0RGHO ,6226, 2SHQ 6\VWHPV ,QWHUFRQQHFWLRQ RSLV DUFKLWHNWXU\ NRPXQLNDFML Z V\VWHPDFK RWZDUW\FK
VWDQGDU\]DFMD
:$567:<02'(/8,6226,
$SOLNDFML
3UH]HQWDFMLGDQ\FK
6HVML
7UDQVSRUWX
6LHFLáF]DVLHFL
àF]DGDQ\FK
)L]\F]QD
$SOLNDFMDLVLHüV QLH]DOH*QH3URWRNRá\ZDUVWZ\WUDQVSRUWRZHMV RGSRZLHG]LDOQH]D]HVWDZLHQLHSURWRNRáyZ
SRPL G]\ZDUVWZDPLVSU] WRZ\PLDZDUVWZDPLV\VWHPXRSHUDF\MQHJR3URWRNRá\QDVW\NXORNDOQHMVLHFLLVLHFL
UR]OHJáHMPXV] E\üZ]DMHPQLHUR]XPLDQH
-('1267.,
1D SR]LRPLH ZDUVWZ\ IL]\F]QHM MHGQRVWN MHVW ELW LQIRUPDFML OXE ZDUWRü RGF]\WDQD Z GDQ\P SU]HELHJX
F]DVRZ\P 1D SR]LRPLH ZDUVWZ\ áF]D GDQ\FK MHGQRVWN GDQ\FK MHVW UDPND LQIRUPDFML QDMQL*V]\ SR]LRP
XSRU]GNRZDQLD LQIRUPDFML -HVW RQD SRWU]HEQD GR Z\PLDQ\ JUXS\ LQIRUPDFML 1D SR]LRPLH áF]D VLHFL
MHGQRVWN LQIRUPDFML MHVW MHGHQ SDNLHW 1D SR]LRPLH ZDUVWZ\ WUDQVSRUWX MHGQRVWN LQIRUPDFML MHVW ZLDGRPRü EH]Eá GQDVSUDZG]RQDLNRPSOHWQDLQIRUPDFMD3R]RVWDáHZDUVWZ\RWU]\PXM MX* W\ONRZLDGRPRFL
=$'$1,$:$567:
:$567:$),=<&=1$WUDQVPLVMDELWXZNDQDOH
QDSL FLHV\JQDáXELWELW
F]DVWUZDQLDMHGQHJRELWX
VSRVyESU]HV\áDQLDLQIRUPDFML
SDUDPHWU\áF]DIL]\F]QHJR
VSRVyESRáF]HQLDSRPL G]\QDGDMQLNLHPDRGELRUQLNLHPV\JQDáX
SDUDPHWU\IL]\F]QHáF]D
:$567:$à&=$'$1<&+]HVWDZLDQLHGDQ\FKZUDPNL
HOLPLQXMHEá G\]DSRPRF VXP\NRQWUROQHMOXE&5&UDPNLL*GDQLHSRZWyU]H W\FKUDPHN
WUDQVPLWXMHUDPNLZNROHMQRFLQDU]XFDQHMSU]H]UDPNLZ\*V]H
QDU]XFDJUDQLFHUDPNLZ]RU]HFSRF]WHNNRQLHF
JUDQLFDUDPNLVáX*\GR V\QFKURQL]DFMLVSRVREXRGELHUDQLDGDQ\FK
QLHGRSXV]F]DGRRWU]\PDQLDEá GQ\FKGDQ\FK
:$567:$6,(&,RNUHOHQLHFHFKVSU] JXKRVWVLHüKRVWZ ]HáSRGVLHFL
Z\]QDF]DGURJ SU]HV\áDQLDLQIRUPDFMLZVLHFL
SU]\MPXMHZLDGRPRFLRGZDUVWZ\WUDQVSRUWRZHM
ZDUVWZDW\SRZDGODVLHFLUR]OHJá\FK
:$567:$75$1632578RGSRZLDGD]DXUXFKRPLHQLHSRUR]XPLHQLDGZyFKUy*Q\FKDSOLNDFML
SUDFXMF\FKZGZyFKUy*Q\FKV\VWHPDFKVLHFLNRPSXWHURZHM
PWXPD[LPXPWUDQVPLVVLRQXQLWV]\ENRüSU]HV\áX
RSURJUDPRZDQLHZDUVWZ\WUDQVSRUWRZHMF]XZDDE\ZV]\VWNLHZLDGRPRFLSU]HND]\ZDQHZ\*V]\P
ZDUVWZRPE\á\SUDZLGáRZH
Z\WZDU]DQLHZLDGRPRFL
ND*GHSRáF]HQLHWUDQVSRUWRZHPXVLZ\ZRáDüSU]\QDMPQLHMMHGQRSRáF]HQLHVLHFLRZH
ZDUVWZDWUDQVSRUWXUHDOL]RZDQDMHVWMDNRRSURJUDPRZDQLH
:$567:$6(6-,DGUHVRZDQLHSURFHVyZ
]DGDQLHPMHVWDGUHVRZDQLHSURFHVXX*\WNRZQLNDLXVWDOHQLHSDUDPHWUyZG]LDáDMF\FKQDRGG]LDá\ZDQLH
X*\WNRZQLND
:$567:$35(=(17$&-,
GDQHPRJ E\ü]DNRGRZDQH]DV]\IURZDQHVNRPSUHVRZDQH
:$567:$$3/,.$&-,
LQWHUIHMVGRZSLV\ZDQLDUR]ND]yZ
3RáF]HQLDW\SXSXQNWSXQNWSRáF]HQLHGZyFKLQWHUIHMVyZVLHFLRZ\FK
3RáF]HQLDW\SXNDQDáUR]VLHZF]\MHGHQZVSyOQ\NDQDáNRPXQLNDF\MQ\
52'=$-(32à&=( 7<38381.7381.7
D 3RáF]HQLD GHG\NRZDQH SU]H]QDF]RQH V GR SRáF]HQLD GZyFK V\VWHPyZ PL G]\ VRE 0RJ
Z\VW SRZDü SRáF]HQLD IL]\F]QH OXE ORJLF]QH 3RáF]HQLD IL]\F]QH WR OLQLH DQDORJRZH OXE F\IURZH
3RáF]HQLDORJLF]QHWRSRáF]HQLDIXQNFMRQXMFHMDNRSRáF]HQLDZ\NUHRZDQHSU]H]VLHüSDNLHWRZ OXE
V\VWHPPXOWLSOHNVRZDQ\
E 3RáF]HQLD ]HVWDZLDQH U F]QLH ]HVWDZLDQH RNUHVRZR QD GDQ\ F]DV P\ GHF\GXMHP\ R F]DVLH
SRáF]HQLDQSPRGHP 736$
F 3RáF]HQLDNRPXWRZDQHUHDOL]RZDQH]DSRPRF NRPXWDFMLáF]\OXENRPXWDFMLSDNLHWyZ3U]\NáDGHP
VLHFL ] NRPXWDFM áF]\ MHVW VLHü ,6'1 5HDOL]RZDQH V RQH ]D SRPRF DQDORJRZ\FK OXE F\IURZ\FK
OLQLL:VLHFL]NRPXWDFM áF]\LVWQLHMJZDUDQFMDXVáXJW]Q]DSHZQLDQDPVWDáDV]\ENRüWUDQVPLVML
.RPXWDFMDSDNLHWyZZ ]á\ZVLHFLPRJ WUDQVPLWRZDüSDNLHW\ZZLHOXUy*Q\FKNLHUXQNDFKQDUD]
'OD OHSV]HM REVáXJL VLHFL Z VLHFLDFK ] NRPXWDFM áF]\ UXFK MHVW UR]áDGRZ\ZDQ\ SRSU]H] ]PLHQQ
SU GNRü 2Sy(QLHQLD QLH V VWDáH W\SRZH VLHFL GOD GDQ\FK 3U]\ áF]X ORJLF]Q\P NDQDá MHVW
SUHGHILQLRZDQ\
/2*,&=1(à&=(:,578$/1(
WZRU]\VL NDQDáZLUWXDOQ\]DSHZQLDMF\QDPXVáXJ SRáF]HQLRZ RVWDá\PSR]LRPLHMDNRFL
]DSHZQLDXVáXJ EH]SRáF]HQLRZ ]SRWZLHUG]HQLHP
]DSHZQLDXVáXJ EH]SRáF]HQLRZ EH]SRWZLHUG]H
áF]HZLUWXDOQHPR*HáF]\üZL NV] LORüVWDFMLNRFRZ\FK
:$567:$à&=$'$1<&+
1D SR]LRPLH WHM ZDUVWZ\ GDQH V ]RUJDQL]RZDQH Z SRVWDFL UDPHN SDNLHWyZ NRPyUHN 6LHü /$1 MHVW
SUDZLH Z SRP\ODQD GR áF]HQLD VWDFML URERF]\FK D :$1 F]\ 0$1 GR WUDQVPLVML GDQ\FK 1LH PD
NU\WHULXPRNUHODMFHJRF]\VLHüMHVW/$1F]\:$11LHNWyUHVWDQGDUG\V SRVWU]HJDQHMDNRVLHFL/$1
25*$1,=$&-$:$567:<à&=$'$1<&+
61$36XEQHWZRUN$FFHVV3URWRFRO
:DUVWZDáF]DGDQ\FK
//&/RJLFDO/LQN&RQWURO
'DWD/LQN
0$&
,(((
//&RGSRZLDGD]DORJLF]Q RUJDQL]DFM LWZRU]HQLHUDPHNRUD]]DZVSyáSUDF ]H61$3L0$&
0$& Z 0$& ]GHILQLRZDQ\ MHVW V]HUHJ VWDQGDUGyZ Z NWyU\FK RNUHORQ\ MHVW VSRVyE Z\NRU]\VWDQLD
áF]D GDQ\FK =GHILQLRZDQH V XVáXJL EH]SRáF]HQLRZH SRáF]HQLRZH RUD] XVáXJL SRáF]HQLRZH ]
SRWZLHUG]HQLHP $&. : WHM FKZLOL Z ]GHILQLRZDQH PDP\ XVáXJL EH]SRáF]HQLRZH : UDPDFK XVáXJ
EH]SRáF]HQLRZ\FK ]GHILQLRZDQH PDP\ WDNLH VWDQGDUG\ )'',, 8VáXJL
EH]SRáF]HQLRZHNDUW\VLHFLRZHZ\V\áDM LQIRUPDFM GRVLHFLEH]XVWDQDZLDQLDSRáF]HQLD]GDQ\PDGUHVHP
6WDQGDUG\EH]SRáF]HQLRZH
VSRVyEEXGRZ\VLHFLHWKHUQHWOXEIDVWHWKHUQHW
7RNHQ3DVVLQJ%86WRSRORJLDPDJLVWUDORZD]Z\NRU]\VWDQLHP]QDF]QLND
7RNHQ5LQJVLHüSLHUFLHQLRZD]SU]HND]\ZDQLHP]QDF]QLND
VLHüPHWURSROLWDOQD'4'%VSRVyEáF]HQLDUy*Q\FKVWDQGDUGyZWUDQVPLVMLIL]\F]QHM
79*$1</$1VLHü ZNWyUHMXSUDZQLHQLHGDMHZ ]Há VLHFL F]\OL NRQFHQWUDWRU Z ]DOH*QRFLRG
SULRU\WHWyZ6LHüSUDFXMFDZVSRVyEEH]SRáF]HQLRZ\
)'',, VLHü SUDFXMFD QD MHGQ\P OXE GZyFK SLHUFLHQLDFK ZLDWáRZRGRZ\FK SUDFXMF\FK Z SU]HFLZQ\FK
NLHUXQNDFK%\áDSURMHNWRZDQDSRGZ]JO GHPPHFKDQL]PyZQLH]DZRGQRFL
6WDQGDUG\SRáF]HQLRZH
$7060'6)5)UDPH5HOD\;
>+'/&6'/&%6<1&61$@
>3336/,3&6/,3@
>9999@
>%'1%,6'1@
$E\NRPXQLNDFMDSRPL G]\DSOLNDFMDPLPRJáD]DLVWQLHüWRPXVLE\ü]DDNFHSWRZDQ\VWRVSURWRNRáyZVLHFL
;ZLQGRZV
$53$
+3
681
581,;
6103
'16
1(7%,26
;'5
53&
7&3
8'3
,3,QWHUQHW3URWRFRO
,&03
5,3
(*3
,*03
333 6/,3
;
$53 5$53
/$1
:$1
$53QDSRGVWDZLHDGUHVXZDUVWZ\PR*QDRNUHOLüDGUHVZDUVWZ\
5$53QDSRGVWDZLHDGUHVXZDUVWZ\PR*QDRNUHOLüDGUHVZDUVWZ\
,&03,*03SURWRNRá\REVáXJLGLDJQRVW\NLUXFKXZVLHFL
5,3SURWRNyáZ\]QDF]DQLDWUDV\URXWLQJX
(*3URXWLQJSRPL G]\GZRPDDXWRQRPLF]Q\PLVLHFLDPL
%*3 SURWRNyá Z\]QDF]DQLD WUDV\ SURZDG]FHM GR LQQHM VLHFL Z WDNL VSRVyE *H LQIRUPDFMD R WHM VLHFL
X]\VNLZDQDMHVW]MHMURXWHUDZHGOHQXPHUX$6
**3REVáXJDáF]\SRPL G]\JDWHZD\¶DPL
,*53Z\PLDQDLQIRUPDFMLSRPL G]\JDWHZD\¶DPLZUDPDFKMHGQHMDXWRQRPLF]QHMVLHFL
'63)RNUHOHQLHGURJLZHGOHNRV]WyZWUDV\QSZHGáXJV]\ENRFLáF]\DQLHLORFLVNRNyZ
7&3SURWRNyáSRáF]HQLRZ\]HVWDZLDNDQDá\ZLUWXDOQH
8'3SURWRNyáEH]SRáF]HQLRZ\
2EDSUDFXM ]Z\NRU]\VWDQLHP,3
53&ED]XMHQD8'3VáX*\GRNRPXQLNDFMLQDSR]LRPLHNOLHQWVHUZHU
;'5ED]XMHQD53&
1(7%,26RNUHODVSRVyENRPXQLNDFML]VLHFLDPLSUDFXMF\PLQDSURWRNROH1(7%,26
$53$)737(/1(76073
+31)75'$53&97
6811)6028178028171,630$3
581,;5&35(;(&56+5/2*,1
6103Z\PLDQDLQIRUPDFMLSRPL G]\XU]G]HQLHPDVWDFM URERF]
%2273'+&31737)73
'16SU]\G]LHODQLHQD]ZQXPHURP,3
$'5(62:$1,(:6,(&,
3U]\G]LHODQHDGUHV\
3$PXVLP\]ZUDFDüDGUHV\
3,SURYLGHULQGHSHQGHQWQLHPXVLP\]ZUDFDüDGUHVyZ
8]\VNDQH DGUHV\ SU]\G]LHODP\ VWDFMRP URERF]\P Z QDV]\FK VLHFLDFK :\PDJDQ\ MHVW SRG]LDá GX*HM VLHFL
ORNDOQHMQDSRGVLHFL3RZRGXMHWRXWUDW F] FLDGUHVyZ-HGQDN*HSRSUDZLDQDPWRUXFKZVLHFL0LDQRZLFLH
UXFKMHVWUR]VHSDURZDQ\LSROHSV]DVL XVáXJDUR]VLHZDQLDEURDGFDVWVLHFL:\ZRáDQLHGDQHMNDUW\VLHFLRZHM]
GDQHJR VHJPHQWX RGE\ZD VL ]D SRPRF Z\ZRáDQLD SU]H] SURWRNyá $53 3RGVLHFL PR*QD WDN*H WZRU]\ü ]D
SRPRF SU]HáF]QLNyZOXEVLHFLZLUWXDOQ\FK
:\Uy*QLDP\WU]\ZDUVWZ\WZRU]HQLDVWUXNWXU\VLHFL
GRVW SRZDXU]G]HQLDUR]G]LHOF]H
G\VWU\EXF\MQDXU]G]HQLDSU]HND]XMFHUXFK]ZDUVWZ\GRVW SRZHMGRZDUVWZ\UG]HQLD
UG]HQLDVLHFLVZLWFKHLWS
32'=,$à./$62:<
:\Uy*QLDP\VLHFLNODV\$%&SRG]LDáZHGOHDGUHVX
EDMW
EDMW
EDMW
EDMW
DGUHVVLHFL
QXPHUKRVWD
VLHüNODV\$
VLHüNODV\%
VLHüNODV\&
:SURZDG]RQR WDN*H URXWLQJ EH]NODVRZ\ VNUDFDQR QS DGUHV VLHFL D SR]RVWDá F] ü SU]H]QDF]DQR QD QXPHU
KRVWDQS_
-H*HOLQDEDMFLHELWPDZDUWRü
>@JUXSDVLHFLNODV\$KRVWORNDOQ\
>@JUXSDVLHFLNODV\%
>@JUXSDVLHFLNODV\&
0DVNLVLHFLRZH
$
%
&
0DVNXMHVL EDMW\ZVND]XMFHQDNODV VLHFL
0DP\GDQ VLHüORNDOQ
6PDV]\Q
6PDV]\Q
,
,
5287(5
0
0
5287(5
0
0
6
,
6
,
,
,
,
6,(û
*/2%$/1$
6PD[PDV]\Q
6L6SRZVWDá\QDZVNXWHNWHJR*HSRZVWDá\QDPSRáF]HQLDSRPL G]\GDQ\PLURXWHUDPL
3U]H],2]QDF]DP\NROHMQHZ ]á\VLHFL
,,LQWHUIHMV\
3RQLHZD* PDP\GRüPDá OLF]E PDV]\QWRWZRU]\P\VLHüNODV\&
FDáDVLHü
ND*G\QXPHU
ZREU ELHVLHFLDGUHVEURDGFDVWRZ\
$/*25<703267 32:$1,$
5<68-(0<%$-7$'5(68
5R]SDWUXMHP\VLHü6
'RNRQXMHP\SRG]LDáXQDEDMFLHDGUHVXZPLHMVFXNWyUH]DSHZQLDQDPRGSRZLHGQL LORüDGUHVyZ
'RNRQXMHP\ SRG]LDáX QD EDMFLH SRQLHZD* VXPD GDMH QDP PR*OLZH DGUHV\ D P\
SRWU]HEXMHP\DEDMWSRQL*HMXGRVW SQLáE\QDPW\ONRDGUHVyZ
-HGHQ]QXPHUyZ]DZV]HLG]LHQDKRVWD
=DWHP GR G\VSR]\FML SR]RVWDM QDP GZD RVWDWQLH ELW\ L ] QLFK Z\ELHUDP\ QXPHU QD SRGVLHü PLDQRZLFLH
PR*HP\XWZRU]\üSRGVLHFLRQXPHUDFK,3
F]\OLNROHMQHVXP\ZROQ\FKEDMWyZ
:\ELHUDP\QSLWZRU]\P\WDEHO DGUHVyZ,3
:SLVXMHP\W ZDUWRüGRWDEHOLMDNR,3
1DVW SQLH REOLF]DP\ EURDGFDVW VXPXMF EDMW Z\EUDQ\ QD ,3 ZV]\VWNLH NRPyUNL SR SUDZHM VWURQLH NUHVNL
SRG]LDáXDPLDQRZLFLH%52$'&$67
:SLVXMHP\W ZDUWRüGRWDEHOLMDNR%52$'&$67
=DNUHVMHVW]DZV]HRMHGHQZL NV]\RGZDUWRüZ\EUDQHMQDSRGVLHüLRMHGHQPQLHMV]\RGEURDGFDVWX=DWHPZ
QDV]\PSU]\SDGNX
0DVNDSRGVLHFLREOLF]DQDMHVWSRSU]H]VXP ZDUWRFLNRPyUHNSROHZHMVWURQLHNUHVNLSRG]LDáXEDMWX:QDV]\P
SU]\SDGNX ]DWHPQDV]DPDVNDWR
7$%(/$$'5(6Ï:,3
6
6
6
6
6
,3
%52$'&$67
=$.5(6
0$6.$
5R]ZD*P\63RWU]HEXMHP\PD[NRPSXWHUyZDZL F
SRQLHZD* GDMHQDPPR*OLZ\FKDGUHVyZ
0R*HP\SU]\Mü,3WDNLHMDN
3U]\MPXMHP\
REOLF]DP\EURDGFDVW
]DWHP]DNUHVDPDVND
5R]ZD*P\63RWU]HEXMHP\PDV]\Q
SRQLHZD* GDMHQDPPR*OLZ\FKDGUHVyZ
0R*HP\SU]\Mü,3WDNLHMDN
3U]\MPXMHP\
REOLF]DP\EURDGFDVW
]DWHP]DNUHVDPDVND
5R]ZD*P\6L6SRWU]HEXMHP\Z\G]LHOLüWHVLHFLSRWU]HEXMHP\SRDGUHV\QD ND*G ] QLFKPR*HP\ WR
]URELüQDMHGQ\PVWRSQLXSRG]LDáXSU]\MPXMFUy*QH,3
SRQLHZD* GDMHQDPDGUHV\QLHEUDOLP\SRG]LDáXSRERFRSUDZGDX]\VNXMHP\DGUHV\DOHLG]LHQD
ORFDOKRVWD
0R*HP\SU]\Mü,3
SU]\MPXMHP\GOD6,3GOD6,3
REOLF]DP\EURDGFDVW6 6
]DNUHV\6 6
PDVN SRGVLHFLE G]LH
3R WDNLP SU]\G]LHOHQLX SRV]F]HJyOQ\FK DGUHVyZ ,3 GDQ\P VLHFLRP SU]\G]LHODP\ DGUHV\ ,3 SRV]F]HJyOQ\P
WHUPLQDORPDQDVW SQLHVSRU]G]DP\WDEHO LQWHUIHMVXRNROXPQDFK
1$=:$,17(5)(-6815,3,17(5)(-681(70$6.$35272.Ïà,17(5)(-686,(&,
1$=:$,17(5)(-68
15,3,17(5)(-68
1(70$6.$
35272.Ïà
,17(5)(-686,(&,
,
(WKHUQHW
,
(WKHUQHW
,
333
,
(WKHUQHW
,
333
,
6/,3
,
6/,3
15,3LQWHUIHMVXSRELHUDP\MDNRSLHUZV]\LNROHMQH]]DNUHVXGDQHMVLHFLGRNWyUHMMHVWSU]\SRU]GNRZDQ\
1(70$6. SRELHUDP\MDNRQHWPDVN VLHFLGRNWyUHMGDQ\LQWHUIHMVQDOH*\
35272.ÏàZ]DOH*QRFLRGIXQNFMLLQWHUIHMVX
1DVW SQLHEXGXMHP\WDEHO URXWLQJX
7$%(/$5287,1*8
5287(5
'26,(&,
1(70$6.$
32,17(5)(-6,( 0(75<.$
5
,
5
,
QLHSRWU]HEQHERLWDN
GRP\OQLHMHVW
SU]HV\áDQ\QD5NWyU\
5
,
SRGHMPXMHGHF\]M
5
,
5
,
5
,
GRP\OQLHGR
5
ND*GHMVLHFL
,
5
GRP\OQLH
,
7DEHO URXWLQJXEXGXMHP\QDSRGVWDZLHZ ]áyZZ\FKRG]F\FKZNLHUXQNXND*GHM]VLHFL
SRGDMFQU,3GDQHMVLHFLPDVN GDQHMSRGVLHFLRUD]SRNWyU\PLQWHUIHMVLHVL RQRGE\ZD
23,67&3,3
7&3 SURWRNyá SRáF]HQLRZ\ =HVWDZLDQLH SRáF]HQLD MHVW LQLFMRZDQH SU]H] QDGDZF -DNR SRUW
SRáF]HQLDUR]XPLHP\XQLNDOQ\DGUHVGDQHMDSOLNDFML1XPHUSRUWXMHVWLGHQW\ILNRZDQ\MDNRQXPHU,3QXPHU
SRUWXQUWUDQVSRUWRZ\3RUWMHGQR]QDF]QLHLGHQW\ILNXMHURG]DMXVáXJL PRJ WRE\üXVáXJL GREU]H]QDQH OXE
XVáXJLNWyUHQLHV GREU]H]QDQH8VáXJLSU]HGVWDZLRQHV ZWDEHOLSRUWyZQSWRWHOQHWREVáXJLZDQ\SU]H
7&38'3.D*GDXVáXJDMHVWGRVW SQDQDLQQ\PSRUFLH-H*HOLFKFHP\XVáXJLPXVLP\RGUD]XZ\ZRá\ZDü XVáXJ ]QXPHUHPSRUWX-H*HOLQXPHU\XVáXJ]PLHQLRQHWRPXVLP\SU]HPDSRZDüGDQHSRSU]H]SRUWPDSSHU3R
Z\VáDQLX ]DSRWU]HERZDQLD QD XVáXJ ] MDNLHJR SRUWX SRUW GRFHORZ\ Z\V\áD SRWZLHUG]HQLH GR Z\V\áDMFHJR
]HVWDZLDMFW\PVDP\PSRáF]HQLH
-H*HOL NLOND DSOLNDFML *GD GRVW SX GR WHM VDPHM XVáXJL WR VHUZHU SRZLHOD DSOLNDFM L RGV\áD DGUHV
QXPHUSRUWXGRNWyUHJRPD]DSXNDüND*GHNROHMQH]DSRWU]HERZDQLHQDW XVáXJ 1DSU]\NáDGMH*HOLNOLHQWyZ
FKFHWHMVDPHMXVáXJL]RVWDM Z\JHQHURZDQHSRZLHORQHDSOLNDFMH0R*OLZHMHVWWH* REVáXJLZDQLHZV]\VWNLFK
]JáRV]H SU]H]WHQVDPSRUWDOHMHVWWRPQLHMZ\GDMQH
3U]H]7&3WUDQVPLWRZDQ\MHVWVHJPHQW6HJPHQWMHVWWRSRUFMDGDQ\FKSRVLDGDMF\FKQXPHUVHJPHQWX
Ä3U]HVXZQHRNQR´RNUHODQDPREM WRüGDQ\FKNWyUHPRJ ]RVWDüZ\VáDQHGRRGELRUF\3RRGELRU]HND*GHJR
VHJPHQWXRGELRUFDZ\V\áDNRPXQLNDWRZLHONRFLVHJPHQWXNWyU\PR*H]RVWDüSU]\M W\
,3SURWRNyáEH]SRáF]HQLRZ\V]\ENLOHF]]DZRGQ\Z\V\áDQLHEH]SRWZLHUG]H LWS
8'3SURWRNyáEH]SRáF]HQLRZ\SU]\Z\V\áDQLXPXVLE\ü]QDQ\DGUHVQDGDZF\LRGELRUF\1DMSLHUZ
8'3QDND]XMH,3XVWDQRZLüSRáF]HQLH,3MH]HVWDZLDSU]HND]XMHDGUHVGR8'3D8'3ZVWDZLDVZRM UDPN
GR,3ZFHOXWUDQVPLVML=DND*G\PUD]HPZ\VW SXMHNRQLHF]QRüXVWDODQLDDGUHVDWDGODND*GHJRGDWDJUDPX
GDWDJUDP PD[N%
3RáF]HQLHGDWDJUDPRZH8'3
5Ï)1,&(
3RáF]HQLDZLUWXDOQH
3RáF]HQLDGDWDJUDPRZH
7&3
8'3
DGUHVSU]H]QDF]HQLD
SRWU]HEQ\W\ONRZWUDNFLH
QLH]E GQ\ZND*G\PSDNLHFLH
]HVWDZLDQLDSRáF]HQLD
REVáXJDEá GyZ
UHDOL]RZDQDSU]H]SURWRNyá
UHDOL]RZDQDSU]H]DSOLNDFMH
Z\V\áDMFHGDQH
VWHURZDQLHSU]HSá\ZHP
VWHUXMHSU]HSá\ZHP
QLHVWHUXMHSU]HSá\ZHP
NROHMQRüSDNLHWyZ
VWDUDVL GRVWDUF]\üZNROHMQRFL
QLHREVáXJXMHNROHMQRFLSDNLHWyZ
Z\V\áDQLD
LQLFMDOL]RZDQLHSRáF]HQLD QDOH*\RNUHOLüVSRVyESRáF]HQLD QLHRNUHODVL VSRVREXSRáF]HQLD
$5&+,7(.785$&/,(176(59(5
5HDOL]RZDQH]DSRPRF 53&ILUP\681:\ZRáDQLDQDVW SXM SRSU]H]Z\ZRáDQLDáF]QLNyZIXQNFMHREVáXJL
53&]DSRPRF ;'5
1)61HWZRUN)LOH6\VWHPVXGRVW SQLDQLHG\VNyZRSDUWHQD1)6L02817QLHMHVWWRDQLPDSRZDQLHDQL
XGRVW SQLDQLHVWDQGDUGRZH
;'5([WHUQDO'DWD5HSUHVHQWDWLRQWRSURWRNyá]DSHZQLDMF\NRPXQLNDFM SRPL G]\Uy*Q\PLPDV]\QDPLL
SURJUDPDPL Z\NRQDQ\PL SU]\ SRPRF\ Uy*Q\FK M ]\NyZ SURJUDPRZDQLD 3U]HGVWDZLD GDQH Z VSRVyE
QLH]DOH*Q\
6(&85(53&VWRVRZDQ\GRV]\IURZDQLD
6,(&,&/,(176(59(5$6,(&,3((5723((5
6LHFLSHHUWRSHHUVWRVXMHVL W\ONRZ/$1:VLHFLDFKW\FKZ\VW SXMHGX*\UXFKGDQ\FK6LHFLWHQLHV VSyMQH
:V]\VWNLHVWDFMHURERF]HV UyZQRU] GQH.OLHQWDPL6HUZHUDPLV PDV]\Q\
6LHFL&OLHQW6HUYHUVWRVXMHVL ]DUyZQRZ:$1MDNLZ/$16LHFLWHV VSyMQH*áyZQ LFK]DOHW MHVWáDWZRü DNWXDOL]DFML:VLHFLDFKW\FKNOLHQWDPLVHUZHUDPLV DSOLNDFMH