{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{170}{587}Sabat 1970, Ekaterini i Saddam01
{866}{905}Casey Affleck
{958}{1033}Kate Hudson
{1042}{1092}Jessica Alba
{1128}{1178}THE KILLER INSIDE ME
{1222}{1272}W pozostałych rolach:
{2370}{2420}Na podstawie powieści Jima Thompsona
{2451}{2501}Reżyseria
{2550}{2588}Joyce Lakeland.
{2589}{2660}Mieszka jakieś 7 kilometrów|wzdłuż Derrick Road.
{2661}{2705}Zaraz za posiadłością|starego Brancha.
{2706}{2770}Wiem, gdzie to jest.|To ta puszczalska, Bob?
{2771}{2864}Tak mi się wydaje,|ale raczej się z tym nie obnosi.
{2865}{2929}Nie brała żadnych portowców,|ani żadnych takich.
{2930}{3020}Po prawdzie, gdyby kaznodzieje z miasta|nie zawracali mi głowy,
{3021}{3055}zostawiłbym ją w spokoju.
{3056}{3085}Więc co mam zrobić.
{3086}{3140}Kazać jej przestać|na jakiś czas czy...
{3141}{3160}Nie wiem.
{3161}{3231}Pojedź tam, oceń sytuację|i podejmij własną decyzję.
{3232}{3335}Wiem, że będziesz miły i uprzejmy,
{3336}{3405}więc jedź tam|i zobacz, jak to wygląda.
{3406}{3465}Dobra.|Dzięki, Bob.
{3920}{3975}- Dzień dobry.|- Dzień dobry, Dan.
{4050}{4108}/Dorastanie w małym mieście|/ma taki minus,
{4109}{4159}/że wszystkim się wydaje,|/że cię znają.
{4290}{4362}/Urodziłem się tu 29 lat temu.
{4363}{4487}/Central City było takie małe,|/że mój ojciec był tu jedynym lekarzem.
{4510}{4600}/Potem odkryto ropę naftową|/i miasto urosło do swojej nazwy.
{4630}{4718}/Biuro szeryfa zajmuje się|/sprawami miasta i hrabstwa.
{4719}{4810}/Sami uważamy, że wykonujemy tu|/kawał dobrej roboty.
{4815}{4869}/Jesteśmy trochę staroświeccy.
{4870}{4992}/Mówimy tu "Tak, psze pani" i "Nie, psze pani"|/do każdego, kto nosi spódnicę.
{5000}{5079}/Jeśli złapiesz faceta|/z opuszczonymi gaciami, przepraszasz,
{5080}{5141}/nawet jeśli go później aresztujesz.
{5192}{5302}/Tutaj jesteś mężczyzną i dżentelmenem,|/albo nikim.
{5314}{5385}/A wtedy niech Bóg|/ma cię w opiece.
{5890}{5915}Tak?
{5940}{6020}- Przepraszam panią...|- Proszę wejść.
{6130}{6205}Proszę pójść na tył.|Muszę się tylko umyć.
{6620}{6670}Co pan z tym robi?
{6730}{6825}Biuro szeryfa, proszę pani.|Co pani z tym robi?
{6826}{6871}Mam pozwolenie.
{7018}{7075}Zadowolony, gliniarzu?
{7175}{7311}Chyba jest w porządku.|I nazywam się Ford, nie "gliniarz".
{7325}{7365}Jezu.
{7367}{7505}Jedyny przystojniak na tym zadupiu|okazał się harcerzykiem z odznaką.
{7506}{7560}Ile?|Nie bzykam glin.
{7561}{7651}To niezbyt miłe, proszę pani.|Chciałem tylko porozmawiać.
{7652}{7695}A ja pytam, czego pan chce?
{7696}{7785}Chyba chcę, żeby wyniosła się pani|z Central City przed zmrokiem.
{7786}{7851}Jeśli później zobaczę tu panią,
{7860}{7945}- zamknę panią za prostytucję.|- Ty żałosny sukinsynu.
{7950}{7989}Proszę mnie tak nie nazywać.
{8000}{8050}Ty żałosny sukinsynu.
{8110}{8170}Sukinsynu, draniu, alfonsie!
{8465}{8495}Puszczaj!
{8505}{8580}Puszczaj, draniu!
{8680}{8737}Puszczaj!|Złaź ze mnie!
{8765}{8833}Ty draniu! Sukinsynu!
{9780}{9870}Przepraszam... przepraszam.
{9920}{9960}Nie przepraszaj.
{10795}{10860}/Wróciłem tam następnego dnia|/i następnego.
{10861}{10890}/Nie mogłem się oprzeć.
{10891}{10970}/To było jak podmuch powietrza|/na gasnący ogień.
{11910}{12020}Wynieśmy się z tego|zapyziałego miasteczka.
{12024}{12075}Zwariowałaś?
{12105}{12135}Boże...
{12175}{12245}- Powiedz to.|- Kochanie...
{12250}{12280}Śmiało.
{12300}{12378}Opowiedz, jaką przyzwoitą,|starą rodziną są Fordowie.
{12379}{12419}"Jesteśmy z Fordów, proszę pani."
{12420}{12525}"Nie przystoi nam mieszkać|z jakąś nędzną kurwą, proszę pani."
{12550}{12640}- Myślisz, że jesteś dla mnie za dobry.|- Nie zaczynaj tego.
{12641}{12675}Tak myślisz.
{12700}{12790}Nigdy cię nie zostawię.|Nigdy.
{12814}{12898}Jeśli teraz jesteś dla mnie za dobry,|sprawię, że przestaniesz być.
{12899}{13040}Robisz wiele hałasu o nic, skarbie.|Chodziło mi o pieniądze.
{13060}{13130}- Mogę zdobyć pieniądze.|- Tak?
{13131}{13221}Szaleje za mną|i jest głupi jak but.
{13255}{13275}Słucham?
{13277}{13355}Kto za tobą szaleje|i jest głupi jak but?
{13370}{13435}Elmer Conway.
{13450}{13500}Znasz go, prawda?
{13560}{13670}/Dość dobrze znałem Elmera Conwaya.|/Chodziliśmy do jednej klasy.
{13670}{13750}/Nie był zły.|/Tylko rozpieszczony.
{13760}{13837}/Rozpieszczony przez swojego tatusia,|/Chestera Conwaya.
{13838}{13893}/Chester wybudował połowę Central City.
{13894}{14002}/Uważał, że należy do niego|/i nikt nie odważy się stwierdzić inaczej.
{14020}{14125}/Joyce głupio myślała,|/że uda jej się naciągnąć starego Conwaya.
{14126}{14245}/Ale jaj plan sprawił, że zacząłem kombinować|/na własną rękę.
{14340}{14400}- Dolewkę?|- Muszę już iść.
{14480}{14580}Jesteś zastępcą szeryfa?|Nawet nie nosisz broni.
{14581}{14605}Nie noszę.
{14606}{14685}A gdyby jakiś zbir|próbował cię zastrzelić?
{14686}{14739}Cóż... zdradzę ci tajemnicę.
{14750}{14855}- W Central City nie ma zbyt wielu zbirów.|- Dobrze wiedzieć.
{14870}{14952}/Zacząłem irytować ludzi.|/Nic nie mogłem na to poradzić.
{14953}{15016}/Chyba zastępowało mi to coś innego.
{15017}{15069}- Dzięki, Max.|- Nie musisz płacić.
{15070}{15129}Dziękuję za to, co zrobiłeś|dla mojego Johnny'ego.
{15130}{15241}- Nikt inny by tego nie zrobił.|- Dziękuję, Max. Doceniam to.
{15242}{15278}Bardzo się zmienił.
{15279}{15364}Myślę, że nie dostaniesz od życia więcej,|niż w nie włożysz.
{15365}{15413}Masz rację, Lou.
{15445}{15485}Cóż, muszę iść.
{15487}{15584}Mam jeszcze sporo do zrobienia,|a nie chcę się śpieszyć.
{15585}{15655}Gdy się człowiek śpieszy,|to się diabeł cieszy.
{15676}{15725}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór.
{15815}{15880}Jak leci, stary?|Jak leci?
{15900}{15961}Słuchaj, zalałem się w trupa...
{15965}{16044}i, na Boga,|jeśli zaraz czegoś nie zjem,
{16045}{16113}to zaraz tu padnę.
{16114}{16203}- Musisz się czymś rozgrzać?|- Tak, czymkolwiek.
{16315}{16380}- Jezu! Stary...!|- Cygaro.
{16381}{16430}Co robisz?
{16455}{16503}Widzisz?|To odznaka szeryfa.
{16504}{16560}- Jesteś szeryfem?|- Zjeżdżaj.
{16561}{16660}Szeryf?|Już idę... już sobie idę.
{16695}{16801}- Lepiej uważaj z tym czymś, stary.|- Tak myślisz?
{16802}{16845}Lepiej uważaj.
{17455}{17515}- Witaj, Lou.|- Joe.
{17540}{17561}Wejdź.
{17570}{17635}Wybacz, że zaprosiłem cię tak późno,
{17636}{17725}ale lepiej zachować dyskrecję.|Jesteś urzędnikiem państwowym i ...
{17726}{17770}Usiądź.
{17790}{17870}Gorąco tam, prawda?
{17890}{17945}Co mogę dla ciebie zrobić?
{18017}{18092}Cóż, Lou, chcę z tobą|o czymś porozmawiać.
{18093}{18212}Wiem, że to dla ciebie|delikatny temat, więc...
{18213}{18292}Jaki miałeś stosunek|do Mike'a Deana?
{18292}{18342}Nie wiem, o co ci chodzi.|Był moim bratem.
{18342}{18382}Przyrodnim bratem, prawda?
{18383}{18411}Twój ojciec go adoptował.
{18412}{18464}Tata i Deanowie przyjaźnili się,
{18465}{18576}więc kiedy rodzice Mike'a|umarli w czasie epidemii grypy,
{18577}{18635}tata go adoptował.
{18636}{18715}Moja mama umarła,|kiedy byłem oseskiem i...
{18715}{18790}tata pomyślał, że Mike byłby|dla mnie dobrym towarzyszem.
{18791}{18860}Byłeś jedynym synem i spadkobiercą,|a ojciec sprowadził drugiego syna.
{18861}{18924}Nie skrzywiło to trochę|twojego podejścia do życia?
{18929}{19009}Miałem tylko sześć lat,|A Mike osiem, więc nie...
{19010}{19058}Więc lubiłeś Mike'a?
{19059}{19126}Rodzonego brata nie kochałbym bardziej.
{19127}{19172}Nawet po tym, co zrobił?
{19233}{19271}Mianowicie?
{19272}{19357}Daj spokój.
{19359}{19418}- Dziewczyna go rozpoznała.|- Ona miała pięć lat.
{19418}{19481}Rozpoznałaby każdego,|kogo by jej pokazali.
{19541}{19657}Zatem nie czułeś ani odrobiny zakłopotania,|kiedy wrócił do Central City?
{19658}{19681}Ani trochę.
{19682}{19716}Chciałem, żeby wrócił,|jak tata.
{19717}{19790}Tata pociągnął za mnóstwo sznurków,|żeby załatwić mu tę robotę.
{19795}{19861}Wiesz, Lou, znaczy,|to wszystko się zgadza,
{19862}{19943}ale pozwól, że powiem ci,|co wiem o śmierci Mike'a.
{19944}{20010}Zginął sześć lat temu.
{20011}{20103}Montował dźwigary|dla firmy Conway Construction.
{20104}{20181}Ponoć poślizgnął się na nicie.
{20182}{20210}Kiedy spadał...
{20211}{20264}odwrócił się plecami...
{20265}{20372}żeby upaść wewnątrz budynku|na podłogę.
{20373}{20451}Jednak deski nie były|prawidłowo ułożone,
{20452}{20570}więc przeleciał do piwnicy.
{20571}{20623}I co z tego?
{20624}{20709}Zaraz ci powiem, Lou.
{20750}{20858}Conway, Chester Conway,|nie zabezpieczył podłogi.
{20891}{20943}Proszę cię, Joe.
{21043}{21113}Nie przemyślałeś tego jak należy.
{21114}{21228}Wiem, że miałeś dobre stosunki|z Chesterem Conwayem,
{21229}{21291}a potem on zdecydował|nie przystąpić do związków,
{21292}{21336}a to... cóż,|trochę cię wkurzyło.
{21337}{21385}Rozumiem to.
{21386}{21446}To normalne.
{21448}{21507}Ale jeśli sądzisz,|że tam doszło do zabójstwa,
{21508}{21567}powiedziałbyś coś sześć lat temu.
{21568}{21618}Zgadza się?
{21718}{21791}Posłuchaj, wybacz,|że zawracałem ci głowę, Lou.
{21792}{21887}Naprawdę miło mi się|z tobą rozmawiało.
{21888}{21943}Mogę coś zasugerować, Lou?
{21944}{21996}Oczywiście.
{21997}{22090}Pierdoły wciskaj głupkom.
{22091}{22115}Dobra?
{22191}{22221}Dobranoc, Joe.
{22943}{22969}Lou.
{23079}{23105}Lou?
{23238}{23263}Co robisz?
{24115}{24172}Lou.
{24173}{24200}Amy, co tu robisz?
{24201}{24263}Czekam na ciebie na górze.
{24265}{24334}- Ktoś mógł cię zobaczyć.|- Nikt mnie nie widział.
{24335}{24399}Wymknęłam się, kiedy rodzice|poszli spać.
{24436}{24492}Nie cieszysz się?
{24493}{24537}Nie spodziewałem się ciebie.
{24538}{24631}Ależ entuzjazm.
{24631}{24661}Przepraszam.
{24662}{24771}Pozbyłam się dla ciebie|ubrania i przyzwoitości...
{24772}{24832}a ty tylko przepraszasz.
{25083}{25161}Przyjdziesz w niedzielę na obiad?
{25162}{25204}Nie mogę, kochanie.
{25205}{25242}Mam coś do zrobienia.
{25243}{25280}Nie wykręcę się od tego.
{25281}{25314}Nie będę zbyt późno.
{25315}{25417}Może przyjdziesz koło 22.00|i zaczekasz na mnie?
{25418}{25540}Porozmawiamy o twoim zachowaniu|w ciągu ostatnich kilku tygodni.
{25541}{25564}Rozumiesz?
{25565}{25620}Tak, panno Stanton.
{25621}{25678}Śpij dobrze.
{25679}{25715}Pa.
{26516}{26556}/Kochałem Joyce.
{26557}{26631}/Czasem jej głos jakby|/szeptał do mnie:
{26632}{26662}/"Zapomnij o tym, Lou."
{26663}{26710}/"Jeszcze nie jest za późno."
{26712}{26770}/Ale wtedy przypominał mi się|/Chester Conway,
{26771}{26819}/i wiedziałem,|/że muszę trzymać się planu.
{26820}{26881}/Wejdź.
{26882}{26918}Zamknij za sobą drzwi.
{27009}{27086}Usiądź.
{27087}{27142}Cóż...
{27143}{27214}Przygotowałeś wszystko na wieczór?
{27215}{27266}Załatwisz to, żeby było załatwione?
{27267}{27317}Nic więcej nie zrobię.
{27318}{27366}Znaczy, zrobiłem,|co było trzeba...
{27367}{27442}Lepiej tego tak nie zostawiać, Lou.
{27443}{27496}Jeśli ten stuknięty Elmer|znów ją zobaczy,
{27497}{27546}nie wiem, co może się stać.
{27547}{27588}Sam masz wziąć pieniądze.
{27589}{27667}10 tysięcy w małych banknotach.
{27668}{27695}Nie zrobię tego.
{27696}{27788}Weź je i zapłać jej,
{27789}{27855}postrasz ją trochę|i wypędź ją z tego hrabstwa.
{27856}{27879}Panie Conway...
{27880}{27911}Tak masz zrobić.
{27911}{27980}Zapłacić, postraszyć i wypędzić.
{27981}{28029}Mówiłeś coś?
{28084}{28127}Panna Lakeland nalegała,
{28127}{28196}żeby Elmer sam przyniósł jej pieniądze.
{28197}{28240}To są jej warunki i ja...
{28241}{28322}Nie rozumiem.
{28323}{28399}Nie rozumie pan,|że to gruba przesada?
{28402}{28426}Co takiego?
{28427}{28461}Jak by to wyglądało,
{28462}{28534}gdyby się rozniosło,|że oficer policji...
{28535}{28598}parał się szantażem i łapówkarstwem?
{28599}{28660}Elmer przyszedł z tym do mnie,|a ja do pana.
{28661}{28728}Pan poprosił, żeby zobaczył,|co mogę z tym zrobić po cichu,
{28729}{28781}a ja zrobiłem wszystko,|co mogłem,
{28782}{28852}i nie wiem, co jeszcze mógłbym|w tej sprawie zrobić.
{28946}{29014}Może masz rację, chłopcze.
{29015}{29085}Ale dopilnujesz, że wyniesie się,|jak tylko dostanie pieniądze?
{29086}{29180}Jeśli nie zniknie w ciągu godziny,|sam ją wywiozę.
{29192}{29309}Przyślę Elmera do ciebie,|jak tylko go zlokalizuję.
{29310}{29390}/A ty upewnij się,|/że zrobi wszystko jak trzeba.
{29391}{29444}/Zrozumiano?
{29544}{29600}A jeśli staruszek nie ochłonie?
{29601}{29670}Chwileczkę, mówiłeś, że jesteś pewien,|że się pojawi.
{29670}{29718}Jeśli nie, lepiej powiem|pannie Lakeland.
{29719}{29769}Nie.|Nie rób tego, Lou.
{29770}{29798}Czemu tego nie zrobisz?
{29799}{29828}Czemu nie kupisz firmy?
{29829}{29898}Moglibyście prowadzić ją z Joyce,|a jeśli dobrze by wam szło,
{29899}{30008}poszedłbyś do starego i zrozumiałby,|że to był cholernie dobry ruch.
{30063}{30167}Nie wydaje mi się.
{30168}{30201}Zmusić cię nie mogę.
{30202}{30281}I tak już nadstawiłem karku,|żebyście mieli świeży start.
{30282}{30311}Wiem.|Tylko dlaczego?
{30312}{30337}Dlaczego?
{30338}{30416}Dlaczego to dla nas robisz, Lou?
{30417}{30506}Pomyślałem, że być może ty|zrobisz coś dla mnie.
{30555}{30624}Chyba mogę dać ci trochę|z tych 10 tysięcy.
{30625}{30654}Nie ma potrzeby.
{30654}{30744}Jeśli nie masz swoich,|nie chcę brać pieniędzy twojego starego.
{30745}{30802}Mam dość własnych pieniędzy.
{30802}{30853}Patrz.
{30930}{30968}Do diabła z tym.|Masz.
{30969}{31000}- Na pewno?|- No.
{31001}{31034}Doceniam to.|Dzięki, Elmer.
{31035}{31089}To ja jestem wdzięczny.
{31090}{31126}Będziesz tam wieczorem, tak?
{31127}{31174}- O dziesiątej.|- Dziesiąta.
{31174}{31218}Słyszałeś to?
{31219}{31262}Czarne.
{31427}{31450}Żółte.
{31565}{31588}I czerwone.
{31765}{31827}Dobre.
{31935}{32024}/Obudziłem się o poranku...
{32099}{32213}/i zobaczyłem moją dziewczynę|/leżącą obok mnie.
{32295}{32430}/Powiedziałem, kochanie...
{32486}{32585}/szoruj do kuchni i usmaż mi jajka.
{33686}{33718}- Lou.|- Cześć, kochanie.
{33719}{33767}Cześć.
{33895}{33939}Co tu robisz?
{33940}{34033}Chester chciał, żebym przyjechał|i potrzymał Elmera za rączkę.
{34070}{34135}Przyjedzie dopiero za godzinę, więc...
{35153}{35223}Dołączysz do mnie za dwa tygodnie, Lou?
{35288}{35337}Tak?
{35387}{35470}Na to wychodzi.
{35471}{35523}Obiecujesz?
{35876}{35990}Lou, myślisz, że Elmer będzie,|wiesz,
{35990}{36052}sprawiał jakieś kłopoty?
{36053}{36109}Raczej nie będzie miał jak.
{36169}{36232}Co zrobi?|Pożali się tatusiowi?
{36233}{36336}Po prostu powiem mu,|że się rozmyśliłaś.
{36337}{36382}Nie wiem... to po prostu...
{36382}{36444}wydaje się takie zawikłane.
{36483}{36562}Cóż...
{36562}{36647}mówię ci, skarbie,|to jest trochę pogmatwane.
{36648}{36734}Pamiętasz mojego przyrodniego brata?|Tego, który umarł?
{36735}{36746}Tak.
{36747}{36837}Chester Conway...
{36838}{36908}zaaranżował jego śmierć.
{36909}{36961}To okropne, Lou.
{36962}{36988}Tak.
{36989}{37079}Nie możesz zaszkodzić Elmerowi.
{37080}{37148}Nie wolno ci, kochanie.
{37149}{37199}Proszę.|Nie pozwolę ci.
{37284}{37386}Nie złapią mnie, kotku.
{37386}{37433}Niczego nie będą podejrzewać.
{37434}{37490}Pomyślą, że był zalany,
{37490}{37557}jak zazwyczaj,
{37558}{37659}wdaliście się w awanturę
{37660}{37732}i oboje zginęliście.
{37733}{37805}To bez sensu.
{37806}{37870}Jak mam zginąć?
{38006}{38034}Przestań.
{38035}{38100}Muszę wyjechać.
{38127}{38173}Nigdzie nie pojedziesz.
{38174}{38219}Rozumiesz?
{38397}{38421}Lou.
{38628}{38656}Lou.
{38735}{38773}Wytrzymaj
{38774}{38819}Prawie skończyłem.
{38820}{38866}Dlaczego?
{38866}{38919}Czemu?
{38943}{39017}Przykro mi, kochanie.
{39018}{39065}Naprawdę.
{39264}{39372}Kocham cię.
{39373}{39471}Wytrzymaj.
{39472}{39554}Kocham cię.
{39875}{39951}Słyszysz mnie?
{39952}{40005}Skarbie, słyszysz mnie?
{40158}{40225}Wybacz mi.
{40226}{40341}Przepraszam.
{40342}{40369}Kocham cię.
{40370}{40405}Pa.
{40454}{40488}Nic ci nie będzie.
{40489}{40513}Dobra.
{42135}{42176}Cześć, Lou, staruszku.
{42177}{42221}Przyjechałeś wcześniej?
{42222}{42254}Przywiozłeś pieniądze?
{42254}{42287}A na co to wygląda?
{42288}{42325}Gdzie Joyce?
{42326}{42359}W sypialni.
{42360}{42406}Pójdziesz od tyłu?
{42406}{42466}Założę się, że czeka tam na ciebie.
{42467}{42541}Nie mów tak.
{42542}{42589}Wiesz, że mam się żenić.
{42776}{42800}/Kochanie!
{42801}{42832}/Skarbie!
{42833}{42920}/Boże!
{42921}{42971}Kto to zrobił, Lou?
{42972}{42999}To samobójstwo.
{43000}{43042}To nie ma sensu.
{43043}{43110}Owszem, ma.|Tylko tego nie widzisz, głupolu.
{43791}{43877}Naprawdę mi przykro, kochanie.
{43878}{43963}Cierpię i przykro mi.
{43964}{43998}Wiem, że się bałaś.
{43998}{44071}Wydawałaś się taka zaskoczona|i przykro mi.
{44443}{44492}Cholera.
{44682}{44722}Niech to szlag, Lou!
{44735}{44787}Życie ci niemiłe?
{44788}{44819}Bardzo pana przepraszam.
{44820}{44890}Złapałem kapcia i nie widziałem pana...
{44890}{44922}Chodź już.
{44922}{44982}Nie mamy czasu na gadanie.
{44982}{45054}- Wciąż jest dość wcześnie.|- Pewnie, do diabła.
{45055}{45107}Jest 15 po jedenastej,|a Elmera nadal nie ma.
{45108}{45178}Miał zaraz wrócić,|a ciągle go nie ma.
{45179}{45215}Dalej, jedź za mną.
{45976}{46041}Przestań to powtarzać.
{46042}{46119}Wiem jak jest źle.
{46120}{46196}On nie żyje i tyle.
{46197}{46261}Interesuje mnie ona.
{46262}{46285}Do roboty.
{46286}{46356}Przyjeżdżaj jak najszybciej
{46357}{46440}Nie chcę, żeby umarła w ten sposób.
{46441}{46493}Chcę, żeby się piekła.
{46552}{46621}Przyślij mi tu karetkę.
{46816}{46896}Więc, Lou, to...
{46897}{46937}to wszystko?
{46938}{46971}Tyle masz do powiedzenia?
{46972}{47057}Mówiłem już pięć razy.
{47058}{47130}Jedyne, co mogę dodać...
{47130}{47169}to że strasznie mi przykro.
{47170}{47202}Trochę na to za późno.
{47203}{47274}Próbowałem sam zająć się|tym szantażem.
{47275}{47336}Żałuję, Bob, że nie przyszedłem|z tym do ciebie.
{47337}{47369}- Już dobrze, Lou.|- Naprawdę.
{47370}{47434}Gdyby to nie Chester|prosił o pomoc.
{47435}{47475}- Wiesz o tym.|- W porządku.
{47476}{47527}Nie trap się tym.
{47528}{47588}Doceniam, że to rozumiesz.
{47737}{47810}Idź się przespać, partnerze.
{47811}{47845}Dobranoc.
{47846}{47890}Dobranoc, szefie.
{48222}{48314}Twoje jedzenie.
{48314}{48341}Dzięki, Max.
{48342}{48421}Lou, muszę cię o coś spytać.
{48422}{48474}Chodzi o Johnny'ego.
{48475}{48534}Zaczął pracę u Slima Murphy'ego i...
{48534}{48597}cóż, słyszałem złe rzeczy|o Slimie Murphy'm.
{48598}{48657}Zastanawiałem się...
{48658}{48691}Mam go sprawdzić?
{48692}{48717}Mógłbyś?
{48718}{48767}Pewnie.
{48768}{48793}Dzięki.
{48794}{48855}Będę wdzięczny.
{48901}{48954}/Chętnie pomogłem Maxowi.
{48955}{49059}/Wiedziałem, że Amy będzie czeka|/i że będzie wściekła jak diabli.
{49145}{49223}Ojcowie są zabawni.
{49224}{49276}Mają swoje własne pomysły.
{49277}{49328}Zapamiętujesz zawsze te najlepsze.
{49329}{49400}Ojciec myśli, że wszystko wie najlepiej.
{49401}{49472}Slim Murphy nie ma najlepszej renomy.
{49473}{49550}Nikt nigdy nie udowodnił,|że rozbiera lewe auta,
{49551}{49584}ale na twoim miejscu...
{49585}{49627}Wiem, wiem.
{49655}{49753}Nie wpakuję się w kłopoty, Lou.
{49754}{49822}To brzmi jak obietnica.
{49822}{49882}Wiem, że jej nie złamiesz.
{49979}{50043}- Gdzie byłeś?|- Przepraszam, kochanie.
{50044}{50075}- Gdzie byłeś?|- Wybacz.
{50076}{50110}Miałem urwanie głowy.
{50110}{50142}Na pewno.
{50142}{50196}Mam ci opowiedzieć?
{50197}{50249}Słyszałam już tyle kłamstw i wymówek,
{50250}{50288}że kolejna nie zrobi różnicy.
{50289}{50329}Dobrze.
{50330}{50470}Zaczęło się jakieś trzy miesiące temu.
{50471}{50545}Bob kazał mi sprawdzić prostytutkę.
{50576}{50607}Tak?
{50799}{50863}Jak mogłeś być taki głupi?
{50864}{50895}Czemu to zrobiłeś?
{50896}{50950}To była przysługa dla Chestera Conwaya.
{50950}{50994}Chciał, żebym pomógł Elmerowi.
{50995}{51052}Czemu zawsze musisz wyświadczać|ludziom przysługi?
{51053}{51086}Nigdy nie robisz nic dla mnie.
{51087}{51114}Dobrze, to był błąd.
{51115}{51182}Nie powinieneś był wpuszczać jej|do naszego miasta.
{51183}{51243}Wiem.
{51244}{51276}Nie rozumiem.
{51311}{51370}Lou.
{51371}{51414}Przestań.
{51478}{51548}Lou, przestań.
{52119}{52151}O co chodzi?
{52152}{52220}Wszystko to wytrąciło mnie z równowagi.
{52221}{52286}Skup się na mnie.
{52287}{52332}Chciałbym.
{52333}{52384}Popieszczę cię.
{52691}{52749}Ty sukinsynu!
{52750}{52773}Co...?
{52774}{52825}Ty ohydny, sprośny draniu!
{52826}{52849}Jesteś brudny.
{52850}{52879}Czuję to na tobie.
{52880}{52920}Czuję, że ją rżnąłeś!
{52921}{52944}Co ty mówisz?
{52945}{52968}Rżnąłeś ją.
{52969}{52997}Przez cały czas.
{52998}{53021}Chodź tutaj.
{53022}{53063}Nie dotykaj mnie!
{53064}{53091}- Amy, posłuchaj.|- Nie!
{53092}{53156}- Lou, przestań.|- Amy, spójrz na mnie. To ja, kochanie.
{53157}{53212}Ten sam Lou,|którego znasz całe życie.
{53213}{53261}Dalej, pomyśl.
{53301}{53325}Zwariowałaś?
{53326}{53410}Czemu miałbym to robić?
{53411}{53468}Zrobiłeś to.
{53469}{53492}Wiem o tym.
{53493}{53533}Amy, po co?
{53534}{53579}Przestań.
{53580}{53641}Czemu miałbym ryzykować utratę|takiej dziewczyny jak ty,
{53642}{53685}szlajając się z jakąś zdzirą?
{53715}{53758}Nie ma co się kłócić.
{53758}{53799}Dziękuję tylko opatrzności,
{53800}{53852}że nie złapałam jakiegoś choróbska.
{53892}{53918}Cholera, chodź tu.
{53919}{53991}Chodź tu.
{53992}{54034}Możesz mówić o mnie,|co chcesz,
{54035}{54105}ale nie mów, że dziewczyna,|którą chcę poślubić,
{54106}{54198}sypia z facetem,|który lata za kurwami.
{54199}{54230}Nie chcesz mnie poślubić.
{54231}{54263}Chcę.
{54264}{54334}Chcę tylko sam zdecydować kiedy.
{54396}{54474}Sam chciałem się oświadczyć...
{54474}{54522}co właśnie teraz robię.
{54748}{54771}Halo?
{54772}{54797}/Cześć, Lou. Tu Bob.
{54798}{54829}Bob, o co chodzi?
{55001}{55037}Witaj, Lou.
{55038}{55124}Mam nadzieję, że w niczym|nie przeszkodziłem.
{55200}{55258}Miałeś wczoraj randkę?
{55258}{55297}Tak.
{55298}{55357}O której?
{55358}{55419}Trochę po dziesiątej.
{55420}{55499}Do tego czasu miałem skończyć|ze sprawą Conwaya.
{55541}{55570}Kim jest dziewczyna?
{55571}{55644}Do cholery, to chyba nie twoja sprawa.
{55645}{55750}Howard, jesteś nowy w tej okolicy,
{55750}{55842}ale powinieneś wiedzieć,|że nie zadaje się takich pytań.
{55843}{55881}Taką mam pracę.
{55882}{55966}Jeśli Ford miał wczoraj randkę,|wtedy...
{55967}{56053}Wiesz, co mam na myśli, Ford.
{56054}{56084}Bez urazy, Howard,
{56085}{56165}ale przechodziliśmy przez tę paplaninę|kilka godzin temu.
{56166}{56189}Mylisz się, bracie.
{56190}{56227}Spokojnie, Howard.
{56228}{56252}Bez ujadania.
{56253}{56305}Znam tę dziewczynę.|Znam jej rodziców.
{56306}{56375}Jest jedną z najmilszych dziewcząt|w tym mieście.
{56376}{56460}Nie mam najmniejszych wątpliwości,|że Ford był z nią umówiony.
{56461}{56545}Im dłużej jestem pośród was,|tym mniej was rozumiem.
{56775}{56829}Chodźmy.
{56895}{56945}Naprzód.
{56946}{57003}Nie wstydźcie się.|Idziemy.
{57100}{57182}Widzisz ten ślad, Ford?
{57183}{57241}Wiesz skąd się wziął?
{57242}{57277}Chyba tak.
{57278}{57302}Przebita opona.
{57302}{57400}Zatem przyznajesz, że taki ślad|zostawia przebita opona.
{57406}{57432}Po co to wszystko, Bob?
{57433}{57474}Tak naprawdę, sam nie wiem,
{57475}{57546}ale to cyrk Howarda,|więc po prostu mu odpowiedz.
{57547}{57592}Już raz to powiedziałem.
{57593}{57648}Mamy taki ślad|od przebitej opony, tak jest.
{57705}{57757}Chodź zobacz jakie ślady|robią twoje opony.
{57851}{57892}No i proszę.
{57893}{57980}Opona, która zostawiła|ten ślad nie była dziurawa.
{57981}{58043}Nie mówiłem, że miałem flaka,|kiedy zjechałem z autostrady.
{58044}{58089}- Czekaj.|- Nie, złapałem gumę, jasne.
{58090}{58164}Czułem, że samochód lekko znosi,|ale zjechałem na boczną drogę
{58165}{58205}zanim opona całkiem sflaczała.
{58268}{58370}Mam nadzieję chłopcy,|że nie zużyliście dobrej opony na nic.
{58491}{58518}Niech to cholera, Howard,
{58519}{58579}jeśli to nie jest|najdziwniejsza, przeklęta sprawa.
{58736}{58837}/Jeśli głupi błąd ujdzie ci na sucho,|/możesz być podwójnie błogosławiony.
{58838}{58891}/Kiedy czyjaś pętla|/zsunie ci się z szyi raz,
{58892}{58960}/zastanowi się dwa razy,|/zanim zarzuci ją ponownie.
{58965}{59015}Jesteś zdenerwowany, Lou?
{59066}{59142}To tylko... tylko ciągły głód.
{59145}{59243}Tak, nie miałbym nic przeciwko,|żeby coś sobie zjeść.
{59244}{59322}/Joyce musiałaby umrzeć|/gdyby już nie była martwa.
{59323}{59376}/Jak tylko sprawy przycichną,|/odejdę z pracy,
{59377}{59409}/sprzedam dom,
{59410}{59472}/opuszczę Central City|/raz na zawsze.
{59473}{59521}Wyglądają smakowicie.
{59573}{59613}Nadal jest nieprzytomna?
{59614}{59630}Tak.
{59679}{59702}Dziękuję.
{59703}{59760}- Coś jeszcze dla pana?|- Nie, to wszystko, dziękuję.
{59761}{59800}Smacznego.
{59836}{59924}Conway chce ją przenieść|do Fort Worth.
{59925}{59999}Mówi, że nie otrzyma tu|odpowiedniej opieki.
{60033}{60071}Może sam tam polecę.
{60072}{60101}Co ty na to, Lou?
{60102}{60168}Masz ochotę na lot|do Fort Worth?
{60169}{60236}- Nigdy nie leciałem samolotem.|- Czekajcie.
{60237}{60325}Jeszcze jej tam nie przyjęli.|Nie wspomnę o oskarżeniu.
{60348}{60462}Conway by cię nie pytał,|gdyby nie mógł zabrać jej do Fort Worth.
{60463}{60520}Mówił tak.
{60521}{60604}Mówił o której godzinie?
{60605}{60676}12:30.
{60677}{60768}To da Lou i mnie trochę czasu,|żeby się odświeżyć i się spakować.
{60769}{60824}Racja, Lou?
{60825}{60873}Tak.
{60874}{60921}Co jest z tymi jajkami, chłopcze?
{60922}{60982}Lepiej je zjedz, zanim będą zimne.
{61033}{61057}/Przestań.
{61057}{61088}/Muszę wyjechać.
{61089}{61121}/Nigdzie nie pojedziesz.
{61122}{61153}/Chcę, żeby się piekła.
{61284}{61378}Pierwszy raz w samolocie,|a ty marnujesz czas na spanie.
{61733}{61795}Spokojnie.
{61928}{61971}- Szeryfie.|- Tak?
{61972}{62017}Pan jedzie w karetce.
{62018}{62071}Lou, chodź.
{62072}{62120}Ty pojedziesz samochodem ze mną.
{62160}{62200}W porządku.
{62322}{62367}Nie spodobało ci się to, prawda?
{62368}{62437}Sposób, w jaki mówiłem|do starego Boba Maplesa.
{62437}{62500}Ale mam reputację|i nie pozwolę,
{62501}{62606}żeby czyjeś czułości|weszły mi w drogę.
{62607}{62641}Jeśli przetrwa|tę operację,
{62642}{62704}jeszcze dziś będzie|w stanie rozmawiać.
{62705}{62732}Chcę żebyś tam był,
{62733}{62768}kiedy wybudzi się z narkozy.
{62769}{62797}A Bob?
{62798}{62874}Bob Maples jest już na to|za stary.
{62945}{63073}Zatrzymaj się w moim pokoju hotelowym.|Zadzwonię po ciebie.
{63194}{63223}Jedźmy do szpitala.
{63436}{63500}/Conway myślał, że jest twardy,
{63501}{63604}/ale jego syna zamordowała dziwka,|/w której się zakochał.
{63605}{63656}/Nigdy o tym nie zapomni.
{63657}{63702}/Choćby dożył setki,
{63703}{63773}/a cholernie mam nadzieję,|/że dożyje.
{63851}{63900}/To był pierwszy raz|/kiedy byłem w Zachodnim Teksasie,
{63901}{63974}/i chciałem pozwiedzać.
{63975}{64051}/Zamiast tego utknąłem w hotelu.
{64101}{64184}/To prawie tak jakby|/wszystko było przeciwko mnie.
{64185}{64245}/Zrobiłem coś złego,|/kiedy byłem dzieckiem,
{64246}{64318}/i nos swędział mnie|/dzień w dzień,
{64319}{64356}/dopóki, jak wyszkolony pies,
{64357}{64433}/nie zacząłem gadać bzdur|/z czystego przerażenia.
{64500}{64523}Cześć, Lou.
{64524}{64582}Witaj, Bob.
{64583}{64632}Prawie jak pałac.
{64726}{64784}Bob, chcę żebyś wiedział,|że jest mi strasznie przykro
{64785}{64835}przez to, co wydarzyło się|na lotnisku.
{64854}{64937}Nie podobało mi się to|i powiedziałem o tym Conwayowi.
{65071}{65121}Miałeś jakieś problemy|w szpitalu?
{65194}{65236}Ona nie żyje, Lou.
{65341}{65394}Nigdy nie wyjdzie ze śpiączki.
{65677}{65711}To koniec.
{66612}{66635}Hej, Lou.
{66636}{66683}Gdzie jesteś, kolego?
{66684}{66715}Lou.
{66716}{66742}Co robisz?
{66743}{66797}Co robisz siedząc tutaj?
{66798}{66856}Tylko palę.
{66895}{66942}Możesz palić tutaj.
{66943}{66967}Chodź.
{66968}{67020}Darmowa wóda.
{67061}{67112}Wiem, czym jesteś, Lou.
{67113}{67150}Wiem, czym jesteś.
{67192}{67220}Wiem.
{67221}{67329}Znam cię na wskroś.
{67330}{67404}Znam cię, odkąd byłeś|sięgającym kolan konikiem polnym,
{67405}{67454}i nigdy|nie zrobiłeś czegoś złego.
{67497}{67556}Może ugrzązłem w przeszłości.
{67557}{67611}Może...
{67612}{67659}Może jestem już na to za stary?
{67681}{67738}Może położysz się|na chwilę, Bob?
{67739}{67799}Chyba nie masz zamiaru mnie wygryźć?
{67851}{67903}Posiedź sobie,
{67904}{67971}zrób sobie drinka|na koszt pana Conwaya.
{67972}{68056}Na zdrowie.
{69437}{69490}Kiedy jest najbliższy pociąg|do Central City?
{69491}{69587}Jest jeden dzisiaj o 7:00.,|proszę pana.
{69588}{69615}Ten będzie w porządku.
{69616}{69651}W porządku.|Dwa bilety.
{69652}{69695}Dziękuję pani.
{69754}{69784}Bob.
{69809}{69838}Wylejesz drinka.
{69890}{69989}Chłopie, jestem wykończony jak krowa|ukrywająca się przed znakowaniem.
{69990}{70106}Dlaczego zawsze robisz|takie dziwne mleczne porównania?
{70182}{70285}Cóż, wydaje mi się, że wiem coś,|o czym ty nigdy nie myślałeś.
{70286}{70322}Co to takiego?
{70372}{70467}Zawsze jest najjaśniej...
{70468}{70534}zanim zapadnie ciemność.
{70621}{70660}Nie masz racji, Bob.
{70661}{70726}Nie, Lou, to ty nie masz racji.
{70821}{70899}Zawsze jest najjaśniej,|zanim zapadnie ciemność.
{71141}{71203}Mogę wejść, Lou?
{71204}{71245}Jasne, panie Rothman.
{71246}{71279}W porządku.
{71365}{71435}Bardzo tu ładnie.
{71436}{71488}Bardzo ładnie.
{71489}{71513}Kawy?
{71514}{71537}Nie, dziękuję.
{71538}{71600}A może jajko?
{71601}{71644}Nie, dziękuję.
{71707}{71817}Bardzo dyskretne gazetowe opowieści|mają rację w swych aluzjach?
{71818}{71899}Że Elmer próbował to zatuszować,|ale to ciągle do niego wraca?
{71926}{71970}Cóż, na to wygląda,|prawda?
{71971}{72004}Wciąż nie daje mi spokoju,
{72005}{72059}jak skatowana dziewczyna|ze złamanym karkiem
{72060}{72152}zdołała wpakować 4 kulki w faceta,|nawet tak dużego, jak Elmer Conway.
{72153}{72220}Cóż, strzelała do niego,|kiedy ją bił.
{72230}{72260}Z tego, co słyszałem,
{72261}{72317}nadal była żywa|tuż po jego śmierci,
{72317}{72384}i jedna lub, cóż,|dwie z kul,
{72385}{72496}które w niego wpakowała|wystarczyłyby, żeby go powalić.
{72497}{72521}Rozumiesz?
{72522}{72566}Autentyczny artykuł, Lou.
{72567}{72609}Żadna podróbka.
{72610}{72678}Nie wiem, gdzie jest|sens w wypytywaniu mnie.
{72679}{72716}Wiem, że miałeś coś|z Conwayem,
{72717}{72826}i mogę być po części odpowiedzialny|za nastawianie cię przeciwko niemu.
{72827}{72872}Nie chcę tylko|żeby wynikło coś,
{72873}{72929}co może postawić związek|w złym świetle.
{72965}{73049}Nie przyszło mi to na myśl,|ale teraz, kiedy o tym mówisz...
{73050}{73111}faktycznie źle to wygląda.
{73169}{73235}Właśnie, jakie są rokowania|na dzisiaj?
{73236}{73282}Jeden czy dwa?
{73324}{73369}Ona nie żyje.
{73593}{73672}Nie mogą niczego udowodnić.
{73673}{73708}Ale z drugiej strony,
{73709}{73836}gdyby wiedzieli to, co ja wiem|o twoim motywie.
{73837}{73893}Motywie...?
{73894}{73964}Do zabójstwa Joyce Lakeland?|Czemu miałbym to zrobić?
{73965}{74030}Powiedzmy, że jest tylko|częścią scenariusza.
{74031}{74112}Nie mogę powiedzieć co się stało,|bo mnie przy tym nie było.
{74113}{74190}Jednak w morderstwach zdarzają się fuksy,|jak są we wszystkim innym.
{74191}{74260}Kobiecie strzelają w głowę|i czołga się pięć mil.
{74261}{74354}Jakiegoś kolesia wieszają,|trują i tną na kawałki,
{74355}{74396}a on żyje dalej.
{74397}{74447}Nie wiem, czemu|takie rzeczy się dzieją.
{74448}{74511}Ale wiem, że się dzieją|i ty też to wiesz.
{74512}{74564}Tak myślę, Lou.
{74565}{74610}Tak myślę.
{74705}{74814}Wiesz, jak popieprzone|są te rzeczy...
{74815}{74896}nie pasujesz na zabójcę.
{74941}{74980}Cóż, co mam powiedzieć?
{74981}{75052}Co próbowałeś wyrychtować?
{75193}{75275}Pieniądze powinny być wypłacone.
{75276}{75352}Conway płacił Joyce,|żeby zostawiła Elmera w spokoju.
{75353}{75412}Więc Elmer próbował uciec z dziwką.
{75413}{75458}Zgadza się.
{75493}{75580}Chciałbym sam na to wpaść, Lou.
{75581}{75690}To tylko kwestia chęci|znalezienia sposobu.
{75691}{75729}Lepiej uważaj, Lou.
{75793}{75856}Wiesz, co robić z pierdołami?
{77089}{77117}Chcesz się boksować?
{77157}{77196}Teraz jesteś jak prawdziwy bokser.
{77197}{77240}Wyglądasz jak mężczyzna.
{77381}{77431}Uderz mocniej.
{77744}{77783}Chcesz być dużym chłopcem?
{77784}{77874}Spójrz co zrobił twój tatuś.
{77875}{77904}Też chcesz to zrobić?
{78066}{78107}Wszystko w porządku.
{78108}{78149}Lubię kiedy mnie bijesz.
{79102}{79139}Mówi Lou Ford.
{79140}{79180}/Howard, Lou.
{79181}{79241}/Mam nowe wieści|/w sprawię morderstwa Conwaya.
{79242}{79272}Tak?
{79273}{79305}/Mamy go.
{79306}{79330}Co?
{79331}{79360}/Mamy go, Lou.
{79361}{79407}/Myślę, że go znasz.
{79408}{79434}Kogo?
{79435}{79510}/Johnnie Pappasa.
{79511}{79544}Johnnie Pappas?
{79545}{79576}Tak.
{79577}{79629}/Przyjdź do sądu.|/Pyta o ciebie.
{79914}{79954}Pobajeruj z nim, Lou.
{79955}{80029}Kim jestem, żeby mówić ci,|co robić?
{80030}{80080}Nic mi jeszcze nie powiedziałeś.
{80081}{80115}Nic, co miałoby|jakiś sens.
{80116}{80180}Znam Johnniego praktycznie|od piaskownicy
{80181}{80255}i nie widzę go jako mordercy.
{80256}{80341}Elmer Conway zabrał 10 000 dolców|do domu tej wiewióry.
{80342}{80428}Kiedy je policzyliśmy,|brakowało 500.
{80429}{80452}Tak?
{80453}{80494}Banknoty były znakowane.
{80495}{80542}Staruszek powiadomił wszystkie|lokalne banki,
{80543}{80589}że jeśli będzie chciała|dokonać wpłaty,
{80590}{80632}on się dowie i|oskarży ją o szantaż.
{80633}{80684}Temu Conwayowi niewiele umyka.
{80685}{80769}Za to mi tak.
{80770}{80830}Daj spokój Lou, nie masz powodu|żeby się tak czuć.
{80831}{80900}W porządku, dawaj.
{80901}{80968}- Więc Johnnie wydał coś z tych pieniędzy?|- 20 dolarów.
{80969}{81009}Wczoraj w aptece.
{81010}{81061}Trafiliśmy na jego ślad|kilka godzin temu.
{81062}{81135}Mógł je od kogoś dostać|i potem wydać,
{81136}{81172}ale nie potwierdził tego.
{81173}{81233}I tu jest haczyk.
{81234}{81328}Nie wiemy gdzie był|między 21.00 a 23.00 w niedzielę.
{81329}{81380}Nie możemy tego sprawdzić,
{81381}{81434}a on nie potrafi tego określić.
{81435}{81472}Wiem jak się czujesz, Lou.
{81473}{81509}To tylko dzieciak|i znasz go,
{81510}{81562}ale pomyśl,|jak czuła się ta kobieta,
{81563}{81612}kiedy bił ją po twarzy.
{81613}{81656}Widziałeś jej twarz.
{81657}{81681}Jak mielonka.
{81681}{81705}Hamburger.
{81705}{81746}Na miłość boską.
{81747}{81810}Wybacz, Lou,|ale taka jest prawda.
{81870}{81910}W porządku.
{81968}{82002}Miłej rozmowy, Lou.
{82143}{82193}/Znam to.
{82194}{82241}/Hej, Ford,|/wypuść mnie stąd!
{82241}{82292}Jest na końcu.
{82510}{82539}Chcesz, żebym poczekał?
{82540}{82599}Nie, dam sobie radę.|Dziękuję.
{82638}{82654}Cześć, Lou.
{82655}{82717}- Jak się trzymasz, Johnnie?|- Wiedziałem, że przyjdziesz.
{82718}{82769}- Prosiłem o ciebie.|- Wszystko będzie dobrze.
{82770}{82796}Jasne.
{82797}{82836}Masz papierosa, Lou?
{82837}{82874}Dranie zabrały mi papierosy.
{82875}{82972}Robią tylko swoje, młody.
{82973}{83033}Masz cygaro.
{83034}{83082}Zapalę jedno z tobą.
{83083}{83133}Nie wiem jak|możesz tu wytrzymać.
{83134}{83224}To miejsce doprowadza mnie do szału.
{83225}{83340}Cóż, każdego doprowadziłoby do szału.
{83341}{83425}Chyba o to chodzi.
{83426}{83466}Jak szybko mogę wyjść?
{83513}{83564}Nie potrwa to długo.
{83881}{83960}Nie powiedziałeś im o tych 20 dolcach|które ci dałem, prawda?
{83961}{83988}Nie.
{83989}{84053}Za kogo ty mnie uważasz?
{84054}{84111}Boże, wiem, że nie zarabiasz|dużo pieniędzy.
{84112}{84228}Jeśli ktoś wsunie mi mały napiwek,|nie pisnę o tym słowa.
{84266}{84316}Nie biorę łapówek, Johnnie.
{84404}{84450}Kto mówił cokolwiek o łapówkach?
{84451}{84513}Właśnie powiedziałeś coś o łapówce.
{84514}{84562}Nie mam zamiaru puścić pary z ust,
{84563}{84601}dopóki nie wymyślisz
{84602}{84666}albo nie przypomnisz sobie|gdzie je znalazłeś.
{84667}{84726}Wolałbym, żebyś tego nie robił.
{84727}{84788}Rozumiesz?
{84789}{84850}Rozumiesz, że to byłoby złe?
{84877}{84952}Nie obchodzą mnie ci ludzie.
{84953}{84994}Jesteś moim przyjacielem.
{85225}{85293}Stoję po obu stronach barykady.
{85294}{85390}Od dawna.
{85391}{85458}I nie mogę się ruszyć.
{85459}{85571}Nie mogę się ruszyć.|Nie mogę skoczyć.
{85572}{85635}Mogę tylko czekać,|aż się rozpołowię.
{85706}{85784}Dokładnie przez środek.
{85785}{85840}Łapiesz?
{85911}{85961}Tak.
{86075}{86156}Zabiłem ich.
{86157}{86199}Zabiłem ich oboje.
{86285}{86378}- Musiałeś mieć dobry powód, Lou.|- Owszem.
{86379}{86446}Na pewno wiedzieli, że to nastąpi.
{86447}{86479}Nie.
{86480}{86544}Nikt nie wie,|że na niego trafi.
{86595}{86666}Dlatego nikt nie wiedział,|że to nastąpi.
{86897}{86963}Cześć.
{86964}{87020}Sprawia jakieś problemy, Lou?
{87021}{87056}Żadnych.
{88229}{88260}Cześć, kochanie.
{88261}{88292}Przepraszam.
{88293}{88323}Wszystko w porządku.
{88324}{88350}Gdzie byłeś?
{90052}{90076}Tak, halo?
{90077}{90101}/Lou.
{90101}{90128}/Hendricks.
{90129}{90193}- Co jest, Howard? Już późno.|- Johnnie Pappas.
{90194}{90284}/- Naprawdę przeraziłeś tego chłopaka.|- Przyznał się?
{90285}{90312}/Coś więcej, Lou.
{90313}{90346}/Powiesił się.
{90347}{90389}Dzięki za telefon, Howard.
{90549}{90638}O co chodziło?
{90727}{90766}Johnnie Pappas się powiesił.
{90805}{90856}Nie, Lou.
{90968}{91032}Kochanie, tak mi przykro.
{91282}{91338}/Po śmierci Johnniego|/coś się zmieniło.
{91339}{91401}/To nie było nic,|/do czego się przyczyniłem,
{91402}{91479}/ale miałem poczucie,|/że ludzie dziwnie na mnie patrzą.
{91735}{91791}/Bob Maples nadal pił
{91792}{91851}/i postarzał się o jakieś 10 lat.
{91906}{91959}/Nikt nie mówił o Johnnie'm.
{91960}{92037}/Ale to nie powstrzymało mnie|/przed myśleniem o nim,
{92038}{92077}/i zrozumiałem, że|/minął tydzień,
{92078}{92152}/a ja nie złożyłem kondolencji|/Maxowi Pappas.
{92153}{92192}/Posłuchajmy|/prognozy pogody.
{92193}{92222}/Pogoda będzie taka sama.
{92223}{92264}/Będzie bezchmurnej|/i trochę zimniej.
{92265}{92300}/Podobnie w nocy i jutro.
{92410}{92475}Przykro mi, oficerze Ford.|Dzisiaj zamknięte.
{92476}{92509}W porządku.
{92510}{92533}W porządku, Max.
{92534}{92612}Chciałem tylko...
{92613}{92644}Chciałem tylko wpaść,
{92645}{92732}Zamierzałem to zrobić|od tamtej nocy...
{92733}{92820}i chciałem tylko powiedzieć|jak bardzo mi przykro
{92821}{92871}i jeśli mógłbym coś zrobić,
{92872}{92895}zrobiłbym to.
{92896}{92935}Wie pan o tym.
{92936}{92992}Przykro mi, że zamykacie.
{92993}{93020}Nie zamykam.
{93021}{93056}Czemu powinienem zamknąć?
{93057}{93103}Tylko odnawiamy.
{93104}{93154}Dodajemy nowe lady,|nową podłogę.
{93155}{93224}Tak jak Johnnie'mu|by się podobało.
{93276}{93299}Cóż, w porządku.
{93481}{93524}Pośpiesz się, Reggie.
{93797}{93835}Ja to zrobiłem?
{95769}{95868}Nie masz nic przeciwko,|żebym się przyłączył?
{95869}{95914}Dzięki.
{95915}{95969}Wiedziałem, że nie będziesz miał.
{96062}{96142}Odwiedzasz miejsce zbrodni.
{96143}{96222}Tak to się nazywa,|zgadza się?
{96223}{96286}Czego chcesz?
{96287}{96379}Widziałem jak tu jedziesz|i chciałem z tobą chwilę porozmawiać.
{96457}{96536}Często tu przychodzisz, Lou?
{96537}{96592}Często ją brałeś?
{96697}{96779}Nie jestem aż tak niewyżyty,|żebym dymać dziwki.
{96780}{96818}Jasne.
{96819}{96917}Chyba można bez tego żyć.
{96918}{96984}Ale co mogłoby być|zamiennikiem dla bzdur?
{96985}{97074}Czym byśmy bez nich byli?
{97075}{97127}Cóż...
{97128}{97200}Nie musiałbym cię|teraz słuchać.
{97201}{97260}Skończmy pieprzyć.
{97261}{97375}Obaj wiemy, że Conway chce|przypiąć komuś morderstwo Elmera,
{97376}{97467}a ja chcę się upewnić,|że nie przypnie go mnie.
{97468}{97530}Czemu miałby to zrobić?
{97531}{97650}Conway nienawidzi związku prawie tak bardzo,|jak ja nienawidzę jego.
{97688}{97749}Johnnie Pappas zabił Elmera.
{97750}{97788}Dlatego się powiesił.
{97819}{97865}Rozmawiałeś z Maxem Pappasem?
{97866}{97895}Rozmawiałem.
{97896}{97960}Jak myślisz skąd ma pieniądze|na tego typu remonty?
{97962}{98027}- Nie moja sprawa.|- Nie.
{98028}{98072}Chester Conway dał materiały.
{98073}{98148}Płaci robotnikom.
{98149}{98235}Chodzi o to, że nikt nie widział|u Pappasa złamanego grosza.
{98236}{98312}Nie dziwi cię,|że sponsoruje człowieka,
{98313}{98397}którego syn zabił jego chłopca?
{98398}{98476}Conway bierze wszystkie możliwe kontrakty.
{98477}{98545}Ma sześć źródeł dochodu|zamiast jednego.
{98555}{98608}Chyba tak.
{98609}{98652}Więc byłeś|na grobie Johnniego?
{98653}{98722}Ze wstydem muszę wyznać,|że jeszcze tego nie zrobiłem.
{98723}{98766}Tak, jasne.
{98767}{98825}Pochowali go w poświęconej ziemi.
{98826}{98881}Wiesz co to znaczy, Lou?
{98882}{98943}Wydaje mi się, że Kościół|nie uznał tego za samobójstwo.
{98944}{98985}Masz na to jakąś odpowiedź, Lou?
{98986}{99014}Mamy jakąś odpowiedź?
{99015}{99095}Był bardzo młody.|Pomyślałem, że zrobili wyjątek.
{99213}{99320}Tak, możliwe.
{99321}{99395}Może, może, może.
{99440}{99486}Jest jeszcze jedna sprawa.
{99487}{99542}To coś dużego.
{99577}{99684}W niedzielną noc, kiedy doszło|do tamtej tragedii,
{99685}{99798}jeden z moich stolarzy|poszedł na wystawę do Palace.
{99799}{99962}Zaparkował samochód z tyłu|około 21:30.
{99963}{100064}Kiedy wrócił, wszystkie jego|cztery opony zniknęły.
{100065}{100097}To zabawne.
{100098}{100138}Nic o tym nie słyszałem.
{100139}{100250}Zabawne byłoby gdybyś o tym słyszał,|bo on tego nie zgłosił.
{100251}{100320}Ale wspomniał o tym na wtorkowym spotkaniu.
{100321}{100449}Okazało się, że jeden z chłopaków|kupił dwie opony od Johnniego Pappasa.
{100566}{100613}Czujesz ten dreszcz, Lou?
{100649}{100685}Jezu, chyba nie łapię.
{100685}{100751}Wciskanie pierdół, Lou.
{100752}{100801}Pamiętasz?
{100802}{100839}Głupkom.
{100930}{100996}Jeśli Johnnie Pappas miał alibi|na noc morderstwa,
{100997}{101080}powiedziałby mi|i nie powiesiłby się.
{101083}{101122}Ufał ci.
{101179}{101202}Lubił cię.
{101203}{101255}Byłeś jego przyjacielem.
{101333}{101388}Byłem jego przyjacielem.
{101493}{101516}Dobra.
{101517}{101583}W porządku.
{101584}{101612}W porządku, Lou.
{101613}{101694}Myślisz, że jesteś taki sprytny?
{101695}{101778}Ale Conway, on nie jest głupi.
{101779}{101866}Więc gdybym był na twoim miejscu,|nie kręciłbym się tutaj.
{101893}{101945}Wiesz, myślałem o wyjeździe stąd.
{101946}{101969}Tak?
{101970}{102060}Wydaje mi się,|że to świetny pomysł, Lou.
{102061}{102128}To dobry pomysł.
{102875}{102908}Co?
{102909}{102933}Co?
{103033}{103092}- Lou, może byśmy|- Amy, może...
{103093}{103141}- Dostatek.|- Pomyślność.
{103142}{103198}Niech pech trzyma się z dala|od mojej ukochanej.
{103199}{103248}Chcesz tego nadal, prawda?
{103249}{103277}Szczerze i prawdziwie?
{103278}{103330}Czy nie zacząłem|właśnie cię pytać?
{103331}{103354}Jak?
{103355}{103378}Kiedy?
{103379}{103412}To znaczy, co ty...
{103413}{103468}Trochę myślałem przez|ostatnie kilka tygodni.
{103469}{103503}Też o tym myślałam.
{103504}{103564}- Kochanie, właśnie miałam to powiedzieć.|- Co?
{103565}{103588}Więc, miałam...
{103589}{103612}O czym myślałeś?
{103613}{103669}Myślałem,|że powinniśmy razem uciec.
{103743}{103827}Chcesz uciec?
{104665}{104708}Czy to mieszkanie doktora Forda?
{104709}{104766}Przykro mi, nieznajomy,|lekarz już nie praktykuje.
{104767}{104838}Nie szkodzi, kolego.|To tylko małe oparzenie.
{104839}{104972}- To bez różnicy.|- Oparzenie od cygara.
{104981}{105109}Widzisz, ty i ja mamy do pogadania...
{105110}{105198}Jestem spragniony.|Masz tutaj jakąś whisky?
{105199}{105228}Nie, ale mam telefon.
{105229}{105268}Więzienie jest jakieś|sześć przecznic stąd.
{105269}{105334}Więc, dlaczego od razu|tego nie zrobisz, kolego?
{105335}{105356}Śmiało.
{105357}{105412}Ale to cię będzie kosztowało.
{105413}{105495}I to nie będzie tylko|koszt jednej poparzonej ręki.
{105751}{105787}Dobra, o co chodzi?
{105788}{105899}Pracowałem przy uprawie grochu w Houston|i widziałem tam takich jak ty.
{105900}{105932}I co z tego?
{105933}{105990}I pomyślałem, że warto się|trochę tobie przyjrzeć.
{105991}{106071}Pojechałem za tobą tej nocy
{106072}{106152}i słyszałem twoją rozmowę|z tamtym mechanikiem.
{106153}{106235}Zakładam, że bardzo cię|to zainteresowało?
{106237}{106265}Nie, nie, nie, nie,
{106266}{106319}Właściwie to nic dla mnie|nie znaczyło.
{106320}{106414}Nie obchodziło mnie to też|kilka dni później,
{106415}{106515}kiedy minąłeś tamtą małą chałupkę,|w której nocowałem,
{106516}{106592}a potem przez prerię|do tego małego, żółtego domku.
{106593}{106684}Mówiłeś, że masz trochę whisky, kolego?
{106811}{106880}Widzisz, czytam wiadomości.
{106881}{106966}I później okazuje się,|że to co zrobiłeś i powiedziałeś,
{106967}{107048}robi się bardzo ważne.
{107342}{107386}Nie mam dużo pieniędzy.
{107387}{107440}Tak?
{107441}{107506}Dobrze, ale masz to miejsce.
{107507}{107581}Musi być warte|ładną sumkę pieniędzy.
{107685}{107740}Może mógłbym uzyskać kredyt.
{107741}{107822}Jak myślisz, ile będzie trzeba|czekać na otrzymanie tego kredytu?
{107823}{107848}Dwa tygodnie.
{108026}{108078}5 tysięcy.
{108079}{108177}5 tysięcy w dwa tygodnie.
{108178}{108271}O 17:00 za dwa tygodnie|i się dogadamy.
{108272}{108359}Bez obaw, nie jestem świnią|jeśli chodzi o pieniądze albo cokolwiek.
{108360}{108392}Dostanę 5 tysięcy
{108393}{108475}i będzie to ostatni raz,|kiedy na siebie popatrzymy.
{108515}{108600}Więc...
{108601}{108638}Dobrze.
{108742}{108868}Nawet nie myśl,|że możesz mnie wykiwać.
{108869}{108908}Masz mnie za szaleńca?
{108950}{109100}Gdy zadajesz nieprzyjemne pytanie, kolego,|otrzymujesz nieprzyjemną odpowiedź.
{109442}{109518}/Chodziłem do pracy każdego dnia|/przez te dwa tygodnie.
{109519}{109542}Dobry, Jeff.
{109543}{109578}Witaj, Lou.
{109640}{109692}/Chester Conway przyszedł|/porozmawiać z Hendricksem.
{109693}{109740}/Musiałem się z nim zobaczyć.
{109749}{109787}Panie Conway.
{109788}{109820}Lou.
{109821}{109900}- Chciałbym z panem chwilę porozmawiać.|- O czym?
{109901}{109992}Powinienem był pójść z Elmerem.|Tak, jak pan mówił.
{109993}{110054}Jeśli oskarżając mnie|poczuje się pan lepiej,
{110055}{110134}albo jeśli chce pan moją pracę,|Bóg mi świadkiem, może pan ją wziąć.
{110135}{110207}Nie będę żywił urazy.
{110208}{110233}Elmer ufał ci.
{110234}{110285}Ja tobie ufałem.
{110310}{110395}Doceniam to.
{110396}{110448}Hej, Lou.
{110449}{110501}Myślę, że to ci się spodoba.
{110502}{110554}/Amy codziennie mnie odwiedzała.
{110555}{110636}/Zawsze przynosiła jakieś ciasto.
{110637}{110685}/Z czasem przeszły jej fochy.
{110961}{111013}/Przesiadywaliśmy przed domem,|/pijąc drinki,
{111014}{111065}/a ja myślałem o tym,|/jakie są podobne.
{111115}{111164}/Potem brałem ją w ramiona
{111165}{111265}/i prawie dawałem się nabrać,|/że to ona,
{111266}{111302}/ale to nie była ona.
{111303}{111329}/I tak naprawdę,
{111330}{111397}/nie zrobiłoby to żadnej|/różnicy gdyby to była ona.
{111398}{111455}/Wróciłem do punktu wyjścia.
{111501}{111547}/Zabierałem ją wszędzie tam,|/gdzie chciała,
{111548}{111585}/robiła zawsze to, co chciała.
{111586}{111618}/Nie sprawiało mi to kłopotu.
{111619}{111691}/Nie chciała często wychodzić,|/ani dużo robić.
{111693}{111743}/Po raz pierwszy od kiedy pamiętam,
{111744}{111800}/nic mnie nie martwiło.
{112001}{112051}/Wiedziałem, że muszę zabić Amy.
{112052}{112087}/Mógłbym to wyjaśnić|/w kilku słowach,
{112089}{112122}/ale zawsze,|/kiedy o tym myślałem,
{112123}{112180}/musiałem przestać|/i znów to przemyśleć.
{112181}{112241}/Robiąc cokolwiek,|/czytając książkę albo coś innego,
{112241}{112280}/nagle dochodziło do mnie,
{112281}{112321}/że ją zabiję,
{112322}{112425}/a pomysł ten wydawał się tak szalony,|/że prawie głośno się śmiałem.
{112426}{112480}/Wtedy zaczynałem rozmyślać|/i zrozumiałem,
{112481}{112529}/że to musi się stać.
{112677}{112733}Bob, Amy i ja mam coś ważnego|do zrobienia wieczorem,
{112734}{112781}więc nie będzie mnie|w poniedziałek i wtorek.
{112782}{112860}No proszę.
{112861}{112952}No proszę,|nie myślisz chyba, że ty...
{112997}{113041}To dobra wiadomość, Lou.
{113042}{113068}To naprawdę dobra wiadomość.
{113069}{113144}Wiedziałem, że będziecie|ze sobą szczęśliwi.
{113145}{113186}Mam szczęście.
{113187}{113225}Czuję, że moje życie|to bajka.
{113226}{113336}Nie znajdzie się nikt|lepszy niż mała Amy.
{113387}{113423}Tak jest.
{113425}{113460}Musi być dobrze.
{113461}{113513}Jak żeton serce oddałem,
{113514}{113572}z powrotem złamane dostałem.
{113573}{113659}Wstydzę, wstydzę się...|Wstydź się.
{113660}{113694}Ukryj swoją twarz
{113730}{113767}Wstydź się.
{114349}{114400}Lou.
{114401}{114461}Kochanie?
{114544}{114592}Skarbie?
{114705}{114759}Nie jesteś nawet gotowy.
{114760}{114815}Przecież to dzień naszej ucieczki.
{114816}{114843}Nic nie mów, Amy.
{114844}{114872}Nie odzywaj się.
{114873}{114900}Nie odzywaj się.
{114901}{114948}Chcę tylko powiedzieć|jak bardzo cię kocham.
{118803}{118831}Spóźniłeś się.
{118832}{118887}Masz pieniądze?
{118888}{118921}Schowaj do kieszeni.
{118922}{118988}Resztę mam w kuchni.
{119319}{119342}/O kurde!
{119343}{119395}Co?
{119396}{119443}Ty głupi sukinsynu.
{119445}{119494}Chciałem poślubić|tą biedną dziewczynę.
{119495}{119535}Chciałem poślubić|tą biedną dziewczynę!
{119536}{119570}Nie!
{119571}{119623}Nie, nie.
{119624}{119655}Nie, nie.
{119880}{119994}Pomocy!
{119995}{120070}Pomocy, pomocy!
{120071}{120099}Gdzie są wasi rodzice?
{120100}{120135}Co się dzieje?
{120247}{120295}Hej!
{120386}{120413}Pomocy!
{120414}{120450}Ratunku!
{120451}{120475}Na pomoc!
{120477}{120518}Morderca!
{120612}{120644}Zabił Amy Stanton!
{120645}{120683}Morderca!
{120684}{120709}Pomóż mi.
{120710}{120733}On zabił Amy Stanton.
{120734}{120761}Niech mi ktoś pomoże!
{120762}{120788}Stój!
{120789}{120812}To morderca!
{120813}{120836}Zabił Amy Stanton.
{120837}{120877}Pomocy.
{120878}{120910}- Pomocy!|- Stój!
{121024}{121053}Morderca.
{121054}{121090}Stój!
{121091}{121140}Zabił Amy Stanton!
{121369}{121405}Odsuńcie się!
{121406}{121429}Cofnąć się.
{121430}{121454}Do tyłu!
{121455}{121533}Do tyłu!
{121534}{121574}Zadzwońcie po pogotowie.
{121644}{121748}Proszę się odsunąć.
{121749}{121817}/Idźcie do domów.
{121818}{121846}/Idźcie do domów.
{121847}{121879}/Zajmiemy się tym.
{123326}{123416}Boże, Jeff,|jak długo tutaj jesteś?
{123417}{123479}Już jakiś czas.
{123480}{123505}Wejdź do środka.
{123506}{123529}Właśnie naprawiałem...
{123530}{123604}Podoba mi się tutaj.
{123605}{123685}Powietrze ładnie pachnie.
{123686}{123781}Zawsze ładnie pachniało.
{123875}{123911}Gdzie są wszyscy?
{123912}{123956}Myślałem, że wpadną.
{123957}{124038}Powiedziałem im, że|nie jesteś na to gotowy.
{124039}{124114}Powiedziałem im, że jesteś|załamany tym wszystkim z Bobem.
{124115}{124160}Bobem?
{124161}{124260}Zastrzelił się wczoraj,|około północy.
{124261}{124299}Tak jest.
{124300}{124399}Biedny Bob zabił się.
{124400}{124481}I zdaję sobie sprawę|jak musiał się czuć.
{124736}{124799}- Na pewno nie chcesz kawy?|- Nie, dziękuję.
{125223}{125332}Wydarzenia poprzedniej nocy,|ostatnie wydarzenia...
{125333}{125371}ani trochę mi się nie podobają.
{125373}{125427}Cóż, to normalne, Howard.
{125428}{125475}Nie wiem jak mogłyby się podobać.
{125476}{125520}To znaczy, też mi się to nie podoba.
{125521}{125614}Więc, weźmy tego włóczęgę,
{125615}{125707}domniemanego bandytę i gwałciciela,
{125708}{125770}który rzekomo napadł|i zgwałcił pannę Stanton.
{125771}{125837}Wiemy, że tego nie zrobił.
{125838}{125906}Pracował w rurociągach.|Miał kieszeń pełną pieniędzy.
{125907}{125976}Nie ujdzie ci na sucho|podłożenie mu tych pieniędzy.
{125977}{126004}Jakie pieniądze?
{126004}{126065}Pieniądze, które ukradłeś|Elmerowi Conwayowi.
{126066}{126109}Pieniądze, które ukradłeś,|kiedy go zabiłeś...
{126110}{126133}i tą dziwkę, Lakeland.
{126134}{126197}- Dlaczego miałbym zabić Joyce Lakeland?|- Bo zabiłeś Elmera Conwaya.
{126198}{126227}Musiałeś ją uciszyć.
{126267}{126324}Czemu miałbym zabić Elmera?|Znałem go całe życie.
{126325}{126366}Zabiłeś go, zabiłeś Joyce Lakeland,
{126367}{126397}powiesiłeś Johnniego Pappasa.
{126398}{126456}Howard, to nie ma sensu.
{126457}{126502}Zabiłeś Johnniego Pappasa|żeby się ochronić.
{126503}{126557}Dałeś mu te znaczone 20 dolarów.
{126558}{126606}Ile pieniędzy zginęło?
{126607}{126663}500 dolarów?
{126664}{126715}Twierdzisz, że zabiłem Elmera|dla 500 dolców?
{126716}{126787}Mówię tylko, że Johnniego Pappasa|nie było w pobliżu miejsca zbrodni.
{126788}{126811}Nigdy w to nie wierzyłem.
{126812}{126908}- Kradł opony w tym czasie.|- Johnnie Pappas był moim przyjacielem.
{126909}{126981}To jest twoja teoria.
{126982}{127079}Myślisz, że wszystko|dobrze sobie obmyśliłeś, prawda?
{127081}{127141}Cztery, pięć morderstw.
{127142}{127187}Sześć, jeśli doliczyć|biednego Boba Maplesa,
{127188}{127235}który oddałby za ciebie wszystko.
{127237}{127326}I siedzisz tutaj|wyjaśniając i uśmiechając się.
{127327}{127443}Niczym się nie przejmujesz.
{127444}{127493}Jak to robisz, Ford?
{127494}{127536}Jak możesz siedzieć tutaj|i robić to?
{127537}{127595}Ktoś tutaj musi trzeźwo myśleć.
{127679}{127755}- Jeszcze jakieś pytania?|- Tak, mam jedno.
{127765}{127875}Strzelaj.
{127876}{127937}Skąd panna Stanton|miała siniaki na ciele?
{127938}{127975}Stare siniaki,|nie te z wczoraj.
{127976}{128042}Takie same siniaki,|jakie znaleźliśmy u Lakeland.
{128043}{128113}Jak myślisz, skąd je miała,|Lou?
{128114}{128172}Boże, Howard, tu mnie masz.
{128172}{128197}Skąd mam to wiedzieć?
{128198}{128225}Biłeś ją.
{128226}{128285}Tak jak biłeś tę dziwkę.
{128287}{128395}Więc biłem Amy,|a ona ciągle się ze mną spotykała?
{128396}{128499}Miała przeze mnie siniaki,|i chciała za mnie wyjść?
{128500}{128545}Chłopcze, nie znałeś|Amy Stanton.
{128620}{128698}Może ty nie znałeś Amy Stanton|tak dobrze, jak sądzisz.
{128699}{128712}Tak?
{128713}{128769}To było w jej torebce.
{128770}{128850}Najwidoczniej chciała się zatrzymać|w jakiejś przydrożnej restauracji
{128851}{128900}i chciała, żebyś to przeczytał.
{128904}{128980}- Zaczyna się: "Lou, kochanie."|- Daj mi to.
{128981}{128997}Ja to przeczytam.
{128998}{129049}To list do niego.|Niech go przeczyta.
{129094}{129119}Dobrze.
{129317}{129357}/Lou, kochanie...
{129358}{129467}/Teraz wiesz czemu tu wstąpiliśmy|/i dlaczego odeszłam od stolika.
{129468}{129516}/Chciałam, żebyś mógł to przeczytać.
{129517}{129593}/Rzeczy, których jakoś|/nie mogłam ci powiedzieć.
{129594}{129643}/Lou, błagam cię,|/proszę, proszę,
{129644}{129715}/nie zrozum tego źle,
{129716}{129762}/ale boję się.
{129763}{129820}/Czy masz jakieś kłopoty?
{129821}{129866}/Nie chcę cię pytać o nic więcej,
{129867}{129928}/ale, chcę wierzyć,|/że cokolwiek to jest,
{129929}{129963}/nawet jeśli to...
{129964}{130029}/cokolwiek to jest, Lou,|/jestem po twojej stronie.
{130030}{130072}/Kocham cię.
{130073}{130120}/Męczy cię moje gadanie?
{130121}{130192}/Wiem, że nigdy nie zrobiłeś|/niczego złego umyślnie.
{130193}{130312}/I nawet jeśli to oznacza, że|/musielibyśmy się na jakiś czas rozstać,
{130313}{130425}/wszystko będzie dobrze...|/dla nas razem.
{130425}{130531}/Jeśli tylko mi powiesz,|/jeśli tylko pozwolisz sobie pomóc.
{130532}{130574}/Mam nadzieję,|/że kiedy wrócę do stolika,
{130575}{130608}/nadal tam będziesz.
{130609}{130659}/Ale jeśli czujesz,|/że nie możesz,
{130660}{130722}/zostaw moje bagaże|/przy drzwiach.
{130723}{130753}/Mam trochę pieniędzy
{130754}{130837}/i mogę znaleźć pracę|/w jakimś inny mieście.
{130838}{130873}/Zawszę cię kochałam
{130874}{130939}/i zawszę będę,|/niezależnie od tego, co się wydarzy.
{130939}{131001}/Zawsze, kochanie.|/Na zawsze.
{131002}{131060}/Zawsze i na zawsze.|/Amy.
{131199}{131272}Była cholernie gadatliwa,|prawda?
{131273}{131306}Znaczy, to słodkie,
{131307}{131380}- ale przegadałaby armię przekupek.|- Ty sukinsynu.
{131381}{131406}Nie mów tak do mnie.
{131408}{131438}Nie.|Nie mów tak.
{131439}{131494}Nigdy nie mów nic|o matce innego faceta.
{131495}{131519}To diabła z tym.
{131520}{131555}Zabiłeś tę dziewczynę.
{131556}{131642}Była tak dobra, jak mówiłeś.
{131643}{131783}Napisała to po tym,|jak ją zabiłem?
{131783}{131821}To niezła sztuczka, Howard.
{131822}{131863}Zabiłeś ją, Ford.
{131864}{131917}Zabiłeś je obie.
{132107}{132162}Wiesz co to jest, tam?
{132163}{132197}Za Jeffem?
{132198}{132233}To są drzwi.
{132234}{132272}A teraz nie mogę znaleźć powodu,
{132273}{132343}żebyście wraz z panem Plummerem|nie mieli nimi wyjść.
{132344}{132413}Jasne, że lubiłem Boba Maplesa.
{132414}{132463}Jasne, że lubiłem pannę Amy.
{132464}{132544}Zamknij je za sobą nie trzaskając.|Nadal jestem w szoku.
{132545}{132624}Jeff.
{132625}{132672}Jesteś pewien,|że nie idziesz z nami?
{132673}{132746}Nie wydaje ci się,|że możesz zmienić zdanie?
{132804}{132834}/Zamknęli mnie w celi,
{132835}{132887}/w której Johnny Pappas|/się zabił.
{132887}{132938}/I trzymali mnie w niej|/ przez tydzień.
{132939}{132981}/Chyba myśleli, że mnie złamią.
{132982}{133036}/Ale nie złamali.|/Dali mi czas do myślenia.
{133079}{133168}/Ósmego dnia przenieśli mnie|/do domu wariatów.
{133169}{133212}/Nie przypuszczałem,|/że to się stanie.
{133355}{133429}/Nikt nawet nie starał się|/poganiać mnie ani zadawać pytań.
{133430}{133519}/Próbowałem sobie wmówić,|/że to dobry znak.
{133520}{133558}/Ale w głębi serca wiedziałem.
{133559}{133649}/Wiedziałem, że muszą|/mieć jakiś dowód.
{134681}{134735}Dzień dobry, panie Ford.
{134736}{134800}- Dzisiaj też będą wyświetlać slajdy?|- Słucham?
{134801}{134859}Może pani przekazać,|żeby nie przełączali ich tak szybko?
{134860}{134910}Ledwo mogę się jej przyjrzeć.
{135104}{135152}/Gdzie on jest!
{135153}{135240}/Co zrobiliście z tym nieborakiem?
{135241}{135302}Wyrwaliście mu język?
{135303}{135397}Upiekliście jego umęczone ciało|na wolnym ogniu?
{135398}{135465}Przyszedł!|Przyszedłem!
{135466}{135544}Przebili ci uszy?
{135545}{135590}Nikczemnicy!
{135664}{135703}Jesteś za słaby, by krzyczeć?
{135704}{135779}Bądź dzielny, mój biedny kolego!|Bądź dzielny!
{135957}{136000}To paskudny nawyk.
{136000}{136080}Mam go od małego|i chyba się go nie pozbędę.
{136081}{136110}Dziękuję.
{136111}{136146}Wie pan co, panie Ford,
{136147}{136268}nie było sensu w tym,|co tam zrobiłem.
{136269}{136303}Rzeczywiście.
{136304}{136387}Nie wypuściłem Pana na wolność,|panie Ford.
{136388}{136426}Dali mi pozwolenie.
{136427}{136494}- Dlatego możesz być tu ze mną.|- Wiem.
{136495}{136550}Domyśliłem się tego.
{136551}{136611}Wiesz kto mnie przysłał?
{136612}{136656}Joe Rothman.
{136657}{136719}Zgadza się.
{136720}{136756}Wiesz czemu?
{136757}{136809}Cóż, zakładam, że się boi.
{136810}{136888}Wymyślił, że winę za morderstwo|Elmera Conwaya zrzucą na mnie
{136889}{136923}i że pociągnę go za sobą.
{136951}{136999}Jesteś całkiem sprytny, panie Ford.
{137130}{137172}Mają coś na ciebie?
{137173}{137219}Coś czego nie możesz podważyć?
{137285}{137318}Mają.
{137319}{137391}Może lepiej powiedz mi,|co to jest.
{137392}{137465}Nie wydaje mi się,|że coś pan wskóra, panie Walker.
{137466}{137507}To tylko strata pańskiego czasu.
{137508}{137605}I nie chciałbym mieszać w to Joe.
{137606}{137719}Zakładam, że mógłbym lepiej osądzić|niektóre rzeczy niż pan, panie Ford.
{137796}{137885}Nie chcę tylko, by komuś jeszcze|stała się krzywda.
{137893}{137972}Panie Ford...
{137972}{138060}zastanawiam się, czy mógłby pan|opowiedzieć mi swoją historię?
{138061}{138133}Nie musi pan, ale może to być|dla mnie przydatne.
{138134}{138185}Może mógłbym pomóc komuś innemu.
{138276}{138369}Nie wydaje mi się.
{138370}{138440}Nigdy nie chodziłem do|normalnych szkół, panie Ford.
{138440}{138532}Nauczyłem się prawa z książek|w biurze prokuratora.
{138532}{138662}Cała moja wyższa edukacja|to dwa lata w liceum rolniczym,
{138663}{138722}a to właściwie była|ogromna strata czasu.
{138723}{138779}Nauczyłem się tam tylko|dwóch rzeczy, Panie Ford,
{138780}{138820}które kiedykolwiek mi się przydały.
{138821}{138918}Pierwsza, że lepiej wysadzać|ludzi z siodła,
{138919}{139014}niż samemu próbować się|na nim utrzymać.
{139015}{139089}A druga to...
{139090}{139194}to definicja|z książki od agronomii.
{139195}{139303}Chwast to roślina,|która nie ma swojego miejsca.
{139332}{139428}Malwa na polu kukurydzy to chwast,
{139429}{139496}w ogródku to kwiat.
{139528}{139599}Jest pan w moim ogródku,|panie Ford.
{139878}{139966}Cóż, to długa opowieść.
{139967}{140084}Nawet nie wiem,|od czego miałbym zacząć.
{140085}{140144}Mógłbym zacząć od mojej|umierającej matki,
{140145}{140202}/albo od dnia,|/kiedy poznałem poznałem Joyce.
{140203}{140222}Wejdź, proszę.
{140223}{140265}/Ona biła by mnie,|/albo ja ją.
{140266}{140296}Przepraszam.
{140296}{140353}Należałoby opowiedzieć o Amy.
{140388}{140444}/Więc powiedziałem mu,|/jak to było.
{140445}{140512}/Kiedy, dlaczego|/i kogo...
{140513}{140537}Co robisz?
{140538}{140585}Na pewno wiedzieli,|że to nastąpi.
{140586}{140661}O 17:00 za dwa tygodnie|i się dogadamy.
{140706}{140806}Zawsze jest najjaśniej...
{140807}{140908}zanim zapadnie ciemność.
{140908}{140980}Mieli to od samego początku.
{141044}{141134}Wyrzuciłem to z siebie,|bo musiałem.
{141135}{141180}Chyba i tak znali prawdę.
{141250}{141293}I to wszystko?
{141346}{141400}To wszystko.
{141762}{141848}Czy mógłbym na chwilę|wejść do środka, panie Ford?
{141848}{141905}Nie wydaje mi się,|żeby to było rozsądne.
{141906}{141979}Mam pomysł...
{142024}{142075}to nie potrwa już długo.
{142144}{142203}Dobrze więc.
{142204}{142288}Przykro mi, panie Ford.
{142289}{142358}Miałem nadzieję, że jeśli|nie będę mógł zrobić nic lepszego,
{142359}{142416}przynajmniej zabiorę stąd pana.
{142519}{142608}Mówił pan, że nie chce,|by komuś jeszcze stała się krzywda.
{142609}{142669}Mówił pan serio?
{142670}{142772}Mówiłem serio.
{142773}{142880}Nie można zrobić komuś krzywdy,|gdy już jest się martwym.
{143690}{143790}Strasznie to wygląda.
{143791}{143840}Nawet spodnie nie pasują.
{143841}{143956}To niedorzeczne.|Nie mam krawatu.
{143957}{143996}Spójrz na siebie.
{143997}{144065}Powinienem mieć krawat.
{144066}{144134}Powinieneś mieć krawat.|Wyglądasz lepiej.
{144163}{144212}Cześć.
{146652}{146699}Dawno się nie widzieliśmy.
{146906}{146960}Dawno się nie widzieliśmy.
{147768}{147831}Dobry, Lou.
{147832}{147882}Dobry, Jeff.
{148133}{148205}Witaj, Lou.
{148206}{148243}Cześć, kochanie.
{148244}{148339}Howard.
{148340}{148395}Cała gang przybył.
{148396}{148434}Spójrzcie na siebie, chłopcy.
{148435}{148499}Howard Hendricks, prokurator.
{148500}{148578}Pan Conway, łajdak.
{148579}{148609}Hank Butterby.
{148610}{148652}Nic nie mów, Hank.
{148652}{148711}Nie pozwolili ci nic powiedzieć.
{148840}{148951}Nic im nie powiedziałam.
{148952}{149078}Chcę tylko, żebyś to wiedział.
{149079}{149146}I chciałam cię zobaczyć.
{149171}{149270}Też chciałem cię zobaczyć.
{149271}{149319}Żebym mogła ci powiedzieć.
{149320}{149349}Nic nie mów.
{149432}{149469}Też cię kocham.
{151187}{151239}Koniec
{151353}{151403}Tłumaczenie: Saddam01, Ekaterini, Sabat1970
{151404}{151454}Korekta: Sabat 1970
{151455}{151505}Z podrowieniami dla Neci :))