoja dusza cuchnie.
00:36:24:- Muszę cię zabić.|- Nie!
00:36:33:Jak ci nie wstyd!
00:36:48:Mamy Ptaszynę.
00:36:50:Śpi głębokim snem...
00:38:14:Moja teczka...
00:38:19:Oddaj mi moją teczkę, skurwielu!
00:38:25:Dawaj moją teczkę!
00:38:30:Mam w dupie to, że nie żyjesz!
00:38:45:Złaź tu, bydlaku!
00:39:06:Dobra, idę do ciebie!
00:39:13:Nadszedł w końcu czas...
00:39:19:żebyśmy stanęli oko w oko.
00:39:24:Tylko ty i ja,|ty podrzędny skurwysynu!
00:39:38:Nareszcie...
00:39:47:Kurwa, ale tu wysoko...
00:40:06:Dadan, mój bracie...
00:40:14:Dadan, to ja, Matko!
00:40:19:- Nie ma pociągu.|- Co?
00:40:21:Przejeżdżał granicę?
00:40:25:Odpowiadaj! Gdzie jest 17|wagonów, za które zapłaciłem?
00:40:30:Przyjechał przed 30 minutami.
00:40:33:Gdzieś tu musi być.
00:40:36:Tu? Gdzie?
00:40:37:Nie mogłeś zgubić pociągu!
00:40:40:Coś mi dali,|zasnąłem na 10 minut.
00:40:43:Kto to zrobił?
00:40:45:Tamten facet.
00:40:49:On to zrobił.
00:40:50:Ta kupa mięcha?
00:40:54:Moi Bułgarzy na cle|nie widzieli pociągu.
00:40:59:Łżą. To pułapka,|zapłacą za to.
00:41:04:Pociąg jeździ po szynach,|nie po leśnych drogach.
00:41:07:Gdzie on jest?
00:41:08:Mam rację, szefie?
00:41:12:Jak cholera!
00:41:28:Panie i panowie,
00:41:30:po pełnym sukcesów tournee|w Płn. Afryce, Azji i Australii,
00:41:36:Czarny Posąg jest dziś wieczór|z nami,
00:41:38:na spokojnych brzegach Dunaju.
00:41:41:To unikalny w skali światowej|numer.
00:41:44:Wyjmie dla nas gwóźdź z deski|w spektakularny sposób!
00:41:51:To nie była zwyczajna bójka.
00:41:54:On był jak King Kong.
00:41:55:- Kto?|- Pieprzony Bułgar!
00:41:57:To nie jest zwykły człowiek.
00:41:59:Żeby przejść przez te drzwi,
00:42:03:musiałby stanąć bokiem.
00:42:05:- Jak ci na imię?|- Rambo!
00:42:08:Bądźmy hojni dla młodego|człowieka o imieniu Rambo!
00:42:11:Proszę teraz wstrzymać oddech.
00:42:14:Panie i panowie,
00:42:17:wielki, magiczny, spektakularny|moment już blisko.
00:42:22:Tego widoku, gdy go raz ujrzeć,
00:42:24:nie zapomni się nigdy!
00:42:26:Zaproponowałem uczciwą walkę:|'tu i teraz'.
00:42:30:A on podszedł i walnął mnie|w jaja.
00:42:35:Chwyciłem go za włosy,|wykręciłem mu kark...
00:42:38:Wściekł się!
00:42:39:Najważniejsze, że obroniłem|własny tyłek, mam rację?
00:43:36:Zwrócisz mi dziś pieniądze
00:43:39:do jedenastej wieczór.
00:43:41:Jak nie, to cię powieszę|na młyńskim kole.
00:43:50:Będziesz miał zaprawę|astronauty.
00:43:53:Biedny chłopak...
00:44:03:Masz pieniądze?
00:44:06:Jestem spłukany.
00:44:07:Trzy wagony były dla mnie.|Wyłożyłem wszystko, co miałem.
00:44:27:Mam świetny pomysł!
00:44:30:Możemy załatwić to inaczej.
00:44:36:Zadzwoniłem do szpitala|i kupiłem cementownię.
00:44:39:- Cementownię taty?|- Dobrze mu zapłaciłem.
00:44:42:Niech on ci powie.
00:44:44:To pokrywa zaledwie dwie trzecie|tego, co jesteś mi winny.
00:44:58:Mam lepszy pomysł.
00:45:02:Znacznie lepszy.
00:45:10:Twój syn jest wystarczająco|dorosły do żeniaczki.
00:45:13:Muszę wydać siostrę za mąż.
00:45:18:Urządzimy szybkie wesele|i zapomnimy o długu.
00:45:23:Wszystko tylko nie to!
00:45:24:Dlaczego?
00:45:28:Stawiam na gwóźdź!
00:45:30:Imię?
00:45:34:Nie kalaj własnej duszy!
00:45:36:Jak możesz proponować|coś takiego?
00:45:39:Twoja siostra ma 25 lat,|a mój syn 17!
00:45:41:No i co? Młodzi mężczyźni|dostają się starszym kobietom.
00:45:45:Nie tylko o to chodzi, Dadanie.
00:45:49:- A o co?|- Wiesz o co...
00:45:51:Ona jest jak karlica.|Wołają na nią...
00:45:54:'Biedroneczka'.
00:45:55:No i co?|Diamenty są małe, a cenne!
00:46:02:Kto chce się założyć?
00:46:09:Łapy precz!
00:46:14:To uczciwy interes, daj rękę.
00:46:15:Nie. Właśnie zdałem sobie|sprawę...
00:46:20:Wiem kto mnie naszprycował|i zwinął mój pociąg!
00:46:23:I zdołał wykiwać mojego ojca!
00:46:26:Ukradziono mój spadek!
00:46:28:Safet! Kozackiego!
00:46:30:Teraz rozumiem!
00:46:32:Mój ojciec oszukany!
00:46:47:Ostatnia szansa!
00:46:53:Godzina prawdy wybiła!
00:47:08:Uwielbiam twój tłusty tyłek!
00:47:29:Uwaga!
00:47:34:Raz, dwa, trzy, wolność!
00:48:26:Co ty wyprawiasz?
00:48:57:Wolne?
00:49:02:Czego się napijesz?
00:49:05:Oranżady.
00:49:33:Hej, ty!
00:49:35:Ja?
00:49:36:Przynieś mi lody.
00:49:50:Nie jestem dzieckiem!
00:49:53:Zawsze za mną łazisz,
00:49:54:to się wreszcie na coś przydaj.
00:49:59:Jest tak?
00:50:00:Dokładnie.
00:50:21:Spadaj!
00:50:24:Truskawkowe czy waniliowe?
00:50:26:Truskawkowe i waniliowe.|Cztery gałki.
00:51:33:Co się dzieje?
00:51:37:Śpieszysz się?
00:51:39:Chcę ci coś powiedzieć.
00:51:55:Gdzie tak gnałeś?
00:51:57:Wypić moją oranżadę.
00:52:06:Żle się stało z tym twoim ślubem
00:52:09:Zawsze myślałam:|'Młody jest, ale przystojny...'
00:52:12:'Zakocham się.'|A teraz ty się żenisz.
00:52:17:Żenię? Kto się żeni?
00:52:20:Jesteś jedyną rzeczą,|o jakiej myślę!
00:52:23:Przychodzę tu dla ciebie.
00:52:24:To już koniec.|Teraz to nieistotne.
00:52:29:Ktoś ci skłamał.|Ktoś chce mnie skrzywdzić.
00:52:34:Poważnie. Jestem za młody,|żeby się żenić.
00:52:38:W każdym razie|masz się zaręczyć.
00:52:39:Podsłuchałam twojego ojca|i Dadana w gospodzie babki.
00:52:44:Uzgodnili to wczoraj wieczorem.
00:52:54:Fatalnie.
00:52:55:Masz.
00:53:43:Dadan wziął całą cementownię.|To skurwysyn!
00:53:48:I chce jeszcze mojej głowy.
00:53:51:Wiesz ilu ludzi oszukał.
00:53:54:Wziął i pociąg, i cementownię.|Czego on jeszcze chce?
00:53:59:Dupy swojej jebanej matki!
00:54:04:Rosjanie tu są!
00:54:08:Dobra ta woda.
00:54:11:Jest jeszcze coś...
00:54:15:Dadan chce...
00:54:18:zorganizować wesele,|żeby odebrać ode mnie dług.
00:54:23:Wesele? Czyje wesele?
00:54:26:Naszego dzieciaka, Zare,|z jego siostrą.
00:54:30:Tą, którą wołają 'Biedroneczka'.
00:54:34:Z tą ohydną, gderliwą karlicą?
00:54:37:Z tą, co ma metr|i żyletkę wzrostu.
00:54:39:Musimy poszukać pomocy
00:54:41:u mojego przyjaciela,|Grgi Pitica.
00:54:44:- Pójdziesz ze mną.|- Już za późno.
00:54:51:Grga Pitic...
00:54:53:nie żyje.
00:54:54:Nie żyje?
00:55:10:Panie, niech odpoczywa w pokoju.
00:55:12:Przestałem pić, ale muszę sobie|strzelić jednego za jego duszę.
00:55:39:Dziadku!
00:55:48:Mój wnuczek...
00:55:50:przystojny chłopak, prawda?
00:56:00:Chodź się przedstawić.
00:56:03:Dzień dobry pani.
00:56:05:- Widziałeś ją?|- Kogo?
00:56:07:Dziewczynę!
00:56:12:Nie.
00:56:13:Pielęgniarkę.|Mówią na nią 'Cukiereczek'.
00:56:19:Spójrz tylko na te cycki, ciało.
00:56:22:Ten tyłek! Wszystko na miejscu.
00:56:24:Miłość od pierwszego wejrzenia,|albo wcale.
00:56:28:Miłość od pierwszego wejrzenia!|Bzdura!
00:56:34:Przyszedł syn twego starego|przyjaciela, Zariji.
00:56:37:Prosił o pomoc.
00:56:39:Ukradli mu wszystkie pieniądze.
00:56:41:Pozwól, że ja i mały Grga|zajmiemy się wszystkim.
00:56:45:Obedrzemy ich żywcem ze skóry
00:56:48:i wypełnimy ich ołowiem!
00:56:50:Idę z wami.
00:56:51:Chcę zobaczyć jego grób.
00:56:54:Jak chcesz, dziadku.
00:56:56:To był tylko taki pomysł.
00:56:59:Nikt mnie nie słucha!|Mówię do ciebie!
00:57:04:Nie wyjdę za mąż w taki sposób.
00:57:06:Wstydź się!
00:57:08:Pozwól wykonywać mi moją pracę,|proszę.
00:57:09:Jesteś moim wrogiem numer jeden!
00:57:11:Nie jesteś bratem,|jesteś tyranem!
00:57:18:Chcesz, żeby nasi rodzice|przeklinali mnie zza grobu?
00:57:22:Nie zrobię tego!
00:57:24:Nie wyjdę za mąż!
00:57:26:Czekam aż pojawi się ten jedyny!
00:57:33:- W pasie 66 centymetrów.|- Kto to jest?
00:57:38:Mów zaraz kto to jest?
00:57:39:Kiedy go ujrzę, poznam.|Widywałam go w snach.
00:57:43:Wiem jak wygląda, jakie ma oczy,
00:57:47:...jaką twarz, usta.|Jest wysoki, bardzo wysoki.
00:57:51:Myślisz, że wysoki cię zechce?|ldiotka!
00:57:54:Masz metr i żyletkę wzrostu!
00:57:56:- Stanie przede mną...|- W klatce 86.
00:57:59:Zamknij się! Odwal się!
00:58:03:Safet!
00:58:04:Chłodnia!
00:58:09:Nie wkurzaj mnie|w moim własnym domu!
00:58:28:Zostaw mnie!|Wyjdę za tego, którego pokocham!
00:58:38:Ciągnij!
00:58:44:Siostro...
00:58:47:Co mam zrobić?
00:58:48:Ojciec patrzy na ciebie,|siostro.
00:58:58:Zdecydowałaś się?
00:59:03:Zamienię cię w fontannę!
00:59:06:O żesz, kurwa...
00:59:08:Do dna!
00:59:09:Wyjdę za tego, którego pokocham!|Tyran!
00:59:12:Co z twoją duszą?
00:59:13:Nasi rodzice patrzą!
00:59:15:Nic nie widzą,|pochmurno dzisiaj.
00:59:54:Podnieś ręce!
01:00:00:Dadan!|Życie cię dobrze traktuje!
01:00:05:Rusz się, pozwól damie usiąść.
01:00:18:- Gratulacje.|- Coś do picia?
01:00:21:- Kawa.|- I to wszystko?
01:00:23:To wszystko.
01:00:24:Potrzebujesz pomocy?
01:00:25:Zapytaj o to tego idiotę, Matko.
01:00:28:Zrób jedzenie, jemu nie ufam.
01:00:35:Ta krwiopijcza suka...
01:00:37:i kobieta małpa są już wydane.
01:00:41:Tylko ta mała została.
01:00:43:Mówią na nią Biedroneczka.
01:00:48:Ten karzeł?
01:00:50:Tak, w sukni ślubnej.|Wszystkiego najlepszego!
01:00:54:Nie ma mowy!
01:00:56:Przyszłam pogadać o naszym|interesie.
01:00:59:Jakim interesie, Sujka?
01:01:00:W sprawie twojego wesela|z moją ldą.
01:01:04:Wpadła ci w oko.
01:01:07:Moja lda. Nie znajdziesz|ładniejszej dziewczyny
01:01:09:...w promieniu kilku kilometrów.
01:01:12:Od dziecka ją wychowuję.
01:01:17:Wszędzie ją zabierałam...
01:01:20:Do źródeł, żeby stała się piękna
01:01:25:Żeby jej kupić dobre włoskie|ubrania, jeździliśmy do Rzymu,
01:01:29:- ...Neapolu i Genui.|- Kłamie!
01:01:33:Bywała w świecie.
01:01:36:Zabrałam ją nawet|do samej Szwecji.
01:01:39:Wiem. Na żebry.
01:01:43:Lepsze to niż grzebać|w śmietnikach jak ty!
01:01:50:Jaka jest twoja cena wywoławcza?
01:01:54:Daj mi 35,000 marek.
01:02:00:Babciu!
01:02:05:15,000 w dwóch ratach.
01:02:07:Ja nie wyszłabym za to za mąż!
01:02:09:- 17,000 w trzech ratach?|- Niech będzie wszystko na raz..
01:02:12:I niech cię więcej|nie widzę na oczy!
01:02:15:Babka sprzedaje cię jak krowę.
01:02:19:Nigdy!
01:03:08:Podnieś mnie!
01:03:10:No dalej, podnieś mnie!
01:03:32:Dziwny z ciebie facet.
01:03:34:A teraz pocałuj mnie.
01:03:37:Pocałuj, głupku!
01:05:04:Pieprzony krawat!
01:05:09:Ratuj mnie. Nie pozwól,|żeby mnie ożenili!
01:05:23:Wyssam jego krew!
01:05:26:Uspokój się.
01:05:30:Oddaj pistolet. Uspokój się.
01:05:32:- Pistolet!|- Zabiję go!
01:05:38:Wstydź się! Dawaj pistolet!
01:05:42:Nie daj się ponieść.
01:05:51:Ja mu pokażę!
01:05:58:Wiem, co zrobić.
01:06:03:- Nie zrobię tego!|- Posłuchaj...
01:06:05:Omal nie zginąłem. Posłuchaj...
01:06:08:Dadan, jej brat,|jest przestępcą wojennym.
01:06:11:Załatwi nas wszystkich.
01:06:13:Wypije z nas krew.
01:06:15:Patrz, prawie jej nie widać.
01:06:23:dzieci ze swoimi ojcami.
01:06:24:Za dwa miesiące|możesz się rozwieść.
01:06:28:Umarli z umarłymi...
01:06:32:Nie chcę się żenić!
01:06:41:Nie chcę!
01:06:49:Powstrzymam ślub...
01:06:52:...w bardzo elegancki sposób.
01:06:59:Zare!
01:07:06:Zostaniesz za to ukarany!
01:07:08:Będziesz musiał|odsłużyć wojsko w zoo!
01:07:19:Niech cię szlag, kurzy móżdżku!
01:07:31:Gdzie on jest?
01:07:34:- Kto?|- Twój wnuk.
01:07:38:Siedź tu i graj. Świetnie!
01:07:41:Gdzie on jest? Chcesz, żeby|Dadan przerobił nas na mielonkę?
01:07:49:Gdzie jest mój syn?
01:07:50:Kto to wie? Co mnie to obchodzi?
01:07:52:- Gdzie on jest?|- Nie mam pojęcia.
01:08:05:Wyłaź stamtąd!
01:08:08:Nie próbuj chować buta.
01:08:14:Wstydź się! To haniebne!
01:08:31:Zmarli ze zmarłymi...
01:08:57:Dziadku!
01:09:01:Dziadku!
01:09:09:Nie oddycha.
01:09:16:Dziadek nie żyje!
01:09:18:Chodźcie!
01:09:20:Umarł!
01:09:22:Chodźcie, dziadek nie żyje!
01:09:24:Nie żyje?
01:09:42:Jego serce przestało bić.
01:09:52:Nie żyje?
01:09:57:Umierasz w dniu ślubu|swojego wnuka?
01:09:59:W dniu jego ślubu...
01:10:03:Dziadek mnie uratował!|Uratował mnie!
01:10:07:Kiedy się skończy żałoba,|uciekniemy.
01:10:12:Potrzeba ci garnituru, butów,|muchy...
01:10:16:Wieńców i świec...
01:10:24:On jest kompletnie martwy.
01:10:41:To ty, Matko, ty zawszony psie?
01:10:46:Wcześnie jesteś.
01:10:48:Powiedziałeś ósma.|Gdzie mój zięć?
01:10:52:Muszę ci coś powiedzieć.
01:10:54:To pilne.|Musimy pomówić na osobności.
01:10:58:Dzisiaj chcę słyszeć|tylko radosne wieści.
01:11:14:Słucham.
01:11:18:Mój ojciec nie żyje.
01:11:27:Naprawdę?
01:11:27:Naprawdę.
01:11:29:Moje kondolencje.
01:11:31:Co mamy zrobić? Wesela|i pogrzeby nie chodzą w parze.
01:11:39:Może umrzeć za trzy dni.
01:11:42:Umarł właśnie dziś rano!
01:11:44:A kto to powiedział?
01:11:46:Kto o tym wie?
01:11:48:Ja i Zare. Idę prosto do ciebie,|żeby ci o tym powiedzieć.
01:11:52:Musimy odprawić 40-dniową żałobę
01:11:54:Przyłączę się do was,|ale za trzy dni.
01:12:03:Mądry z ciebie człowiek,|nie odwołałeś wesela?
01:12:07:Muszę.
01:12:11:Chcesz, żeby mój ojciec|obracał się w grobie?
01:12:14:Oczywiście że nie.
01:12:15:Nie mów nikomu o staruszku.
01:12:18:Jemu chyba wszystko jedno|czy umrze w środę, czy w piątek.
01:12:23:Śmierć jest na zawsze,
01:12:26:...bez względu na to od kiedy.
01:12:29:O niczym nie słyszałeś.
01:12:32:Nie.
01:12:33:O niczym nie słyszeliśmy.
01:12:37:Ani ja.
01:12:37:Przyprowadź gości, a potem|przyjdź po pannę młodą.
01:12:41:Jasne, Dadi.
01:12:43:Dzięki!
01:12:52:- Nie chce o niczym słyszeć.|- Co?
01:12:58:Nawet gdybyśmy my byli martwi,|ślub musi się odbyć.
01:13:02:Nie zrobię tego!
01:13:03:Co z tobą?!|Chcesz, żeby mi łeb ukręcił?
01:13:10:Trzymaj.
01:13:11:Za twoją duszę, tato.
01:13:15:Za nogi...
01:13:17:I na strych.
01:13:22:Zare, przechyl go.
01:13:33:Przynieś lodu.
01:13:36:No już, szybko!
01:13:38:No już!
01:13:51:Nie rób mi tego!
01:13:52:Już nie potrzebujesz pieniędzy.
01:14:22:Ułóż mu nogi na krześle.
01:14:29:Oddzwoń do wnuków Grgi Pitica!
01:14:30:Zostawiłem już sześć wiadomości.|Nigdy nie odbierają.
01:14:34:Wyparowali.
01:14:38:Tato, wybacz mi.
01:15:11:Włóż to na głowę panny młodej.
01:15:14:- Włóż jej to na głowę.|- Nie chcę!
01:15:49:Sio stąd!
01:16:07:Potrzymaj dziecko na szczęście.
01:16:15:To najwspanialszy dzień
01:16:18:...waszego życia.
01:16:22:Dzień wyjątkowy...
01:16:26:Jeżeli mogę tak to ująć.
01:16:28:To wielki dzień w waszym życiu.
01:16:33:Odpowiedzcie, proszę,
01:16:34:na następujące pytania
01:16:37:w obecności świadków, świadomie.
01:16:38:Nie ociągajcie się, proszę.
01:16:41:Wystarczy 'tak' lub 'nie'.
01:16:44:Czy ty...
01:16:51:Zare Destanov...
01:16:56:z własnej, nieprzymuszonej woli,
01:16:59:bierzesz sobie Afrodytę Karambol|za prawowitą małżonkę?
01:17:08:Karambolo.
01:17:14:Tak.
01:17:17:Tak.
01:17:21:A czy ty, Afrodyto,
01:17:22:ślicznotko...
01:17:26:kochane maleństwo...
01:17:28:Czy z własnej,|nieprzymuszonej woli,
01:17:30:bierzesz sobie Zare Destanowa|za prawowitego małżonka?
01:17:37:Powiedziała: w porządku.
01:17:37:Zgadza się.
01:17:40:'W porządku' nie wystarczy.|'Tak' czy 'nie'.
01:17:43:Świadoma odpowiedź.
01:17:44:Tak.
01:17:44:A więc 'tak'.
01:17:47:Szczerze mówiąc,
01:17:48:nie widzę prawnych przeszkód.
01:17:52:Cóż, ogłaszam was mężem i żoną.
01:17:56:W obecności mojej...
01:17:59:i wszystkich tu zebranych.
01:18:04:Dopilnuj jedzenia.
01:18:07:Nie chcę.
01:18:10:Wiesz jaką mam ciężką rękę.
01:18:11:Błyskawica w jednej,|a piorun w drugiej.
01:18:15:Proszę tu podpisać.
01:18:18:Nie będę obsługiwać|na jego weselu.
01:18:22:Co ci zależy?
01:18:25:Jako urzędnik stanu cywilnego|wioski Surduk,
01:18:29:niniejszym potwierdzam|zawarcie małżeństwa
01:18:32:pomiędzy Zare Destanovem|i Afrodytą Karambolis.
01:18:34:Płaczesz za nim?
01:18:37:Tak!
01:18:37:No to płacz.
01:18:40:Nie krępuj się, płacz.
01:18:48:Kupię ci biały powóz|I połowę świata
01:18:52:I trzy domy|Większe niż Ameryka
01:19:02:Moja mała|Coś serce mi zabrała...
01:19:33:Za dnia królowa,|W nocy cesarzowa.
01:19:52:Twoje zdrowie, Dadi!
01:19:53:Prawdziwy biznesmenie patrioto!
01:20:03:Chodź i zatańcz,|mała siostrzyczko.
01:20:07:Nie mogę.
01:20:11:Uwolnij ich.
01:20:17:Zrób zaszczyt szwagrowi,|to człowiek godny szacunku.
01:20:23:Zatańcz ze mną, to obyczaj.
01:20:25:Nie chcę.
01:20:26:W porządku.
01:20:28:To twoje wesele.
01:20:31:Wolność!
01:20:38:Tato, mam nadzieję,|że to widzisz!
01:20:41:Sprawdźmy, kto najwięcej|wydał na prezent.
01:20:48:Przenośny gramofon
01:20:51:od Nady Adzovic.
01:21:08:Zudjia Adzovic
01:21:09:kupił im odkurzacz stołowy.
01:21:15:Spaho Ahmetovic
01:21:17:kupił garnki.
01:21:28:Nie poddawaj się, chłopie!
01:22:18:Zobaczę, w jakim stanie|jest tata.
01:22:21:Zostań tu i niczego nie schrzań.
01:22:33:Djura Petrovic kupił to gówno...
01:22:38:Nie pozwól, żeby zobaczyli|jak płaczesz.
01:22:55:Zostań i niczego nie schrzań.
01:23:03:Jestem Pitbull...
01:23:04:Terier!
01:23:19:Pójdę na górę|obłożyć ojca lodem.
01:23:25:Wstydź się! Żyjesz jak włóczęga.|Napraw dach.
01:23:34:Z dachem wszystko w porządku.
01:23:36:To tato cieknie.
01:23:56:Nie płacz.
01:24:02:Chciałbyś się ożenić z kimś,|kto cię nie kocha?
01:24:04:Nie.
01:24:08:Ja też bym nie chciała.
01:24:12:Kochasz ją?
01:24:15:Tak.
01:24:24:To pomóż mi stąd uciec.
01:24:26:Co?
01:24:27:Pomóż mi uciec.
01:24:34:W podłodze pod stołem
01:24:36:jest klapa, sześć stóp na lewo.
01:24:41:Prowadzi do składziku paliwa.
01:25:24:Czy człowiek może być bardziej|szczęśliwy gdziekolwiek indziej?
01:25:33:Tato, chociaż raz w życiu|bądź szczery.
01:25:36:Proszę cię, powiedz,|gdzie schowałeś pieniądze?
01:25:42:Safet!
01:25:43:Ręczne granaty.
01:25:50:Ręczne granaty?
01:28:47:- Gdzie panna młoda?|- Mnie nie pytaj.
01:28:49:Zapytaj biznesmena patrioty.
01:28:55:Słuchajcie wszyscy!
01:28:56:Panna młoda nawiała.
01:29:01:Szefie, panna młoda nawiała.
01:29:08:Szefie, twoja siostra uciekła!
01:29:38:Moja siostra?
01:29:50:Zare!
01:30:00:Moja siostra...
01:30:03:Przestań, siostrzyczko.|Nie denerwuj się tak.
01:30:08:Wasz brat nie opuści|swoich śliczności.
01:30:12:Już ja znajdę winnego!
01:30:17:Jak ona zdjęła suknię|i uciekła pod stołem?
01:30:19:Nie wiem.
01:30:21:Pozwalasz, żeby ci żona|sprzed nosa uciekała!
01:30:25:Coś ty zrobił, popaprańcu?
01:30:27:Coś ty zrobił?
01:30:34:- Czy twoja siostra uciekła?|- Nie, twoja!
01:30:36:To czego beczysz?
01:30:40:Odwal się!
01:30:42:Zaćpane rury!
01:30:57:Co ona tu robi?
01:31:00:Widziałam jak Pączuś wychodził.
01:31:02:Jak ją nazwałaś?
01:31:05:Pączuś.
01:31:09:Jak ci nie wstyd!
01:31:11:Dla ciebie nie jest Pączusiem|tylko moją siostrą, ty suko!
01:31:16:Nie wiesz kim ja jestem?
01:31:18:Idź do diabła!
01:31:20:To nie jej wina,|ona o niczym nie wie.
01:31:24:Doskonale wie.
01:31:26:Przestań! Wszyscy na nią mówią|'Biedroneczka' albo 'Pączuś'.
01:31:32:Dziadku!
01:31:33:'Dziadku'?|Wróć na ziemię!
01:31:39:Dziadku!
01:31:41:Zostaw go!
01:31:43:Zostaw dziadka w spokoju,|on nie żyje.
01:31:54:On nic nie wie.
01:31:56:- Gdzie ona jest?|- Moje ucho! lda!
01:31:58:Nie dotykaj go!
01:32:01:Gdzie ona jest?|Przecież nie wyparowała.
01:32:09:Mówcie, głąby!
01:32:11:Powiedzcie mi albo wszystkich|was powyrzynam!
01:32:13:Nie odwracaj się do mnie|plecami. Spójrz mi w oczy!
01:32:20:W porządku.
01:32:23:- Mam strzelać?|- Potem.
01:32:39:Dziadku!
01:32:42:Co ty tutaj robisz?
01:32:45:Dadi! Utknąłem!
01:32:54:Mam ważną wiadomość.
01:33:00:Właśnie straciłem jaja!
01:33:16:Haniebne. Napraw dach.
01:33:18:Pieprzyć dach!|Widziałem pannę młodą.
01:33:20:- Gdzie?|- Przy umarłym drzewie.
01:33:21:Safet!
01:33:26:Nie, nie tędy, bracie! Tędy.
01:33:30:Panna młoda poszła tędy.
01:33:43:Kocham ją...
01:33:47:Poślubię ją...
01:33:51:Słyszysz, dziadku?
01:33:55:Tak, o co chodzi?
01:33:56:Możemy zawrócić, wszystko|naprawię
01:34:00:...z Małym Grgą.
01:34:03:Odwiedź jego grób innym razem.
01:34:04:Nie, teraz! Kto wie jak długo|jeszcze pożyję?
01:34:08:Wiem, ale jest ze sto stopni|w cieniu...
01:34:13:Wytrzymam.
01:34:16:Zarji należy się wizyta.
01:34:18:Dobrze.
01:34:19:Miałem na względzie twoje dobro.
01:34:30:Afrodyta!
01:34:33:Siostrzyczko!
01:34:34:Nic ci nie zrobię!
01:34:48:Tam!
01:34:50:Moja słodka siostrzyczka!
01:35:02:Wszystko dobre, co się dobrze|kończy. Jak sądzę.
01:35:28:Nie ma jej tutaj.
01:35:33:Może jest w lesie.
01:35:38:Co za hańba, panna młoda|ucieka z własnego wesela!
01:35:41:Skandal. Ludzie będą o tym|gadali przez lata...
01:35:46:Bzdury!
01:35:47:Przedtem ją znajdę.
01:35:50:Szefie, but!
01:35:57:Siostrzyczko!
01:36:02:Zabiję cię...
01:37:20:Obudź się! Wyrzuciło nas!
01:37:22:Wstawaj! Trzęsienie ziemi!
01:37:30:Zawsze kiedy cię słucham,|gubię drogę.
01:37:34:Ta mapa ma sto lat.
01:37:38:Mały Grga, słuchasz?
01:37:41:Gdzie to znalazłeś?
01:37:45:Śpisz?
01:38:02:No, to mam przesrane!
01:38:26:Przeznaczenie, co?
01:38:26:Jak to przeznaczenie?
01:38:29:To wszystko.|W końcu się z tobą ożenię.
01:38:34:Tak.
01:38:36:Kto by pomyślał, że Biedroneczka|jest taka odważna...
01:38:40:Nikt wcześniej nie|sprzeciwił się Dadanowi.
01:38:47:Boję się.
01:38:50:Czego?
01:38:52:Utopimy tego głupiego buca|w jego własnym gównie!
01:39:02:Gratuluję, chłopcze.|To świetny pomysł.
01:40:37:Myślałem, że mam zwidy.
01:40:41:Ale to przeznaczenie.
01:41:00:A mój drugi but?
01:41:02:Nie martw się, znajdziemy go.|To przeznaczenie, niewątpliwie!
01:41:07:Oczywiście.
01:41:09:Całe życie czekałem|na bratnią duszę.
01:41:13:Ja też.
01:41:15:Szukałem wszędzie i znalazłem ją|w najmniej spodziewanej chwili.
01:41:20:Ja też.
01:41:25:No to się poznajmy.|Jestem Grga.
01:41:28:Ja też... To znaczy,|jestem Afrodyta Karambolo.
01:41:31:Nazywają mnie Biedroneczka.
01:41:34:Jeśli się zgadzasz, uczcijmy to.
01:41:37:- Siostro...|- Przestań!
01:41:46:To nieporozumienie.
01:41:56:Czego strzelasz jak szaleniec?
01:41:57:A co do ciebie,|to nogi ci z dupy powyrywam!
01:42:00:Zapłacisz mi za to!
01:42:02:Jeżeli młoda dama ma długi,|zapłacę.
01:42:16:Na co się gapicie?|Akcja!
01:42:26:Grga!
01:42:29:Chcę moją siostrę!
01:42:31:Nafaszeruję cię ołowiem!
01:42:34:Pieprzę cię!|Chodź tu, siostrzyczko.
01:42:37:Dupa z ciebie nie kierowca!
01:42:40:Zgubiłeś swojego dziadka|i brata!
01:42:43:Zobacz, co znalazłem.
01:42:44:Trzymaj się z dala|albo cię kropnę.
01:42:47:Mówię poważnie!
01:42:52:Nie żartuję.
01:42:55:Witaj, bratowo...
01:42:57:- Kim oni są?|- Oddawaj spluwę!
01:42:59:Stój!
01:43:00:To moja siostra. Rozumiesz?
01:43:02:Problem polega na tym,|że zwiała z własnego wesela.
01:43:06:Teraz problem jest mój, ona też.
01:43:09:A on mój.
01:43:10:Oddaj mi siostrę i odejdź.
01:43:12:Ona idzie ze mną.
01:43:14:Jeśli jesteś jej bratem,|to sobie coś wyjaśnijmy.
01:43:20:Chcę się z nią ożenić.|Załatwmy to od razu.
01:43:25:Ona uciekła z własnego wesela!
01:43:27:Można zwiać z lipnego wesela,
01:43:29:ale od przeznaczenia|uciec się nie da.
01:43:40:Prawie bezbłędnie!
01:43:42:Kim jest ten pajac?
01:43:46:Rzucić broń!
01:43:51:I ty się uważasz za kierowcę?|Baranie!
01:43:54:Pojechałeś złą drogą.
01:43:56:Tak, ale zobacz, co znalazłem.
01:44:04:Piękna!
01:44:06:Tylko spokojnie!
01:44:08:To niepotrzebne.
01:44:20:Jak zdrowie, Consignor Grga?
01:44:23:Ty niedojdo...
01:44:25:Co ty tu robisz?
01:44:26:Prowadzę pogawędkę...
01:44:29:Pogawędkę?
01:44:34:Przyszedłeś spłacić dług?
01:44:38:Wy się znacie?
01:44:39:Podczas mojego ostatniego pobytu|we Włoszech w 1982,
01:44:43:terminował w moim gangu.
01:44:45:Najgorszy gatunek.
01:44:47:Przez niego nasze dostawy...
01:44:50:do Trieste i Udine zostały|zerwane.
01:45:19:Za rzeką!
01:45:32:Nie chcesz się z nią ożenić?
01:45:35:Nie ma szans, chcę tylko tej.
01:45:39:To potem.
01:45:40:Natychmiast.
01:45:41:Milcz, kiedy do mnie mówisz!
01:45:43:Chcesz mojego wnuka?
01:45:46:Tak!
01:45:55:Czy masz coś przeciwko temu,
01:45:57:żeby twoja siostra wyszła|za mojego wnuka.
01:46:00:Nie, skoro się kochają.
01:46:06:Czym się tak martwisz?
01:46:08:Coś nie tak?
01:46:11:No tak, cementownia...
01:46:13:Musisz ją spłacić.|Cysterny z benzyną też.
01:46:19:Wiesz ile to będzie?
01:46:21:- Teraz ma płacić?|- Naturalnie.
01:46:24:I ślub też ma się zacząć teraz.
01:46:26:Ślub może się zaczynać!
01:46:28:Muzyka! Na mój koszt!
01:46:40:Dobrze, że miłość zwyciężyła.
01:46:41:Zdrowie państwa młodych!
01:46:45:- Wypił to już?|- Jeszcze nie.
01:46:50:Moje śliczności.
01:46:52:Mam nadzieję,|że nie będzie komplikacji.
01:46:54:Będziesz pływał|we własnym gównie!
01:47:02:Wujku Grga, potrzebujesz czegoś?
01:47:05:Bawcie się, ja idę na grób|przyjaciela.
01:47:10:Na grób?
01:47:11:Powiedz mi, gdzie on jest.
01:47:13:Wujku Grga...
01:47:17:Nie chcesz się najpierw napić?
01:47:20:Orzeźwij się trochę...|Jest wieczór...
01:47:24:Teraz na cmentarzu są wampiry.
01:47:27:Zanim tam będziemy,|zacznie świtać.
01:47:31:Dobrze, jak sobie życzysz.
01:47:32:Moi ludzie cię tam zabiorą.
01:47:42:Który to cmentarz?
01:47:44:Czas zapłaty!
01:47:54:Wszystko w porządku, Dadi?
01:47:56:Trawka!
01:47:58:To uczciwe.
01:48:05:Spróbuj się teraz zabawić.|Jedz, pij.
01:48:08:Twoja siostra jest szczęśliwa,
01:48:10:mój syn także.
01:48:11:Nasz dobroczyńca też jest|szczęśliwy...
01:48:16:Sukinsyn!
01:48:17:- Co się dzieje?|- Spójrz.
01:48:36:Co się z nim dzieje?
01:48:40:Nie żyje.
01:48:50:Na serio.
01:48:52:Nie. Może umrzeć za dwa dni,|jak twój ojciec.
01:48:56:Kontynuujemy.
01:48:56:Nie mogę wydawać siostry za mąż|sto razy!
01:49:00:- Mam rację?|- Jasne.
01:49:02:Zabierzemy go na strych?
01:49:12:Jego wnukowie myślą,|że jest na cmentarzu.
01:49:17:- A urzędnik stanu cywilnego?|- Po grzyba ci teraz urzędnik?
01:49:22:Musi unieważnić pierwszy ślub|i udzielić następny.
01:49:26:Tym się nie przejmuj.|Przyprowadzę go.
01:49:30:Dobrze, wszystko gra, co?
01:50:09:- Łajdak...|- Zjedz własne gówno!
01:50:11:Dwie szóstki.
01:50:16:Proszę...
01:50:24:Cholera, jakie to słodkie!
01:50:26:Naturalne, to i słodkie.
01:50:39:Pięćdziesiąt marek.
01:51:16:Posłuchaj, Dadan...
01:51:21:500 poroży po 5 marek|daje 2,500 marek.
01:51:24:Opchniemy je w Dusseldorfie.
01:51:26:Zwariowałeś?
01:51:28:Chcesz zastawić rogi?
01:51:32:Zaczekaj, Dadan,|zachowuj się jak dżentelmen.
01:51:41:Stawiam w zakład cementownię.
01:51:42:Już ją straciłeś.|Sam tu podpisałeś.
01:51:46:Dobra, mam dom.
01:51:50:Dom też straciłeś, kretynie!
01:51:56:Ciągle masz jeszcze...
01:52:00:swoje złote ząbki.
01:52:04:Zechcesz je zastawić?|500 marek?
01:52:21:Po co tu ten lód?
01:52:25:- Zjeżdżaj!|- Co się dzieje?
01:52:27:Cholerne czarne kocisko!
01:52:35:Jestem przemoczony,|całego mnie obsikał!
01:52:38:Bracie...
01:52:41:Nie jesteśmy martwi, prawda?
01:52:42:Ależ, jesteśmy.
01:52:44:Wiem, że nie jestem martwy.
01:52:47:Oni powiedzieli, że jesteś.
01:52:50:To nieprawda. Okłamali cię.
01:52:52:Ja żyję.
01:53:00:Tato, cieszę się, że wróciłeś|do żywych!
01:53:06:I po ptakach!
01:53:07:Krowa zdechła, mleka nie będzie.
01:53:11:Dziadku!
01:53:15:Twój ojciec żyje.
01:53:23:Poinformuję was o klauzulach|prawnych
01:53:26:dotyczących małżeństwa...
01:53:29:i stosunków małżeńskich.
01:53:34:Życzę wam szczęśliwego życia.
01:53:39:Żyjcie długo...
01:53:41:i kochajcie się nawzajem.
01:53:44:Pamiętajcie,
01:53:46:że znaleźliście się tu dzisiaj,|żeby wypełnić
01:53:51:jedno z najważniejszych|zadań w życiu.
01:53:58:Nie bądźcie zazdrośni
01:54:00:o siebie,
01:54:02:ale o swoje małżeństwo.|Strzeżcie go dobrze
01:54:06:i brońcie przed pokusami.
01:54:10:Traktujcie je...
01:54:16:Kiedy byłeś martwy,|chciałem uciekać.
01:54:21:O co chodziło?
01:54:23:Mądra decyzja.|Słońce nigdy tu nie świeci.
01:54:27:Pieprz to szkiełko!|Dawaj dalej!
01:54:30:Zgadzasz się?
01:54:32:To dla mnie trudne.
01:54:35:Trochę wypiłem wcześniej|na pogrzebie...
01:54:38:Pamiętasz akordeon.|W środku znajdziesz wszystko,
01:54:41:czego potrzebujesz,|żeby żyć szczęśliwie.
01:54:45:Jezu Chryste!
01:54:47:Lista zgonów, nie ślubów.
01:54:50:Zwariowałeś, ćpunie?
01:54:52:Moja reputacja!
01:54:54:Chcesz, żebym zadzwonił|po gliny?
01:54:57:Jest!
01:54:59:Wszystko w porządku.
01:55:01:Podpisy. Najpierw pań młodych,|potem panów młodych.
01:55:06:Nie możesz zaślubić|dwóch kobiet!
01:55:10:Uspokój się, dobrze jest.
01:55:11:Trzymaj się procedury.
01:55:20:Czy ty, Afrodyto Karambolo,
01:55:22:bierzesz sobie Grgę Pitica, Jr.|za męża?
01:55:25:Tak.
01:55:27:Czy ty...
01:55:30:Grgo Piticu, Jr...
01:55:32:bierzesz sobie Afrodytę|Karambolo za żonę?
01:55:36:Tak.
01:55:40:W takim razie podpiszcie tutaj.
01:55:43:Na mocy nadanych mi praw,|ogłaszam was mężem i żoną.
01:55:59:Chwileczkę,|to jeszcze nie wszystko.
01:56:11:Wyciągnijcie mnie z tego gówna!|Wracajcie!
01:56:14:Nie mogę pracować|w tych warunkach.
01:56:23:Oto on.
01:56:24:Jaki on piękny!
01:56:26:Szybko!
01:56:27:Jeszcze nie jesteśmy|małżeństwem!
01:56:29:Zajmiemy się tym po drodze.
01:56:41:Panie Dadan,|jest pan cały w gównie.
01:56:46:Przestań się wygłupiać.|Wyłaź wreszcie!
01:56:56:Nie mogę pracować w tym chaosie!
01:56:58:Możesz!
01:57:01:Istnieje standardowa procedura.|Proszę rzucić broń!
01:57:05:Zamknij się!
01:57:07:Nie strzelać,|wypełniam swoje obowiązki.
01:57:11:Spóźnimy się na statek!
01:57:15:- Chłopakowi odbija!|- Ma rację!
01:57:20:Zare, mój wnuku!
01:57:26:Jesteś młody, nie rozumiesz.|Czego ty chcesz?
01:57:29:Ożenić się!
01:57:31:Akordeon!
01:57:47:Wracaj i dokończ ceremonię!
01:57:51:Nie zbliżaj się!
01:57:55:Siadać.
01:57:56:Nie trzeba. A wasi świadkowie...
01:57:57:Są tutaj.
01:57:58:Tutaj?
01:57:59:Koty.
01:58:09:Łajdak!
01:58:11:Śmierdzisz, szefie!
01:58:12:Wal się grzmocie!
01:58:32:Tak!
01:58:34:Czy ty, Zare Destanov,|Bierzesz sobie za żonę...
01:58:39:Oczywiście.
01:58:41:Dzieci!
01:58:43:Bezpiecznej podróży!
01:58:51:Co byś powiedział na szybkiego|kielicha...
01:58:54:w imię tradycji?
01:59:21:Babciu!
01:59:30:Tato, wykiwałeś mnie.|Gratulacje.
01:59:43:Ty stary pierniku!
01:59:53:To jest chaos!
02:00:02:Niezła...
02:00:06:Dzięki za wszystko, tato.
02:00:10:Ta gorzałka pali mi duszę!
02:00:11:Ej, dzieci, dzieci...
02:00:37:Dadan, bracie mój!
02:00:39:'Louis, myślę że to początek|pięknej przyjaźni.'
02:00:50:Śmierdzisz, przyjacielu!
02:01:07:SZCZĘŚLIWY KONIEC
02:01:14:DVDRIP by SUN of DVM
02:01:25:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.